Een fout in afspraakformulieren corrigeren | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mir ist aufgefallen, dass mein Familienname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

   Ik heb gemerkt dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld.

   Mir ist aufgefallen

   Het is me opgevallen

   Familienname

   achternaam

   Formular

   formulier

   falsch

   verkeerd

   geschrieben

   geschreven

   Uitgebreide uitleg

   Mir ist aufgefallen is een vaste manier om te zeggen dat iets je is opgevallen. mir is de datiefvorm van ich en geeft de persoon aan bij wie de waarneming opkomt; ist aufgefallen is de voltooide vorm van auffallen bij een enkelvoudig onderwerp. Het werkwoord auffallen betekent hier niet letterlijk dat iets fysiek valt. Voorbeeld: Das ist mir sofort aufgefallen. — Dat viel me meteen op. Familienname betekent hier achternaam. Het is een mannelijk samengesteld zelfstandig naamwoord: der Familienname; in het meervoud is dat die Familiennamen. In mein Familienname staat mein bij dit mannelijke zelfstandige naamwoord in het enkelvoud. Het bezittelijke element verwijst naar de spreker, niet naar een extra persoon. Formular is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Formular, meervoud die Formulare. In auf diesem Formular gaat het om de plaats waar iets staat of geschreven is. Daarom staat auf hier met de datief: diesem is de datiefvorm van dies- bij een onzijdig zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Bij een richting naar een plaats kan auf daarentegen de accusatief krijgen, bijvoorbeeld Ich lege den Brief auf das Formular. — Ik leg de brief op het formulier. falsch betekent hier verkeerd of onjuist. Het beschrijft de manier waarop de naam geschreven is en gedraagt zich daarom als een bijwoord; het krijgt in deze functie geen verbuiging. Het tegenovergestelde is richtig: Der Name ist richtig geschrieben. — De naam is goed geschreven. geschrieben is het voltooid deelwoord van schreiben (schrijven). In ist ... geschrieben vormt het samen met ist een passieve toestand: de naam staat verkeerd opgeschreven. De vorm schreiben – schrieb – geschrieben is een nuttige vormreeks. Voorbeeld: Ihr Name ist deutlich geschrieben. — Haar naam is duidelijk geschreven. dass leidt de bijzin in. In een Duitse bijzin met dass staat het vervoegde werkwoord aan het einde: ..., dass mein Familienname ... geschrieben ist. mein Familienname is daar het onderwerp; ist staat dus in het enkelvoud en verschijnt aan het einde van de bijzin. Samen betekent de zin: Mir ist aufgefallen geeft aan dat de spreker iets heeft opgemerkt; dass opent de inhoud van die ontdekking; mein Familienname benoemt wat het onderwerp is; auf diesem Formular zegt waar de naam staat; en falsch geschrieben ist beschrijft de toestand ervan. De volledige betekenis is: de spreker heeft gemerkt dat diens achternaam op dit formulier verkeerd gespeld is.

2. Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

   Ik kan de documenten vóór uw afspraak corrigeren.

   Ich kann

   ik kan

   Unterlagen

   documenten

   vor

   vóór

   Ihrem

   uw

   Termin

   afspraak

   korrigieren

   corrigeren

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann: Ich betekent “ik”. kann is de vorm van können voor de eerste persoon enkelvoud. Hier drukt können mogelijkheid of vermogen uit. Na een vervoegde vorm van een modaal werkwoord staat het andere werkwoord in de infinitief, meestal achteraan: Ich kann helfen. — “Ik kan helpen.” Unterlagen: dit meervoud betekent hier “documenten” of “stukken”. Het enkelvoud is die Unterlage; het meervoud is die Unterlagen. In deze zin is het woord het lijdend voorwerp van korrigieren; bij dit meervoud is de vorm in de accusatief gelijk aan die in de nominatief. vor: voor een tijdstip of afspraak betekent dit voorzetsel “vóór”. In deze tijdsbetekenis gebruikt het Duits hier de datief: vor dem Termin — “vóór de afspraak”. Dat verschilt van ruimtelijk vor, zoals in vor dem Haus — “voor het huis”. Ihrem: dit is de formele bezittelijke vorm voor “uw”, gericht aan één of meer personen in de beleefde aanspreekvorm. De uitgang -em past hier bij de datief enkelvoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord Termin: Ihrem Termin. Het bezittelijk voornaamwoord verwijst naar de afspraak van de aangesprokene; het drukt niet op zichzelf een aantal uit. Termin: der Termin betekent “de afspraak” of “het geplande tijdstip”. Na vor krijgt het hier de datiefvorm dem Termin; met het bezittelijk woord wordt dat Ihrem Termin. Een bruikbaar contrast is ein Termin — “een afspraak” en der Termin — “de afspraak”. korrigieren: dit is de infinitief “corrigeren”, hier gebruikt voor het verbeteren van de documenten. Het werkwoord staat als infinitief na kann en staat daarom aan het einde van de hoofdzin. Ich korrigiere den Text. — “Ik corrigeer de tekst.” Samen vormen de delen: Ich kann geeft aan dat de spreker iets kan doen, die Unterlagen benoemt wat wordt bewerkt, vor Ihrem Termin bepaalt dat dit vóór de afspraak gebeurt, en korrigieren benoemt de handeling. De volledige betekenis is dus: “Ik kan de documenten vóór uw afspraak corrigeren.”

