Een gespecificeerde factuur aanvragen | Leer duits in het Nederlands

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a service desk, a guest asks staff for a detailed invoice that separates room, breakfast, and laundry services for work records..

NL → DE / Niveau: B1

Over deze les

Met Een gespecificeerde factuur aanvragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

A

Könnte ich eine detaillierte Rechnung statt eines einfachen Belegs bekommen?

Keun-tuh ich ai-nuh deh-tai-lee-uh-tuh rech-noeng sjtat ai-nuhs ain-faa-ghen buh-kom-muh? Mag ik een gespecificeerde factuur in plaats van een gewone kassabon?
B

Ich kann eine erstellen. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

Ich kan ai-nuh er-sjtel-luh. Zol ich yee-duh lais-toeng ain-tseln auf-fyur-en? Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst apart vermelden?
A

Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar aufgeführt sein.

Zie is fyur mai-nuh ar-baits-oen-ter-laa-ghen, da-heer moes yee-duh lais-toeng klaar auf-ge-fyurt zain. Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.
B

Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

Ich kan das tsim-mer, das fryu-sjtuk oent deen vee-suh-ser-vits in ge-tren-ten tsai-len auf-fyur-en. Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.
A

Bitte halten Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr.

Bit-tuh hal-ten zie deen vee-suh-ser-vits ge-trent fon deer tsim-mer-ge-buur. Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.
B

Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

Ich buh-rai-tuh dee-zuh fer-zie-oon foor, vee-rent zie var-ten. Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.
A

Damit kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.

Da-mit kan main byu-roo die rech-noeng lai-ghter buh-ar-bai-ten. Zo kan mijn kantoor de factuur makkelijker verwerken.
B

Ich füge oben ebenfalls eine kurze Beschreibung hinzu.

Ich fyu-guh oo-ben ee-ben-fals ai-nuh koer-tsuh buh-sjrai-boeng hin-tsoe. Ik voeg bovenaan ook een korte beschrijving toe.
A

Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

Das zol-tuh fraa-ghen fer-hin-dern, ven ich das do-koe-ment ain-rai-khe. Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.
B

Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich die Rechnung ausdrucke.

Bit-tuh pryuf-en zie die an-gaa-ben, buh-foor ich die rech-noeng aus-droek-uh. Controleer de gegevens voordat ik de factuur afdruk.

