Een studieruimte reserveren en de regels volgen | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ich möchte gern einen Studierraum für ein Gruppenprojekt reservieren.

   Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.

   Ich möchte gern

   ik wil graag

   Studierraum

   studieruimte

   für

   voor

   Gruppenprojekt

   groepsproject

   reservieren

   reserveren

   Uitgebreide uitleg

   Ich möchte gern drukt hier een vriendelijke wens uit: “ik wil graag”. möchte is de vorm van mögen die in zulke zinnen een beleefde wens uitdrukt; het is hier niet simpelweg de tegenwoordige vorm “ik houd van”. Het onderwerp Ich bepaalt de persoon. gern voegt de betekenis “graag” toe. Een bruikbaar patroon is: Ich möchte + infinitief, bijvoorbeeld: Ich möchte lernen. — “Ik wil graag leren.” Studierraum betekent hier “studieruimte”. Het is een zelfstandig naamwoord dat uit meerdere delen bestaat; Raum is het bepalende laatste deel en het woord is mannelijk: der Studierraum. In einen Studierraum staat het in de accusatief, omdat het de ruimte is die men wil reserveren. Het onbepaalde lidwoord wordt daarom einen bij dit mannelijke zelfstandige naamwoord. Voorbeeld: Ich suche einen Studierraum. — “Ik zoek een studieruimte.” für betekent “voor” en leidt in het Duits de accusatief in. In het volledige zinsdeel staat daarom für ein Gruppenprojekt. Het voorzetsel zelf verandert niet; de naamwoordgroep erna krijgt de passende vorm. Gruppenprojekt betekent “groepsproject”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: Projekt is het laatste deel en bepaalt het onzijdige grammaticale geslacht, dus das Gruppenprojekt. Na für staat hier de accusatief; bij een onzijdig woord ziet het onbepaalde lidwoord er in de nominatief en accusatief hetzelfde uit: ein. Voorbeeld: Wir planen ein Gruppenprojekt. — “Wij plannen een groepsproject.” reservieren is het werkwoord “reserveren” in de infinitief. Na möchte blijft het hoofdwerkwoord in de infinitief en staat het in deze hoofdzin achteraan: Ich möchte ... reservieren. Het is dus reservieren, niet een vervoegde vorm zoals reserviere, omdat möchte de persoonsvervoeging al draagt. Samen betekent de zin: “Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.” De structuur is: Ich möchte gern + het gereserveerde object einen Studierraum + het doel für ein Gruppenprojekt + het infinitief reservieren.

2. Wie groß muss der Raum sein?

   Hoe groot moet de ruimte zijn?

   Wie groß

   hoe groot

   muss

   moet

   Raum

   ruimte

   sein

   zijn

   Uitgebreide uitleg

   Wie groß vraagt naar de mate van een eigenschap: “hoe groot”. wie betekent hier “hoe” in een vraag naar graad, en groß betekent “groot”. In deze zin staat groß als naamwoordelijk deel van het gezegde; daarom krijgt het geen uitgang. Vergelijk: Wie alt ist er? — “Hoe oud is hij?” muss is de vorm van müssen voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het drukt hier een vereiste of noodzakelijke voorwaarde uit: de ruimte moet een bepaalde grootte hebben. De andere infinitief van deze constructie staat aan het einde: Der Raum muss groß sein — “De ruimte moet groot zijn.” Raum betekent “ruimte” of “kamer”, afhankelijk van de context. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Raum; in het meervoud is het die Räume. In de vaste zin is der Raum het onderwerp van de vraag. Het lidwoord der markeert hier de nominatief van het mannelijke enkelvoud; het is niet de vraag naar een hoeveelheid. sein betekent “zijn”. Dit is de infinitief die na het modale werkwoord muss wordt gebruikt. Het modale werkwoord wordt vervoegd, terwijl sein zijn infinitiefvorm behoudt en achteraan staat. Voor andere personen verandert het modale werkwoord, niet deze infinitief: Ich muss sein ... is echter alleen natuurlijk met een passende aanvulling, bijvoorbeeld Ich muss zu Hause sein — “Ik moet thuis zijn.” Samen bestaat de vraag uit Wie groß + muss + der Raum + sein: letterlijk wordt gevraagd hoe groot de ruimte moet zijn. De Duitse woordvolgorde zet het vraaggedeelte vooraan, het vervoegde modale werkwoord op de tweede plaats en de infinitief sein aan het einde. De volledige betekenis is: “Hoe groot moet de ruimte zijn?”

