Das
In “Das Dashboard” is “Das” het bepalend lidwoord bij Dashboard; in “Das macht...” wijst het naar de voorafgaande situatie. Het gebruik hangt dus af van de exacte context: een zelfstandig naamwoord bepalen of naar iets eerder genoemds verwijzen.
Dashboard
“Dashboard” betekent hier een dashboard waarop gegevens en grafieken staan. In “Das Dashboard hat...” is het onderwerp van de zin. Je gebruikt het in een werksituatie om een digitaal overzichtsscherm te bespreken.
hat
“hat” betekent hier “heeft” en beschrijft dat het dashboard een fout bevat. Het is een vorm van haben bij een enkelvoudig onderwerp. Een bruikbaar patroon is: een onderwerp + “hat” + een probleem of kenmerk.
einen
“einen” betekent hier “een” in “einen Fehler”. Het hoort bij het mannelijke zelfstandige naamwoord en markeert het als het object van hat. Dit patroon gebruik je om een niet nader bepaalde fout of ander probleem te noemen.
Fehler
“Fehler” betekent hier “fout” of “bug” in software. In “einen Fehler” benoemt het wat er mis is met het dashboard. Je gebruikt het bijvoorbeeld bij het uitleggen van een technisch probleem aan een collega.
aber
“aber” betekent “maar” en zet de fout tegenover de mogelijkheid om die rustig uit te leggen. Het verbindt hier twee hoofdzinnen zonder de normale werkwoordsvolgorde te veranderen. Gebruik het om een beperking en een tegenpunt te combineren.
ich
“ich” betekent “ik” en verwijst naar de spreker als degene die iets kan uitleggen. Het staat hier als onderwerp voor kann. Je gebruikt het om je eigen mogelijkheid, handeling of mening uit te drukken.
kann
“kann” betekent hier “kan” in de zin van iets kunnen doen. Het vormt met erklären de constructie voor een mogelijkheid of vaardigheid; het andere werkwoord staat aan het einde. Gebruik dit om aan te geven wat je voor een collega kunt doen.
ihn
“ihn” betekent hier “hem” en verwijst naar “einen Fehler”. Het is het object dat wordt uitgelegd door erklären. Je gebruikt zo’n verwijzend voornaamwoord om een eerder genoemd mannelijk woord niet opnieuw te herhalen.
ohne
“ohne” betekent “zonder” en leidt in “ohne technische Details” aan wat wordt weggelaten. Het hoort bij het geheel van de uitleg zonder technische details. Je gebruikt het om een aanpak of handeling zonder een bepaald hulpmiddel of onderdeel te beschrijven.
technische
“technische” betekent hier “technische” en beschrijft de Details die niet nodig zijn voor de uitleg. De vorm staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord Details. Een bruikbaar patroon is een bijvoeglijk naamwoord vóór een type informatie of document.
Details
“Details” betekent hier “details”, namelijk technische bijzonderheden over het probleem. In “ohne technische Details” geeft het aan welke informatie wordt weggelaten. Je gebruikt het wanneer je het informatieniveau van een uitleg afbakent.
erklären
“erklären” betekent “uitleggen” en verwijst hier naar het begrijpelijk beschrijven van de fout. Het staat na kann als infinitief. Je gebruikt het voor het uitleggen van een probleem, proces of onderwerp aan iemand anders.
Bitte
“Bitte” betekent hier “alsjeblieft” en maakt “Bitte tu das” tot een beleefde aansporing. Het verzacht het verzoek aan de collega. Gebruik het aan het begin van een verzoek of instructie.
tu
“tu” betekent hier “doe” in het verzoek “Bitte tu das”. Het is de informele gebiedende vorm van tun voor één aangesproken persoon. Je gebruikt deze vorm tegenover iemand met wie je informeel spreekt.
denn
“denn” betekent hier “want” en geeft de reden voor het verzoek. Na “denn” blijft de hoofdzinvolgorde behouden, zoals in “denn das Vertriebsteam muss...”. Gebruik het om een reden direct aan een uitspraak toe te voegen.
