Inchecken bij een conferentie | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ich habe mich online für die heutige Konferenz registriert.

   Ik heb me online voor de conferentie van vandaag geregistreerd.

   Ich habe

   ik heb

   mich

   me

   online

   online

   für

   voor

   heutige

   van vandaag

   Konferenz

   conferentie

   registriert

   geregistreerd

   Uitgebreide uitleg

   Ich habe bevat het onderwerp Ich en de vorm habe: de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud, van haben. Hier is haben geen bezit, maar het hulpwerkwoord voor het Duitse Perfekt, waarmee een voltooide handeling wordt uitgedrukt. In de structuur Ich habe ... registriert staat het voltooid deelwoord achteraan. Voorbeeld: Ich habe die E-Mail gelesen. — Ik heb de e-mail gelezen. mich is de vorm van het persoonlijk voornaamwoord in de eerste persoon enkelvoud en de accusatief. In deze zin is het het wederkerend voornaamwoord dat naar de spreker verwijst. Het hoort bij sich registrieren: Ich registriere mich — Ik registreer me. De vorm hangt af van de persoon: ich ... mich, maar sie ... sich. online betekent hier dat de registratie via internet gebeurt. Het is een onveranderlijk bijwoord en krijgt dus geen uitgang. für is een voorzetsel met de accusatief. Hier leidt het de conferentie aan waarvoor de registratie is gedaan. Voorbeeld: Ich habe mich für den Kurs registriert. — Ik heb me voor de cursus geregistreerd. heutige is een verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord heutig en betekent hier ‘van vandaag’. Het beschrijft Konferenz. In für die heutige Konferenz staat Konferenz in het vrouwelijk enkelvoud met het bepaalde lidwoord die; na für staat die naamwoordgroep in de accusatief. Bij dit bepaalde lidwoord krijgt het bijvoeglijk naamwoord de uitgang -e. Konferenz is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Konferenz. Het meervoud is Konferenzen. Hier gaat het om de gebeurtenis waarvoor de registratie bedoeld is. registriert is het voltooid deelwoord van registrieren. Dit regelmatige werkwoord gebruikt in het Perfekt het hulpwerkwoord haben: hat registriert, haben registriert. Samen met Ich habe vormt het de betekenis ‘ik heb geregistreerd’. In deze zin staat het in de wederkerende constructie sich registrieren, dus de spreker heeft zichzelf ingeschreven. Samen vormen Ich habe mich online ... registriert de voltooide handeling ‘ik heb me online geregistreerd’. für die heutige Konferenz specificeert waarvoor de registratie is gedaan: voor de conferentie van vandaag. De hele zin is een neutrale mededeling over een online inschrijving.

2. Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Registrierung auf diesem Bildschirm.

   Ik kan u helpen met het inchecken. Bevestig uw registratie op dit scherm.

