Een fout in afspraakformulieren corrigeren | Leer duits in het Nederlands

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a reception desk, a visitor asks staff to correct a misspelled family name and update contact preferences before an appointment..

NL → DE / Niveau: B1

Over deze les

Met Een fout in afspraakformulieren corrigeren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

A

Mir ist aufgefallen, dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

Mier ist auf-ge-faalen, das main famielie-en-naame auf die-zem formoe-laar fal-sj ge-sjrieb-en ist. Ik heb gemerkt dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld.
B

Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

Iesj kan dee oen-ter-laa-gen foor ie-rem ter-mien ko-rie-gie-ren. Ik kan de documenten vóór uw afspraak corrigeren.
A

In den Unterlagen ist außerdem noch meine alte bevorzugte Kontaktart eingetragen.

In deen oen-ter-laa-gen ist aus-ser-deem nogg mai-ne al-te be-foor-tsoeg-te kon-takt-art ain-ge-traa-gen. In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.
B

Ich kann beide Angaben jetzt ändern, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

Iesj kan bai-de aan-gaa-ben jetst en-dern, ven zie mier ie-ren aus-vais tsai-gen. Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.
A

Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche stimmen.

Hier ist ee-er. Iesj meuj-te, das dee aan-gaa-ben fuur tsoe-kunf-tie-ge be-zoe-ge sjtim-men. Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.
B

Das hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktart zu schicken.

Das helpt oens, er-in-ne-roeng-en oent er-gee-bnis-se uu-ber dee rieg-tie-ge kon-takt-art toe sjik-ken. Dat helpt ons om herinneringen en uitslagen via de juiste contactmethode te sturen.
A

Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

Moess iesj das ko-rie-gier-te for-moe-laar nogg ain-maal oen-ter-sjrai-ben? Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?
B

Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

Bit-te oen-ter-sjrai-ben zie oen-ten, naa-gdem iesj dee en-de-roeng-en foor-ge-nom-men haa-be. Wilt u onderaan tekenen nadat ik de wijzigingen heb aangebracht?
A

Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

Iesj bin er-lai-sj-tert, das vier das foor deem ter-mien be-merkt haa-ben. Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.
B

Sobald Sie unterschrieben haben, ist Ihre aktualisierte Akte für zukünftige Besuche bereit.

Zo-balt zie oen-ter-sjrie-ben haa-ben, ist ie-re ak-toe-a-lie-zieer-te ak-te fuur tsoe-kunf-tie-ge be-zoe-ge be-rait. Zodra u hebt getekend, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