Vertriebsteam
“Vertriebsteam” betekent “verkoopteam” en verwijst naar de groep die de gevolgen moet kennen. In “das Vertriebsteam” is het een samengesteld woord voor een team binnen de verkoop. Je gebruikt het in een werksituatie om informatie voor een specifieke afdeling te bespreken.
muss
“muss” betekent hier “moet” en drukt uit wat het verkoopteam nodig heeft om te weten. Het vormt met kennen een combinatie waarin het tweede werkwoord aan het einde staat. Gebruik het om een noodzakelijke taak of informatiebehoefte te benoemen.
nur
“nur” betekent “alleen” en beperkt hier wat het verkoopteam hoeft te kennen tot de Auswirkungen. In “nur die Auswirkungen kennen” staat het direct vóór het beperkte onderdeel. Gebruik het om de omvang van een taak, behoefte of uitleg te begrenzen.
die
In “die Auswirkungen” is “die” het bepaald lidwoord bij het meervoud; in “Die exportierten Berichte” opent het de volgende zin. Het verwijst daar naar de specifieke rapporten die al zijn geëxporteerd. De betekenis volgt dus uit het zelfstandig naamwoord en de context.
Auswirkungen
“Auswirkungen” betekent hier “gevolgen” of “impact” van de dashboardfout. In “die Auswirkungen kennen” gaat het om weten welk effect het probleem heeft. Je gebruikt het om de praktische gevolgen van een wijziging, fout of beslissing te bespreken.
kennen
“kennen” betekent hier op de hoogte zijn van de Auswirkungen. Het staat na muss als infinitief in “muss nur die Auswirkungen kennen”. Gebruik het bij informatie, gevolgen of zaken waarvan iemand kennis moet hebben.
Einige
“Einige” betekent “sommige” en beperkt de uitspraak tot een deel van de Diagramme. In “Einige Diagramme zeigen...” staat het als bepaling bij het onderwerp. Gebruik het wanneer niet alle onderdelen van een groep hetzelfde gedrag vertonen.
Diagramme
“Diagramme” betekent “grafieken” en verwijst hier naar de grafische overzichten op het dashboard. In “Einige Diagramme zeigen...” zijn ze het onderwerp van zeigen. Je gebruikt het om gegevensweergaven of grafieken op een scherm te bespreken.
zeigen
“zeigen” betekent “tonen” of “weergeven”. Hier tonen de Diagramme alte Zahlen, ook nadat de gebruiker het filter heeft gewijzigd. Een bruikbaar patroon is een grafiek of scherm dat bepaalde gegevens toont.
weiterhin
“weiterhin” betekent hier “nog steeds” en benadrukt dat de Diagramme oude cijfers blijven tonen. Het beschrijft dat de toestand voortduurt na de filterwijziging. Gebruik het om aan te geven dat iets ondanks een verandering onveranderd blijft.
alte
“alte” betekent hier “oude” en beschrijft Zahlen die niet zijn bijgewerkt. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord Zahlen. Je gebruikt het om eerdere of niet-actuele gegevens te onderscheiden van actuele gegevens.
Zahlen
“Zahlen” betekent hier “cijfers” of numerieke gegevens in de grafieken. In “alte Zahlen” zijn het de gegevens die onjuist oud blijven. Je gebruikt het bij meetwaarden, bedragen of andere numerieke informatie.
nachdem
“nachdem” betekent “nadat” en introduceert de gebeurtenis die voorafgaat aan het blijven tonen van de oude cijfers. Het leidt de bijzin in “nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern”; het werkwoord staat daar achteraan. Gebruik het om de volgorde van twee gebeurtenissen te verbinden.
Nutzer
“Nutzer” betekent hier “gebruikers” van het dashboard. Door “die” en de context verwijst het hier naar meerdere personen die het filter wijzigen. Je gebruikt het om mensen aan te duiden die een programma of dienst gebruiken.
den
“den” is in “den Datumsfilter” het bepaald lidwoord bij het mannelijke object dat wordt gewijzigd. Het verwijst naar het specifieke datumfilter op het dashboard. Je gebruikt dit patroon wanneer een gebruiker een bekend filter of ander onderdeel aanpast.
Datumsfilter
“Datumsfilter” betekent “datumfilter”, het filter waarmee gebruikers een periode of datum selecteren. In “den Datumsfilter ändern” is het het onderdeel dat wordt gewijzigd. Je gebruikt het in gesprekken over gegevensselectie in een dashboard.
ändern
“ändern” betekent hier “wijzigen” en beschrijft wat de Nutzer met het Datumsfilter doen. Het staat aan het einde van de bijzin na nachdem. Gebruik het voor het aanpassen van een instelling, waarde of selectie.
