Een gespecificeerde factuur aanvragen | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Könnte ich eine detaillierte Rechnung statt eines einfachen Belegs bekommen?

   Mag ik een gespecificeerde factuur in plaats van een gewone kassabon?

   Könnte ich

   zou ik mogen

   detaillierte

   gespecificeerde

   Rechnung

   factuur

   statt eines

   in plaats van een

   einfachen

   gewone

   Belegs

   kassabon

   bekommen

   krijgen

   Uitgebreide uitleg

   Könnte ich gebruikt können in de Konjunktiv II: könnte betekent hier niet simpelweg “kon kunnen”, maar maakt een verzoek beleefd en minder direct. Het onderwerp is ich. Een bruikbaar patroon is: Könnte ich ... bekommen? — “Zou ik ... mogen/krijgen?” detaillierte betekent hier “gespecificeerde” of “met details uitgewerkte”. De basisvorm is detailliert; de vorm detaillierte krijgt hier een uitgang omdat het bij Rechnung hoort. In eine detaillierte Rechnung zijn zowel eine als de adjectiefuitgang afgestemd op het vrouwelijke zelfstandig naamwoord in deze zinsbouw. Rechnung betekent “factuur”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Rechnung, meervoud die Rechnungen. Een factuur is niet hetzelfde als een Beleg: een factuur specificeert doorgaans waarvoor en hoeveel er betaald moet worden, terwijl een Beleg een betalings- of aankoopbewijs kan zijn. statt eines betekent “in plaats van een”. statt staat hier met de genitief; daarom staat ein als eines. De constructie is herbruikbaar: statt eines ... — “in plaats van een ...”. einfachen betekent hier “gewone” of “eenvoudige”. De basisvorm is einfach; in eines einfachen Belegs krijgt het adjectief de uitgang -en, omdat het bij Belegs in de genitief hoort. Einfach kan in andere contexten ook “niet ingewikkeld” betekenen; hier ondersteunt de vertaling de betekenis “gewoon”, als tegenstelling tot een gedetailleerde factuur. Belegs is de genitiefvorm van Beleg: der Beleg, genitief eines Belegs, meervoud die Belege. Hier betekent het “kassabon” of “bewijs”. De uitgang -s hoort bij de naamvalsvorm en maakt het woord niet tot een ander zelfstandig naamwoord. bekommen betekent “krijgen” of “ontvangen”. De basisvorm is al bekommen; na het modale werkwoord könnte staat het als infinitief aan het einde. Vergelijk: Ich bekomme eine Rechnung. — “Ik krijg een factuur.” De volledige structuur is Könnte ich + eine detaillierte Rechnung + statt eines einfachen Belegs + bekommen?. Letterlijk vraagt de spreker beleefd of die een gespecificeerde factuur kan krijgen in plaats van een gewone kassabon. De vaste vertaling geeft dezelfde bedoeling weer: “Mag ik een gespecificeerde factuur in plaats van een gewone kassabon?”

2. Ich kann eine erstellen. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

   Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst apart vermelden?