Woord voor woord

ich "ich" betekent hier "ik" en verwijst naar de persoon die spreekt, zoals in "Könnte ich" en "Ich kann eine erstellen". Gebruik "Ich kann ..." om aan te geven wat je kunt doen of regelen, bijvoorbeeld wanneer je aan een klant hulp aanbiedt.
eine "eine" betekent hier "een" en verwijst in "eine detaillierte Rechnung" naar één nog niet nader bepaalde factuur. Deze vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord in deze uitdrukking en is bruikbaar wanneer je om één document of zaak vraagt.
detaillierte "detaillierte" betekent "gedetailleerde" in "eine detaillierte Rechnung". Het grondwoord is "detailliert"; de gebruikte vorm beschrijft hier de factuur als voldoende uitgesplitst voor de werkadministratie. Gebruik een dergelijke beschrijving wanneer je om een nauwkeurige versie van een document vraagt.
Rechnung "Rechnung" betekent hier "factuur", het document dat de gast voor de werkadministratie nodig heeft. Het woord komt terug in "eine detaillierte Rechnung" en "die Rechnung". Je gebruikt het bijvoorbeeld bij het aanvragen, controleren of verwerken van een factuur.
statt "statt" betekent "in plaats van" en zet in "statt eines einfachen Belegs" de gewenste factuur tegenover een gewone bon. Gebruik "statt" om aan te geven welke zaak een andere vervangt, bijvoorbeeld bij het vragen om een ander document aan een balie.
eines "eines" hoort in "statt eines einfachen Belegs" bij de optie die door de factuur wordt vervangen. Het is een vorm van "ein" binnen de vaste combinatie met "statt". Gebruik het in een vergelijkbare keuze tussen een gewenste zaak en "statt eines ...".
einfachen "einfachen" betekent hier "eenvoudige" in "eines einfachen Belegs". Het beschrijft de bon als niet-gespecificeerd, tegenover de gedetailleerde factuur. De vorm is nuttig wanneer je een eenvoudige versie tegenover een uitgebreidere versie plaatst.
Belegs "Belegs" betekent hier "bon" of "ontvangstbewijs" in "eines einfachen Belegs". Het gaat om het eenvoudige document dat de gast niet in plaats van de factuur wil ontvangen. Je gebruikt het woord in een gesprek over welk betalingsbewijs iemand nodig heeft.
bekommen "bekommen" betekent "krijgen" in de beleefde vraag "Könnte ich eine detaillierte Rechnung statt eines einfachen Belegs bekommen?". Het staat hier bij een vraag naar het ontvangen van een document. Gebruik deze formulering wanneer je bij een servicebalie beleefd om iets vraagt.
kann "kann" betekent hier "kan" in "Ich kann eine erstellen" en "Ich kann ... aufführen". Het geeft aan dat de medewerker de factuur kan maken of de diensten kan vermelden. Gebruik "Ich kann ..." om een concrete mogelijkheid of hulp aan te bieden.
erstellen "erstellen" betekent hier "opstellen" of "maken" in "Ich kann eine erstellen"; "eine" verwijst naar de factuur. Het staat na "kann" en beschrijft de handeling die de medewerker kan uitvoeren. Gebruik het bij het maken van een factuur of ander zakelijk document.
Soll "Soll" betekent hier "zal ik" in de vraag "Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?". De medewerker vraagt daarmee of hij elke dienst afzonderlijk moet vermelden. Gebruik "Soll ich ...?" wanneer je beleefd om aanwijzingen vraagt voordat je iets uitvoert.
jede "jede" betekent "elke" in "jede Leistung" en verwijst naar de diensten één voor één. Het hoort hier bij één afzonderlijke dienst per vermelding. Gebruik "jede" wanneer je alle onderdelen afzonderlijk wilt behandelen, bijvoorbeeld op een factuur.
Leistung "Leistung" betekent hier "dienst" in "jede Leistung einzeln aufführen". In deze context gaat het om afzonderlijk gefactureerde hotelservices zoals de kamer, het ontbijt en de wasservice. Je gebruikt het wanneer je de geleverde diensten op een factuur bespreekt.
einzeln "einzeln" betekent hier "afzonderlijk" in "jede Leistung einzeln aufführen". Het maakt duidelijk dat de diensten niet als één totaalpost moeten worden vermeld. Gebruik het wanneer je onderdelen één voor één wilt opsommen of controleren.
aufführen "aufführen" betekent hier "vermelden" of "opsommen" in "jede Leistung einzeln aufführen". Het verwijst naar het opnemen van elke dienst als een duidelijke post op de factuur. Gebruik het bij het opsommen van onderdelen in een document of overzicht.
Sie "Sie" heeft in deze dialoog twee functies. In "Sie ist für meine Arbeitsunterlagen" verwijst het naar de factuur, terwijl "Bitte halten Sie" en "Bitte prüfen Sie" het formele "u" zijn. De betekenis blijkt hier uit de omliggende woorden; gebruik de tweede vorm bij beleefde verzoeken aan een klant of medewerker.