Können
“Können” betekent hier “kunnen” en opent een vraag naar de mogelijkheid om het juiste rapport te downloaden. Als modaal werkwoord staat het voor het onderwerp; herunterladen staat aan het einde. Gebruik deze vraagvorm om te informeren of een handeling nog mogelijk is.
richtigen
“richtigen” betekent hier “juiste” en beschrijft het Bericht dat de correcte gegevens bevat. In “den richtigen Bericht” maakt het duidelijk welk rapport bedoeld is. Je gebruikt het om een gewenste of correcte versie van een document of bestand aan te duiden.
Bericht
“Bericht” betekent hier “rapport”. In “den richtigen Bericht herunterladen” is het het bestand dat de gebruikers willen downloaden. Je gebruikt het voor een verslag of gegevensoverzicht dat met anderen wordt gedeeld.
noch
“noch” betekent hier “nog” en vraagt of gebruikers het rapport ondanks de fout nog steeds kunnen downloaden. Het staat vóór herunterladen in de vraag. Gebruik het om te vragen of een mogelijkheid tot nu toe behouden is.
herunterladen
“herunterladen” betekent “downloaden” en verwijst hier naar het ophalen van het juiste rapport. Het staat als infinitief na Können aan het einde van de vraag. Je gebruikt het voor het downloaden van een bestand, rapport of ander digitaal document.
exportierten
“exportierten” betekent hier “geëxporteerde” en beschrijft rapporten die al uit het systeem zijn uitgevoerd. Het staat vóór Berichte in “die exportierten Berichte”. Je gebruikt deze vorm om documenten aan te duiden die door een exportsfunctie zijn aangemaakt.
Berichte
“Berichte” betekent hier “rapporten” en verwijst naar de geëxporteerde bestanden. In “die exportierten Berichte” zijn het de documenten die als tijdelijke oplossing dienen. Je gebruikt het meervoud wanneer je meerdere rapporten als groep bespreekt.
sind
“sind” betekent “zijn” en verbindt de exportierten Berichte met de beoordeling korrekt. In “sind korrekt” beschrijft het de toestand of kwaliteit van de rapporten. Gebruik het om een meervoudig onderwerp met een eigenschap te verbinden.
korrekt
“korrekt” betekent hier “correct” en zegt dat de geëxporteerde rapporten de juiste gegevens bevatten. Daardoor kunnen ze tijdelijk worden gebruikt. Je gebruikt het om de juistheid van informatie of een resultaat te beoordelen.
daher
“daher” betekent “daarom” en leidt hier de conclusie in dat de rapporten een goede tijdelijke oplossing zijn. In “daher sind...” volgt een hoofdzin met normale werkwoordsvolgorde na de connector. Gebruik het om een gevolg uit de vorige informatie te trekken.
sie
“sie” betekent hier “ze” en verwijst naar de exportierten Berichte, niet naar personen. Het is het onderwerp van “sie sind eine gute...”. Je gebruikt het om een eerder genoemd meervoudig zelfstandig naamwoord opnieuw op te nemen.
eine
In “eine gute vorübergehende Lösung” betekent “eine” “een” bij Lösung; in “Eine kurze Notiz” introduceert het één korte notitie. Het is telkens een onbepaald lidwoord bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik het om een niet eerder gespecificeerde oplossing of notitie te noemen.
gute
“gute” betekent hier “goede” en beoordeelt de tijdelijke Lösung positief. Het staat in “eine gute vorübergehende Lösung” vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het om een oplossing of voorstel als geschikt te kwalificeren.
vorübergehende
“vorübergehende” betekent “tijdelijke” en maakt duidelijk dat de Lösung alleen geldt totdat de update klaar is. Het beschrijft Lösung in “eine gute vorübergehende Lösung”. Je gebruikt het voor een maatregel die niet blijvend bedoeld is.
Lösung
“Lösung” betekent hier “oplossing” en verwijst naar het gebruik van geëxporteerde rapporten als workaround. In “eine vorübergehende Lösung” is het een tijdelijke manier om met het probleem om te gaan. Je gebruikt het voor een aanpak die een praktisch probleem verhelpt of omzeilt.
