Samen een film kiezen | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

Doe meusj-tes ai-nen triller, aa-ber iesj hat-te auf et-vas laai-sj-te-res ge-hoft. Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.

Vielleicht finden wir einen Film, auf den wir beide Lust haben.

Fie-laait fin-den vier ai-nen film, auf deen vier bai-de loest haa-ben. Misschien kunnen we een film vinden waar we allebei zin in hebben.

Was ist mit dieser Mysterykomödie? Die Rezensionen sagen, dass sie nicht zu intensiv ist.

Vas ist mit dee-zer mis-te-rie-ko-meu-die? Die re-tsen-tsie-o-nen zaa-gen, das zie nie-sjt tsoe in-ten-zief ist. Wat vind je van deze mysteriekomedie? De recensies zeggen dat hij niet te heftig is.

Das könnte funktionieren. Hat der Film Untertitel?

Das keun-te foeng-tsjo-nie-re(n). Hat deer film oen-ter-tiel? Dat zou kunnen werken. Heeft de film ondertiteling?

Er hat Untertitel und ist nicht zu lang.

Er hat oen-ter-tiel oent ist nie-sjt tsoe lang. Hij heeft ondertiteling en hij duurt niet te lang.

Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

Kuur-tse-re film-e zint bes-ser, ven vier sjpeet an-fang-en. Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

Der Trailer hat etwas Spannung, aber der Film sieht trotzdem lustig aus.

Deer trei-ler hat et-vas sjpa-noeng, aa-ber deer film ziet trot-sdeem loes-tiesj aus. In de trailer zit wat spanning, maar de film ziet er nog steeds grappig uit.

Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

Dan past er bes-ser tsoe oens als ain rai-ner triller. Dan past deze film beter bij ons dan een gewone thriller.

Ich reserviere Sitze in der mittleren Reihe.

Iesj re-zer-vie-re zit-se in deer mit-te-le-ren rai-e. Ik reserveer stoelen in de middelste rij.

Ich glaube, dass wir den beide mögen werden.

Iesj glau-be, das vier deen bai-de meu-gen vee-den. Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

Woord voor woord

Du ‘Du’ betekent ‘jij’ en is hier het onderwerp van ‘Du möchtest’. Je gebruikt deze vorm wanneer je één persoon rechtstreeks aanspreekt, zoals bij een informele keuze tussen vrienden.

möchtest ‘möchtest’ betekent hier ‘wilt graag’ en drukt een voorkeur of wens uit. De vorm hoort bij ‘möchten’ en staat bij ‘Du’; het patroon ‘Du möchtest ...’ gebruik je om een keuze of verlangen te noemen.

einen ‘einen’ betekent ‘een’ in ‘einen Thriller’. Het is de vorm van ‘ein’ die hier voor ‘Thriller’ staat; het patroon ‘einen + zelfstandig naamwoord’ noemt een concrete keuze als object.

Thriller ‘Thriller’ betekent een thriller, het filmgenre dat de gesprekspartner wil kiezen. In ‘einen Thriller’ staat het als de genoemde filmkeuze; je kunt het gebruiken om een filmgenre aan te duiden.

aber ‘aber’ betekent ‘maar’ en zet de wens voor een thriller tegenover de voorkeur voor iets lichters. Het herbruikbare patroon ‘..., aber ...’ verbindt twee tegengestelde ideeën of voorkeuren.

ich ‘ich’ betekent ‘ik’ en verwijst naar de spreker zelf, bijvoorbeeld in ‘ich hatte’. Aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als ‘Ich’, zoals in ‘Ich reserviere’; je gebruikt haar als onderwerp voor wat jij denkt, voelt of doet.

hatte ‘hatte’ betekent hier ‘had’ in ‘hatte auf etwas Leichteres gehofft’. De vorm hoort bij ‘haben’ en werkt samen met ‘gehofft’ om een eerdere hoop over de filmkeuze te beschrijven.

auf ‘auf’ markeert in ‘auf etwas gehofft’ waarop de hoop gericht is. Samen met ‘gehofft’ vormt het de uitdrukking voor ergens op hopen; gebruik ‘auf’ vóór datgene waarop je hoop is gericht.

etwas ‘etwas’ betekent ‘iets’ in ‘etwas Leichteres’ en laat de gewenste optie nog onbepaald. Een beschrijving kan daarna aangeven om welk soort iets het gaat; dat gebeurt hier met ‘Leichteres’.

