Veilig omgaan met je spullen op een druk festival | Leer duits in het Nederlands

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a crowded festival, two adults decide how to keep a phone, wallet, and backpack safer while still enjoying the event..

NL → DE / Niveau: B1

Over deze les

Met Veilig omgaan met je spullen op een druk festival oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

A

Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet hatte.

diezes festival is fiel voller, als iech er-vartet hatte. Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.
B

Bewahr deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht im Außenfach.

be-vaar daine veert-zachen in ainer tasje mit rais-fèr-sjloes auf, niecht im oysen-fach. Bewaar je waardevolle spullen in een vakje met een rits, niet in het buitenvak.
A

Ich lege mein Handy an einen anderen Platz, bevor die Musik mich ablenkt.

iech lee-ge main hendie an ainen anderen plats, be-foor die moe-ziek miech ap-lenkt. Ik verplaats mijn telefoon voordat de muziek me afleidt.
B

Mach es jetzt. Taschendiebe achten oft auf Menschen, die nicht mehr aufpassen.

mach es yets. tasjen-die-be achten oft auf mensjen, die niecht meer aufpassen. Doe het nu. Zakkenrollers letten vaak op mensen die niet meer opletten.
A

Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen?

zol iech mainen roek-zak foor mier traagen? Moet ik mijn rugzak voor me dragen?
B

Das wäre in der Nähe der Essensstände und Eingangstore sicherer.

das vè-re in der nee-e der essen-sjtende oent ain-gangs-toore zicherer. Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de ingangspoorten.
A

Ich stecke mein Portemonnaie auch ins Innenfach.

iech sjte-ke main port-mo-nee aauch ins innen-fach. Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.
B

So ist es schwerer, daran zu kommen.

zoo ist es sjveerer, da-raan tsoe kom-en. Zo is hij moeilijker te bereiken.
B

Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

aaber doe kanst das festival trots-deem ge-nie-sen. Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.
A

Ich will mich nicht ängstlich fühlen, sondern einfach vorsichtig sein.

iech vil miech niecht engst-liech fuulen, zondern ainfach foor-zich-tich zain. Ik wil me niet angstig voelen, maar gewoon voorzichtig zijn.
B

Dann bleiben wir den ganzen Nachmittag aufmerksam, ohne uns Sorgen zu machen.

dan blaiben vieer den gantsen naach-mietak auf-merk-zaam, oone oens zorgen tsoe machen. Laten we dan de hele middag opletten zonder ons zorgen te maken.

