Efficiënt inpakken voor een zakenreis | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ich möchte für die Geschäftsreise nur ein Handgepäckstück mitnehmen.

   Ik wil voor de zakenreis alleen een handbagagekoffer meenemen.

   Ich möchte

   Ik wil

   für

   voor

   Geschäftsreise

   zakenreis

   nur

   alleen

   Handgepäckstück

   stuk handbagage

   mitnehmen

   meenemen

   Uitgebreide uitleg

   Ich möchte betekent hier dat de spreker iets wil of van plan is. möchte is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud van möchten; het is de beleefde wensvorm die samenhangt met mögen. Vergelijk: Ich möchte Kaffee. — Ik wil graag koffie. Het onderwerp Ich is degene die de wens heeft. für leidt hier het doel of de bestemming van de reis in en krijgt in het Duits de accusatief: für die Geschäftsreise — voor de zakenreis. Het vaste patroon is für + accusatief, bijvoorbeeld: Das ist für meinen Bruder. — Dat is voor mijn broer. Geschäftsreise is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Geschäftsreise. Het is een samenstelling van Geschäft en Reise en betekent een reis voor zakelijke doeleinden. In deze zin staat het na für als die Geschäftsreise; bij dit vrouwelijke zelfstandig naamwoord zijn de vormen in nominatief en accusatief hier gelijk. Voorbeeld: Die Geschäftsreise beginnt morgen. — De zakenreis begint morgen. nur beperkt wat volgt: in combinatie met ein Handgepäckstück betekent het hier dat er slechts één stuk handbagage wordt meegenomen. De plaats van nur vóór dit naamwoordelijk deel maakt die beperking duidelijk. Vergelijk: Ich nehme nur einen Koffer mit. — Ik neem maar één koffer mee. Handgepäckstück is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Handgepäckstück. Het duidt één afzonderlijk stuk of item handbagage aan. In ein Handgepäckstück staat het in de accusatief, maar bij het onzijdige onbepaalde lidwoord blijft de vorm ein gelijk aan de nominatief. Het meervoud is Handgepäckstücke: zwei Handgepäckstücke — twee stukken handbagage. mitnehmen betekent iets meenemen. Het is een scheidbaar werkwoord met mit- en nehmen. Na möchte staat het als infinitief aan het einde: Ich möchte das Buch mitnehmen. — Ik wil het boek meenemen. In een gewone hoofdzin zonder zo’n modale constructie wordt het voorvoegsel gescheiden: Ich nehme das Buch mit. — Ik neem het boek mee. Samen vormen de delen: Ich möchte geeft de wens van de spreker aan; für die Geschäftsreise bepaalt waarvoor de bagage bedoeld is; nur ein Handgepäckstück beperkt de hoeveelheid tot één item; en mitnehmen benoemt de handeling. De volledige betekenis is dus: Ik wil voor de zakenreis alleen één stuk handbagage meenemen.

2. Plane dann rund um das Outfit für die Besprechung und halte zusätzliche Sachen auf ein Minimum.

   Plan dan rond de outfit voor de vergadering en houd extra spullen tot een minimum.