Leichteres ‘Leichteres’ betekent hier ‘iets lichters’, dus een minder zware filmkeuze. De vorm is afgeleid van ‘leicht’ en wordt bij ‘etwas’ zelfstandig gebruikt; je gebruikt zo’n vorm om een ongenoemde optie te beschrijven.

gehofft ‘gehofft’ betekent ‘gehoopt’ in ‘hatte auf etwas Leichteres gehofft’. Het is het voltooid deelwoord van ‘hoffen’ en staat hier na ‘hatte’ om de eerdere hoop uit te drukken.

Vielleicht ‘Vielleicht’ betekent ‘misschien’ en maakt het voorstel voorzichtig in ‘Vielleicht finden wir ...’. Aan het begin van een zin kan het een mogelijke oplossing of plan introduceren zonder zekerheid te geven.

finden ‘finden’ betekent hier ‘vinden’ in ‘finden wir einen Film’. Het gaat om samen een geschikte film ontdekken; het patroon ‘finden + object’ gebruik je wanneer je iets probeert te vinden.

wir ‘wir’ betekent ‘we’ en verwijst hier naar beide vrienden samen. In ‘wir beide’ maakt het expliciet dat beide personen worden bedoeld; je gebruikt ‘wir’ voor een gezamenlijk plan of oordeel.

Film ‘Film’ betekent ‘film’ en is het object in ‘einen Film finden’. Later wordt dezelfde film aangeduid in ‘der Film’; je gebruikt het woord om de gekozen of besproken film te noemen.

den ‘den’ verwijst in ‘auf den wir beide Lust haben’ terug naar de eerder genoemde ‘Film’. Het geeft aan op welke film de zin gericht is; je gebruikt zo’n verwijzende vorm na een al genoemde optie.

beide ‘beide’ betekent ‘allebei’ in ‘wir beide’. Het benadrukt dat de voorkeur van de twee gesprekspartners geldt; je gebruikt het na een groepsaanduiding om beide personen afzonderlijk mee te tellen.

Lust ‘Lust’ betekent hier ‘zin’ in de uitdrukking ‘Lust haben’. Samen met ‘haben’ en een verwijzing met ‘auf’ drukt het uit dat iemand ergens zin in heeft; je gebruikt dit om een voorkeur of wens te bespreken.

haben ‘haben’ betekent ‘hebben’ in ‘Lust haben’. Het maakt samen met ‘Lust’ de uitdrukking voor ergens zin in hebben; gebruik dit patroon om te zeggen wat iemand graag wil doen of kiezen.

Was ‘Was’ betekent ‘wat’ in ‘Was ist mit dieser Mysterykomödie?’. In de hele vraag wordt een optie voorgesteld met de betekenis ‘wat vind je van ...’; je gebruikt dit om een alternatief ter bespreking aan te dragen.

ist ‘ist’ betekent ‘is’ en komt hier voor in ‘Was ist mit ...’ en in ‘nicht zu intensiv ist’. De vorm hoort bij ‘sein’ en verbindt een onderwerp met een beschrijving of maakt deel uit van een vraag naar een optie.

mit ‘mit’ betekent ‘met’ in ‘Was ist mit dieser Mysterykomödie?’. Samen met de rest van de vraag introduceert het een mogelijke keuze; het patroon ‘Was ist mit ...?’ gebruik je om een alternatief voor te stellen.

dieser ‘dieser’ betekent ‘deze’ in ‘dieser Mysterykomödie’ en wijst naar een specifieke filmoptie. Je gebruikt ‘dieser’ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je iets concreets uit de situatie aanwijst.

Mysterykomödie ‘Mysterykomödie’ betekent ‘mysterykomedie’, het genre van de voorgestelde film. In ‘dieser Mysterykomödie’ benoemt het woord precies welke film wordt besproken; je gebruikt het om een genre met mysterie en komedie aan te duiden.

Die ‘Die’ betekent ‘de’ in ‘Die Rezensionen’. Het is het bepaalde lidwoord bij de specifieke recensies die informatie over de film geven; je gebruikt ‘die’ vóór een zelfstandig naamwoord zoals hier.