   Ich kann

   ik kan

   eine

   een

   erstellen

   maken

   Soll ich

   zal ik

   jede

   elke

   Leistung

   dienst

   einzeln

   afzonderlijk

   aufführen

   vermelden

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann betekent hier dat de spreker aangeeft iets te kunnen doen. kann is de vorm van het modale werkwoord können bij ich; vergelijk ich kann, du kannst en sie kann. In een hoofdzin staat het vervoegde modale werkwoord op de tweede plaats. Het andere werkwoord blijft als infinitief aan het einde staan, zoals in Ich kann warten. — “Ik kan wachten.” eine is hier een zelfstandig gebruikt onbepaald lidwoord: het zelfstandig naamwoord wordt niet herhaald. Het verwijst in deze context naar de bedoelde factuur uit de vorige zin. De vorm past bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en bij de accusatiefrol van het weggelaten voorwerp; bij eine is die vorm hier zichtbaar hetzelfde als in de nominatief. Het lidwoord drukt hier niet zelfstandig een numerieke telling uit. Een voorbeeld is Ich kaufe eine Tasche. — “Ik koop een tas.” erstellen betekent hier “maken” of “opstellen”, met name een document produceren. De basisvorm is erstellen; bijvoorbeeld: ich erstelle in een zin zonder modaal werkwoord. Na kann blijft de infinitief erstellen onveranderd: Ich kann eine Rechnung erstellen. — “Ik kan een factuur opstellen.” Soll ich vraagt hier of de spreker iets zal doen. soll is de vorm van het modale werkwoord sollen bij ich; in een ja-neevraag staat het vervoegde werkwoord vooraan, gevolgd door het onderwerp. Soll ich anfangen? betekent “Zal ik beginnen?” jede betekent hier “elke” en verwijst naar de afzonderlijke leden van de bedoelde groep. Het is de vorm van het bepalende woord jeder bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; in jede Leistung staat de woordgroep als lijdend voorwerp. Het Duits drukt het idee “alle diensten, elk afzonderlijk beschouwd” hier uit met jede Leistung, niet met het meervoudige alle Leistungen. Leistung is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, met hier de betekenis “dienst” of “geleverde prestatie”. In jede Leistung staat het in het enkelvoud. Het zelfstandig naamwoord zelf krijgt hier geen zichtbare naamvals- of meervoudsuitgang; de vorm jede draagt de relevante verbuigingsinformatie. Een voorbeeld is Jede Leistung kostet Geld. — “Elke dienst kost geld.” einzeln betekent hier “afzonderlijk” of “stuk voor stuk”. Het is een bijwoord dat aangeeft dat de diensten per dienst en niet gezamenlijk moeten worden vermeld. In deze functie blijft het onveranderd: Ich prüfe die Punkte einzeln. — “Ik controleer de punten afzonderlijk.” aufführen betekent hier “vermelden” of “opsommen” in een overzicht of document. De basisvorm is aufführen; het is een scheidbaar werkwoord. In een gewone hoofdzin kan het uiteengaan: Ich führe jede Leistung auf. — “Ik vermeld elke dienst.” Na het modale werkwoord soll blijft het als volledige infinitief aan het einde staan: Soll ich jede Leistung einzeln aufführen? Samen vormt Ich kann eine erstellen de mededeling dat de spreker de bedoelde factuur kan opstellen. In de vervolgvraag vraagt Soll ich jede Leistung einzeln aufführen? of de spreker elke dienst afzonderlijk moet vermelden. De modale werkwoorden kann en soll zijn vervoegd, terwijl erstellen en aufführen als infinitief aan het einde staan. De volledige betekenis is: “Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst apart vermelden?”

3. Sie ist für meine Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar aufgeführt sein.

   Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.