3. In den Unterlagen ist außerdem noch meine alte bevorzugte Kontaktart eingetragen.

   In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeursmethode voor contact.

   Unterlagen

   documenten

   außerdem

   bovendien

   noch

   nog

   meine

   mijn

   alte

   oude

   bevorzugte

   voorkeurs-; favoriete

   Kontaktart

   contactmethode

   ist … eingetragen

   staat vermeld

   Uitgebreide uitleg

   Unterlagen betekent hier documenten of dossierstukken. Het is het meervoud van Unterlage. In in den Unterlagen staat in bij een plaatsaanduiding met de datief; den markeert hier het meervoud in de datief. Het gaat dus om de documenten waarin de informatie staat. außerdem voegt nog een extra gegeven toe: bovendien, daarnaast. noch betekent hier nog en geeft samen met außerdem de betekenis ook nog. De twee woorden vormen geen vaste onlosmakelijke constructie, maar versterken in deze zin samen het idee dat dit extra gegeven nog steeds vermeld staat. meine is de bezittelijke bepaler bij Kontaktart: mijn. De vorm verwijst naar de spreker als bezitter. Omdat Kontaktart vrouwelijk enkelvoud is en hier onderwerp van ist, staat de vorm op meine. Vergelijk als leerpatroon: mein Formular (mijn formulier, onzijdig enkelvoud) tegenover meine Kontaktart (mijn contactmethode, vrouwelijk enkelvoud). alte betekent hier oude. Het bijvoeglijk naamwoord heeft als basisvorm alt; in deze woordgroep krijgt het de vorm alte, passend bij het vrouwelijk enkelvoud van Kontaktart na meine. De zin zegt dat de contactmethode oud is; alte betekent hier niet automatisch verouderde. bevorzugte betekent voorkeurs- of favoriete. Het hoort bij Kontaktart en komt van bevorzugen (de voorkeur geven aan). In deze zin beschrijft het de contactmethode als de methode waaraan de spreker de voorkeur geeft. Ook dit bijvoeglijk gebruikte woord heeft de vorm bevorzugte bij het vrouwelijk enkelvoud. Kontaktart is een samenstelling van Kontakt en Art en betekent contactmethode of type contact. Bij Duitse samenstellingen bepaalt het laatste deel vaak het grammaticale geslacht: Art is vrouwelijk, dus die Kontaktart. Voorbeeld: Welche Kontaktart bevorzugen Sie? — Welke contactmethode heeft uw voorkeur? ist eingetragen betekent staat vermeld of is geregistreerd. eingetragen is het voltooid deelwoord van het scheidbare werkwoord eintragen (invoeren, registreren). Hier beschrijft sein samen met het deelwoord de bestaande geregistreerde toestand; ist is enkelvoud omdat Kontaktart het onderwerp is. Dit is iets anders dan de handeling benadrukken: Jemand trägt die Kontaktart ein betekent Iemand registreert de contactmethode. Samen bouwen de delen de betekenis op: In den Unterlagen plaatst de informatie in de documenten, ist eingetragen zegt dat zij daar vermeld staat, en außerdem noch voegt dit als extra nog aanwezig gegeven toe. meine alte bevorzugte Kontaktart benoemt vervolgens wat er vermeld staat: in het dossier staat ook nog de oude voorkeursmethode van de spreker voor contact.