3. Wann möchten Sie den Raum benutzen?

   Wanneer wilt u de ruimte gebruiken?

   Wann

   wanneer

   möchten Sie

   wilt u

   Raum

   ruimte

   benutzen

   gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   Wann betekent hier “wanneer” en vraagt naar een tijdstip. Het staat aan het begin van deze vraag. Vergelijk Wann kommen Sie? — “Wanneer komt u?”; wann is voor een vraag naar tijd, niet voor een vraag naar een persoon of plaats. möchten Sie betekent hier beleefd “wilt u”. möchten is de beleefde vorm van mögen in de conjunctief II; in deze uitdrukking gaat het om een wens of voorkeur. Sie is de formele vorm van “u” en wordt altijd met een hoofdletter geschreven. In een informele vraag gebruik je bijvoorbeeld Möchtest du ...? — “Wil je ...?” De vorm möchten past bij het formele onderwerp Sie. Raum is het zelfstandig naamwoord “ruimte” of “kamer”. Het basisgeslacht is mannelijk: der Raum. Hier staat het als lijdend voorwerp na benutzen, dus krijgt het mannelijke bepaalde lidwoord de accusatiefvorm den: den Raum. Een bruikbare reeks is: der Raum (onderwerp), den Raum (lijdend voorwerp). benutzen betekent “gebruiken”. Dit is de infinitief. Na möchten blijft het hoofdwerkwoord in de infinitief en staat het aan het einde van de vraag: Sie möchten den Raum benutzen — “U wilt de ruimte gebruiken.” De volledige vraag volgt het Duitse patroon voor een vraagwoordvraag: Wann + het vervoegde werkwoord möchten + het formele onderwerp Sie + het lijdend voorwerp den Raum + de infinitief benutzen. Samen betekent Wann möchten Sie den Raum benutzen?: “Wanneer wilt u de ruimte gebruiken?”

4. Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.

   We hebben vanmiddag een rustige ruimte nodig voor vier mensen.

   Wir

   wij

   brauchen

   nodig hebben

   heute Nachmittag

   vanmiddag

   ruhigen

   rustige

   Raum

   ruimte

   vier

   vier

   Personen

   personen

   Uitgebreide uitleg

   Wir betekent hier “wij”: de spreker rekent zichzelf tot de groep. Het is de eerste persoon meervoud. Ter vergelijking: ich betekent “ik” en sie kan onder andere “zij” betekenen. brauchen is het werkwoord “nodig hebben”. In deze zin staat de vorm brauchen bij wir; de infinitief is ook brauchen. Voorbeelden: Ich brauche Hilfe. = “Ik heb hulp nodig.” Wir brauchen mehr Zeit. = “Wij hebben meer tijd nodig.” heute Nachmittag is een tijdsbepaling: “vanmiddag”, letterlijk “vandaag in de namiddag”. heute betekent “vandaag” en Nachmittag is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Nachmittag. De combinatie zegt wanneer de behoefte geldt; ze drukt hier geen verleden tijd uit. ruhigen betekent hier “rustige”. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is ruhig. De uitgang -en hoort bij de verbogen vorm in einen ruhigen Raum: Raum is mannelijk en staat hier als lijdend voorwerp na brauchen, terwijl einen het mannelijk accusatief markeert. Voorbeeld: Wir suchen einen ruhigen Ort. = “Wij zoeken een rustige plek.” Raum betekent hier “ruimte” of “zaal”, namelijk een plaats die men kan gebruiken. De basisvorm is der Raum; het meervoud is die Räume. In een andere context kan Raum ook algemener “ruimte” betekenen, maar hier gaat het om een beschikbare plaats voor personen. vier is het telwoord “vier”. Het verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord: vier Raum zou hier niet correct zijn, maar vier Räume betekent “vier ruimtes” en vier Personen betekent “vier personen”. Personen is het meervoud van die Person, “persoon”. Het verwijst hier naar de vier mensen voor wie de ruimte nodig is. Voorbeeld: Drei Personen warten draußen. = “Drie personen wachten buiten.” Samen vormen de delen: Wir brauchen = “wij hebben nodig”, heute Nachmittag bepaalt het tijdstip, en einen ruhigen Raum is wat nodig is. für vier Personen geeft aan voor wie die ruimte bedoeld is; für wordt hier gevolgd door de accusatief. De volledige betekenis is dus: “Wij hebben vanmiddag een rustige ruimte nodig voor vier personen.”

5. Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden verfügbar.

   Er is vanmiddag een ruimte beschikbaar voor twee uur.

   Heute Nachmittag

   vanmiddag

   Raum

   ruimte

   für zwei Stunden

   voor twee uur

   verfügbar

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Heute Nachmittag betekent hier “vanmiddag”. heute is “vandaag” en Nachmittag is “namiddag/middag”; samen vormt dit een tijdsbepaling. Het Duitse zelfstandig naamwoord Nachmittag is mannelijk: der Nachmittag, maar in deze vaste tijdsaanduiding staat geen lidwoord. Voor een andere dag kun je bijvoorbeeld zeggen: morgen Nachmittag — “morgenmiddag”. Raum betekent “ruimte” of, afhankelijk van de context, “kamer”. De vorm staat hier in het enkelvoud: ein Raum betekent “een ruimte”. Het meervoud is Räume. In deze zin is Raum het onderwerp van ist ... verfügbar; het is dus de ruimte die beschikbaar is. für zwei Stunden geeft de duur aan: “voor twee uur”. für krijgt in het Duits de accusatief; bij het telwoord zwei is dat hier niet zichtbaar. Stunden is het meervoud van Stunde (“uur”). Vergelijk: für eine Stunde — “voor één uur”. verfügbar betekent “beschikbaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat na het werkwoord ist als naamwoordelijk deel staat. ist is de derde persoon enkelvoud van sein (“zijn”): sein — ist. Het bijvoeglijk naamwoord verandert hier niet mee met het onderwerp. Een herbruikbaar patroon is: X ist verfügbar — “X is beschikbaar”. Samen geeft Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden verfügbar de betekenis: “Vanmiddag is er een ruimte beschikbaar voor twee uur.” De volgorde is: tijdsbepaling (Heute Nachmittag) + werkwoord (ist) + onderwerp (ein Raum) + duur (für zwei Stunden) + eigenschap (verfügbar). De context maakt duidelijk dat het om een ruimte gaat die vanmiddag gedurende twee uur beschikbaar is.

6. Das gibt uns genug Zeit, die Folien durchzugehen und zu entscheiden, wer welchen Teil präsentiert.

   Dat geeft ons genoeg tijd om de dia's door te nemen en te beslissen wie elk onderdeel zal presenteren.