ist "ist" betekent "is" in "Sie ist für meine Arbeitsunterlagen" en beschrijft waarvoor de factuur bedoeld is. Het is een vorm van "sein". Gebruik het in een patroon waarin je het doel of de bestemming van een document uitlegt.
für "für" betekent hier "voor" in "für meine Arbeitsunterlagen" en geeft het doel van de factuur aan. Gebruik "für" om te zeggen voor wie of waarvoor iets bestemd is, bijvoorbeeld voor werkdocumenten of een administratieve verwerking.
meine "meine" betekent "mijn" in "meine Arbeitsunterlagen" en maakt duidelijk dat het om de werkdocumenten van de spreker gaat. Het is een vorm van "mein" vóór het genoemde zelfstandig naamwoord. Gebruik het om eigen documenten, afspraken of andere zaken aan te duiden.
Arbeitsunterlagen "Arbeitsunterlagen" betekent hier "werkdocumenten" of "werkadministratie". De factuur is bedoeld om samen met deze documenten voor het werk te worden bijgehouden. Je gebruikt het woord wanneer je zakelijke stukken of bewijs voor je werk bespreekt.
daher "daher" betekent "daarom" in "daher muss jede Leistung klar aufgeführt sein". Het verbindt de reden — de werkadministratie — met de eis dat iedere dienst duidelijk wordt vermeld. Gebruik het om een gevolg of conclusie uit de vorige zin aan te kondigen.
muss "muss" betekent "moet" in "muss jede Leistung klar aufgeführt sein". Het drukt hier een noodzakelijke voorwaarde voor de factuur uit. Gebruik "muss ... sein" wanneer je beschrijft waaraan een document of resultaat moet voldoen.
klar "klar" betekent "duidelijk" in "klar aufgeführt sein". Het geeft aan dat de diensten zo moeten worden vermeld dat de werkadministratie ze zonder twijfel kan begrijpen. Gebruik het bij informatie die goed leesbaar en ondubbelzinnig moet zijn.
aufgeführt "aufgeführt" betekent hier "vermeld" of "opgesomd" in "klar aufgeführt sein". Het verwijst naar de diensten die als afzonderlijke, begrijpelijke posten op de factuur staan. Het is de vorm die in deze zin samen met "sein" een vereiste voor de factuur beschrijft.
sein "sein" betekent "zijn" in "klar aufgeführt sein". Samen met "muss" geeft het aan dat iedere dienst duidelijk vermeld moet staan. Gebruik het in een patroon waarin je een vereiste toestand van een document beschrijft.
das "das" staat in "das Zimmer" als bepaald lidwoord bij de kamer. In "Das sollte Fragen verhindern" verwijst het naar de zojuist beschreven factuurindeling en niet naar één zelfstandig naamwoord. Let dus op de context: het kan hier een benoemd onderdeel aanduiden of naar een hele voorafgaande werkwijze verwijzen.
Zimmer "Zimmer" betekent "kamer" in "das Zimmer". Het is één van de diensten die afzonderlijk op de factuur worden vermeld. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je een hotelverblijf of de bijbehorende kosten bespreekt.
Frühstück "Frühstück" betekent "ontbijt" in "das Frühstück". Het is naast de kamer en de wasservice een afzonderlijke post op de factuur. Gebruik het wanneer je een maaltijd of de kosten daarvan bij een hotelverblijf benoemt.
und "und" betekent "en" en verbindt in "das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice" de drie diensten in één opsomming. Gebruik het om onderdelen van een lijst of meerdere gevraagde zaken met elkaar te verbinden.
den "den" is hier het bepaald lidwoord bij "Wäscheservice" in "den Wäscheservice aufführen". Het maakt duidelijk dat het om de specifieke wasservice van dit verblijf gaat. Gebruik het in deze uitdrukking wanneer je die concrete dienst op de factuur noemt.
Wäscheservice "Wäscheservice" betekent "wasservice". In "den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen" is het een afzonderlijke factuurpost, die later ook los van de kamerprijs moet blijven. Je gebruikt het wanneer je hotelwas of de bijbehorende kosten bespreekt.
in "in" betekent hier "in" en geeft in "in getrennten Zeilen" de vorm aan waarin de diensten op de factuur worden geplaatst. Het verwijst hier naar afzonderlijke regels van een document. Gebruik het om een plaats of indeling binnen een document aan te geven.
getrennten "getrennten" betekent "gescheiden" of "afzonderlijke" in "in getrennten Zeilen". Het beschrijft regels waarop de kamer, het ontbijt en de wasservice apart worden vermeld. Gebruik deze vorm wanneer onderdelen in een document niet bij elkaar op één regel moeten staan.