4. Ich kann beide Angaben jetzt ändern, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

   Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

   Ich kann

   ik kan

   beide

   beide

   Angaben

   gegevens

   jetzt

   nu

   ändern

   aanpassen

   wenn

   als

   Sie

   u

   mir

   mij

   Ihren

   uw

   Ausweis

   identiteitsbewijs

   zeigen

   laten zien

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann: Dit is de eerste persoon enkelvoud van het modale werkwoord können (“kunnen”). kann staat hier bij ich; het volgende werkwoord blijft in de infinitief: Ich kann ... ändern = “Ik kan ... aanpassen”. beide: Dit betekent “beide” en verwijst hier naar twee gegevens. Het woord zelf draagt geen naamvalsuitgang; de vorm blijft beide in deze meervoudige accusatiefgroep. Angaben: Dit is het meervoud van Angabe, hier “gegeven” of “informatie”. In beide Angaben is het een lijdend voorwerp van ändern, dus de gegevens zijn wat aangepast kan worden. Voor één gegeven staat eine Angabe; voor meerdere gegevens Angaben. jetzt: Dit bijwoord betekent “nu” en plaatst het aanpassen in het huidige moment. ändern: De infinitief is ändern (“aanpassen, veranderen”). Na het modale werkwoord kann staat deze infinitief aan het einde van de hoofdzin: Ich kann beide Angaben jetzt ändern. Het gaat hier om het aanpassen van de gegevens, niet om het tonen van het identiteitsbewijs. wenn: Dit onderschikkende voegwoord betekent hier “als” en introduceert de voorwaarde waaronder de aanpassing kan gebeuren. In een wenn-bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde. Sie: Dit is de formele aanspreekvorm “u”. De hoofdletter is verplicht voor deze beleefde tweede persoon; sie met kleine letter kan in andere contexten een ander voornaamwoord zijn. Hier is Sie het onderwerp van de bijzin. mir: Dit is de datiefvorm van ich, met de betekenis “aan mij” of “mij”. In Sie mir ... zeigen is de persoon die iets te zien krijgt het datiefobject. Vergelijk: mir = aan mij, dir = aan jou (informeel). Ihren: Dit is de bezittelijke vorm met de betekenis “uw”. De vorm hoort bij Ausweis: mannelijk enkelvoud in de accusatief, omdat het identiteitsbewijs wordt getoond. Het hoofdwoord Ihren is dus niet een vorm van Ausweis; Ihren is het bezittelijke bepalende woord en Ausweis is het zelfstandig naamwoord. De formele aanspreekvorm verklaart de hoofdletter. Ausweis: Dit zelfstandig naamwoord betekent hier “identiteitsbewijs” of “ID-bewijs”. Het is mannelijk: der Ausweis; na Ihren staat het in deze zin als accusatief lijdend voorwerp van zeigen. Een bruikbaar voorbeeld is Ich zeige meinen Ausweis. — “Ik laat mijn identiteitsbewijs zien.” zeigen: De infinitief betekent “laten zien” of “tonen”. In de bijzin staat hij achteraan, zoals gebruikelijk bij een wenn-bijzin: wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen. Het patroon is bruikbaar als wenn Sie mir X zeigen = “als u X aan mij laat zien”. Samen vormen de delen: Ich kann beide Angaben jetzt ändern = “Ik kan beide gegevens nu aanpassen”. De voorwaardelijke bijzin wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen specificeert de voorwaarde: “als u uw identiteitsbewijs laat zien”. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.”

5. Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für zukünftige Besuche stimmen.

   Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.

   Hier ist er

   Hier is het.