Wie
“Wie” betekent hier “hoe” en vormt met lange de vraag naar de duur van de reparatie. In “Wie lange dauert...” vraagt het niet naar de manier, maar naar de tijdsduur. Gebruik deze combinatie om te vragen hoeveel tijd iets nodig heeft.
lange
“lange” geeft in “Wie lange” de duur aan en betekent hier “lang” in tijd. Samen met Wie vraagt het naar de benodigde tijd. Je gebruikt het bij vragen over hoe lang een taak, reparatie of wachttijd duurt.
dauert
“dauert” betekent hier “duurt” en verwijst naar de tijd die nodig is om het dashboard te repareren. Het staat in de vaste vraag “Wie lange dauert es...”. Gebruik het om naar de duur van een gebeurtenis of taak te vragen.
es
“es” is hier een formeel onderwerp in “dauert es, das Dashboard zu reparieren”. De eigenlijke inhoud volgt in de infinitiefgroep “das Dashboard zu reparieren”. Gebruik deze vorm in vragen naar de tijd die een handeling nodig heeft.
zu
“zu” markeert hier de infinitief in “zu reparieren”. Het verbindt de handeling met de constructie over de benodigde tijd. Je gebruikt het vóór een infinitief in vergelijkbare constructies waarin een handeling wordt beschreven.
reparieren
“reparieren” betekent “repareren” en verwijst hier naar het herstellen van het dashboard. In “das Dashboard zu reparieren” is het de handeling waarvan de duur wordt gevraagd. Je gebruikt het voor het herstellen van een defect systeem of apparaat.
Wir
“Wir” betekent “wij” en verwijst naar de groep die het probleem kan reproduceren en aan de update werkt. Het staat als onderwerp aan het begin van de zin. Je gebruikt het om een gezamenlijke handeling of verantwoordelijkheid uit te drukken.
Problem
“Problem” betekent hier “probleem” en verwijst naar de softwarefout die het team kan reproduzieren. In “das Problem reproduzieren” is het het object van die handeling. Je gebruikt het om een concrete moeilijkheid of fout te benoemen.
reproduzieren
“reproduzieren” betekent hier een probleem opnieuw laten optreden of onder dezelfde omstandigheden kunnen waarnemen. In de zin gaat het om het systematisch namaken van de fout. Je gebruikt het in een technische werksituatie om een bug te onderzoeken.
und
“und” betekent “en” en verbindt hier de informatie over het reproduceren van het probleem met de verwachting over de update. Het voegt gelijkwaardige informatie toe. Gebruik het om twee samenhangende mededelingen te verbinden.
morgen
“morgen” betekent “morgen” en geeft het tijdstip aan waarop het Update klaar zou moeten zijn. Het staat vóór sollte en bepaalt wanneer de verwachting geldt. Je gebruikt het om een toekomstige dag in een planning of afspraak te noemen.
sollte
“sollte” betekent hier “zou moeten” en drukt een verwachting uit dat de update morgen klaar is, zonder absolute zekerheid. Het vormt met fertig sein de volledige verwachting. Gebruik het om een geplande of verwachte toestand voorzichtig te formuleren.
ein
“ein” betekent hier “een” in “ein Update”. Het introduceert een niet nader gespecificeerde update die morgen klaar moet zijn. Je gebruikt het vóór een onzijdig zelfstandig naamwoord wanneer het om één exemplaar of gebeurtenis gaat.
Update
“Update” betekent hier “update” en verwijst naar de softwarewijziging die het probleem moet verhelpen. In “ein Update fertig sein” gaat het om een update die gereed is. Je gebruikt het in gesprekken over nieuwe of gewijzigde softwareversies.
fertig
“fertig” betekent hier “klaar” of “af”. In “ein Update fertig sein” beschrijft het dat de update gereed is om beschikbaar te komen of gebruikt te worden. Je gebruikt het om aan te geven dat een taak, document of versie voltooid is.
sein
“sein” betekent “zijn” en vormt met fertig de toestand “klaar zijn”. Het staat als infinitief na sollte. Je gebruikt het om een toestand of eigenschap van een onderwerp te beschrijven.
Dann
“Dann” betekent “dan” en leidt hier het geplande gevolg in: de spreker zal het team informeren. Het verwijst naar de situatie waarin de update nog niet klaar is en de rapporten gebruikt worden. Gebruik het om een volgende stap of gevolg aan te kondigen.
dem
“dem” is in “dem Team” het lidwoord voor de ontvanger van het zeggen. Het markeert dat het team de informatie ontvangt. Je gebruikt het in de combinatie “dem Team sagen” wanneer je iets aan een team vertelt.