   Plane

   plan

   dann

   dan

   rund um

   rondom

   Outfit

   outfit

   Besprechung

   vergadering

   halte

   houd

   zusätzliche

   extra

   Sachen

   spullen

   auf ein Minimum

   tot een minimum

   Uitgebreide uitleg

   Plane is de gebiedende wijs van planen voor du: du planst → Plane! (“plan!”). De vorm spreekt de aangesprokene rechtstreeks aan. Voorbeeld: Plane die Reise gut. — “Plan de reis goed.” dann betekent hier “dan” en ordent deze handeling als een volgende stap. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. rund um is een voorzetselcombinatie met de betekenis “rondom”. In deze zin gaat het om de zaken rond het genoemde Outfit. um staat hier bij de vierde naamval: das Outfit heeft als onzijdig zelfstandig naamwoord in de nominatief en accusatief dezelfde vorm. Outfit is een zelfstandig naamwoord voor een gekozen kledingcombinatie. Het is in het Duits onzijdig: das Outfit; het meervoud is Outfits. Voorbeeld: Das Outfit ist bequem. — “De outfit is comfortabel.” Besprechung is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een vergadering of bespreking: die Besprechung. In für die Besprechung staat het na für in de vierde naamval; bij dit vrouwelijke woord blijft het lidwoord die in deze vorm gelijk aan de nominatief. Voorbeeld: Die Besprechung beginnt um neun. — “De vergadering begint om negen uur.” halte is de gebiedende wijs van halten voor du: du hältst → Halte! (“houd!”). In etwas auf ein Minimum halten betekent het dat je iets sterk beperkt. Voorbeeld: Halte die Kosten niedrig. — “Houd de kosten laag.” zusätzliche komt van het bijvoeglijk naamwoord zusätzlich (“extra”, “bijkomend”). Het beschrijft Sachen. Omdat het zelfstandig naamwoord meervoudig is en er geen lidwoord voor staat, krijgt het bijvoeglijk naamwoord hier de uitgang -e: zusätzliche Sachen. Voorbeeld: Wir brauchen zusätzliche Informationen. — “We hebben extra informatie nodig.” Sachen is het meervoud van Sache (“zaak”, “ding”); hier betekent het “spullen” of “dingen”. Het meervoud noemt meerdere dingen, maar geeft geen exact aantal. Voorbeeld: Meine Sachen sind im Koffer. — “Mijn spullen zitten in de koffer.” auf ein Minimum hoort bij de vaste combinatie etwas auf ein Minimum halten: iets tot een minimum beperken. Na auf staat ein Minimum hier in de vierde naamval. Minimum is onzijdig (das Minimum), waardoor het onbepaalde lidwoord in deze vorm ein luidt. Samen betekent Plane dann rund um das Outfit für die Besprechung und halte zusätzliche Sachen auf ein Minimum: “Plan dan rond de outfit voor de vergadering en houd extra spullen tot een minimum.” Plane en halte zijn twee gebiedende wijzen voor dezelfde aangesprokene. für die Besprechung geeft aan dat de outfit op de vergadering is gericht; het tweede deel drukt uit dat extra spullen tot zo weinig mogelijk moeten worden beperkt.

3. Ich habe eine Besprechung und ein zwangloses Abendessen auf dem Programm.

   Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan.

   Ich habe

   ik heb

   Besprechung

   vergadering

   zwangloses

   informeel

   Abendessen

   diner

   auf dem Programm

   op het programma

   Uitgebreide uitleg

   Ich habe betekent hier dat de spreker iets op het programma heeft staan. habe is de vorm van haben in de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: ich habe, du hast, sie hat. Voorbeeld: Ich habe heute einen Termin. — Ik heb vandaag een afspraak. Besprechung betekent hier een vergadering of bespreking. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: die Besprechung; daarom staat ervoor eine Besprechung. Het meervoud is Besprechungen. Voorbeeld: Die Besprechung beginnt um neun. — De vergadering begint om negen uur. zwangloses beschrijft Abendessen als informeel of ongedwongen. Het grondwoord is het bijvoeglijk naamwoord zwanglos; de uitgang -es verschijnt hier omdat het bijvoeglijk naamwoord bij het onzijdige enkelvoud Abendessen staat na ein: ein zwangloses Abendessen. Voorbeeld: Wir treffen uns zu einem zwanglosen Essen. — We spreken af voor een informele maaltijd. Abendessen betekent avondeten of diner. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Abendessen; daarom staat hier ein Abendessen. Het woord kan zowel de maaltijd als de gelegenheid daarvoor aanduiden. Voorbeeld: Das Abendessen ist um sieben. — Het diner is om zeven uur. auf dem Programm betekent hier op het programma. Programm is onzijdig (das Programm), en na auf staat hier de datief omdat het om een vaste plaats of vermelding op het programma gaat: dem Programm. De vaste combinatie etwas auf dem Programm haben betekent dat iets gepland of opgenomen is in het programma. Voorbeeld: Wir haben morgen einen Ausflug auf dem Programm. — Morgen staat er een uitstapje op het programma. Samen vormen de delen: Ich habe + eine Besprechung + und ein zwangloses Abendessen + auf dem Programm. De spreker vermeldt dus twee geplande onderdelen: één vergadering en één informeel diner. In de Duitse zin zijn eine en ein onbepaalde lidwoorden; de vertaling met één maakt in deze context het bedoelde aantal expliciet. De vorm zwangloses stemt af op Abendessen, niet op Programm.

4. Pack Kleidungsstücke ein, die für beides geeignet sind.

   Pak kledingstukken in die voor allebei geschikt zijn.