   Das

   dat

   gibt

   geeft

   uns

   ons

   genug

   genoeg

   Zeit

   tijd

   Folien

   dia’s

   durchzugehen

   door te nemen

   zu entscheiden

   te beslissen

   wer

   wie

   Teil

   onderdeel

   präsentiert

   presenteert

   Uitgebreide uitleg

   Das is hier een aanwijzend voornaamwoord als onderwerp: “dat”. Met de gegeven context verwijst het naar de eerder genoemde beschikbaarheid van een ruimte. Het is niet het persoonlijke voornaamwoord voor een persoon. gibt is de derde persoon enkelvoud van geben: geben – gibt – gab – gegeben. In jemandem Zeit geben staat degene die de tijd krijgt in de datief. uns betekent “ons” en is de datiefvorm van wir (“wij”). Voorbeeld: Das gibt mir Zeit. = “Dat geeft mij tijd.” genug betekent hier “genoeg” en verandert niet van vorm. Zeit is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “tijd”. Samen geeft genug Zeit aan dat er voldoende tijd beschikbaar is. die Folien betekent “de dia’s”. Folie is het enkelvoud en Folien het meervoud. die kan zowel bij een vrouwelijk enkelvoud als bij een meervoud horen; hier toont Folien dat het om een meervoud gaat. Voorbeeld: Ich öffne die Folien. = “Ik open de dia’s.” durchzugehen is de zu-infinitief van het scheidbare werkwoord durchgehen. In deze context betekent het “doornemen” of “bekijken”, niet letterlijk ergens doorheen lopen. Bij dit werkwoord staat zu tussen het voorvoegsel en de werkwoordstam: durchzugehen. Een bruikbaar patroon is Zeit haben, etwas durchzugehen: “tijd hebben om iets door te nemen”. zu entscheiden is de zu-infinitief van entscheiden en betekent “te beslissen”. De twee activiteiten in de zin zijn verbonden met und: de dia’s doornemen en beslissen. Voorbeeld: Wir müssen heute über den Termin entscheiden. = “We moeten vandaag over de datum beslissen.” wer betekent “wie”. Hier is het het onderwerp van een indirecte vraag. In deze Duitse indirecte vraag staat het vervoegde werkwoord aan het einde: wer ... präsentiert. welchen hoort bij Teil. Teil is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent “onderdeel” of “deel”. In welchen Teil staat het als lijdend voorwerp bij präsentiert, dus in de accusatief. Het vragende woord heeft daarom de vorm welchen; vergelijk welcher Teil als onderwerp met welchen Teil als lijdend voorwerp. Voorbeeld: Welchen Teil präsentierst du? = “Welk onderdeel presenteer je?” präsentiert is de derde persoon enkelvoud van präsentieren (“presenteren”). Het onderwerp is hier wer, en daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: Sie präsentiert den letzten Teil. = “Zij presenteert het laatste onderdeel.” De hele structuur is Das gibt uns genug Zeit, ...: “Dat geeft ons genoeg tijd om ...”. Daarna volgen twee met und verbonden zu-infinitieven: die Folien durchzugehen en zu entscheiden. De indirecte vraag wer welchen Teil präsentiert specificeert waarover de beslissing gaat. Samen betekent de zin: “Dat geeft ons genoeg tijd om de dia’s door te nemen en te beslissen wie elk onderdeel zal presenteren.”

7. Ich reserviere ihn unter Ihrem Bibliothekskonto.

   Ik reserveer de ruimte op uw bibliotheekaccount.

   Ich

   ik

   reserviere

   reserveer

   ihn

   het

   unter

   onder

   Ihrem

   uw

   Bibliothekskonto

   bibliotheekaccount

   Uitgebreide uitleg

   Ich betekent hier “ik” en is de eerste persoon enkelvoud. Het is de vorm voor de spreker als onderwerp. Vergelijk in een voorbeeld: Ich reserviere einen Platz. — “Ik reserveer een plaats.” reserviere komt van reservieren (“reserveren”). Dit is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: ich reserviere. Het onderwerp Ich bepaalt hier die vorm. In een voorbeeld als Sie reserviert einen Platz verandert de werkwoordsvorm omdat het onderwerp sie is. ihn betekent hier “hem/het” als lijdend voorwerp. Volgens de vaste vertaling verwijst het naar de te reserveren ruimte; Duits behandelt Raum als mannelijk, waardoor het persoonlijk voornaamwoord in de accusatief ihn is. De vorm is dus niet het Nederlandse geslacht van “ruimte”, maar de Duitse grammaticale vorm van het bedoelde zelfstandig naamwoord. Vergelijk de basisreeks: er (onderwerp) → ihn (lijdend voorwerp). Voor een vrouwelijk Duits zelfstandig naamwoord zou de overeenkomstige accusatiefvorm sie zijn. unter betekent hier “onder” in de betekenis van gekoppeld aan of geregistreerd onder een account. In deze administratieve context gaat het niet om een fysieke positie. Een bruikbaar patroon is etwas unter einem Konto reservieren — “iets onder een account reserveren”. Ihrem betekent hier “uw” in de formele aanspreekvorm. De uitgang -em markeert hier de datief enkelvoud bij het onzijdige zelfstandig naamwoord Konto: Ihr Konto (nominatief/accusatief) → unter Ihrem Konto (datief). De hoofdletter in Ihrem hoort bij de formele aanspreekvorm; ze drukt op zichzelf geen meervoud uit. Bibliothekskonto is een samenstelling van Bibliothek (“bibliotheek”) en Konto (“account/rekening”); het geheel betekent “bibliotheekaccount”. Het woord is onzijdig: das Bibliothekskonto. In deze vaste combinatie staat het na unter in de datief: unter Ihrem Bibliothekskonto. Samen vormen Ich reserviere ihn de kern “Ik reserveer de ruimte”. unter Ihrem Bibliothekskonto geeft aan waaronder of via welk account de reservering wordt geregistreerd. De volledige betekenis is daarom: “Ik reserveer de ruimte op uw bibliotheekaccount.”