   Sie ist

   het is

   für

   voor

   Arbeitsunterlagen

   werkadministratie

   daher

   dus

   muss

   moet

   jede

   elke

   Leistung

   dienst

   klar

   duidelijk

   aufgeführt … sein

   vermeld staan

   Uitgebreide uitleg

   Sie ist betekent hier “het is”: de zin gebruikt de derde persoon enkelvoud van sein. De hoofdletter aan het begin maakt dit niet automatisch de beleefde vorm Sie; die vorm krijgt in de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld Sie sind. Hier is Sie een vrouwelijk enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord, terwijl de Nederlandse vertaling het natuurlijke onzijdige “het” gebruikt. Het concrete referent wordt in deze zin niet met een zelfstandig naamwoord genoemd. Leer het patroon X ist ... als “X is ...”. Voorbeeld: Die Rechnung ist fertig. — “De rekening is klaar.” für betekent “voor”. Dit voorzetsel geeft hier het doel of de bestemde gebruiker van iets aan. für neemt in het Duits de accusatief; bij een meervoud blijft de vorm van Arbeitsunterlagen daarbij hetzelfde. Arbeitsunterlagen betekent hier werkdocumenten of werkadministratie. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: Arbeit + Unterlagen, en de zichtbare vorm is meervoud. Het enkelvoud is Arbeitsunterlage; het meervoud krijgt hier de uitgang -n: Arbeitsunterlagen. Voorbeeld: Ich ordne meine Arbeitsunterlagen. — “Ik orden mijn werkdocumenten.” daher betekent “daarom” of “dus” en verbindt de reden of voorafgaande informatie met een gevolg. In deze zin staat het na de eerste hoofdzin; in een Duitse hoofdzin blijft het vervoegde werkwoord daarna op de tweede zinsplaats: daher muss .... Een vergelijkbaar gevolgwoord is deshalb, maar daher betekent hier niet simpelweg “daar” als plaatsaanduiding. muss is de derde persoon enkelvoud van het modale werkwoord müssen; de basisvorm is müssen, met de betekenis “moeten”. Het drukt hier een vereiste uit. Bij een meervoudig onderwerp staat müssen, bijvoorbeeld: Die Angaben müssen stimmen. — “De gegevens moeten kloppen.” Een modaal werkwoord staat samen met een infinitief of een andere verbale constructie; die verbale aanvulling staat in deze hoofdzin aan het einde. jede betekent “elke” en staat bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De vorm stemt hier af op Leistung, dat vrouwelijk enkelvoud is en in deze zin het onderwerp van de vereiste toestand vormt. De reeks is jeder (mannelijk), jede (vrouwelijk), jedes (onzijdig) en jede (meervoud). Bijvoorbeeld: Jede Zeile ist lesbar. — “Elke regel is leesbaar.” Leistung betekent hier een dienst of afzonderlijk in rekening te brengen prestatie. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is Leistungen. In deze context gaat het niet noodzakelijk om persoonlijke inspanning, maar om een item dat afzonderlijk moet worden vermeld. Voorbeeld: Jede Leistung steht auf der Rechnung. — “Elke dienst staat op de factuur.” klar betekent hier “duidelijk”, in de zin dat de vermelding begrijpelijk en ondubbelzinnig moet zijn. Het is een bijvoeglijk naamwoord; als predicatief bij sein krijgt het geen uitgang: Die Angaben sind klar. — “De gegevens zijn duidelijk.” aufgeführt sein betekent “vermeld staan” of “opgenomen zijn”. aufgeführt is het voltooid deelwoord van het scheidbare werkwoord aufführen, “vermelden/opvoeren”; sein maakt hier een constructie voor een toestand: iets moet in de staat verkeren dat het vermeld is. Het is dus niet hetzelfde als alleen aufführen, dat “vermelden” als handeling benoemt. Voorbeeld: Der Preis muss klar aufgeführt sein. — “De prijs moet duidelijk vermeld staan.” Samen vormen de delen de structuur X ist für Y, daher muss Z klar aufgeführt sein: iets is bestemd voor de werkdocumenten, en daarom is het vereist dat elke dienst duidelijk vermeld staat. meine Arbeitsunterlagen geeft aan dat het om de werkadministratie van de spreker gaat; jede Leistung is het onderwerp van muss ... sein, en aufgeführt beschrijft de vereiste eindtoestand. De volledige betekenis is: “Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.”

4. Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

   Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.