   Pack … ein

   pak in

   Kleidungsstücke

   kledingstukken

   beides

   allebei

   geeignet

   geschikt

   Uitgebreide uitleg

   Pack … ein komt van het scheidbare werkwoord einpacken en is hier de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon: “pak in”. In een hoofdzin staat het voorvoegsel ein aan het einde: Pack die Sachen ein. = “Pak de spullen in.” In deze zin staan Pack en ein uit elkaar omdat de relatieve bijzin ertussen staat. Kleidungsstücke betekent hier “kledingstukken”. Het is het meervoud van das Kleidungsstück; in deze zin is het het lijdend voorwerp van einpacken. Het meervoud blijft hier dezelfde vorm in de accusatief: Ich packe Kleidungsstücke ein. = “Ik pak kledingstukken in.” die für beides geeignet sind is een betrekkelijke bijzin die Kleidungsstücke nader beschrijft. die verwijst hier naar het meervoudige onderwerp van die bijzin: de kledingstukken. Het is tegelijk het onderwerp van sind, maar de concrete referent wordt bepaald door het voorafgaande zelfstandig naamwoord en niet alleen door de vorm van die. beides betekent “allebei” of “beide dingen”. Hier verwijst het, volgens de vertaling en de voorafgaande context, naar zowel de bespreking als het informele avondeten. für krijgt in deze gebruikswijze een zelfstandig gebruikt voornaamwoord: für beides geeignet = “geschikt voor allebei”. geeignet betekent “geschikt”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat hier na sein staat; sind is de meervoudsvorm van sein bij die Kleidungsstücke. geeignet sein für + accusatief is een bruikbaar patroon: Die Schuhe sind für den Regen geeignet. = “De schoenen zijn geschikt voor de regen.” Samen betekent de zin: “Pak kledingstukken in die voor allebei geschikt zijn.” De gebiedende wijs Pack … ein vormt de hoofdzin; Kleidungsstücke is wat moet worden ingepakt, en die für beides geeignet sind beperkt welke kledingstukken bedoeld zijn. De formulering is een directe, praktische instructie.

5. Sonst ist die Tasche schnell voll.

   Anders zit de tas snel vol.

   Sonst

   anders

   ist

   is

   die Tasche

   de tas

   schnell

   snel

   voll

   vol

   Uitgebreide uitleg

   Sonst betekent hier “anders”: het geeft aan wat er gebeurt als de voorafgaande handeling niet op de bedoelde manier wordt uitgevoerd. Een nuttige herbruikbare betekenis is dus “anders, in dat geval”. ist is de derde persoon enkelvoud van sein (“zijn”) in de tegenwoordige tijd. De relevante reeks is ich bin, du bist, er/sie/es ist. Hier verbindt ist het onderwerp met de toestand die daarna wordt genoemd. die Tasche betekent “de tas”. Tasche is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is die Taschen. De woordgroep die Tasche is hier het onderwerp, daarom staat zij in de nominatief. Voorbeeld: Die Tasche ist neu. — “De tas is nieuw.” schnell betekent hier “snel”. Het zegt dat de toestand snel wordt bereikt. Als bijwoord verandert deze vorm niet naar geslacht of getal. Voorbeeld: Die Tasche wird schnell voll. — “De tas raakt snel vol.” voll betekent “vol”. Na ist beschrijft het de toestand van de tas en krijgt het hier geen uitgang. Het tegenovergestelde is leer (“leeg”): Die Tasche ist leer. — “De tas is leeg.” Samen betekent Sonst ist die Tasche schnell voll.: “Anders zit de tas snel vol.”

6. Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor der Besprechung zerknittert.

   Ik ben bang dat mijn overhemd kreukt voordat de vergadering begint.