Woord voor woord

Mir 'Mir' betekent hier ‘mij’ in de mededeling dat iets mij is opgevallen. Het is de vorm van het persoonlijke voornaamwoord die je gebruikt in 'Mir ist aufgefallen' wanneer je beschrijft wat je hebt gemerkt.
ist 'ist' betekent ‘is’ en komt van 'sein'. In 'Mir ist aufgefallen' vormt het samen met 'aufgefallen' de mededeling dat iets is opgevallen.
aufgefallen 'aufgefallen' betekent hier ‘opgevallen’ of ‘mij opgevallen’ en komt van 'auffallen'. Je gebruikt het in 'Mir ist aufgefallen' om te zeggen dat je iets hebt opgemerkt.
dass 'dass' betekent ‘dat’ en leidt de inhoud in van wat je hebt opgemerkt. In 'dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist' volgt de volledige mededeling.
mein 'mein' betekent ‘mijn’ en verwijst hier naar de achternaam van de spreker. Het staat direct voor 'Familienname', zoals in 'mein Familienname'.
Familienname 'Familienname' betekent ‘familienaam’ of ‘achternaam’. In 'mein Familienname' gaat het om de naam die op het formulier staat.
auf 'auf' betekent hier ‘op’ en geeft aan waar de naam staat. De combinatie 'auf diesem Formular' gebruik je voor informatie die op een formulier staat.
diesem 'diesem' betekent ‘dit’ of ‘deze’ en verwijst hier naar het specifieke formulier. In 'auf diesem Formular' staat het voor 'Formular'.
Formular 'Formular' betekent ‘formulier’, dus een document waarop gegevens worden ingevuld. In 'diesem Formular' gaat het om het formulier dat de bezoeker toont.
falsch 'falsch' betekent hier ‘verkeerd’ of ‘onjuist’. In 'falsch geschrieben' geeft het aan dat de naam niet correct is geschreven.
geschrieben 'geschrieben' betekent ‘geschreven’ en komt van 'schreiben'. In 'falsch geschrieben' beschrijft het de manier waarop de familienaam op het formulier staat.
Ich 'Ich' betekent ‘ik’ en verwijst naar de persoon die spreekt. In 'Ich kann die Unterlagen ... korrigieren' is het de persoon die zegt dat hij of zij dit kan doen.
kann 'kann' betekent ‘kan’ en komt van 'können'. In 'Ich kann die Unterlagen ... korrigieren' drukt het uit dat de medewerker daartoe in staat is.
die 'die' is hier het bepaalde lidwoord bij 'Unterlagen'. Samen vormen ze 'die Unterlagen', waarmee de bedoelde documenten worden aangeduid.
Unterlagen 'Unterlagen' betekent hier ‘documenten’ of ‘papierwerk’ en staat in het meervoud. In 'die Unterlagen' gaat het om de documenten die voor de afspraak moeten worden gecorrigeerd.
vor 'vor' betekent hier ‘voor’ in de tijd. In 'vor Ihrem Termin' geeft het aan dat de correctie vóór de afspraak gebeurt.
Ihrem 'Ihrem' is een vorm van het formele bezittelijke woord 'Ihr' en betekent hier ‘uw’. In 'vor Ihrem Termin' verwijst het naar de afspraak van de aangesproken persoon.
Termin 'Termin' betekent ‘afspraak’, meestal een geplande afspraak bij een instantie of dienst. In 'Ihrem Termin' gaat het om de afspraak van de bezoeker.
korrigieren 'korrigieren' betekent ‘corrigeren’ of ‘verbeteren’. Het staat na 'kann' in 'Ich kann die Unterlagen ... korrigieren' en benoemt wat de medewerker kan doen.
In 'In' betekent hier ‘in’ en geeft aan waar de informatie geregistreerd staat. In 'In den Unterlagen' verwijst het naar de documenten of het dossier.
den 'den' is hier het bepaalde lidwoord in 'In den Unterlagen'. Het hoort bij het meervoudige 'Unterlagen' en verwijst naar de bedoelde documenten.
außerdem 'außerdem' betekent ‘bovendien’ of ‘daarnaast’. Het voegt in 'außerdem noch' een extra gegeven toe naast de verkeerd gespelde naam.
noch 'noch' betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat de oude contactvoorkeur nog steeds geregistreerd staat. In 'außerdem noch ... eingetragen' wordt zo een aanvullende, nog bestaande toestand beschreven.
meine 'meine' betekent ‘mijn’ en is een vorm van 'mein' voor 'Kontaktart'. In 'meine alte bevorzugte Kontaktart' verwijst het naar de contactvoorkeur van de spreker.
alte 'alte' betekent ‘oude’ en beschrijft de vroegere contactvoorkeur. In 'meine alte bevorzugte Kontaktart' maakt het duidelijk dat deze voorkeur niet de actuele is.
bevorzugte 'bevorzugte' betekent ‘voorkeurs-’ of ‘voorkeur hebbende’ en beschrijft 'Kontaktart'. In 'alte bevorzugte Kontaktart' gaat het om de contactmethode die de spreker had gekozen.