   Ich

   ik

   möchte

   wil graag

   dass

   dat

   Angaben

   gegevens

   zukünftige

   toekomstige

   Besuche

   bezoeken

   stimmen

   kloppen

   Uitgebreide uitleg

   Hier ist er betekent hier: “Hier is het.” Hier geeft de plaats aan. ist is de vorm van sein bij een enkelvoudig onderwerp: sein — “zijn”, ist — “is”. er is een Duits persoonlijk voornaamwoord voor mannelijk enkelvoud. In deze zin wordt het in de vaste vertaling als “het” weergegeven; de concrete referent wordt door de aangeleverde tekst niet nader bepaald. Ich is de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het verwijst hier naar de spreker. möchte komt van mögen; deze vorm wordt vaak gebruikt om een wens beleefd uit te drukken. In Ich möchte, dass ... betekent het natuurlijk “Ik wil graag dat ...”, niet simpelweg “ik mag”. Een bruikbaar patroon is: Ich möchte, dass ... — “Ik wil graag dat ...”. dass leidt de bijzin in die de gewenste inhoud geeft. In een Duitse dass-bijzin staat de persoonsvorm doorgaans achteraan. Daarom staat stimmen aan het einde van die bijzin: ..., dass die Angaben ... stimmen. Angaben betekent hier “gegevens” of “informatie”. Het is het meervoud van Angabe; het werkwoord stimmen sluit hier dus aan bij een meervoudig onderwerp. Angabe kan in andere contexten ook één afzonderlijke opgave of mededeling aanduiden, terwijl Angaben meerdere gegevens aanduidt. zukünftige is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord zukünftig — “toekomstig”. Hier beschrijft het een meervoudig zelfstandig naamwoord na für: zukünftige Besuche, “toekomstige bezoeken”. De uitgang -e hoort bij deze combinatie; ze is geen deel van de basisvorm zukünftig. Besuche is het meervoud van Besuch — “bezoek”. Na für staat hier de accusatief, maar bij dit zelfstandig naamwoord ziet het meervoud er in deze vorm hetzelfde uit als het nominatief meervoud. Een vergelijkbaar patroon is ein Besuch — “één bezoek” en mehrere Besuche — “meerdere bezoeken”. stimmen betekent hier “kloppen” of “juist zijn”. Het is de meervoudsvorm in de tegenwoordige tijd van stimmen; het meervoudige onderwerp is die Angaben. In deze betekenis gaat het niet om afstemmen of stemmen uitbrengen. Bijvoorbeeld: Die Daten stimmen. — “De gegevens kloppen.” Samen bestaat de tweede zin uit Ich möchte (“Ik wil graag”), de dass-bijzin (dass die Angaben ... stimmen) en de bepaling für zukünftige Besuche (“voor toekomstige bezoeken”). De volledige betekenis is: “Ik wil dat de gegevens voor toekomstige bezoeken kloppen.”

6. Das hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktart zu schicken.

   Dat helpt ons om herinneringen en uitslagen via de juiste contactmethode te sturen.

   Das

   dat

   hilft

   helpt

   uns

   ons

   Erinnerungen

   herinneringen

   Ergebnisse

   uitslagen

   über

   via

   richtige

   juiste

   Kontaktart

   contactmethode

   zu schicken

   te sturen

   Uitgebreide uitleg

   Das betekent hier “dat” en is een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord. Het is enkelvoud en onzijdig van vorm; de tekst legt niet vast waarnaar het precies verwijst. Het staat aan het begin van de hoofdzin en is het onderwerp. hilft komt van helfen. De vorm is tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: helfen → hilft. Bij helfen staat de geholpen persoon in de datief. Een herbruikbaar patroon is dus: Das hilft mir/dir/uns. — “Dat helpt mij/jou/ons.” uns betekent “ons” en is hier de datiefvorm bij hilft: de betekenis is “helpt ons”, niet “helpt wij”. Het voornaamwoord verwijst naar de betrokken groep, zonder dat de samenstelling van die groep in deze zin nader wordt bepaald. Erinnerungen betekent hier “herinneringen”. Het is het meervoud van Erinnerung; het zelfstandig naamwoord staat in de zin als een van de dingen die verzonden worden. Voorbeeld: Ich habe viele Erinnerungen. — “Ik heb veel herinneringen.” Ergebnisse betekent hier “uitslagen”. Het is het meervoud van Ergebnis. Samen met Erinnerungen vormt het de opsomming van wat men wil versturen. Voorbeeld: Die Ergebnisse sind da. — “De uitslagen zijn er.” über geeft hier het kanaal of de route aan: “via”. Duits über kan ook “over” betekenen; in deze zin gaat het om de manier waarop iets wordt verzonden. Het staat vóór die richtige Kontaktart. richtige is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord richtig, “juist”. Het beschrijft Kontaktart en betekent hier dat de contactmethode de passende of juiste is. Het bijvoeglijk naamwoord draagt de verbuiging; richtig is de basisvorm. Voorbeeld: Das ist die richtige Adresse. — “Dat is het juiste adres.” Kontaktart betekent “contactmethode” of “manier van contact opnemen”. Het is een vrouwelijk samengesteld zelfstandig naamwoord: Kontakt + Art. In die richtige Kontaktart staat het met het bepaalde lidwoord die en is de woordgroep hier accusatief: über gebruikt bij een route of kanaal de accusatief. De vorm die richtige Kontaktart ziet er bij dit vrouwelijke zelfstandig naamwoord hetzelfde uit als in de nominatief; dat maakt haar niet datief. De hele woordgroep benoemt het kanaal waarlangs iets wordt gestuurd. zu schicken betekent “te sturen”. schicken is de infinitief, en zu markeert hier de te-infinitief. Na hilft uns vormt deze infinitiefgroep wat de hulp mogelijk maakt: ons helpen om iets te sturen. Voorbeeld: Sie hilft mir, den Brief zu schicken. — “Zij helpt mij de brief te sturen.” De hoofdstructuur is Das hilft uns, ... zu schicken: “Dat helpt ons om ... te sturen.” Binnen de infinitiefgroep zijn Erinnerungen en Ergebnisse de twee dingen die worden gestuurd, en über die richtige Kontaktart benoemt het kanaal. Samen betekent de volledige zin: “Dat helpt ons om herinneringen en uitslagen via de juiste contactmethode te sturen.”

7. Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

   Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

   Muss ich

   moet ik

   korrigierte

   gecorrigeerde

   Formular

   formulier

   noch einmal

   opnieuw

   unterschreiben

   ondertekenen

   Uitgebreide uitleg

   Muss ich is de vraagvorm van müssen met ich: müssen → ich muss. In een ja-neevraag staat de vervoegde vorm vooraan en volgt het onderwerp: Muss ich ...? vraagt hier of ondertekenen noodzakelijk is. Het modale werkwoord betekent ‘moeten’; het andere werkwoord blijft als infinitief staan. korrigierte betekent hier ‘gecorrigeerde’ en beschrijft Formular. Het is een verbogen vorm van het als bijvoeglijk naamwoord gebruikte voltooid deelwoord korrigiert, van korrigieren. In das korrigierte Formular krijgt het bijvoeglijk naamwoord de uitgang -e, omdat het voorafgegaan wordt door het bepaalde lidwoord das bij een onzijdig enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: das ausgefüllte Formular = ‘het ingevulde formulier’. Formular is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Formular. In deze zin is het het lijdend voorwerp van unterschreiben, dus staat het in de accusatief. Bij dit onzijdige zelfstandig naamwoord ziet het lidwoord er in nominatief en accusatief hetzelfde uit: das Formular. Het meervoud is Formulare. noch einmal geeft aan dat de handeling opnieuw moet gebeuren: ‘nog een keer’ of ‘opnieuw’. noch alleen betekent hier niet simpelweg ‘nog steeds’; samen met einmal vormt het een gebruikelijke uitdrukking voor herhaling. Voorbeeld: Bitte lesen Sie das noch einmal. = ‘Lees dat alstublieft nog een keer.’ unterschreiben is de infinitief ‘ondertekenen’. In de tegenwoordige tijd krijg je bijvoorbeeld ich unterschreibe en sie unterschreibt; na een modaal werkwoord blijft de infinitief staan: Ich muss unterschreiben = ‘Ik moet ondertekenen’. In de volgende context verschijnt dezelfde handeling in een beleefde instructie: Bitte unterschreiben Sie unten .... Samen vormen de delen de vraag Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?: de spreker vraagt of hij of zij het gecorrigeerde formulier opnieuw moet ondertekenen. das is hier het bepaalde lidwoord bij het onzijdige zelfstandig naamwoord Formular, niet een afzonderlijk aanwijzend voornaamwoord. De woordvolgorde is: modaal werkwoord, onderwerp, voorwerp met beschrijving, herhalingsuitdrukking en ten slotte de infinitief.

8. Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

   Wilt u onderaan tekenen nadat ik de wijzigingen heb aangebracht?