   mache mir Sorgen

   maak me zorgen

   dass

   dat

   Hemd

   overhemd

   vor

   voor

   Besprechung

   vergadering

   zerknittert

   gekreukt

   Uitgebreide uitleg

   mache mir Sorgen staat hier samen met het onderwerp Ich voor “ik maak me zorgen” of natuurlijker: “ik ben bang”. Het werkwoord is machen; mache is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. mir is hier een datiefpronomen: de bezorgdheid wordt als het ware “voor mezelf” uitgedrukt. De vaste combinatie is sich Sorgen machen. Voorbeeld: Ich mache mir Sorgen. — “Ik maak me zorgen.” dass leidt een bijzin in die de inhoud van de bezorgdheid geeft. In een Duitse dass-bijzin staat het vervoegde werkwoord doorgaans achteraan. Een vergelijkbaar patroon is: Ich weiß, dass er kommt. — “Ik weet dat hij komt.” Hemd betekent hier “overhemd”. Het zelfstandig naamwoord is onzijdig: das Hemd; daarom staat het bezittelijke woord hier als mein Hemd. Het meervoud is die Hemden. In deze zin is mein Hemd het onderwerp van de bijzin; de vaste vertaling identificeert het als het overhemd van de spreker. vor geeft hier een tijdsrelatie aan: iets gebeurt vóór een bepaald moment of een gebeurtenis. In vor der Besprechung staat het daaropvolgende zelfstandig naamwoord in de datief; die Besprechung wordt daarom der Besprechung. Voorbeeld: Wir treffen uns vor der Besprechung. — “We spreken vóór de vergadering af.” Besprechung betekent “vergadering” of “bespreking”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Besprechung. Het meervoud is die Besprechungen. In de vaste zin verwijst het naar de vergadering die als tijdsgrens wordt gebruikt. zerknittert staat aan het einde van de dass-bijzin. Hier is het de vervoegde vorm van het werkwoord zerknittern: derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd, met mein Hemd als onderwerp. De betekenis is dat het overhemd kreukt of gekreukt raakt. Dezelfde vorm kan in andere zinnen ook een bijvoeglijk naamwoord zijn, bijvoorbeeld Das Hemd ist zerknittert. — “Het overhemd is gekreukt.” Samen bouwen de delen de zin op als: Ich mache mir Sorgen, gevolgd door dass en de inhoud van die zorg. Binnen die bijzin staat eerst het onderwerp mein Hemd, daarna de tijdsbepaling vor der Besprechung, en als slot het vervoegde werkwoord zerknittert. Het geheel betekent: “Ik ben bang dat mijn overhemd kreukt voordat de vergadering begint.”

7. Roll es vorsichtig ein und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.

   Rol het voorzichtig op en pak het uit zodra je bij het hotel aankomt.

   Roll … ein

   oprollen

   vorsichtig

   voorzichtig

   pack … aus

   uitpakken

   sobald

   zodra

   Hotel

   hotel

   ankommst

   aankomt

   Uitgebreide uitleg

   Roll … ein is de gebiedende wijs van het scheidbare werkwoord einrollen (‘oprollen’). In deze zin staat het vooropgezette deel ein aan het einde van de eerste opdracht: Roll es ein = ‘Rol het op’. De vorm Roll is gericht aan één persoon met du. In een gewone mededelende zin staat het samen als Du rollst es ein (‘Je rolt het op’). es is hier een onzijdig voornaamwoord en betekent ‘het’; de zin maakt niet zelfstandig duidelijk welk voorwerp het precies aanduidt. vorsichtig betekent ‘voorzichtig’. Het is hier een bijwoord: het beschrijft hoe het oprollen moet gebeuren. Het verandert in deze functie niet mee met de persoon. Voorbeeld: Fahr vorsichtig. — ‘Rijd voorzichtig.’ pack … aus is de gebiedende wijs van het scheidbare werkwoord auspacken (‘uitpakken’). Ook hier staat het partikel aus achteraan: Pack es aus = ‘Pak het uit’. In een mededelende zin wordt dat Du packst es aus (‘Je pakt het uit’). Het werkwoord auspacken is niet hetzelfde als einpacken (‘inpakken’); auspacken benadrukt dat iets uit een verpakking of tas wordt gehaald. sobald betekent ‘zodra’ en leidt een bijzin in die het tijdstip aangeeft waarop iets gebeurt. In de bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan: sobald du im Hotel ankommst — ‘zodra je bij het hotel aankomt’. Sobald drukt uit dat de tweede handeling begint zodra de voorwaarde of het tijdstip van de bijzin bereikt is. Voorbeeld: Sobald ich Zeit habe, rufe ich dich an. — ‘Zodra ik tijd heb, bel ik je.’ Hotel betekent ‘hotel’. In im Hotel is im de samentrekking van in dem; hier betekent de hele woordgroep ‘in het hotel’. De vaste vertaling ondersteunt in deze zin de betekenis ‘bij/in het hotel’. ankommst is de du-vorm van ankommen (‘aankomen’), in de tegenwoordige tijd. Het werkwoord is scheidbaar in hoofdzinnen, maar in deze bijzin blijft an aan het werkwoord vast: du kommst an in een hoofdzin, tegenover du ankommst na sobald. De uitgang -st markeert hier de tweede persoon enkelvoud: du kommst, du ankommst. Samen bestaat de uiting uit twee opdrachten en een tijdsbepaling: Roll es vorsichtig ein betekent ‘Rol het voorzichtig op’, en pack es aus betekent ‘pak het uit’. Sobald du im Hotel ankommst bepaalt wanneer die tweede opdracht moet worden uitgevoerd. De volledige betekenis is daarom: ‘Rol het voorzichtig op en pak het uit zodra je bij het hotel aankomt.’