Kontaktart 'Kontaktart' betekent ‘contactmethode’ of ‘soort contact’. In 'meine alte bevorzugte Kontaktart' gaat het bijvoorbeeld om de manier waarop de instelling contact met de bezoeker opneemt.
eingetragen 'eingetragen' betekent hier ‘geregistreerd’ of ‘genoteerd’ en komt van 'eintragen'. Het beschrijft in deze zin dat de oude contactmethode in de documenten staat.
beide 'beide' betekent ‘beide’ en verwijst naar de twee genoemde gegevens: de naam en de contactmethode. In 'beide Angaben' staat het direct voor de twee gegevens die worden aangepast.
Angaben 'Angaben' betekent ‘gegevens’ of ‘informatie’, vooral informatie die in een formulier of dossier is ingevuld. In 'beide Angaben' verwijst het naar de twee te wijzigen gegevens.
jetzt 'jetzt' betekent ‘nu’ en geeft het tijdstip van de voorgestelde wijziging aan. In 'jetzt ändern' betekent het dat de medewerker de gegevens meteen kan aanpassen.
ändern 'ändern' betekent ‘wijzigen’ of ‘aanpassen’. In 'beide Angaben jetzt ändern' benoemt het wat er met de gegevens zal gebeuren.
wenn 'wenn' betekent hier ‘als’ en introduceert de voorwaarde voor de wijziging. In 'wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen' is het tonen van het identiteitsbewijs de voorwaarde.
Sie 'Sie' betekent ‘u’ en is de formele aanspreekvorm. In 'wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen' is 'Sie' de persoon die het identiteitsbewijs moet tonen.
Ihren 'Ihren' is een vorm van het formele bezittelijke woord 'Ihr' en betekent hier ‘uw’. In 'Ihren Ausweis' verwijst het naar het identiteitsbewijs van de aangesproken persoon.
Ausweis 'Ausweis' betekent ‘identiteitsbewijs’ of ‘ID-bewijs’. In 'Ihren Ausweis zeigen' gaat het om het officiële document dat de bezoeker moet tonen.
zeigen 'zeigen' betekent ‘tonen’ of ‘laten zien’. In 'Ihren Ausweis zeigen' benoemt het de handeling die nodig is om de gegevens te kunnen aanpassen.
Hier 'Hier' betekent ‘hier’ en wijst in deze zin naar iets dat de spreker aanreikt of toont. In 'Hier ist er' introduceert het het identiteitsbewijs dat wordt overhandigd.
er 'er' betekent hier ‘hij’ in de Duitse grammatica, maar verwijst in deze zin naar het eerder genoemde mannelijke woord 'Ausweis'. In 'Hier ist er' betekent de hele verwijzing dat het identiteitsbewijs hier is.
möchte 'möchte' drukt een beleefde wens uit en betekent hier ‘wil graag’. In 'Ich möchte, dass die Angaben ... stimmen' zegt de spreker hoe hij of zij wil dat de gegevens zijn.
für 'für' betekent ‘voor’ en geeft hier aan voor welke toekomstige gelegenheden de informatie correct moet zijn. In 'für zukünftige Besuche' verwijst het naar latere bezoeken.
zukünftige 'zukünftige' betekent ‘toekomstige’ en beschrijft 'Besuche'. In 'zukünftige Besuche' gaat het om bezoeken die later zullen plaatsvinden.
Besuche 'Besuche' betekent ‘bezoeken’ en staat in het meervoud. In 'für zukünftige Besuche' verwijst het naar latere bezoeken aan de instelling.
stimmen 'stimmen' betekent hier ‘kloppen’ of ‘correct zijn’. In 'dass die Angaben ... stimmen' gaat het erom dat de geregistreerde informatie juist is.
Das 'Das' betekent ‘dat’ en verwijst hier naar de zojuist genoemde correcties of bijgewerkte informatie. In 'Das hilft uns' is het onderwerp van de mededeling over het nut daarvan.
hilft 'hilft' betekent ‘helpt’ en komt van 'helfen'. In 'Das hilft uns' wordt gezegd dat de correcte informatie de medewerker ondersteunt bij het versturen van berichten.
uns 'uns' betekent ‘ons’ en verwijst naar de medewerkers of instelling. In 'Das hilft uns' geeft het aan wie door de correcte gegevens wordt geholpen.
Erinnerungen 'Erinnerungen' betekent ‘herinneringen’ en verwijst hier naar herinneringsberichten voor afspraken. In 'Erinnerungen und Ergebnisse' is het een van de soorten informatie die worden verstuurd.
und 'und' betekent ‘en’ en verbindt twee gelijkwaardige onderdelen. In 'Erinnerungen und Ergebnisse' verbindt het de herinneringen met de resultaten.
Ergebnisse 'Ergebnisse' betekent ‘resultaten’. In 'Erinnerungen und Ergebnisse' gaat het om resultaten die de instelling via de juiste contactmethode kan versturen.
über 'über' betekent hier ‘via’ en geeft de route of het kanaal van de verzending aan. In 'über die richtige Kontaktart' verwijst het naar de gekozen contactmethode.