8. Sie können online stornieren, wenn sich Ihre Pläne ändern.

   U kunt online annuleren als uw plannen veranderen.

   Sie können

   u kunt

   online

   online

   stornieren

   annuleren

   wenn

   als

   sich

   zich

   Ihre

   uw

   Pläne

   plannen

   ändern

   veranderen

   Uitgebreide uitleg

   Sie können: Dit is de formele aanspreekvorm Sie met het modale werkwoord können: “u kunt”. können staat hier in de tegenwoordige tijd; bij Sie is de vorm können. Na een modaal werkwoord staat het andere werkwoord als infinitief aan het einde van de hoofdzin: Sie können stornieren = “u kunt annuleren”. online: Dit bijwoord betekent hier dat het annuleren via internet gebeurt. stornieren: De infinitief betekent “annuleren”, vooral van een reservering, boeking of bestelling. Het modale können is vervoegd; stornieren blijft als infinitief staan. wenn: Dit voegwoord leidt hier een voorwaardelijke bijzin in: “als/wanneer”. In een Duitse bijzin met wenn staat het vervoegde werkwoord aan het einde. Een herbruikbaar patroon is wenn sich etwas ändert = “als er iets verandert”. sich: Samen met ändern vormt dit hier het reflexieve werkwoord sich ändern, “veranderen”. Het onderwerp van de bijzin is Ihre Pläne; sich verwijst hier niet zelfstandig naar een apart genoemd persoon. Ihre: Dit is de bezittelijke vorm bij de formele aanspreekvorm Sie: “uw”. De hoofdletter onderscheidt Ihre van ihre met kleine letter. Ihre past hier bij het meervoudige zelfstandig naamwoord Pläne. Pläne: Dit is het meervoud van der Plan, “het plan”; Pläne betekent “plannen”. De klinker verandert in het meervoud: Plan → Pläne. Hier is Pläne het onderwerp van sich ändern. ändern: De vorm betekent hier “veranderen” in de combinatie sich ändern. De infinitief is ändern; bij een meervoudig onderwerp is de tegenwoordige vorm ook ändern. Voorbeeld: Der Plan ändert sich. — “Het plan verandert.” De hoofdzin Sie können online stornieren betekent “u kunt online annuleren”. De bijzin wenn sich Ihre Pläne ändern geeft de voorwaarde: “als uw plannen veranderen”. Samen betekent de zin: “U kunt online annuleren als uw plannen veranderen.”

9. Holen wir den Schlüssel an diesem Schalter ab?

   Halen we de sleutel bij deze balie op?