8. Sollen die Ladegeräte und Dokumente in die vordere Tasche?

   Moeten de opladers en documenten in het voorvak?

   Sollen

   moeten

   Ladegeräte

   opladers

   Dokumente

   documenten

   in die

   in het

   vordere

   voorste

   Tasche

   vak

   Uitgebreide uitleg

   Sollen is hier de vorm van sollen bij een onderwerp in de derde persoon meervoud, zoals die Ladegeräte und Dokumente. In deze vraag betekent het, volgens de vaste vertaling, “moeten”. Als modaal werkwoord staat het vooraan in een Duitse ja-neevraag. Voorbeeld: Sollen wir warten? = “Moeten we wachten?” Ladegeräte betekent hier “opladers”. Het enkelvoud is das Ladegerät; het meervoud is die Ladegeräte. Voorbeeld: Die Ladegeräte sind in der Tasche. = “De opladers zitten in het vak.” Dokumente betekent “documenten”. Het enkelvoud is das Dokument; het meervoud is die Dokumente. Samen met die Ladegeräte vormt dit het meervoudige onderwerp van de vraag. in die bestaat uit het voorzetsel in en het lidwoord die. Bij in staat de vierde naamval wanneer een bestemming of beweging naar een plaats wordt uitgedrukt. Bij een vaste locatie staat vaak de derde naamval: in der Tasche = “in het vak”. vordere betekent hier “voorste”. De woordenboekvorm van het bijvoeglijk naamwoord is vorder; vóór een uitgang verschijnt de stam vorder-. In vordere Tasche krijgt het bijvoeglijk naamwoord de uitgang -e, passend bij de naamwoordgroep met die Tasche in de vierde naamval. Tasche betekent hier “vak”, zoals in de vaste vertaling voorvak. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Tasche. In in die vordere Tasche staat het in de vierde naamval, omdat het om de bestemming gaat. Voorbeeld: Ich lege das Dokument in die Tasche. = “Ik leg het document in het vak.” Samen betekent Sollen die Ladegeräte und Dokumente in die vordere Tasche?: “Moeten de opladers en documenten in het voorvak?” Die Ladegeräte und Dokumente is het onderwerp, Sollen is het modale werkwoord en in die vordere Tasche geeft de bestemming aan. De woordvolgorde is die van een Duitse ja-neevraag: het werkwoord staat vooraan.

9. Bewahre dort Dinge auf, die du schnell zur Hand haben musst, zusammen mit einer zusätzlichen Kopie der Tagesordnung.

   Bewaar daar spullen die je snel nodig hebt, samen met een reservekopie van de agenda.