richtige 'richtige' betekent ‘juiste’ of ‘correcte’ en beschrijft 'Kontaktart'. In 'die richtige Kontaktart' gaat het om de contactmethode die in het dossier hoort te staan.
zu 'zu' is hier het woord dat een doel of handeling na 'hilft uns' inleidt. In 'zu schicken' maakt het deel uit van de constructie voor ‘versturen’.
schicken 'schicken' betekent ‘sturen’ of ‘versturen’. In 'Erinnerungen und Ergebnisse ... zu schicken' benoemt het wat de instelling met de correcte contactgegevens kan doen.
Muss 'Muss' betekent ‘moet’ en komt van 'müssen'. In 'Muss ich das korrigierte Formular ... unterschreiben?' vraagt de spreker of opnieuw ondertekenen verplicht is.
korrigierte 'korrigierte' betekent ‘gecorrigeerde’ en beschrijft 'Formular'. In 'das korrigierte Formular' gaat het om het formulier nadat de fouten zijn aangepast.
einmal 'einmal' betekent letterlijk ‘één keer’. In de combinatie 'noch einmal' draagt het bij aan de betekenis ‘opnieuw’ of ‘nog een keer’.
unterschreiben 'unterschreiben' betekent ‘ondertekenen’ of ‘tekenen’. In 'das korrigierte Formular ... unterschreiben' gaat het om het zetten van een handtekening op het aangepaste formulier.
Bitte 'Bitte' betekent ‘alstublieft’ en maakt van de zin een beleefd verzoek. In 'Bitte unterschreiben Sie unten' vraagt de medewerker de bezoeker vriendelijk om te tekenen.
unten 'unten' betekent hier ‘onderaan’ en verwijst naar de onderste plaats op het formulier. In 'unterschreiben Sie unten' geeft het aan waar de handtekening moet komen.
nachdem 'nachdem' betekent ‘nadat’ en ordent twee handelingen in de tijd. In 'nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe' gebeurt het ondertekenen nadat de wijzigingen zijn aangebracht.
Änderungen 'Änderungen' betekent ‘wijzigingen’ of ‘aanpassingen’. In 'die Änderungen vorgenommen' verwijst het naar de correcties die op het formulier of in het dossier worden aangebracht.
vorgenommen 'vorgenommen' betekent hier ‘aangebracht’ of ‘uitgevoerd’ en komt van 'vornehmen'. In 'die Änderungen vorgenommen habe' beschrijft het dat de medewerker de wijzigingen heeft uitgevoerd.
habe 'habe' betekent ‘heb’ en is een vorm van 'haben' bij 'ich'. In 'ich die Änderungen vorgenommen habe' helpt het om de voltooide handeling uit te drukken.
bin 'bin' betekent ‘ben’ en komt van 'sein'. In 'Ich bin erleichtert' koppelt het de spreker aan de toestand van opluchting.
erleichtert 'erleichtert' betekent ‘opgelucht’. In 'Ich bin erleichtert' zegt de spreker dat de zorg is verminderd omdat de fout vóór de afspraak is ontdekt.
wir 'wir' betekent ‘wij’ en verwijst hier naar de bezoeker en de medewerker samen. In 'dass wir das vor dem Termin bemerkt haben' zijn zij samen degenen die de fout hebben opgemerkt.
dem 'dem' is hier het bepaalde lidwoord in 'vor dem Termin'. Het hoort bij 'Termin' en verwijst naar de concrete afspraak waarvoor de correctie plaatsvindt.
bemerkt 'bemerkt' betekent ‘opgemerkt’ of ‘gemerkt’ en komt van 'bemerken'. In 'wir das vor dem Termin bemerkt haben' gaat het om het ontdekken van de fout.
haben 'haben' betekent ‘hebben’ en staat hier bij 'wir'. In 'wir das vor dem Termin bemerkt haben' vormt het samen met 'bemerkt' de voltooide mededeling over wat zij hebben ontdekt.
Sobald 'Sobald' betekent ‘zodra’ en geeft aan dat de volgende handeling direct na een voorwaarde plaatsvindt. In 'Sobald Sie unterschrieben haben' begint de uitleg wat er na de handtekening gebeurt.
Ihre 'Ihre' is een vorm van het formele bezittelijke woord 'Ihr' en betekent hier ‘uw’. In 'Ihre aktualisierte Akte' verwijst het naar het dossier van de aangesproken persoon.
unterschrieben 'unterschrieben' betekent ‘ondertekend’ en komt van 'unterschreiben'. In 'Sie unterschrieben haben' verwijst het naar de voltooide handeling van het zetten van de handtekening.
aktualisierte 'aktualisierte' betekent ‘bijgewerkte’ en beschrijft 'Akte'. In 'Ihre aktualisierte Akte' gaat het om het dossier nadat de nieuwe gegevens zijn verwerkt.
Akte 'Akte' betekent hier ‘dossier’ of ‘dossiermap’. In 'Ihre aktualisierte Akte' verwijst het naar het bijgewerkte dossier dat voor toekomstige bezoeken klaarstaat.
bereit 'bereit' betekent ‘klaar’ of ‘gereed’. In 'ist ... bereit' beschrijft het dat het bijgewerkte dossier na de ondertekening beschikbaar is voor toekomstige bezoeken.