   Ich kann

   ik kan

   Ihnen

   u

   beim Einchecken

   bij het inchecken

   helfen

   helpen

   Bitte

   alstublieft

   bestätigen

   bevestigen

   Sie

   u

   Ihre

   uw

   Registrierung

   registratie

   auf

   op

   diesem

   dit

   Bildschirm

   scherm

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann drukt uit dat de spreker iets kan of in staat is iets te doen. kann is de vorm van können voor ich; in deze constructie staat het vervoegde modale werkwoord op de tweede plaats en komt het andere werkwoord aan het einde. Voorbeeld: Ich kann warten. — Ik kan wachten. Ihnen betekent hier formeel “u” als persoon die hulp ontvangt. Het is de datiefvorm van het beleefde Sie; helfen gebruikt voor de geholpen persoon de datief. Het formele onderscheid is dus Sie als onderwerp of lijdend voorwerp tegenover Ihnen na werkwoorden zoals helfen. Voorbeeld: Ich helfe Ihnen. — Ik help u. beim Einchecken betekent “bij het inchecken”. beim is de samentrekking van bei dem. Einchecken is hier een zelfstandig gebruikt werkwoord en krijgt daarom een hoofdletter; met bei staat deze uitdrukking in de datief. De vaste combinatie jemandem beim Einchecken helfen is bruikbaar voor hulp tijdens een incheckproces. helfen is het werkwoord “helpen”. Het staat hier na het modale werkwoord kann in de infinitief. Het onderwerp is ich, terwijl Ihnen de persoon aanduidt die hulp krijgt; Duits gebruikt daarbij de datief. Bitte maakt het volgende verzoek beleefd: “alstublieft” of “graag”. Het kan aan het begin van een verzoek staan. Voorbeeld: Bitte warten Sie. — Wacht u alstublieft. bestätigen betekent “bevestigen”. Hier is het een beleefd bevel aan één of meer formeel aangesproken personen. De infinitiefvorm wordt gebruikt als basis; in een gewone mededelende zin krijgt het werkwoord bijvoorbeeld een persoonsvorm: Sie bestätigen die Registrierung. — U bevestigt de registratie. Sie is hier het formele onderwerp van het bevel: “u” of, afhankelijk van de aanspreekvorm, “u” voor meerdere personen. De vorm wordt altijd met een hoofdletter geschreven. Dit is een andere grammaticale rol dan Ihnen, dat in Ihnen beim Einchecken helfen de datiefvorm is. Ihre betekent “uw” en verwijst hier naar de formeel aangesproken persoon of personen. De vorm hoort bij Registrierung, dat vrouwelijk is en hier als lijdend voorwerp staat: Ihre Registrierung. Het bezittelijke woord stemt in deze vorm af op het zelfstandig naamwoord, niet op de bezitter. Registrierung betekent “registratie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het werkwoord erbij is registrieren, “registreren”. Voorbeeld: Die Registrierung ist abgeschlossen. — De registratie is voltooid. auf betekent hier “op”. Bij een plaats waar iets zich bevindt, staat auf met de datief. Daarom staat er diesem Bildschirm, niet de accusatiefvorm die bij een richting naar een oppervlak gebruikt kan worden. diesem betekent hier “dit/deze” en verwijst naar het scherm waarop de registratie zichtbaar is. Het is de datiefvorm bij het mannelijke zelfstandig naamwoord Bildschirm; de vorm wordt dus bepaald door naamval en grammaticaal geslacht van Bildschirm. Bildschirm betekent “scherm”. In auf diesem Bildschirm duidt het een plaats aan: de registratie staat op of wordt weergegeven op dit scherm. Voorbeeld: Die Nummer steht auf dem Bildschirm. — Het nummer staat op het scherm. Samen vormen de eerste zin Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen: de spreker zegt dat die persoon de aangesproken persoon kan helpen tijdens het inchecken. In de tweede zin vormt Bitte bestätigen Sie Ihre Registrierung auf diesem Bildschirm een beleefd verzoek: bevestig uw registratie op dit scherm. De vaste vertaling maakt duidelijk dat Sie en Ihre de formele aangesproken persoon aanduiden en dat Ihnen dezelfde persoon is in de datiefrol bij helfen.

3. Es zeigt meine Registrierung und den Workshop am Nachmittag, den ich ausgewählt habe.

   Het toont mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen.