Team
“Team” betekent “team” en verwijst hier naar de collega’s die de rapporten moeten gebruiken. In “dem Team sagen” is het de groep die geïnformeerd wordt. Je gebruikt het om een samenwerkende groep op het werk aan te duiden.
sagen
“sagen” betekent hier “zeggen” of “vertellen”. In “dem Team sagen, dass...” kondigt het aan welke informatie aan het team wordt meegedeeld. Een bruikbaar patroon is een ontvanger + sagen + dass-zin.
dass
“dass” betekent “dat” en leidt de inhoud in van wat aan het team wordt gezegd. In de “dass”-bijzin staat soll aan het einde. Gebruik het om een mededeling, instructie of gedachte als inhoud van sagen weer te geven.
verwenden
“verwenden” betekent “gebruiken” en verwijst hier naar het gebruik van de exportierten Berichte. Het staat als infinitief na soll. Je gebruikt het voor het inzetten van een bestand, hulpmiddel of methode voor een bepaald doel.
soll
“soll” betekent hier “moet” of “hoort te” en geeft aan wat het team volgens de mededeling moet doen. Het staat in de dass-zin en vormt met verwenden de instructie. Gebruik het om een bedoeling, afspraak of doorgegeven instructie uit te drukken.
bis
“bis” betekent “totdat” en markeert de grens van de tijdelijke instructie. In “bis das Update fertig ist” eindigt het gebruik van de rapporten zodra de update klaar is. Gebruik het om aan te geven tot welk moment iets geldt.
kurze
“kurze” betekent “korte” en beschrijft de Notiz die de uitleg moet ondersteunen. Het staat in “Eine kurze Notiz” vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het om een tekst of mededeling met beperkte lengte aan te duiden.
Notiz
“Notiz” betekent “notitie” en verwijst hier naar een korte schriftelijke uitleg met screenshots. In de werksituatie moet die notitie het team helpen. Je gebruikt het voor een korte geschreven herinnering, toelichting of mededeling.
mit
“mit” betekent “met” en geeft in “mit Screenshots” aan welk materiaal bij de Notiz hoort. Het introduceert hier de inhoud of ondersteuning van de notitie. Je gebruikt het om iets te beschrijven dat samen met een ander onderdeel wordt geleverd.
Screenshots
“Screenshots” betekent “screenshots” en verwijst naar afbeeldingen van het dashboard of de fout. Ze worden samen met de korte notitie gebruikt om de uitleg duidelijker te maken. Je gebruikt het bij instructies of meldingen over wat er op een scherm gebeurt.
helfen
“helfen” betekent “helpen” en beschrijft hier het effect dat de korte notitie met screenshots kan hebben. Het staat als infinitief na sollte in “sollte helfen”. Gebruik het om aan te geven dat iets een persoon of een taak ondersteunt.
macht
“macht” betekent hier “maakt” in “Das macht es leichter”. Het beschrijft dat de notitie de volgende handeling gemakkelijker maakt. Gebruik het met een object of situatie om een verandering in effect of moeilijkheid te beschrijven.
leichter
“leichter” betekent “gemakkelijker” en vergelijkt de situatie met het overbrengen van de boodschap zonder die ondersteuning. In “macht es leichter, die Nachricht ruhig zu überbringen” beschrijft het het gevolg van de notitie. Je gebruikt het om aan te geven dat een taak minder moeilijk wordt.
Nachricht
“Nachricht” betekent hier “boodschap” of mededeling over de softwarefout en de tijdelijke werkwijze. In “die Nachricht ... überbringen” is het de informatie die wordt overgebracht. Je gebruikt het voor een concrete mededeling aan een persoon of team.
ruhig
“ruhig” betekent hier “rustig” en beschrijft de manier waarop de boodschap wordt overgebracht. Het helpt om de uitleg kalm en zonder onnodige onrust te communiceren. Je gebruikt het om een kalme manier van spreken of handelen aan te duiden.
überbringen
“überbringen” betekent hier “overbrengen” of een boodschap aan iemand bezorgen. In “die Nachricht ruhig zu überbringen” is de Nachricht wat wordt meegedeeld. Je gebruikt het voor het doorgeven van een boodschap, vooral wanneer de manier van communiceren belangrijk is.