   Bewahre … auf

   bewaar ... op

   dort

   daar

   Dinge

   spullen

   schnell

   snel

   zur Hand haben

   bij de hand hebben

   musst

   moet

   zusammen mit

   samen met

   zusätzlichen

   extra

   Kopie

   kopie

   Tagesordnung

   agenda

   Uitgebreide uitleg

   Bewahre ... auf is de gebiedende wijs van het scheidbare werkwoord aufbewahren = bewaren/opbergen. In deze zin staat het werkwoord in twee delen: Bewahre staat vooraan en auf aan het einde van de hoofdzin. In een gewone hoofdzin blijft dit scheidbare werkwoord ook gesplitst: Ich bewahre die Dokumente auf. Voorbeeld: Bewahre den Schlüssel auf. — Bewaar de sleutel. dort betekent hier “daar” en verwijst naar een plaats die in de situatie al bekend is. Het is een bijwoord; het verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Dinge is het meervoud van Ding = ding/spul. Het is hier het lijdend voorwerp van aufbewahren. De enkelvoud-meervoudreeks is Ding – Dinge. Voorbeeld: Ich bewahre wichtige Dinge dort auf. — Ik bewaar daar belangrijke spullen. schnell betekent hier dat iets snel beschikbaar of bereikbaar moet zijn. Het is een bijwoord bij zur Hand haben, niet een vorm die met Dinge mee verandert. zur Hand haben is een vaste uitdrukking met de betekenis “bij de hand hebben” of “direct beschikbaar hebben”. zur is de samensmelting van zu der; de uitdrukking moet als geheel worden geleerd. Voorbeeld: Ich habe den Ausweis zur Hand. — Ik heb het identiteitsbewijs bij de hand. musst is de tweede persoon enkelvoud van müssen = moeten: du musst. In deze bijzin staat het modale werkwoord aan het einde, na de infinitiefgroep zur Hand haben. De vorm drukt hier een noodzaak uit: jij moet de spullen snel bij de hand kunnen hebben. zusammen mit betekent “samen met” en leidt hier de extra toevoeging bij de spullen in. Na mit staat in het Duits de datief: mit einer ... Kopie. zusätzlichen hoort bij Kopie en is de verbogen vorm van zusätzlich = extra/toegevoegd. De vorm is hier datief vrouwelijk enkelvoud na einer: mit einer zusätzlichen Kopie. Het bijvoeglijk naamwoord krijgt dus de uitgang -en; die uitgang hoort niet bij Kopie. Voorbeeld: mit einer zusätzlichen Karte — met een extra kaart. Kopie betekent “kopie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Kopie. In einer zusätzlichen Kopie staat het in de datief enkelvoud, omdat het door mit wordt geregeerd. Tagesordnung betekent “agenda” in de betekenis van een lijst met te behandelen punten. In der Tagesordnung staat het in de genitief: de kopie is een kopie van de agenda. die Tagesordnung is vrouwelijk; de genitief enkelvoud heeft hier de vorm der. Voorbeeld: Die Tagesordnung ist kurz. — De agenda is kort. De hoofdzin geeft de opdracht Bewahre ... auf: bewaar iets daar. Dinge is wat bewaard moet worden. De bijzin die du schnell zur Hand haben musst beschrijft welke spullen bedoeld zijn: spullen die jij snel bij de hand moet hebben. Daarna voegt zusammen mit einer zusätzlichen Kopie der Tagesordnung toe dat er ook een extra kopie van de agenda bij moet zijn. Samen betekent de hele uiting: “Bewaar daar spullen die je snel nodig hebt, samen met een extra kopie van de agenda.”

10. Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.

    Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.

    Dann

    dan

    muss ich

    moet ik

    am Flughafen

    op de luchthaven

    nicht

    niet

    ganze

    hele

    Tasche

    tas

    öffnen

    openmaken

    Uitgebreide uitleg

    Dann betekent hier “dan” en verwijst naar het volgende moment of de volgende situatie. Het staat vooraan en ordent de uitspraak in de tijd. Voorbeeld: Dann gehen wir nach Hause. = “Dan gaan we naar huis.” muss ich bestaat uit muss, de vorm van müssen voor de eerste persoon enkelvoud, en ich, “ik”. müssen drukt noodzaak of verplichting uit. In een hoofdzin staat de vervoegde vorm op de tweede positie; het onderwerp komt hier na muss, omdat Dann de eerste positie inneemt. Voorbeeld: Muss ich warten? = “Moet ik wachten?” am Flughafen betekent “op de luchthaven”. am is de samengevoegde vorm van an dem; dem is hier de datiefvorm na an voor een plaats. Flughafen is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Flughafen, “de luchthaven”. Voorbeeld: Wir treffen uns am Flughafen. = “We spreken af op de luchthaven.” nicht ontkent hier de noodzakelijkheid die door muss wordt uitgedrukt. Samen met muss ich ... öffnen betekent dit volgens de vaste vertaling: “hoef ik ... niet open te maken”, niet dat het openen zelf onmogelijk is. ganze is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord ganz, “heel” of “volledig”. Het beschrijft Tasche. In die ganze Tasche staat het zelfstandig naamwoord vrouwelijk, enkelvoud en in de accusatief, en die is het bepaald lidwoord; daarom krijgt ganz hier de zwakke adjectiefuitgang -e: ganze. Voorbeeld: Ich lese das ganze Buch. = “Ik lees het hele boek.” Tasche betekent “tas”. Het is vrouwelijk: die Tasche; het meervoud is die Taschen. In deze zin is die ganze Tasche het lijdend voorwerp van öffnen: het gaat om de volledige tas, niet om slechts een deel ervan. öffnen betekent “openmaken” of “openen”. Dit is de infinitief van het werkwoord. Na een vervoegd modaal werkwoord zoals muss blijft öffnen als infinitief achteraan staan. Voorbeeld: Ich öffne die Tür. = “Ik doe de deur open.” Samen vormen de delen: Dann (“dan”) + muss ich (“hoef ik” in combinatie met de ontkenning) + am Flughafen (“op de luchthaven”) + nicht (“niet”) + die ganze Tasche öffnen (“de hele tas open te maken”). De volledige betekenis is: “Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.”

11. Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Dinge griffbereit sind.

    De veiligheidscontrole wordt gemakkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

    Sicherheitskontrolle

    veiligheidscontrole

    wird

    wordt

    einfacher

    gemakkelijker

    wenn

    als

    diese

    deze

    Dinge

    dingen, spullen

    griffbereit

    binnen handbereik

    sind

    zijn

    Uitgebreide uitleg

    Sicherheitskontrolle betekent hier een veiligheidscontrole, bijvoorbeeld op een luchthaven. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Sicherheitskontrolle. Het meervoud is die Sicherheitskontrollen. In het voorafgaande kader past dit bij de controle waarvoor de hele tas anders geopend moet worden. wird is de derde persoon enkelvoud van werden in de tegenwoordige tijd. Hier betekent werden niet “worden” als passiefhulpwerkwoord, maar “worden” in de betekenis van een verandering: iets wordt gemakkelijker. Het patroon is etwas wird + bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: Der Weg wird kürzer. — De weg wordt korter. einfacher is de vergrotende trap van einfach: einfach — einfacher — am einfachsten. In deze zin beschrijft het de veiligheidscontrole en betekent het “gemakkelijker”, niet “eenvoudiger” in een andere specifieke betekenis. De uitgang van einfacher hoort bij de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord; de vorm wordt hier niet door Sicherheitskontrolle als zelfstandig naamwoord bepaald, omdat het bijvoeglijk naamwoord na wird predicatief staat. wenn leidt een voorwaardelijke bijzin in en betekent hier “als”. In zo’n Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan. Voorbeeld: Ich gehe, wenn ich Zeit habe. — Ik ga als ik tijd heb. diese betekent hier “deze” en verwijst naar de bedoelde spullen. De vorm is meervoud en staat in de nominatief, passend bij Dinge; de vorm zelf legt niet vast welke concrete spullen het zijn. Vergelijk: dieses Ding — dit ding, maar diese Dinge — deze dingen. Dinge is het meervoud van Ding, een algemeen woord voor “dingen” of “spullen”. Het zelfstandig naamwoord Ding heeft als meervoud Dinge; het lidwoord in het meervoud is die. Voorbeeld: Die Dinge liegen auf dem Tisch. — De spullen liggen op tafel. griffbereit betekent “binnen handbereik” of “klaar om meteen te pakken”. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord na sind, dus het krijgt geen extra verbuigingsuitgang: Die Dinge sind griffbereit. — De spullen zijn binnen handbereik. Het woord beschrijft een toestand, niet noodzakelijk de fysieke afstand in centimeters. sind is de derde persoon meervoud van sein, “zijn”. Het onderwerp is diese Dinge, en daarom staat hier de meervoudsvorm sind. De basisreeks is sein — ist voor enkelvoud — sind voor meervoud. Voorbeeld: Die Unterlagen sind griffbereit. — De documenten zijn binnen handbereik. De hoofdzin Die Sicherheitskontrolle wird einfacher zegt dat de veiligheidscontrole gemakkelijker wordt. De bijzin wenn diese Dinge griffbereit sind geeft de voorwaarde: als deze spullen binnen handbereik zijn. Samen betekent de zin dus: “De veiligheidscontrole wordt gemakkelijker als deze spullen binnen handbereik zijn.” De combinatie wenn ... sind is een herbruikbaar patroon voor een voorwaarde; het werkwoord sind staat aan het einde van de bijzin.