   Es

   het

   zeigt

   toont

   meine

   mijn

   Registrierung

   registratie

   Workshop

   workshop

   Nachmittag

   middag

   ich

   ik

   ausgewählt

   gekozen

   Uitgebreide uitleg

   Es staat hier als onderwerp en betekent “het”. De vorm is een persoonlijk voornaamwoord in de derde persoon enkelvoud, onzijdig. De concrete referent wordt in deze zin niet benoemd; de zin zegt alleen dat iets de registratie en de workshop toont. zeigt is de tegenwoordige tijd van zeigen (“tonen”): er/sie/es zeigt. De uitgang -t past bij de derde persoon enkelvoud. Voor hergebruik: Der Bildschirm zeigt die Daten. — “Het scherm toont de gegevens.” meine Registrierung betekent “mijn registratie”. meine is een bezittelijk woord; het verwijst naar de spreker als bezitter en krijgt hier de vorm die past bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord Registrierung in deze naamval. Registrierung is een zelfstandig naamwoord en wordt met een hoofdletter geschreven. De combinatie meine Registrierung is bruikbaar voor andere persoonlijke registraties. den Workshop is het andere lijdend voorwerp bij zeigt: “de workshop”. Workshop is mannelijk; daarom staat het bepaalde lidwoord hier als den in de accusatief. Het lidwoord draagt deze naamvalsvorm, niet het zelfstandig naamwoord zelf. Een vergelijkbaar patroon is Ich sehe den Kurs. — “Ik zie de cursus.” am Nachmittag geeft het tijdstip aan: “in de middag”. am is de vaste verkorte vorm van an dem; Nachmittag is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Vergelijk am Morgen — “in de ochtend”. Hier staat deze tijdsbepaling bij de genoemde workshop in de bedoelde lezing. den ich ausgewählt habe is een betrekkelijke bijzin bij den Workshop: “die ik heb gekozen”. den verwijst hier naar de mannelijke Workshop en staat als lijdend voorwerp in de bijzin. ich is de eerste persoon enkelvoud en is het onderwerp van die bijzin. ausgewählt is het voltooid deelwoord van het scheidbare werkwoord auswählen (“kiezen/selecteren”). In het perfectum staat het samen met habe: ich habe ausgewählt. In de bijzin staat het voltooid deelwoord vóór het vervoegde hulpwerkwoord: den ich ausgewählt habe. Het betekent hier dat de spreker de workshop heeft geselecteerd; het is niet hetzelfde als alleen de tegenwoordige vorm ich wähle (“ik kies”). De hele zin bouwt zo op: Es zeigt (“het toont”) krijgt twee objecten, meine Registrierung en den Workshop. am Nachmittag specificeert de tijd, en den ich ausgewählt habe identificeert de workshop als de workshop die de spreker heeft gekozen. De volledige betekenis is: “Het toont mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen.”

4. Ich sehe den Workshop zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild.

   Ik zie die workshop bij de gegevens voor uw badge staan.

   sehe

   zie

   Workshop

   workshop

   zusammen mit

   samen met

   Angaben

   gegevens

   Ihr

   uw

   Namensschild

   badge

   Uitgebreide uitleg

   sehe is hier de vorm van sehen voor ich: de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. De stamklinker blijft in deze vorm e; vergelijk du siehst en er/sie sieht, waarin e naar ie verandert. Voorbeeld: Ich sehe das Programm. — Ik zie het programma. Workshop is een zelfstandig naamwoord voor een workshop of werksessie. Duitse zelfstandige naamwoorden krijgen een hoofdletter. In deze zin staat het met het lidwoord den: sehen heeft hier een direct object, en een mannelijk enkelvoudig object krijgt de accusatiefvorm den. zusammen mit betekent dat twee zaken samen worden genoemd: ‘samen met’. mit bepaalt de datief. Het is dus een vaste, herbruikbare combinatie: zusammen mit + datief. Angaben is het meervoud van Angabe, ‘gegeven’ of ‘informatie’. Na mit staat het meervoud in de datief: die Angaben wordt den Angaben. Voorbeeld: Ich komme zusammen mit meinen Freunden. — Ik kom samen met mijn vrienden. Ihr betekent hier het formele bezittelijke ‘uw’. De hoofdletter onderscheidt dit van ihr, dat in andere contexten bijvoorbeeld ‘haar’ of ‘hun’ kan betekenen. De vorm van een bezittelijk woord wordt in het Duits aangepast aan het zelfstandig naamwoord dat erop volgt, niet aan de bezitter. Hier staat Ihr voor het onzijdige Namensschild na für; in deze naamval heeft het de vorm Ihr. Namensschild betekent ‘badge’ of ‘naamkaartje’. Het is onzijdig: das Namensschild; het meervoud is die Namensschilder. Het voorzetsel für krijgt de accusatief, maar bij dit onzijdige zelfstandig naamwoord ziet enkelvoud de vorm hetzelfde als in de basisvorm: für Ihr Namensschild — voor uw badge. Samen vormt Ich sehe den Workshop de kern ‘Ik zie de workshop’. zusammen mit den Angaben voegt toe dat de workshop samen met de gegevens wordt gezien. für Ihr Namensschild specificeert welke gegevens worden bedoeld: de gegevens voor uw badge. In overeenstemming met de vaste vertaling gaat het geheel dus om het zien van de workshop bij of samen met die badgegegevens: ‘Ik zie die workshop bij de gegevens voor uw badge staan.’

5. Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich die Online-Version verwenden?

   Is er een gedrukte agenda, of moet ik de online versie gebruiken?

   Gibt es

   is er

   gedrucktes

   gedrukt

   Programm

   programma

   soll ich

   moet ik

   Online-Version

   onlineversie

   verwenden

   gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   Gibt es is de vaste constructie voor een vraag naar het bestaan of de beschikbaarheid van iets: hier “is er?”. es is een formeel onderwerp. In een Duitse ja-neevraag staat de persoonsvorm vooraan. Voorbeeld: Gibt es noch Plätze? — “Zijn er nog plaatsen?” gedrucktes betekent hier “gedrukt” en beschrijft Programm. Het is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord gedruckt, dat samenhangt met het werkwoord drucken (“drukken”). De uitgang -es hoort bij de combinatie ein gedrucktes Programm: Programm is onzijdig en deze woordgroep staat na gibt in de accusatief. Bij het onbepaalde lidwoord heeft het bijvoeglijk naamwoord in deze onzijdige accusatiefvorm de uitgang -es. De verbuiging zit dus aan het bijvoeglijk naamwoord, niet aan het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Ich kaufe ein gedrucktes Ticket. — “Ik koop een gedrukt ticket.” Programm is het onzijdige zelfstandig naamwoord das Programm, hier in de betekenis “programma” of een gedrukt programma/overzicht. Het meervoud is Programme, zoals in Gedruckte Programme liegen hier — “Gedrukte programma’s liggen hier.” Het lidwoord ein introduceert hier een niet nader bepaald exemplaar; het drukt op zichzelf geen expliciete numerieke telling uit. soll ich combineert soll, de vorm van sollen bij ich, met het persoonlijk voornaamwoord ich. In deze zin betekent de combinatie “moet ik?”. Na soll blijft het andere werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Soll ich warten? — “Moet ik wachten?” Online-Version is een samenstelling van Online en het vrouwelijke zelfstandig naamwoord die Version; samen betekent het “onlineversie”. Duitse zelfstandige naamwoorden krijgen een hoofdletter, en het koppelteken maakt de samenstelling zichtbaar. Voorbeeld: Die Online-Version ist aktuell. — “De onlineversie is actueel.” verwenden is de infinitief met de betekenis “gebruiken”. Na het modale werkwoord soll staat deze infinitief aan het einde van de vraag: Soll ich die Online-Version verwenden? — “Moet ik de onlineversie gebruiken?” Een veelgebruikt alternatief is benutzen, maar de gegeven zin gebruikt verwenden. De hele zin begint met de bestaansvraag Gibt es ein gedrucktes Programm — “Is er een gedrukt programma?”. In deze constructie is ein gedrucktes Programm het accusatiefobject na gibt; de vorm gedrucktes laat dat hier niet aan de uitgang zien, omdat onzijdig accusatief na ein dezelfde -es-uitgang heeft. Daarna geeft oder een alternatief aan: soll ich die Online-Version verwenden? — “moet ik de onlineversie gebruiken?”. Samen vraagt de spreker dus of er een gedrukt programma beschikbaar is of dat de onlineversie gebruikt moet worden.

6. Gedruckte Programme liegen hier, aber die Online-Version enthält die aktuellen Raumzuweisungen.

   De gedrukte agenda's liggen hier, maar de online versie bevat de nieuwste zaalindeling.