   Bitte

   alstublieft

   unterschreiben

   ondertekenen

   Sie

   u

   unten

   onderaan

   nachdem

   nadat

   Änderungen

   wijzigingen

   vorgenommen

   aangebracht

   habe

   heb

   Uitgebreide uitleg

   Bitte maakt het verzoek beleefd: “alstublieft” of “graag”. Het verandert de grammaticale vorm van het werkwoord niet. unterschreiben betekent hier “ondertekenen”. Dit is de infinitief in een beleefde gebiedende constructie met Sie: Bitte unterschreiben Sie .... De infinitief blijft hier gelijk; een bruikbare andere vorm is Ich unterschreibe (“ik onderteken”). Voorbeeld: Bitte unterschreiben Sie hier. — “Wilt u hier ondertekenen?” Sie is de formele aanspreekvorm voor één of meer personen. In deze zin is het de aangesproken persoon of groep. Bij deze formele aanspreekvorm staat het werkwoord in de vorm van de derde persoon meervoud: Sie unterschreiben. unten betekent “onderaan” of “beneden”. Hier geeft het de plaats aan waar ondertekend moet worden. Voorbeeld: Bitte schreiben Sie unten Ihren Namen. — “Schrijf onderaan alstublieft uw naam.” nachdem betekent “nadat” en leidt een bijzin in die een eerdere handeling aangeeft. In deze Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde. Een bruikbaar patroon is: nachdem + onderwerp + ... + vervoegd werkwoord. Änderungen betekent hier “wijzigingen”. Het is het meervoud van Änderung; het meervoud wordt onder andere gekenmerkt door de uitgang -en: Änderung → Änderungen. In die Änderungen is het woord het lijdend voorwerp van vorgenommen. vorgenommen is hier het voltooid deelwoord van het scheidbare werkwoord vornehmen, in de betekenis “aanbrengen” bij wijzigingen. Het voltooid deelwoord is vorgenommen, niet een vorm van nehmen alleen. Samen met habe vormt het het perfectum: habe ... vorgenommen. habe is de eerste persoon enkelvoud van haben: “ik heb”. Hier staat het aan het einde van de nachdem-bijzin en vormt het samen met vorgenommen het perfectum. Het onderwerp ich maakt duidelijk dat de spreker zelf de wijzigingen heeft aangebracht. De hoofdzin Bitte unterschreiben Sie unten is een beleefd verzoek: “Wilt u onderaan tekenen?” De bijzin nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe geeft aan wanneer dat moet gebeuren: nadat de spreker de wijzigingen heeft aangebracht. Samen betekent de zin: “Wilt u onderaan tekenen nadat ik de wijzigingen heb aangebracht?”

9. Ich bin erleichtert, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben.

   Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

   Ich bin

   ik ben

   erleichtert

   opgelucht

   dass

   dat

   wir

   we

   das

   dit

   vor dem

   vóór de

   Termin

   afspraak

   bemerkt haben

   hebben ontdekt

   Uitgebreide uitleg

   Ich bin betekent hier “ik ben”. sein is het werkwoord “zijn”; bin is de vorm voor ich in de tegenwoordige tijd. Het patroon ich bin + bijvoeglijk naamwoord beschrijft een toestand, bijvoorbeeld: Ich bin müde. — “Ik ben moe.” erleichtert betekent hier “opgelucht”. Het is een bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord van erleichtern (“verlichten” of “opluchten”). Het beschrijft de toestand van de spreker; het zegt hier niet dat de spreker iemand anders oplucht. Een nuttig contrast is besorgt — “bezorgd”. dass leidt een bijzin in met de betekenis “dat”. In een Duitse dass-bijzin staat het vervoegde werkwoord doorgaans aan het einde. Dat verklaart later de volgorde bemerkt haben. wir betekent “we/wij” en is hier het onderwerp van de bijzin. De vorm blijft wir voor deze grammaticale persoon en dit meervoud; het werkwoord krijgt daarom de meervoudsvorm haben. das betekent hier “dit”. Het is een aanwijzend voornaamwoord, geen lidwoord: het verwijst naar wat er ontdekt of opgemerkt is. In deze zin staat het als lijdend voorwerp. De vaste vertaling maakt de bedoelde verwijzing expliciet als “dit”. vor dem betekent hier “vóór de”. vor geeft in deze tijdsaanduiding aan dat iets eerder gebeurt dan een afspraak. In deze betekenis staat het volgende zelfstandig naamwoord in de datief: der Termin wordt na vor dus dem Termin. vor kan in andere zinnen ook een plaatsrelatie uitdrukken; hier gaat het om tijd. Termin betekent “afspraak” of “afgesproken moment”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: der Termin. In dem Termin verschijnt de datiefvorm van het bepaalde lidwoord, omdat de tijdsuitdrukking vor dem Termin dat vereist. Een voorbeeld: Vor dem Termin trinke ich Kaffee. — “Vóór de afspraak drink ik koffie.” bemerkt haben betekent hier “hebben ontdekt”. bemerkt is het voltooid deelwoord van bemerken (“opmerken, bemerken”), niet van een ander werkwoord. haben is hier de vervoegde vorm in de eerste persoon meervoud van het hulpwerkwoord haben, passend bij wir. Dezelfde vorm haben komt ook voor bij de derde persoon meervoud, bijvoorbeeld sie haben. Samen vormen bemerkt en haben het Duitse perfectum; in deze dass-bijzin staan ze aan het einde: ... dass wir das bemerkt haben. Een voorbeeld: Wir haben den Fehler bemerkt. — “We hebben de fout opgemerkt.” Samen vormt dass wir das vor dem Termin bemerkt haben de bijzin “dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt”. De hoofdzin Ich bin erleichtert betekent “Ik ben opgelucht”. De volledige zin betekent dus: “Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.”