Woord voor woord

Dieses Dieses betekent hier dit en verwijst naar het festival dat nu besproken wordt. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord Festival in Dieses Festival.
Festival Festival betekent hier festival. Het woord is het onderwerp van Dieses Festival ist viel voller.
ist Ist betekent hier is en verbindt het festival met de beschrijving voller. De vorm ist hoort bij sein en wordt gebruikt bij een enkelvoudig onderwerp zoals Dieses Festival.
viel Viel versterkt hier de vergelijking: het festival is veel voller dan verwacht. In de combinatie viel voller staat het vóór de vergelijkende vorm.
voller Voller betekent hier voller of drukker, omdat er veel mensen op het festival zijn. Het is de vergelijkende vorm bij voll en staat in de vergelijking voller, als ich erwartet hatte.
als Als betekent hier dan en leidt het tweede deel van de vergelijking in voller, als ich erwartet hatte in. Bij een vergelijking met voller verbindt als de twee situaties.
ich Ich betekent hier ik, de persoon die de verwachting had. In Ich ... hatte is ich het onderwerp; in de dialoog staat dezelfde vorm ook aan het begin van Ich lege.
erwartet Erwartet betekent hier verwacht in als ich erwartet hatte. Het is het deel van de werkwoordsvorm erwartet hatte en verwijst naar de eerdere verwachting.
hatte Hatte betekent hier had en vormt samen met erwartet de uitdrukking voor iets dat eerder verwacht was. De vorm staat na ich in ich erwartet hatte? In de dialoog staat precies ich erwartet hatte als het tweede deel van de vergelijking.
Bewahr Bewahr is hier een directe aansporing om waardevolle spullen ergens te bewaren. Het hoort bij het scheidbare werkwoord aufbewahren; het bijbehorende deel auf staat aan het einde van de zin.
deine Deine betekent hier jouw en geeft aan van wie de waardevolle spullen zijn. In deine Wertsachen staat het vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord Wertsachen.
Wertsachen Wertsachen betekent hier waardevolle spullen, zoals de telefoon en portemonnee in deze situatie. Het woord is wat iemand veilig moet bewaren in Bewahr deine Wertsachen ... auf.
in In geeft hier de plaats aan waar de waardevolle spullen bewaard moeten worden: in einer Tasche mit Reißverschluss. Bij een vaste plaats staat in hier met een datiefgroep.
einer Einer betekent hier een of in een en hoort bij de vrouwelijke vorm Tasche. In einer Tasche geeft de combinatie een vaste plaats aan, niet een beweging naar de tas.
Tasche Tasche betekent hier tas of vak waarin de waardevolle spullen worden bewaard. In Tasche mit Reißverschluss beschrijft mit Reißverschluss welk soort tas of vak bedoeld wordt.
mit Mit betekent hier met en voegt een kenmerk toe aan Tasche. De vaste combinatie Tasche mit Reißverschluss betekent een tas of vak met een rits.
Reißverschluss Reißverschluss betekent hier rits. In Tasche mit Reißverschluss benoemt het de sluiting van het vak waarin de spullen moeten liggen.
auf Auf is hier het afgescheiden werkwoorddeel van aufbewahren in Bewahr deine Wertsachen ... auf. Samen betekenen Bewahr ... auf: bewaar de genoemde spullen; auf staat bij dit werkwoord achteraan.
nicht Nicht ontkent hier de tweede bewaarplaats: de spullen moeten niet in het buitenvak. Het staat vóór im Außenfach en maakt het contrast met in einer Tasche duidelijk.
im Im betekent hier in het en is de verkorte vorm van in dem. In im Außenfach geeft het een vaste plaats aan waar de spullen juist niet moeten worden bewaard.
Außenfach Außenfach betekent hier buitenvak, dus het vak aan de buitenkant van de tas. In nicht im Außenfach is het de plaats die wordt afgeraden.
lege Lege betekent hier leg of plaats, zoals in Ich lege mein Handy an einen anderen Platz. Het is de ik-vorm van legen in de tegenwoordige tijd en hoort bij de beweging van de telefoon naar een andere plek.
mein Mein betekent hier mijn en geeft aan dat het om de telefoon van de spreker gaat. In mein Handy staat het vóór Handy.
Handy Handy betekent hier mobiele telefoon. In Ich lege mein Handy ... is het de zaak die naar een andere plaats wordt gelegd.
an An geeft hier de richting naar een andere plaats aan in an einen anderen Platz. Samen met de rest van de groep beschrijft het waar de telefoon naartoe wordt gelegd.
einen Einen betekent hier een in an einen anderen Platz. Deze vorm hoort bij het mannelijke zelfstandig naamwoord Platz in de richtinggevende groep na an.
anderen Anderen betekent hier andere en beschrijft welke plek bedoeld is. In einen anderen Platz staat het vóór Platz en maakt het duidelijk dat de telefoon ergens anders komt te liggen.
Platz Platz betekent hier plek of plaats. In an einen anderen Platz is het de bestemming van de telefoon.
bevor Bevor betekent hier voordat en verbindt de handeling met de latere mogelijkheid dat de muziek afleidt. Na bevor volgt in de dialoog de bijzin die eindigt met ablenkt.