   Ich kann

   ik kan

   Zimmer

   kamer

   Frühstück

   ontbijt

   Wäscheservice

   wasservice

   getrennten

   aparte

   Zeilen

   regels

   aufführen

   vermelden

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann drukt hier uit dat de spreker in staat is iets te doen: “ik kan”. kann is de tegenwoordige tijd van können bij ich; de infinitief blijft können, maar in deze constructie staat het vervoegde modale werkwoord op de tweede plaats en de andere werkwoordsvorm aan het einde. Zimmer betekent hier “kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is ook Zimmer. In deze zin staat het in de accusatief na aufführen, omdat het een van de opgesomde dingen is die de spreker kan vermelden. Frühstück betekent “ontbijt”. Het is een zelfstandig naamwoord en staat hier eveneens als genoemd object bij aufführen. Voorbeeld: Das Frühstück ist inklusive. — “Het ontbijt is inbegrepen.” Wäscheservice betekent “wasservice”. Het is een samenstelling met Wäsche (“wasgoed/wasserij”) en Service (“service”), maar als geheel benoemt het de dienst. Ook dit woord is een object van aufführen. getrennten betekent hier “aparte” of “gescheiden”. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is getrennt. De vorm getrennten krijgt hier zijn uitgang door de naamwoordgroep in getrennten Zeilen: de meervoudige vorm na in in deze betekenis heeft de datiefvorm, en het bijvoeglijk naamwoord draagt die uitgang. Zeilen betekent “regels” in de zin van regels tekst. De enkelvoudsvorm is Zeile; Zeilen is het meervoud. in getrennten Zeilen betekent letterlijk dat iets in afzonderlijke tekstregels wordt gezet. Voorbeeld: Bitte schreiben Sie die Angaben in zwei Zeilen. — “Schrijf de gegevens alstublieft in twee regels.” aufführen betekent hier “vermelden”, “opsommen” of “op een lijst zetten”. Het is een scheidbaar samengesteld werkwoord: de basisvorm is aufführen, met het onderdeel auf- en het werkwoord führen; in andere vervoegde zinsvormen kan auf van führen gescheiden worden. Voorbeeld: Wir führen alle Kosten einzeln auf. — “We vermelden alle kosten afzonderlijk.” Samen vormen de onderdelen: Ich kann + de drie opgesomde objecten das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice + de plaatsingswijze in getrennten Zeilen + het werkwoord aufführen. De volledige betekenis is: “Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.”

5. Bitte halten Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr.

   Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.

   Bitte halten Sie

   houd ... alstublieft

   Wäscheservice

   wasservice

   getrennt von

   apart van

   Zimmergebühr

   kamerprijs

   Uitgebreide uitleg

   Bitte halten Sie is een beleefde formele opdracht: “Houdt u alstublieft …”. Bitte verzacht de opdracht. halten is de infinitief “houden”; in de formele gebiedende wijs staat het als halten Sie. Sie is hier de formele aanspreekvorm “u”, niet het meervoudige informele ihr. Voorbeeld: Bitte warten Sie. — “Wacht u alstublieft.” Wäscheservice betekent hier “wasservice”. Het is een mannelijk samengesteld zelfstandig naamwoord: der Wäscheservice; het eerste deel bepaalt waar de service betrekking op heeft, en Service is het kernwoord. In deze zin is het de post die apart moet worden gehouden. Voorbeeld: Der Wäscheservice ist auf der Rechnung. — “De wasservice staat op de rekening.” getrennt von betekent “apart van” of “gescheiden van”. getrennt is hier de vorm van het bijvoeglijk naamwoord/voltooid deelwoord trennen (“scheiden”), en von leidt de vergelijking of scheiding in. Na von staat in het Duits de datief. De vaste bruikbare combinatie is dus etwas getrennt von etwas halten — “iets apart houden van iets”. Voorbeeld: Halten Sie die Kosten getrennt von der Gebühr. — “Houd de kosten apart van de toeslag.” Zimmergebühr betekent “kamerprijs” of “vergoeding voor de kamer”. Het is een vrouwelijk samengesteld zelfstandig naamwoord: die Zimmergebühr. Zimmer geeft aan waarop de Gebühr betrekking heeft; Gebühr betekent een bedrag dat voor een dienst of gebruik wordt aangerekend. In de zin staat der Zimmergebühr, omdat von hier de datief vereist; bij dit vrouwelijke woord heeft het lidwoord in de datief de vorm der. Samen vormt de zin het patroon Bitte halten Sie X getrennt von Y.: “Houd X alstublieft apart van Y.” Hier is X den Wäscheservice; het lidwoord den markeert de mannelijke accusatief als lijdend voorwerp van halten. Y is der Zimmergebühr, de datiefgroep na von. De volledige betekenis is daarom: “Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.”

6. Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

   bereite … vor

   klaarmaken

   diese

   deze

   Version

   versie

   während

   terwijl

   Sie

   u

   warten

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   bereite … vor hoort bij het scheidbare werkwoord vorbereiten: iets klaarmaken of voorbereiden. In deze zin is bereite de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud, bij ich; het voorvoegsel vor staat aan het einde van de hoofdzin. Het patroon is Ich bereite X vor = “Ik bereid X voor / maak X klaar”. Voorbeeld: Ich bereite das Essen vor. — “Ik bereid het eten voor.” In een bijzin blijft het werkwoord bijeen: …, weil ich das Essen vorbereite. — “…, omdat ik het eten bereid.” diese betekent hier “deze” en staat bij Version. De vorm is de aanwijzende bepaler voor vrouwelijk enkelvoud in de vierde naamval, omdat vorbereiten hier een lijdend voorwerp neemt: diese Version. De vorm wordt dus gekozen door de combinatie van het vrouwelijke woord Version en zijn functie in de zin; enkelvoud alleen bepaalt deze vorm niet. Een vergelijkbaar patroon is diesen Plan bij een mannelijk woord in dezelfde functie. Version is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “versie”. Het meervoud is Versionen: mehrere Versionen = “meerdere versies”. In diese Version gaat het om één bepaalde versie die de spreker klaarmaakt; de vertaling ondersteunt “die versie”. während leidt hier een bijzin in met de betekenis “terwijl”. Het verbindt twee gelijktijdige handelingen: de voorbereiding gebeurt tijdens het wachten. In een während-bijzin staat de persoonsvorm achteraan, zoals in während Sie warten. Sie is de formele aanspreekvorm “u”. De hoofdletter is verplicht voor deze beleefde vorm. Sie kan grammaticaal zowel naar één formeel aangesproken persoon als naar meerdere formeel aangesproken personen verwijzen; de gegeven zin legt het aantal niet zelfstandig vast. warten betekent “wachten”. In Sie warten is het de tegenwoordige tijd bij de formele Sie-vorm; die vorm ziet er hetzelfde uit als het infinitief warten. Voorbeeld: Sie warten draußen. — “U wacht buiten.” Samen bestaat de zin uit de hoofdzin Ich bereite diese Version vor en de bijzin während Sie warten. De hoofdzin zegt dat de spreker deze versie klaarmaakt; de bijzin plaatst dat tijdens het wachten van de formeel aangesproken persoon: “Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.”

7. Damit kann mein Büro die Rechnung leichter bearbeiten.

   Zo kan mijn kantoor de factuur makkelijker verwerken.

   Damit

   zo; daardoor

   kann mein Büro

   kan mijn kantoor

   Rechnung

   factuur

   leichter

   makkelijker

   bearbeiten

   verwerken

   Uitgebreide uitleg

   Damit betekent hier “zo” of “daardoor” en verwijst naar een eerder genoemde handeling of omstandigheid. In deze zin staat het als een bijwoord vooraan; het heeft hier dus niet de voegwoordelijke betekenis “zodat”. Een bruikbaar patroon is: Damit kann ... = “Zo kan ...”. kann mein Büro bevat het modale werkwoord können en het onderwerp mein Büro. kann is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: ich kann, du kannst, er/sie/es kann, wir können. Het drukt hier de mogelijkheid of haalbaarheid uit: het kantoor is daardoor in staat iets te doen. mein staat bij het onzijdige enkelvoud Büro; het bezittelijk woord draagt hier de relevante vorm, niet het modale werkwoord. Rechnung betekent hier “factuur”. De woordgroep is die Rechnung; Rechnung zelf is het zelfstandige naamwoord en die is het lidwoord. In deze zin is de woordgroep het lijdend voorwerp. Bij het vrouwelijke enkelvoud hebben nominatief en accusatief hier dezelfde lidwoordvorm: die Rechnung. Het meervoud is die Rechnungen. Voorbeeld: Ich prüfe die Rechnung. — “Ik controleer de factuur.” leichter is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord leicht (“gemakkelijk”). Hier beschrijft het niet rechtstreeks Rechnung, maar de manier waarop de handeling wordt uitgevoerd: “gemakkelijker”. De vergelijking is leicht – leichter – am leichtesten. Voorbeeld: Diese Anleitung macht die Aufgabe leichter. — “Deze handleiding maakt de taak gemakkelijker.” bearbeiten betekent hier “verwerken”: een factuur behandelen of administratief afhandelen. De infinitief is bearbeiten; de stam is bearbeit-. In de hoofdzin staat het na het modale werkwoord in de infinitief: kann ... bearbeiten. Voorbeeld: Wir bearbeiten den Antrag heute. — “Wij verwerken de aanvraag vandaag.” Samen vormt de zin het patroon Damit kann [onderwerp] [lijdend voorwerp] leichter [infinitief]: “Zo kan mijn kantoor de factuur gemakkelijker verwerken.” Damit koppelt de mogelijkheid aan de voorafgaande omstandigheid, kann geeft de mogelijkheid aan, mein Büro is degene die handelt, die Rechnung is wat verwerkt wordt, en leichter bearbeiten beschrijft dat dit gemakkelijker gebeurt.