Rezensionen ‘Rezensionen’ betekent ‘recensies’ en is het meervoud van ‘Rezension’. In ‘Die Rezensionen sagen, dass ...’ zijn de recensies de bron van de beoordeling; je gebruikt dit woord om filmbeoordelingen te bespreken.

sagen ‘sagen’ betekent ‘zeggen’ in ‘Die Rezensionen sagen, dass ...’. Het patroon ‘iets of iemand sagen, dass ...’ gebruik je om de inhoud van een uitspraak of beoordeling door te geven.

dass ‘dass’ betekent ‘dat’ en introduceert in ‘dass sie nicht zu intensiv ist’ de inhoud van wat de recensies zeggen. Na ‘dass’ volgt een bijzin; je gebruikt deze vorm om een bewering of mening te rapporteren.

sie ‘sie’ betekent hier ‘ze’ of ‘die film’ en verwijst terug naar ‘Mysterykomödie’, niet naar de recensies. In ‘sie nicht zu intensiv ist’ is het de persoon of zaak waarover de beoordeling gaat; je gebruikt zo’n voornaamwoord om herhaling te vermijden.

nicht ‘nicht’ betekent ‘niet’ en ontkent in ‘nicht zu intensiv’ de beoordeling van de film. Het patroon ‘nicht + beschrijving’ gebruik je om een eigenschap of graad af te wijzen.

zu ‘zu’ betekent ‘te’ in ‘nicht zu intensiv’ en geeft een te hoge graad aan. Samen betekent de uitdrukking ‘niet te intens’; je gebruikt ‘zu’ vóór een bijvoeglijk naamwoord om de mate te beoordelen.

intensiv ‘intensiv’ betekent ‘intens’ en beschrijft hier hoe zwaar of spannend de film aanvoelt. In ‘nicht zu intensiv’ wordt de intensiteit beperkt; je gebruikt het om de sterkte van een ervaring of film te beoordelen.

Das ‘Das’ betekent ‘dat’ in ‘Das könnte funktionieren’ en verwijst naar het zojuist voorgestelde filmidee. Als onderwerp in dit patroon introduceert het een voorzichtige beoordeling van een voorstel.

könnte ‘könnte’ betekent ‘zou kunnen’ in ‘Das könnte funktionieren’ en maakt de uitspraak voorlopig. De vorm hoort bij ‘können’; het patroon ‘könnte + infinitief’ gebruik je om een mogelijkheid of voorzichtige instemming uit te drukken.

funktionieren ‘funktionieren’ betekent hier ‘werken’ of ‘haalbaar zijn’ in ‘Das könnte funktionieren’. Het staat na ‘könnte’ als de handeling die mogelijk is; je gebruikt het om te zeggen dat een idee of plan kan slagen.

Hat ‘Hat’ betekent ‘heeft’ in de vraag ‘Hat der Film Untertitel?’. De vorm hoort bij ‘haben’ en staat aan het begin van de vraag; het patroon ‘Hat + onderwerp + ...?’ gebruik je om naar een eigenschap of voorziening te vragen.

der ‘der’ betekent ‘de’ in ‘der Film’ en verschijnt aan het begin van ‘Der Trailer’. Het verwijst naar een specifieke film of trailer; je gebruikt het vóór het bijbehorende zelfstandig naamwoord.

Untertitel ‘Untertitel’ betekent ‘ondertitels’ in ‘Hat der Film Untertitel?’ en ‘Er hat Untertitel’. Het woord verwijst naar tekst die tijdens de film op het scherm verschijnt; het patroon ‘Untertitel haben’ gebruik je om naar deze voorziening te vragen of haar te benoemen.

Er ‘Er’ betekent ‘hij’ of verwijst hier naar ‘de film’ in ‘Er hat Untertitel’. Later staat dezelfde vorm als ‘er’ in ‘passt er besser zu uns’; je gebruikt het om verder over de al genoemde film te spreken zonder ‘der Film’ te herhalen.

und ‘und’ betekent ‘en’ en verbindt in ‘Er hat Untertitel und ist nicht zu lang’ twee eigenschappen van dezelfde film. Je gebruikt het om aanvullende informatie toe te voegen.

lang ‘lang’ betekent ‘lang’ en beschrijft hier de duur van de film in ‘nicht zu lang’. Het patroon ‘nicht zu lang’ gebruik je om te zeggen dat iets geen lange duur heeft.

Kürzere ‘Kürzere’ betekent ‘kortere’ in ‘Kürzere Filme’ en vergelijkt films op hun lengte. De vorm is afgeleid van ‘kurz’ en wordt gebruikt om een korter alternatief te kiezen; het patroon ‘kürzere + meervoudig zelfstandig naamwoord’ past bij zo’n vergelijking.