   Gedruckte

   gedrukte

   Programme

   programma's

   liegen

   liggen

   hier

   hier

   aber

   maar

   Online-Version

   onlineversie

   enthält

   bevat

   aktuellen

   actuele

   Raumzuweisungen

   zaalindeling

   Uitgebreide uitleg

   Gedruckte betekent hier “gedrukte” en beschrijft Programme. Het is de verbogen meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord gedruckt; de uitgang -e past hier bij een meervoudig zelfstandig naamwoord zonder lidwoord in deze zinspositie. Voorbeeld: Gedruckte Karten liegen auf dem Tisch. — “Gedrukte kaarten liggen op de tafel.” Programme is het meervoud van das Programm en betekent hier “programma’s” in de betekenis van programmaboekjes of agenda’s. Het woord is onzijdig in het enkelvoud; het meervoud heeft hier geen lidwoord. Voorbeeld: Die Programme sind neu. — “De programma’s zijn nieuw.” liegen is de tegenwoordige tijd van liegen, hier in de derde persoon meervoud: “liggen”. Het beschrijft een toestand of locatie, niet het neerleggen zelf. Vergelijk legen — “leggen”: Die Programme liegen hier. betekent “De programma’s liggen hier”, terwijl Jemand legt die Programme hier. betekent “Iemand legt die programma’s hier.” hier betekent “hier”, dus op de plaats die de spreker aanwijst. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. aber verbindt twee tegengestelde mededelingen en betekent “maar”. Het tweede deel geeft een contrast met het eerste deel: de gedrukte programma’s liggen hier, maar de online versie bevat de relevante informatie. Online-Version is een samenstelling met Online en Version en betekent “onlineversie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Online-Version; in het meervoud is dat die Online-Versionen. Het koppelteken blijft in deze spelling zichtbaar. Voorbeeld: Die Online-Version ist aktuell. — “De onlineversie is actueel.” enthält is de derde persoon enkelvoud van enthalten, “bevatten”. De klinkerwisseling hoort bij deze verbogen vorm: enthalten → er/sie/es enthält. Het onderwerp hier is die Online-Version, een enkelvoudig vrouwelijk woord; daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: Die Datei enthält wichtige Informationen. — “Het bestand bevat belangrijke informatie.” aktuellen betekent hier “actuele” of “huidige” en beschrijft Raumzuweisungen. De basisvorm is aktuell; -en is de verbuiging bij het meervoudige zelfstandig naamwoord met het bepaalde lidwoord die in deze zinspositie. Voorbeeld: Wir prüfen die aktuellen Daten. — “We controleren de actuele gegevens.” Raumzuweisungen betekent hier “zaalindeling” of letterlijk “toewijzingen van ruimtes”. Het is het meervoud van die Raumzuweisung; de samenstelling bevat Raum (“ruimte/zaal”) en Zuweisung (“toewijzing”). In deze zin is het de informatie die de onlineversie bevat. Voorbeeld: Die Raumzuweisungen stehen im Plan. — “De zaalindeling staat in het plan.” Samen vormt Gedruckte Programme liegen hier de mededeling dat gedrukte programma’s hier liggen. aber introduceert het contrast, en die Online-Version enthält die aktuellen Raumzuweisungen zegt dat de onlineversie de actuele zaalindeling bevat. De volledige betekenis is dus: “De gedrukte agenda’s liggen hier, maar de online versie bevat de nieuwste zaalindeling.”

7. Ich werde das Online-Programm verwenden, damit ich keine Updates verpasse.

   Ik gebruik de online agenda, zodat ik geen updates mis.

   Ich werde

   ik zal

   Online-Programm

   online agenda

   verwenden

   gebruiken

   damit

   zodat

   keine

   geen

   Updates

   updates

   verpasse

   mis

   Uitgebreide uitleg

   Ich werde bevat het onderwerp Ich en de vorm werde van werden. Samen drukken ze hier een geplande toekomstige handeling uit; het hoofdwerkwoord blijft in de infinitief: Ich werde ... verwenden = “ik zal ... gebruiken”. werden kan in andere contexten ook andere functies hebben, maar hier helpt het de toekomst uit te drukken. Online-Programm is een zelfstandig naamwoord in een samenstelling: hier een online agenda of programma. Het Duitse zelfstandig naamwoord staat met een hoofdletter. In deze zin is het het lijdend voorwerp na verwenden; das ervoor markeert het onzijdige enkelvoud in deze naamwoordgroep. De vaste vertaling en de context ondersteunen hier de betekenis “online agenda”. verwenden is de infinitief, met als basisvorm eveneens verwenden, “gebruiken”. Na het toekomsthulpwerkwoord werden staat deze vorm aan het einde van de hoofdzin. Voorbeeld: Ich werde diese App verwenden. — “Ik zal deze app gebruiken.” damit leidt hier een doelzin in: “zodat” of “opdat”. In zo’n Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan. Het patroon is bijvoorbeeld Ich lerne, damit ich die Prüfung bestehe. — “Ik leer zodat ik voor het examen slaag.” keine ontkent hier het meervoudige zelfstandig naamwoord Updates: “geen updates”. Het is een ontkennende bepaler en stelt op zichzelf geen numeriek aantal vast. De vorm past bij het meervoud in deze naamwoordgroep. Updates is het meervoud van Update, een leenwoord voor een vernieuwing of nieuwe informatieversie. In deze zin gaat het om updates die de spreker niet zal missen. verpasse komt van verpassen, “missen”. De vorm is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: ich verpasse. In de doelzin staat deze vervoegde vorm achteraan, zoals gebruikelijk in een Duitse bijzin. Ich verpasse den Zug. betekent bijvoorbeeld “Ik mis de trein.” De hele structuur is Ich werde [das Online-Programm verwenden], damit [ich keine Updates verpasse]: de spreker zal de online agenda gebruiken met als doel geen updates te missen. Dat komt overeen met de vaste Nederlandse vertaling, waarin de toekomstige bedoeling als “ik gebruik” is weergegeven.

8. Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

   Hier zijn uw materialen en uw badge.

   Hier sind

   hier zijn

   Ihre

   uw

   Unterlagen

   documenten; materialen

   und

   en

   Ihr

   uw

   Namensschild

   naamkaartje; badge

   Uitgebreide uitleg

   Hier sind betekent hier: “hier zijn”. sind is de vorm van sein voor sie in het meervoud en voor de beleefde aanspreekvorm Sie; in deze zin hoort het bij het meervoud Unterlagen en Namensschild samen. Het patroon Hier ist ... gebruik je bij één ding, en Hier sind ... bij meerdere dingen. Ihre betekent hier “uw” en staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord Unterlagen. Het is de formele bezitsvorm die bij Sie hoort. Vergelijk: Ihr Dokument = “uw document” en Ihre Dokumente = “uw documenten”; de vorm verandert hier door het geslacht en getal van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord, niet door de bezitter. Unterlagen betekent hier documenten of materialen, bijvoorbeeld papieren of andere informatie die iemand ontvangt. Het is het meervoud van Unterlage. Voorbeeld: Bitte bringen Sie die Unterlagen mit. — “Neem de documenten alstublieft mee.” und verbindt twee gelijkwaardige delen: “en”. Hier verbindt het de aangeboden Unterlagen met het Namensschild. Ihr betekent hier ook “uw”, maar nu vóór Namensschild. Namensschild is onzijdig en staat hier in het enkelvoud; daarom staat de formele bezitsvorm als Ihr, zonder uitgang. Voorbeeld: Ihr Namensschild liegt hier. — “Uw naamkaartje ligt hier.” Namensschild betekent “naamkaartje” of “badge”: een kaartje of plaatje waarop een naam staat. Het woord is een samenstelling met Name en Schild; als geheel verwijst het naar het naamkaartje, niet naar een afzonderlijk schild in deze zin. Samen vormt de zin de aanwijzing Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild: “Hier zijn uw materialen en uw badge.” Hier sind kondigt aan dat de genoemde zaken zich hier bevinden; daarna worden eerst de documenten/materialen en vervolgens het naamkaartje genoemd. De formele bezitsvormen Ihre en Ihr verwijzen beide naar “uw”, terwijl hun vorm aansluit bij het zelfstandige naamwoord dat erop volgt.

9. In welchen Raum soll ich zuerst gehen?

   Naar welke zaal moet ik eerst gaan?