8. Ich füge oben ebenfalls eine kurze Beschreibung hinzu.

   Ik voeg bovenaan ook een korte beschrijving toe.

   Ich

   ik

   füge … hinzu

   voeg ... toe

   oben

   bovenaan

   ebenfalls

   ook

   kurze

   korte

   Beschreibung

   beschrijving

   Uitgebreide uitleg

   Ich betekent hier “ik”: de spreker is degene die de handeling uitvoert. Het is de eerste persoon enkelvoud; vergelijk du voor “jij” en wir voor “wij”. füge ... hinzu is de gescheiden werkwoordsvorm van hinzufügen (“toevoegen”). In een gewone hoofdzin staat het vervoegde deel op de tweede positie en komt het voorvoegsel hinzu aan het einde: Ich füge ... hinzu. De vorm füge hoort bij ich; bij voorbeeld sie fügt ... hinzu verandert de persoonsvorm, terwijl hinzu op zijn plaats blijft. oben geeft de plaats aan: “bovenaan” of “boven”. Hier bepaalt oben waar de beschrijving wordt toegevoegd. Het is een bijwoord en krijgt daarom geen uitgang voor enkelvoud of meervoud. ebenfalls betekent “ook” en voegt deze handeling toe aan iets dat al genoemd of uitgevoerd is. Het verandert niet van vorm. kurze is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord kurz (“kort”). Het beschrijft Beschreibung. In eine kurze Beschreibung staat het zelfstandig naamwoord in het vrouwelijk enkelvoud met een onbepaald lidwoord; daarom krijgt kurz hier de uitgang -e. kurz kan bijvoorbeeld ook zonder verbuiging voorkomen in Die Beschreibung ist kurz (“De beschrijving is kort”). Beschreibung is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “beschrijving”. Het meervoud is Beschreibungen. Het werkwoord beschreiben (“beschrijven”) is verwant in betekenis, maar Beschreibung benoemt het resultaat of de tekst, niet de handeling zelf. Samen betekent Ich füge oben ebenfalls eine kurze Beschreibung hinzu.: “Ik voeg bovenaan ook een korte beschrijving toe.” De kern is Ich füge ... hinzu (“ik voeg ... toe”); oben geeft de plaats aan, ebenfalls voegt de betekenis “ook” toe, en eine kurze Beschreibung is wat wordt toegevoegd. De zin gebruikt een neutrale, gewone formulering.