Filme ‘Filme’ betekent ‘films’ en is het meervoud van ‘Film’. In ‘Kürzere Filme sind besser’ gaat het om meerdere filmopties; je gebruikt het om films als groep te vergelijken.

sind ‘sind’ betekent ‘zijn’ in ‘Kürzere Filme sind besser’. De vorm hoort bij ‘sein’ en verbindt de films met de beoordeling ‘besser’; je gebruikt het patroon ‘X sind + beschrijving’ voor meerdere zaken.

besser ‘besser’ betekent ‘beter’ in ‘Kürzere Filme sind besser’. Het is de vergrotende vorm van ‘gut’ en wordt hier gebruikt in de vergelijking ‘besser als’; je gebruikt dit om twee opties tegen elkaar af te wegen.

wenn ‘wenn’ betekent hier ‘als’ of ‘wanneer’ in ‘wenn wir spät anfangen’. Het introduceert de voorwaarde of het moment waarop iets geldt; je gebruikt het om een planning aan een situatie te koppelen.

spät ‘spät’ betekent ‘laat’ in ‘spät anfangen’ en geeft aan dat het begin op een laat tijdstip valt. Je gebruikt ‘spät’ vóór een werkwoord om het tijdstip van een activiteit te beschrijven.

anfangen ‘anfangen’ betekent ‘beginnen’ in ‘wenn wir spät anfangen’. Het beschrijft hier het begin van de filmavond; het patroon ‘spät anfangen’ gebruik je wanneer een activiteit pas laat start.

Trailer ‘Trailer’ betekent ‘trailer’ in ‘Der Trailer’ en verwijst naar de korte voorbeschouwing van de film. Je gebruikt het woord om op basis van een preview iets over een film te beoordelen.

Spannung ‘Spannung’ betekent hier ‘spanning’ in ‘etwas Spannung’. Het beschrijft de suspense die in de trailer aanwezig is; het patroon ‘etwas Spannung haben’ gebruik je om aan te geven dat een film of scène spanning bevat.

sieht ‘sieht’ betekent hier ‘ziet eruit’ in ‘sieht trotzdem lustig aus’. De vorm hoort bij ‘sehen’ en is samen met ‘aus’ onderdeel van ‘aussehen’; je gebruikt het patroon ‘iets sieht ... aus’ om een indruk of uiterlijk te beschrijven.

trotzdem ‘trotzdem’ betekent ‘toch’ of ‘desondanks’ en maakt in ‘sieht trotzdem lustig aus’ een tegenstelling met de genoemde spanning. Je gebruikt het wanneer een positieve of andere beoordeling blijft gelden ondanks een eerdere beperking.

lustig ‘lustig’ betekent ‘grappig’ in ‘sieht trotzdem lustig aus’. Het beschrijft de indruk die de film maakt; je gebruikt het in het patroon ‘sieht ... lustig aus’ om te zeggen dat iets grappig lijkt.

aus ‘aus’ betekent hier niet los ‘uit’, maar vormt samen met ‘sieht’ de uitdrukking ‘sieht trotzdem lustig aus’. Het voltooit het werkwoord ‘aussehen’, dat betekent dat iets een bepaalde indruk maakt; je gebruikt het patroon ‘sehen ... aus’ om te beschrijven hoe iets lijkt.

Dann ‘Dann’ betekent ‘dan’ in ‘Dann passt er besser zu uns’ en leidt de conclusie uit de vorige informatie in. Je gebruikt ‘Dann + werkwoord’ om een volgende beslissing of gevolg te formuleren.

passt ‘passt’ betekent hier ‘past bij’ of ‘is geschikt voor’ in ‘passt er besser zu uns’. De vorm hoort bij ‘passen’; samen met ‘zu uns’ zegt ze dat de film beter bij de twee vrienden aansluit.

uns ‘uns’ betekent ‘ons’ in ‘zu uns’ en verwijst naar de twee vrienden. Het is de vorm die bij ‘wir’ hoort na ‘zu’; in ‘zu uns passen’ gebruik je het om te zeggen voor wie iets geschikt is.

als ‘als’ betekent ‘dan’ in de vergelijking ‘besser ... als ein reiner Thriller’. Het introduceert de tweede optie waarmee de film wordt vergeleken; je gebruikt het patroon ‘besser als’ om voorkeur of verschil uit te drukken.

ein ‘ein’ betekent ‘een’ in ‘ein reiner Thriller’ en introduceert een niet nader bepaalde genreoptie. Je gebruikt ‘ein’ vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je één optie of exemplaar noemt.

reiner ‘reiner’ betekent hier ‘zuivere’ of ‘regelrechte’ in ‘ein reiner Thriller’. De vorm hoort bij ‘rein’ en beschrijft een thriller die als afzonderlijk genre wordt voorgesteld; je gebruikt het patroon ‘ein reiner + genre’ voor zo’n typering.

reserviere ‘reserviere’ betekent ‘reserveer’ in ‘Ich reserviere Sitze’. De vorm hoort bij ‘reservieren’ en staat bij ‘Ich’; je gebruikt het patroon ‘Sitze reservieren’ wanneer je bioscoopplaatsen vastlegt.