10. Sobald Sie unterschrieben haben, ist Ihre aktualisierte Akte für zukünftige Besuche bereit.

    Zodra u hebt getekend, is het bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

    Sobald Sie

    zodra u

    unterschrieben

    getekend

    haben

    hebben

    ist … bereit

    is klaar

    aktualisierte

    bijgewerkte

    Akte

    dossier

    zukünftige

    toekomstige

    Besuche

    bezoeken

    Uitgebreide uitleg

    Sobald Sie betekent hier “zodra u”. Sobald leidt een bijzin in en geeft aan dat de hoofdzin begint op het moment dat de bijzin vervuld is. Sie is de beleefde vorm van “u”; deze vorm wordt ook voor een beleefde meervoudsvorm gebruikt, maar de vaste vertaling maakt hier de aanspreekvorm “u” bedoeld. unterschrieben is het voltooid deelwoord van unterschreiben (“ondertekenen”). Het betekent hier “ondertekend”, niet bijvoorbeeld “geschreven”. In combinatie met haben vormt het het Duitse perfectum: Sie haben unterschrieben = “u hebt ondertekend”. Voorbeeld: Wir haben den Vertrag unterschrieben. = “Wij hebben het contract ondertekend.” haben is hier de vorm van het hulpwerkwoord haben bij Sie. In deze bijzin staat het hulpwerkwoord achteraan: Sobald Sie unterschrieben haben. Het voltooid deelwoord staat vóór het hulpwerkwoord; dat is een kenmerkende volgorde in een Duitse bijzin. ist ... bereit betekent samen “is klaar” of “is gereed”. ist is de derde persoon enkelvoud van sein (“zijn”); bereit is een bijvoeglijk naamwoord (“klaar”, “gereed”). De uitdrukking bereit sein für + zelfstandig naamwoord betekent “klaar zijn voor iets”. Het Duitse onderwerp is Ihre aktualisierte Akte, dus enkelvoud; daarom staat sein hier als ist. aktualisierte betekent hier “bijgewerkte”. Het is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord aktualisiert (“bijgewerkt”). De uitgang -e past hier bij de naamwoordgroep Ihre aktualisierte Akte: vrouwelijk enkelvoud in de onderwerpsfunctie, voorafgegaan door het bezittelijk bepalende woord Ihre. Voorbeeld: Die aktualisierte Liste ist bereit. = “De bijgewerkte lijst is klaar.” Akte betekent hier “dossier” of “dossierbestand”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Akte; het meervoud is die Akten. In deze zin is Akte enkelvoud en vormt het samen met Ihre aktualisierte het onderwerp: “uw bijgewerkte dossier”. zukünftige betekent “toekomstige”. Het is de verbogen vorm van zukünftig (“toekomstig”) en beschrijft Besuche. De uitgang -e hoort hier bij het meervoud na für, omdat für een accusatiefgroep inleidt: für zukünftige Besuche. Voorbeeld: für zukünftige Termine = “voor toekomstige afspraken”. Besuche betekent “bezoeken”. Het is het meervoud van Besuch (“bezoek”). Na für staat deze naamwoordgroep in de accusatief; bij dit zelfstandig naamwoord is de meervoudsvorm Besuche in deze vorm gelijk aan de nominatief-meervoudsvorm. Voorbeeld: Wir planen weitere Besuche. = “Wij plannen verdere bezoeken.” De volledige structuur is: Sobald Sie unterschrieben haben (“zodra u hebt getekend”) + ist Ihre aktualisierte Akte bereit (“is uw bijgewerkte dossier klaar”) + für zukünftige Besuche (“voor toekomstige bezoeken”). Samen betekent de zin: “Zodra u hebt getekend, is uw bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.”