9. Das sollte Fragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

   Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

   Das sollte

   dat zou moeten

   Fragen

   vragen

   verhindern

   voorkomen

   wenn

   wanneer; als

   das

   het; de

   Dokument

   document

   einreiche

   indien

   Uitgebreide uitleg

   Das sollte vormt hier het onderwerp plus een vorm van sollen: de spreker verwacht dat iets een bepaald effect heeft. sollte is hier de vorm van sollen die met “zou moeten” wordt vertaald; het is niet hetzelfde als een bevel. Het onderwerp Das verwijst in deze zin naar iets dat uit de context bekend is, zonder dat de zin zelf precies benoemt wat dat is. Fragen is het meervoud van die Frage (“vraag”). Het meervoud kan naar meerdere vragen verwijzen, zonder vast te leggen welke vragen bedoeld zijn. Voorbeeld: Ich habe zwei Fragen. — “Ik heb twee vragen.” verhindern betekent “voorkomen” of “beletten”. Het is de infinitief en staat bij sollte aan het einde van de hoofdzin. Een bruikbaar patroon is etwas verhindern: iets voorkomen. Voorbeeld: Das verhindert Fehler. — “Dat voorkomt fouten.” wenn leidt hier een bijzin in met de betekenis “wanneer”. In zo’n Duitse bijzin staat de persoonsvorm aan het einde. Hier verbindt wenn het verwachte voorkomen van vragen met het moment waarop de spreker het document indient. das is hier het bepaald lidwoord bij Dokument. Dokument is onzijdig (das Dokument), en in deze zin staat het in de accusatief omdat einreichen een voorwerp krijgt. Bij een onzijdig zelfstandig naamwoord hebben nominatief en accusatief hetzelfde lidwoord: das Dokument. Dokument betekent “document”. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Dokument; het meervoud is die Dokumente. In deze zin is het document het voorwerp dat wordt ingediend. einreiche komt van einreichen, “indienen”. Het is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Omdat einreichen een scheidbaar werkwoord is, staat het in een hoofdzin als Ich reiche ein, maar in deze bijzin staat de vervoegde vorm einreiche aan het einde. Voorbeeld: Ich reiche den Antrag ein. — “Ik dien de aanvraag in.” Samen betekent Das sollte Fragen verhindern: “Dat zou vragen moeten voorkomen”. wenn ich das Dokument einreiche betekent “wanneer ik het document indien”. De bijzin specificeert het moment waarop dat verwachte effect geldt. De volledige betekenis is daarom: “Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.”

10. Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor ich die Rechnung ausdrucke.

    Controleer de gegevens voordat ik de factuur afdruk.

    Bitte

    alstublieft; graag

    prüfen

    controleren; nakijken

    Sie

    u; formele aanspreekvorm

    Angaben

    gegevens; informatie

    bevor

    voordat

    ich

    ik

    Rechnung

    factuur

    ausdrucke

    afdruk

    Uitgebreide uitleg

    Bitte maakt het verzoek beleefd: “alstublieft” of “graag”. Aan het begin van een verzoek kan het samen met een formele aanspreekvorm staan. prüfen betekent hier “controleren” of “nakijken”. In Bitte prüfen Sie ... staat de infinitief met Sie in de formele gebiedende wijs. Het werkwoord blijft prüfen; de vorm van het werkwoord verandert hier niet door Sie. Een informeler verzoek gebruikt bijvoorbeeld Prüf ... bij één vertrouwde persoon. Sie is de formele tweede-persoonsaanspreekvorm: “u”. Deze vorm wordt met een hoofdletter geschreven en wordt in de formele gebiedende wijs direct na het werkwoord gebruikt. De vorm verwijst hier naar de aangesproken persoon of personen, zonder dat hun identiteit verder wordt gespecificeerd. Angaben is het meervoud van Angabe en betekent “gegevens” of “informatie”. Het meervoud maakt duidelijk dat het om meerdere gegevens gaat. Bijvoorbeeld: Bitte prüfen Sie die Angaben. — “Controleer de gegevens.” bevor betekent “voordat” en leidt een bijzin in die een eerdere handeling in de tijd aangeeft. In een Duitse bijzin met bevor staat het vervoegde werkwoord aan het einde: bevor ich ... ausdrucke. ich betekent “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het is hier het onderwerp van de bijzin; de spreker voert de handeling in die bijzin zelf uit. Rechnung betekent “factuur”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Rechnung in de bepaalde vorm. Het enkelvoud verwijst hier naar één factuur, zoals ook door de Nederlandse vertaling “de factuur” wordt weergegeven. ausdrucke is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd van ausdrucken, “afdrukken”. Dit is een scheidbaar werkwoord: in een hoofdzin splitst het zich bijvoorbeeld in Ich drucke die Rechnung aus. In deze bevor-bijzin blijft het werkwoord samen en staat ausdrucke aan het einde. Het voorvoegsel aus- hoort dus bij drucken; ausdrucke is niet een zelfstandig basiswerkwoord. Samen betekent Bitte prüfen Sie die Angaben “Controleer de gegevens alstublieft”. De bijzin bevor ich die Rechnung ausdrucke betekent “voordat ik de factuur afdruk”. De volledige zin is daarom: “Controleer de gegevens voordat ik de factuur afdruk.”