   In

   naar / in

   welchen

   welke

   Raum

   zaal / ruimte

   soll ich

   moet ik

   zuerst

   eerst

   gehen

   gaan

   Uitgebreide uitleg

   In geeft hier een richting naar binnen of naar een bestemming aan. Bij een plaatsvoorzetsel zoals in helpt het naamvalverschil: bij een vaste locatie staat vaak de datief, maar bij beweging naar een bestemming staat hier de accusatief. Vergelijk: Ich bin in dem Raum. = Ik ben in de zaal/ruimte. Ich gehe in den Raum. = Ik ga de zaal/ruimte binnen. welchen betekent hier “welke” en hoort bij Raum. De vorm is de accusatief mannelijk enkelvoud van welcher (“welke/welke”). De vorm verandert volgens het geslacht, getal en de naamval van het zelfstandig naamwoord: welcher Raum (nominatief), welchen Raum (accusatief). Het is dus niet de richting zelf die deze vorm veroorzaakt; de combinatie van het mannelijke woord Raum en de bewegingsrichting na in doet dat. Raum is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “zaal” of “ruimte”. Het meervoud is Räume: die Räume = de zalen/ruimtes. In deze context past de vertaling “zaal” bij de bedoelde bestemming. soll ich bestaat uit de vorm soll van het modale werkwoord sollen en het onderwerp ich. soll is de eerste persoon enkelvoud; sollen is de basisvorm. In een vraag kan dit patroon vragen welke handeling van de spreker verwacht wordt: Soll ich warten? = Moet ik wachten? Het modale werkwoord staat hier vooraan in de vraag, terwijl het bijbehorende werkwoord later in de infinitief komt. zuerst is een bijwoord dat de volgorde aangeeft: “eerst” of “als eerste”. Het zegt hier dat het gaan naar deze zaal de eerste bestemming of handeling is, zonder op zichzelf te zeggen wat daarna gebeurt. gehen betekent “gaan”. Dit is de infinitief van gehen; na het modale werkwoord soll blijft het in de infinitief staan. Bijvoorbeeld: Ich soll dort warten. = Ik moet daar wachten. Samen vormt In welchen Raum de vraag naar de bestemming: “Naar welke zaal?” soll ich vraagt welke handeling van de spreker verwacht wordt, zuerst voegt de volgorde toe en gehen benoemt de handeling. De volledige betekenis is daarom: “Naar welke zaal moet ik eerst gaan?”

10. Die Eröffnungssitzung ist in der Haupthalle, geradeaus diesen Gang entlang.

    De openingssessie is in de hoofdzaal, rechtdoor door deze gang.

    Eröffnungssitzung

    openingssessie

    ist

    is

    Haupthalle

    hoofdzaal

    geradeaus

    rechtdoor

    diesen

    deze

    Gang

    gang

    entlang

    langs

    Uitgebreide uitleg

    Eröffnungssitzung betekent hier “openingssessie”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: Eröffnung + Sitzung. Sitzung betekent “sessie” of “vergadering”; de samenstelling specificeert dat het om de openingssessie gaat. ist is de derde persoon enkelvoud van sein (“zijn”) in de tegenwoordige tijd. Vergelijk ist bij één onderwerp met sind bij een meervoudig onderwerp. Hier verbindt ist de openingssessie met haar locatie. Haupthalle betekent “hoofdzaal”. Het is een samenstelling van Haupt en Halle. Haupthalle is vrouwelijk: die Haupthalle; in deze zin staat het na in in de datief: in der Haupthalle. geradeaus betekent “rechtdoor”. Het is een bijwoord van richting en verandert niet naar geslacht of getal. Voorbeeld: Gehen Sie geradeaus. — “Ga rechtdoor.” diesen betekent hier “deze” en hoort bij Gang. De vorm diesen is de accusatief mannelijk enkelvoud van het aanwijzende woord dies-, passend bij het mannelijke zelfstandig naamwoord Gang. Vergelijk dieser Gang in de nominatief en diesem Gang in de datief. De vorm hangt dus samen met geslacht, getal en naamval, niet alleen met nabijheid. Gang betekent hier “gang” of “corridor”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: der Gang. In diesen Gang entlang staat het in de accusatief binnen deze richtingsuitdrukking. entlang betekent hier “langs”. In diesen Gang entlang staat het na het zelfstandig naamwoord; samen betekent dit “langs deze gang”, hier natuurlijk vertaald als “door deze gang”. entlang kan in andere constructies ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, maar dat is niet de constructie in deze zin. De delen worden gecombineerd als Die Eröffnungssitzung ist in der Haupthalle: de openingssessie is in de hoofdzaal. geradeaus geeft de richting “rechtdoor” aan, en diesen Gang entlang specificeert de route. Het geheel betekent: “De openingssessie is in de hoofdzaal, rechtdoor door deze gang.”