   Holen … ab

   ophalen

   wir

   we

   Schlüssel

   sleutel

   diesem

   deze

   Schalter

   balie

   Uitgebreide uitleg

   Holen … ab betekent hier “ophalen”. Het is de scheidbare werkwoordsvorm abholen: in een hoofdzin staat holen op de werkwoordplaats en komt het voorvoegsel ab aan het einde. De vorm holen is hier de vraagvorm met wir; in een mededeling krijg je bijvoorbeeld: Wir holen den Schlüssel ab. — “We halen de sleutel op.” wir betekent “we” en is de eerste persoon meervoud. In een ja/nee-vraag staat het vervoegde werkwoord vóór het onderwerp: Holen wir ...? — “Halen we ...?” den Schlüssel betekent “de sleutel”. Schlüssel is een mannelijk zelfstandig naamwoord; den is hier de mannelijke enkelvoudsvorm in de accusatief, omdat het de zaak is die wordt opgehaald. De accusatiefvorm is bij dit zelfstandig naamwoord belangrijk om het lijdend voorwerp te markeren. Voorbeeld: Wir holen den Pass ab. — “We halen het paspoort op.” diesem betekent hier “deze” in de vorm die past bij een mannelijke enkelvoudige plaatsbepaling in de datief. Het woord dat deze vorm draagt is het aanwijzende voornaamwoord dies-, niet Schalter. De combinatie an diesem Schalter gebruikt de datief omdat het om een vaste plaats gaat: “bij deze balie”. Ter vergelijking: an diesen Schalter zou bij een richting naar de balie passen, niet bij de hier bedoelde vaste locatie. Schalter betekent hier “balie” of “loket”. In deze betekenis is het een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Schalter. Het kan in andere contexten ook “schakelaar” betekenen; de combinatie met an diesem en de vertaling maken hier de betekenis “balie” passend. Voorbeeld: Der Schalter ist dort. — “De balie is daar.” Samen vormt Holen wir den Schlüssel an diesem Schalter ab? de ja/nee-vraag “Halen we de sleutel bij deze balie op?” De plaatsbepaling an diesem Schalter hoort bij het ophalen en geeft aan waar dat gebeurt. De vraag gebruikt dus het patroon Holen wir + voorwerp + plaats + ab?, met het scheidbare ab aan het einde.

10. Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Reservierung beginnt.

    Haal de sleutel hier op en lever hem weer in voordat de volgende reservering begint.

    Holen Sie … ab

    haal op

    ihn

    hem

    hier

    hier

    geben Sie … zurück

    lever weer in

    bevor

    voordat

    die

    de

    nächste

    volgende

    Reservierung

    reservering

    beginnt

    begint

    Uitgebreide uitleg

    Holen Sie ... ab is de formele gebiedende wijs met Sie van het scheidbare werkwoord abholen = ophalen. In een hoofdzin staat het voorvoegsel ab aan het einde: Sie holen den Schlüssel ab → Holen Sie den Schlüssel ab. In de gegeven zin is Sie de aangesprokene; de vorm is dus beleefd/formeler dan een gebiedende wijs met du of ihr. ihn betekent hier hem en verwijst volgens de vaste vertaling naar de sleutel. Het is de mannelijke accusatiefvorm van er; als lijdend voorwerp krijgt het mannelijke enkelvoud ihn: Ich sehe ihn = Ik zie hem. Dezelfde vorm komt later opnieuw voor als voorwerp. hier betekent hier en geeft de plaats aan waar het ophalen gebeurt. Het is een bijwoord en verandert niet naar geslacht of getal. geben Sie ... zurück is de formele gebiedende wijs van het scheidbare werkwoord zurückgeben = teruggeven of inleveren. Zoals bij abholen staat zurück in deze hoofdzin achteraan: Sie geben den Schlüssel zurück → Geben Sie den Schlüssel zurück. In deze context ondersteunt de vaste vertaling specifiek de betekenis inleveren; ihn blijft het mannelijke lijdend voorwerp hem. bevor leidt een bijzin in met de betekenis voordat. In zo’n Duitse bijzin staat de vervoegde persoonsvorm aan het einde. Het is dus niet alleen een losse tijdsaanduiding: de bijzin bepaalt dat het ophalen en inleveren plaatsvinden vóór de genoemde gebeurtenis. die nächste Reservierung is het onderwerp van de bijzin. die is hier het bepaald lidwoord bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. nächste betekent volgende en staat vóór het zelfstandig naamwoord. De basisvorm is nächst-; de uitgang in nächste hoort bij de combinatie van vrouwelijk enkelvoud, nominatief en het bepaalde lidwoord die. Vergelijk als voorbeeld: die nächste Haltestelle = de volgende halte. Reservierung betekent reservering en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Reservierung. Het woord benoemt hier de reservering die volgens de vertaling als volgende wordt aangeduid. Het meervoud is Reservierungen. beginnt betekent begint. Het is de derde persoon enkelvoud van beginnen: die Reservierung beginnt = de reservering begint. In de bevor-bijzin staat deze vervoegde vorm aan het einde. Voorbeeld: Der Kurs beginnt um neun. = De cursus begint om negen uur. Samen betekent Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück dat de aangesprokene hem hier moet ophalen en hem daarna moet teruggeven/inleveren. bevor die nächste Reservierung beginnt voegt de tijdsgrens toe: dat moet gebeuren voordat de volgende reservering begint. De volledige betekenis is daarom: Haal de sleutel hier op en lever hem weer in voordat de volgende reservering begint.