Zeilen "Zeilen" betekent "regels" in "in getrennten Zeilen". Het gaat om afzonderlijke regels op de factuur voor de verschillende diensten. Je gebruikt het bij de opmaak of indeling van een geschreven of geprinte lijst.
Bitte "Bitte" betekent "alstublieft" en maakt "Bitte halten Sie" en "Bitte prüfen Sie" tot beleefde verzoeken. Gebruik "Bitte" aan het begin van een formele vraag of instructie, bijvoorbeeld wanneer je iemand vraagt een factuur te controleren.
halten "halten" betekent hier "houden" in "halten Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr". De medewerker wordt gevraagd de wasservice gescheiden te houden van de kamerprijs. Gebruik het patroon "etwas getrennt von etwas halten" wanneer je wilt dat twee zaken apart blijven.
getrennt "getrennt" betekent "gescheiden" in "getrennt von der Zimmergebühr". Het geeft aan dat de wasservice niet met de kamerprijs mag worden samengevoegd. Gebruik "getrennt von ..." om een duidelijke scheiding tussen twee posten of zaken aan te geven.
von "von" betekent hier "van" in "getrennt von der Zimmergebühr". Samen met "getrennt" geeft het aan waarvan de wasservice apart moet blijven. Gebruik de combinatie om de andere, afzonderlijk te houden zaak te benoemen.
der "der" is het bepaald lidwoord in "der Zimmergebühr". Het verwijst naar de specifieke kamerprijs waarvan de wasservice gescheiden moet blijven. Gebruik deze volledige uitdrukking wanneer je die concrete kostenpost op de factuur aanduidt.
Zimmergebühr "Zimmergebühr" betekent "kamerprijs" of "kosten voor de kamer". In "getrennt von der Zimmergebühr" wordt deze kostenpost tegenover de wasservice geplaatst. Je gebruikt het woord wanneer je de kamer zelf als afzonderlijke hotelkosten bespreekt.
bereite "bereite ... vor" betekent hier "maak ... klaar" of "bereid ... voor" in "Ich bereite diese Version vor". "bereite" en "vor" vormen samen het werkwoord; het document dat wordt voorbereid staat ertussen. Gebruik dit patroon wanneer je een aangepaste versie van een document gereedmaakt.
diese "diese" betekent "deze" in "diese Version" en verwijst naar de specifieke, gedetailleerde factuurversie die de medewerker gaat maken. Gebruik het om iets aan te wijzen dat in de huidige situatie duidelijk bekend is.
Version "Version" betekent "versie" in "diese Version". Hier gaat het om de aangepaste factuur met afzonderlijke regels en een extra beschrijving. Je gebruikt het wanneer een document in een bepaalde aangepaste vorm wordt voorbereid.
vor "vor" is in "bereite diese Version vor" het afgescheiden deel van het werkwoord dat samen "voorbereiden" betekent. Het heeft hier dus niet de losse betekenis "voor" in tijd of plaats. Gebruik de volledige combinatie wanneer je zegt dat je een document gereedmaakt.
während "während" betekent "terwijl" in "während Sie warten". Het verbindt de voorbereiding van de factuur met de tijd waarin de gast wacht. Gebruik het om twee gelijktijdige handelingen of situaties met elkaar te verbinden.
warten "warten" betekent "wachten" in "während Sie warten". Het beschrijft wat de gast doet terwijl de medewerker de factuur voorbereidt. Gebruik het bijvoorbeeld in een beleefde mededeling over de tijd die iemand op een document of dienst wacht.
Damit "Damit" betekent hier "daarmee" of "zo" in "Damit kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten". Het verwijst naar de voorgestelde duidelijke indeling van de factuur en benoemt het praktische gevolg daarvan. Gebruik het om uit te leggen welk resultaat een voorafgaande handeling mogelijk maakt.
mein "mein" betekent "mijn" in "mein Büro" en verwijst naar het kantoor van de spreker. Het is een bezittelijke vorm die vóór het zelfstandig naamwoord staat. Gebruik het om een eigen kantoor, document of andere zaak aan te duiden.
Büro "Büro" betekent "kantoor" in "mein Büro". In deze dialoog is het de afdeling of werkplek die de factuur later moet verwerken. Je gebruikt het woord wanneer je verwijst naar het kantoor dat zakelijke documenten behandelt.
die "die" is het bepaald lidwoord in "die Rechnung" en verwijst naar de specifieke factuur uit het gesprek. Het maakt duidelijk dat het kantoor niet zomaar een factuur, maar deze factuur moet verwerken. Gebruik de volledige uitdrukking bij het bespreken van het concrete document.
leichter "leichter" betekent hier "gemakkelijker" in "die Rechnung leichter bearbeiten". Het beschrijft dat de duidelijke indeling de verwerking voor het kantoor eenvoudiger maakt. Gebruik het wanneer een bepaalde aanpak een taak gemakkelijker uitvoerbaar maakt.