Grammatica

wenn + ... + Verb am Ende

Wenn die Angaben stimmen, schicken Sie das Formular.

Ven dee aan-gaa-ben sjtim-men, sjik-ken zie das for-moe-laar.

Als de gegevens kloppen, stuurt u het formulier.

In een Duitse bijzin met „wenn“ staat het vervoegde werkwoord aan het einde.

nachdem + ... + Verb am Ende

Nachdem Sie die Änderung vorgenommen haben, schicken Sie das Formular.

Naa-gdem zie dee en-de-roeng foorg-ge-nom-men haa-ben, sjik-ken zie das for-moe-laar.

Nadat u de wijziging heeft aangebracht, stuurt u het formulier.

Na „nachdem“ staat het vervoegde werkwoord aan het einde; het voltooid deelwoord staat ervoor.

Duits woordenschat

auffallen werkwoord
auf-faal-en opvallen aufgefallen

Mir ist aufgefallen

außerdem bijwoord
aus-ser-deem bovendien; ook
bevorzugt bijvoeglijk naamwoord
be-foor-tsoekt voorkeur-; geprefereerd bevorzugte
eintragen werkwoord
ain-traa-gen invullen; registreren eingetragen
falsch bijwoord
falsj verkeerd
Familienname zelfstandig naamwoord
fa-mie-lie-en-naa-me achternaam
Formular zelfstandig naamwoord
for-moe-laar formulier
Kontaktart zelfstandig naamwoord
kon-takt-art contactmethode
korrigieren werkwoord
ko-rie-gie-ren corrigeren
schreiben werkwoord
sjrai-ben schrijven geschrieben
Termin zelfstandig naamwoord
ter-mien afspraak
Unterlage zelfstandig naamwoord
oen-ter-laa-ge document; dossierstuk Unterlagen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

schrijven

Antwoord tonengeschrieben

document; dossierstuk

Antwoord tonenUnterlagen

opvallen

Antwoord tonenaufgefallen

bovendien; ook

Antwoord tonenaußerdem