die Die betekent hier de en hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord Musik. In die Musik is Musik het onderwerp van ablenkt.
Musik Musik betekent hier muziek. In bevor die Musik mich ablenkt is de muziek datgene wat de spreker kan afleiden.
mich Mich betekent hier mij en verwijst naar de spreker die door de muziek wordt afgeleid. In die Musik mich ablenkt staat mich als degene op wie de afleiding gericht is.
ablenkt Ablenkt betekent hier afleidt. In bevor die Musik mich ablenkt staat de werkwoordsvorm aan het einde van de bijzin na bevor.
Mach Mach is hier een directe aansporing met de betekenis doe. In Mach es jetzt verwijst de aansporing naar de eerder genoemde handeling met de telefoon.
es Es betekent hier het en verwijst naar de handeling die de ander onmiddellijk moet uitvoeren. In Mach es jetzt is es het object van Mach.
jetzt Jetzt betekent hier nu en benadrukt dat de handeling meteen moet gebeuren. In Mach es jetzt staat het aan het einde van de korte aansporing.
Taschendiebe Taschendiebe betekent hier zakkenrollers. In Taschendiebe achten oft auf Menschen zijn zij het onderwerp van de waarschuwing.
achten Achten betekent hier letten op of aandacht schenken aan. In de dialoog hoort achten bij auf Menschen; dit patroon gebruikt auf vóór de persoon of zaak waarop men let.
oft Oft betekent hier vaak en beschrijft hoe regelmatig zakkenrollers op zulke mensen letten. In Taschendiebe achten oft auf Menschen staat het bij de werkwoordsgroep.
Menschen Menschen betekent hier mensen, namelijk mensen die niet meer opletten. In achten oft auf Menschen is het de groep waarop de zakkenrollers letten.
mehr Mehr betekent hier langer of meer in de ontkenning nicht mehr aufpassen: niet meer opletten. De combinatie geeft aan dat het opletten ophoudt.
aufpassen Aufpassen betekent hier opletten. In die nicht mehr aufpassen is het de infinitiefvorm in een bijzin over mensen die hun aandacht verliezen.
Soll Soll betekent hier zal ik of moet ik en wordt gebruikt om advies te vragen. In Soll ich meinen Rucksack ... tragen vraagt de spreker of een bepaalde manier van dragen verstandig is.
meinen Meinen betekent hier mijn en beschrijft de rugzak van de spreker. In meinen Rucksack staat het vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord Rucksack.
Rucksack Rucksack betekent hier rugzak. In Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen is het de zaak die de spreker wil dragen.
vor Vor betekent hier voor en geeft de plaats van de rugzak ten opzichte van de spreker aan. In vor mir dragen de woorden samen de betekenis voor mij.
mir Mir betekent hier mij en vormt samen met vor de plaatsaanduiding vor mir. Het verwijst naar de spreker bij wie de rugzak aan de voorkant gedragen wordt.
tragen Tragen betekent hier dragen. Het staat als infinitief na Soll in Soll ich meinen Rucksack vor mir tragen.
Das Das betekent hier dat en verwijst naar het voorstel om de rugzak voor het lichaam te dragen. Aan het begin van Das wäre ... verwijst het naar de hele vorige handeling, niet naar een zelfstandig naamwoord.
wäre Wäre betekent hier zou zijn en geeft een voorwaardelijke of voorzichtige beoordeling. In Das wäre ... wordt de voorgestelde manier van dragen als veiliger beoordeeld.
der Der betekent hier de en hoort bij Nähe in de vaste uitdrukking in der Nähe. In der Nähe wordt de buurt of nabijheid van de eetkraampjes en ingangspoorten aangeduid.
Nähe Nähe betekent hier buurt of nabijheid. In in der Nähe der Essensstände en Eingangstore geeft het aan dat de situatie dicht bij die plaatsen veiliger is.
Essensstände Essensstände betekent hier eetkraampjes. Het woord is een meervoudige plaatsaanduiding in der Nähe der Essensstände.
und Und betekent hier en en verbindt de eetkraampjes met de ingangspoorten. Het koppelt de twee plaatsen binnen dezelfde plaatsaanduiding.
Eingangstore Eingangstore betekent hier ingangspoorten. Samen met Essensstände noemt het de drukke plaatsen in der Nähe waarvan de rugzak voor het lichaam veiliger is.
sicherer Sicherer betekent hier veiliger. Het vergelijkt de voorgestelde manier van dragen met de eerdere manier en staat als beschrijving bij wäre.
stecke Stecke betekent hier stop of steek, zoals in Ich stecke mein Portemonnaie ... . Het is de ik-vorm van stecken en beschrijft dat de portemonnee in een vak wordt geplaatst.
Portemonnaie Portemonnaie betekent hier portemonnee. In Ich stecke mein Portemonnaie auch ins Innenfach is het voorwerp dat in het binnenvak wordt gestopt.
auch Auch betekent hier ook en voegt de portemonnee toe aan de spullen die al veiliger opgeborgen worden. In Ich stecke ... auch ... geeft het aan dat deze handeling daarnaast gebeurt.