bearbeiten "bearbeiten" betekent hier "verwerken" of "behandelen" in "die Rechnung leichter bearbeiten". Het gaat om de administratieve behandeling van de factuur door het kantoor. Je gebruikt het bij documenten die gecontroleerd, verwerkt of administratief afgehandeld moeten worden.
füge "füge ... hinzu" betekent hier "voeg ... toe" in "Ich füge oben ebenfalls eine kurze Beschreibung hinzu". "füge" en "hinzu" vormen samen het werkwoord toevoegen, met de toegevoegde informatie tussen beide delen. Gebruik dit patroon wanneer je extra informatie aan een document toevoegt.
oben "oben" betekent hier "bovenaan" in "oben ebenfalls eine kurze Beschreibung". Het geeft de plaats van de extra beschrijving op de factuur aan. Gebruik het wanneer je de bovenste positie van tekst of informatie in een document beschrijft.
ebenfalls "ebenfalls" betekent "ook" of "eveneens" in "oben ebenfalls eine kurze Beschreibung hinzu". Het laat zien dat de medewerker naast de afzonderlijke posten nog een beschrijving toevoegt. Gebruik het om een extra handeling of extra onderdeel aan te sluiten bij wat al genoemd is.
kurze "kurze" betekent "korte" in "eine kurze Beschreibung". Het beschrijft een beknopte tekst bovenaan de factuur die extra uitleg geeft. Het grondwoord is "kurz"; gebruik deze beschrijving wanneer de informatie beperkt en overzichtelijk moet blijven.
Beschreibung "Beschreibung" betekent "beschrijving" in "eine kurze Beschreibung". Hier is het een korte toelichting bovenaan het document om latere vragen te voorkomen. Je gebruikt het bij tekst die de inhoud of het doel van een document verduidelijkt.
hinzu "hinzu" is in "füge oben ebenfalls eine kurze Beschreibung hinzu" het afgescheiden deel van het werkwoord toevoegen. Het geeft samen met "füge" aan dat er extra informatie aan de factuur wordt toegevoegd. Gebruik de volledige combinatie wanneer je iets aan een bestaande tekst of lijst toevoegt.
sollte "sollte" betekent hier "zou moeten" in "Das sollte Fragen verhindern". De spreker verwacht dat de duidelijke factuurindeling vragen bij het indienen zal voorkomen. Gebruik "Das sollte ..." om een bedoeld of waarschijnlijk gevolg voorzichtig te beschrijven.
Fragen "Fragen" betekent "vragen" in "Fragen verhindern". Hier gaat het om aanvullende vragen die kunnen ontstaan wanneer de factuur voor de werkadministratie wordt ingediend. Je gebruikt het wanneer extra uitleg of onduidelijkheid bij een document wordt besproken.
verhindern "verhindern" betekent "voorkomen" in "Das sollte Fragen verhindern". Het beschrijft het gewenste effect van de duidelijke beschrijving en afzonderlijke factuurregels. Gebruik het wanneer een handeling of maatregel moet zorgen dat een ongewenste situatie niet ontstaat.
wenn "wenn" betekent hier "wanneer" in "wenn ich das Dokument einreiche". Het introduceert het moment waarop de spreker het document indient. Gebruik het om een handeling te verbinden aan een bepaald moment of een voorwaarde.
Dokument "Dokument" betekent "document" in "das Dokument einreiche". Het verwijst hier naar de factuur die de spreker bij het kantoor indient. Je gebruikt het bij zakelijke stukken die moeten worden ingediend, gecontroleerd of verwerkt.
einreiche "einreiche" betekent hier "indien" of "indien het document" in "wenn ich das Dokument einreiche". Het gaat om het officieel aanleveren van de factuur voor de werkadministratie. Het grondwoord is "einreichen"; gebruik het bij het indienen van een document bij een kantoor of organisatie.
prüfen "prüfen" betekent "controleren" in "Bitte prüfen Sie die Angaben". De medewerker vraagt de gast om de gegevens na te kijken voordat de factuur wordt afgedrukt. Gebruik deze beleefde instructie wanneer iemand de juistheid van informatie moet verifiëren.
Angaben "Angaben" betekent hier "gegevens" of "details" in "die Angaben". Het verwijst naar de informatie op de factuur die de gast moet controleren. Je gebruikt het bij concrete gegevens in een formulier, factuur of ander administratief document.
bevor "bevor" betekent "voordat" in "bevor ich die Rechnung ausdrucke". Het geeft aan dat het controleren van de gegevens eerst moet gebeuren en het afdrukken daarna. Gebruik het om de volgorde van twee handelingen duidelijk te maken.
ausdrucke "ausdrucke" betekent hier "afdruk" in "ich die Rechnung ausdrucke". Het gaat om het op papier afdrukken van de factuur nadat de gegevens zijn gecontroleerd. Het grondwoord is "ausdrucken"; gebruik het bij het afdrukken van een document.