Sitze ‘Sitze’ betekent ‘zitplaatsen’ in ‘Ich reserviere Sitze’ en is het meervoud van ‘Sitz’. Je gebruikt het woord om de plaatsen te benoemen die je in een bioscoop of andere zaal reserveert.

in ‘in’ betekent ‘in’ in ‘in der mittleren Reihe’ en geeft de plaats van de zitplaatsen aan. Je gebruikt ‘in’ met een locatie, zoals een rij, om te zeggen waar iets zich bevindt of wordt gekozen.

mittleren ‘mittleren’ betekent ‘middelste’ in ‘der mittleren Reihe’. De vorm is afgeleid van ‘mittel’ en beschrijft welke rij wordt bedoeld; het patroon ‘in der mittleren Reihe’ gebruik je om centrale zitplaatsen te kiezen.

Reihe ‘Reihe’ betekent ‘rij’ in ‘der mittleren Reihe’ en verwijst hier naar een rij bioscoopstoelen. Je gebruikt het patroon ‘in der ... Reihe’ om de zitrij aan te geven.

glaube ‘glaube’ betekent ‘denk’ of ‘geloof’ in ‘Ich glaube, dass ...’. De vorm hoort bij ‘glauben’ en staat bij ‘Ich’; het patroon ‘Ich glaube, dass ...’ gebruik je om een persoonlijke inschatting of verwachting uit te spreken.

mögen ‘mögen’ betekent ‘leuk vinden’ in ‘wir beide mögen werden’ en drukt uit dat de twee vrienden de film waarderen. Samen met ‘werden’ voorspelt de hele bijzin toekomstig plezier; je gebruikt ‘mögen’ met een object, zoals ‘den’ in deze zin.

werden ‘werden’ draagt in ‘den beide mögen werden’ bij aan de toekomstige verwachting: ze zullen de film leuk vinden. Het staat samen met het infinitief ‘mögen’; het patroon ‘werden + infinitief’ gebruik je om een verwachting over later uit te drukken.

Grammatica

möchten + Infinitiv

Möchtest du eine Mysterykomödie finden?

Meusj-tes doe ai-ne mis-te-rie-ko-meu-die fin-den?

Wil je graag een mysteriekomedie vinden?

‘Möchten’ staat op de tweede plaats; het andere werkwoord blijft als infinitief aan het einde.

Lust haben auf + Akkusativ

Ich habe Lust auf eine Mysterykomödie.

Iesj haa-be loest auf ai-ne mis-te-rie-ko-meu-die.

Ik heb zin in een mysteriekomedie.

De vaste uitdrukking ‘Lust haben auf’ betekent ‘zin hebben in’; na ‘auf’ staat hier de vierde naamval.

Duits woordenschat

finden werkwoord

fin-den vinden

funktionieren werkwoord

foeng-tsjo-nie-ren werken, functioneren

hoffen werkwoord

ho-fen hopen gehofft

intensiv bijvoeglijk naamwoord

in-ten-zief intens, heftig

kurz bijvoeglijk naamwoord

koerts kort Kürzere

leicht bijvoeglijk naamwoord

laai-sjt licht, luchtig Leichteres

Lust haben uitdrukking

loest haa-ben zin hebben in

möchten werkwoord

meusj-ten willen, graag willen möchtest

Mysterykomödie zelfstandig naamwoord

mis-te-rie-ko-meu-die mysteriekomedie

Rezension zelfstandig naamwoord

re-tsen-tsie-oon recensie Rezensionen

Untertitel zelfstandig naamwoord

oen-ter-tiel ondertitels

vielleicht bijwoord

fie-laai-sjt misschien

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

willen, graag willen

Antwoord tonen

möchtest

licht, luchtig

Antwoord tonen

Leichteres

intens, heftig

Antwoord tonen

intensiv

misschien

Antwoord tonen

vielleicht