ins Ins betekent hier in het en is de verkorte vorm van in das. In ins Innenfach geeft het een beweging naar binnen aan: de portemonnee wordt het vak in gestopt.
Innenfach Innenfach betekent hier binnenvak. In ins Innenfach is het de bestemming waarin de portemonnee wordt geplaatst.
So So betekent hier zo of op die manier en verwijst naar het opbergen in het binnenvak. In So ist es schwerer ... beschrijft het gevolg van die manier van opbergen.
schwerer Schwerer betekent hier moeilijker. In schwerer, daran zu kommen wordt bedoeld dat anderen moeilijker toegang krijgen tot het opgeborgen voorwerp.
daran Daran verwijst hier naar het opgeborgen voorwerp en betekent ongeveer eraan of erbij. In daran zu kommen vormt het met komen de uitdrukking toegang tot iets krijgen.
zu Zu markeert hier de infinitief in daran zu kommen. De constructie daran zu kommen betekent hier erbij kunnen komen of er toegang toe krijgen.
kommen Kommen betekent hier erbij komen of toegang krijgen, niet eenvoudigweg ergens naartoe komen. In daran zu kommen beschrijft het hoe moeilijk het voor anderen is om het voorwerp te bereiken.
Aber Aber betekent hier maar en brengt een geruststellend tegenpunt na de veiligheidsmaatregelen. In Aber du kannst das Festival trotzdem genießen zegt het dat voorzichtigheid het plezier niet hoeft weg te nemen.
du Du betekent hier jij en verwijst naar de persoon die het festival bezoekt. In du kannst is du het onderwerp bij kannst.
kannst Kannst betekent hier kunt en drukt de mogelijkheid uit om het festival toch te genieten. In du kannst ... staat het als persoonsvorm vóór de infinitief genießen.
trotzdem Trotzdem betekent hier toch of desondanks. In kannst das Festival trotzdem genießen laat het zien dat genieten nog steeds mogelijk is ondanks de drukte en voorzichtigheid.
genießen Genießen betekent hier genieten van het festival. In das Festival genießen staat het met een direct object, dus het Duits gebruikt hier geen voorzetsel vóór das Festival.
will Will betekent hier wil en drukt de bedoeling van de spreker uit. In Ich will mich nicht ängstlich fühlen geeft het aan welk gevoel de spreker niet wil hebben.
ängstlich Ängstlich betekent hier angstig of bezorgd. In mich nicht ängstlich fühlen beschrijft het het gevoel dat de spreker niet wil ervaren.
fühlen Fühlen betekent hier voelen. In mich nicht ängstlich fühlen hoort het bij de constructie sich fühlen en beschrijft het hoe iemand zich voelt.
sondern Sondern betekent hier maar in plaats daarvan en corrigeert wat vóór de ontkenning staat. In nicht ängstlich ..., sondern einfach vorsichtig zijn wordt een tweede, gewenste toestand tegenover de eerste geplaatst.
einfach Einfach betekent hier gewoon of eenvoudigweg en verzacht de bedoeling van de spreker. In einfach vorsichtig sein betekent het dat voorzichtigheid voldoende is zonder angstig te worden.
vorsichtig Vorsichtig betekent hier voorzichtig. In vorsichtig sein beschrijft het de houding die de spreker wel wil aannemen.
sein Sein betekent hier zijn en staat als infinitief na will en binnen vorsichtig sein. De hele uitdrukking geeft aan dat de spreker voorzichtig wil blijven.
Dann Dann betekent hier dan en verwijst naar de conclusie na de eerdere afspraak over voorzichtigheid. In Dann bleiben wir ... leidt het de volgende gezamenlijke actie in.
bleiben Bleiben betekent hier blijven. In bleiben wir den ganzen Nachmittag aufmerksam beschrijft het dat de twee gedurende de middag oplettend blijven.
wir Wir betekent hier wij en verwijst naar beide gesprekspartners. In bleiben wir ... is wir het onderwerp van de gezamenlijke afspraak.
den Den hoort hier bij de tijdsuitdrukking den ganzen Nachmittag. De groep geeft aan gedurende de volledige middag, niet alleen op één moment.
ganzen Ganzen betekent hier hele of volledige. In den ganzen Nachmittag versterkt het de duur van de tijdsperiode.
Nachmittag Nachmittag betekent hier middag. In den ganzen Nachmittag benoemt het de periode waarin de twee oplettend willen blijven.
aufmerksam Aufmerksam betekent hier alert of oplettend. In aufmerksam bleiben beschrijft het de toestand waarin de twee gedurende de middag willen blijven.
ohne Ohne betekent hier zonder en leidt de handeling in die men wil vermijden. In ohne uns Sorgen zu machen betekent de hele constructie zonder ons zorgen te maken.
uns Uns betekent hier ons en verwijst terug naar wir. In uns Sorgen machen is het onderdeel van de vaste uitdrukking voor zich zorgen maken.
Sorgen Sorgen betekent hier zorgen in de vaste uitdrukking sich Sorgen machen. In uns Sorgen zu machen gaat het om zorgen maken over de veiligheid zonder de hele middag ongerust te zijn.
machen Machen betekent hier maken en staat in de infinitiefconstructie uns Sorgen zu machen. Samen met Sorgen vormt het de uitdrukking zich zorgen maken.