Grammatica

Trennbare werkwoorden: vor-, hin-, aus-

Ich bereite die Arbeitsunterlagen vor und füge eine Beschreibung hinzu.

Ich buh-rai-tuh die ar-baits-oen-ter-laa-ghen foor oent fyu-guh ai-nuh buh-sjrai-boeng hin-tsoe.

Ik bereid de werkdocumenten voor en voeg een beschrijving toe.

Bij scheidbare werkwoorden staat het voorvoegsel in een hoofdzin achteraan: bereite ... vor, füge ... hinzu.

Duits woordenschat

Arbeitsunterlagen zelfstandig naamwoord
ar-baits-oen-ter-laa-ghen werkdocumenten, werkadministratie

für meine Arbeitsunterlagen

aufführen werkwoord
auf-fyur-en vermelden, opsommen aufgeführt

klar aufgeführt sein

Beleg zelfstandig naamwoord
bee-leek bon, bewijsstuk Belegs

eines einfachen Belegs

detailliert bijvoeglijk naamwoord
deh-tai-lee-uh gedetailleerd detaillierte

eine detaillierte Rechnung

einzeln bijwoord
ain-tseln afzonderlijk

jede Leistung einzeln aufführen

erstellen werkwoord
er-sjtel-len opstellen, maken

Ich kann eine erstellen.

Frühstück zelfstandig naamwoord
fryu-sjtuk ontbijt

das Frühstück

Leistung zelfstandig naamwoord
lais-toeng dienst, prestatie

jede Leistung einzeln aufführen

Rechnung zelfstandig naamwoord
rech-noeng factuur

eine detaillierte Rechnung

statt voorzetsel
sjtat in plaats van

statt eines einfachen Belegs

Wäscheservice zelfstandig naamwoord
vee-suh-ser-vits wasservice

den Wäscheservice

Zimmer zelfstandig naamwoord
tsim-mer kamer

das Zimmer

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

in plaats van

Antwoord tonenstatt

gedetailleerd

Antwoord tonendetaillierte

opstellen, maken

Antwoord tonenerstellen

dienst, prestatie

Antwoord tonenLeistung