Grammatica

Scheidbare werkwoorden in de gebiedende wijs: Bewahr ... auf

Bewahr die Wertsachen auf!

be-vaar die veert-zachen auf!

Berg de waardevolle spullen op!

Bij scheidbare werkwoorden staat het voorvoegsel in de gebiedende wijs achteraan: aufbewahren wordt Bewahr ... auf.

zu + infinitief

Es ist schwer, zu kommen.

es ist sjveer, tsoe kom-en.

Het is moeilijk om te komen.

Na een bijvoeglijk naamwoord gebruikt het Duits vaak zu + infinitief. Dat betekent in het Nederlands meestal ‘om te’.

Duits woordenschat

ablenken werkwoord
ap-leng-ken afleiden ablenkt

die Musik mich ablenkt

aufbewahren werkwoord
auf-be-vaar-en bewaren Bewahr ... auf

Bewahr deine Wertsachen ... auf

Außenfach zelfstandig naamwoord
oysen-fach buitenvak

im Außenfach

erwarten werkwoord
èr-vaar-ten verwachten erwartet hatte

als ich erwartet hatte

Festival zelfstandig naamwoord
festie-vaal festival

Dieses Festival

Handy zelfstandig naamwoord
hendie mobiele telefoon

mein Handy

Platz zelfstandig naamwoord
plats plek

an einen anderen Platz

Reißverschluss zelfstandig naamwoord
rais-fèr-sjloes rits

mit Reißverschluss

Tasche zelfstandig naamwoord
tasje tas

in einer Tasche

Taschendieb zelfstandig naamwoord
tasjen-diep zakkenroller Taschendiebe

Taschendiebe achten oft auf Menschen

voll bijvoeglijk naamwoord
foll druk voller

viel voller

Wertsachen zelfstandig naamwoord
veert-zachen waardevolle spullen

deine Wertsachen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

buitenvak

Antwoord tonenAußenfach

druk

Antwoord tonenvoller

festival

Antwoord tonenFestival

waardevolle spullen

Antwoord tonenWertsachen