11. Wir halten den Raum sauber und verlassen ihn pünktlich.

    We houden de ruimte schoon en gaan op tijd weg.

    Wir

    wij

    halten

    houden

    Raum

    ruimte

    sauber

    schoon

    verlassen

    verlaten

    ihn

    hem

    pünktlich

    op tijd

    Uitgebreide uitleg

    Wir betekent hier “wij” en is het onderwerp. De vorm is de eerste persoon meervoud; vergelijk ich (“ik”) met wir (“wij”). Voorbeeld: Wir lernen Deutsch. — “Wij leren Duits.” halten betekent hier “houden” in de constructie etwas sauber halten: ervoor zorgen dat iets schoon blijft. Het is de tegenwoordige tijd van halten; bij wir krijgt het de vorm halten. Voorbeeld: Wir halten die Tür offen. — “Wij houden de deur open.” Raum betekent “ruimte”. De basisvorm is der Raum; in deze zin staat het zelfstandig naamwoord als lijdend voorwerp, daarom verschijnt het lidwoord als den Raum. Het meervoud is die Räume. sauber betekent “schoon”. Hier beschrijft het de toestand waarin de ruimte gehouden wordt. In den Raum sauber halten staat het bijvoeglijk naamwoord na het lijdend voorwerp en vormt het samen met halten de betekenis “de ruimte schoon houden”. Voorbeeld: Sie hält das Zimmer sauber. — “Zij houdt de kamer schoon.” verlassen betekent “verlaten”. Hier is het de tegenwoordige tijd bij wir, dus wir verlassen; het is geen vorm van gehen. Het werkwoord krijgt een lijdend voorwerp: jemanden oder etwas verlassen. Voorbeeld: Wir verlassen das Gebäude. — “Wij verlaten het gebouw.” ihn betekent “hem” en is hier het mannelijke enkelvoud in de vierde naamval (accusatief). Volgens de vaste vertaling verwijst het naar den Raum: de ruimte wordt opnieuw als lijdend voorwerp genoemd met een persoonlijk voornaamwoord. De bijbehorende vormen zijn onder meer er als onderwerp en ihn als lijdend voorwerp. pünktlich betekent “op tijd” of “stipt”. Hier beschrijft het hoe de ruimte wordt verlaten: men verlaat haar op tijd. Als bijvoeglijk naamwoord kan het ook vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld ein pünktlicher Beginn — “een tijdige start”. De eerste helft, Wir halten den Raum sauber, betekent “Wij houden de ruimte schoon”. Daarna verbindt und twee handelingen met hetzelfde onderwerp: verlassen ihn pünktlich betekent “verlaten hem op tijd”. Samen vormen de zinnen de betekenis: “Wij houden de ruimte schoon en gaan op tijd weg.”

12. So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.

    Zo kan de volgende groep beginnen zonder te wachten.

    So

    zo

    kann

    kan

    nächste

    volgende

    Gruppe

    groep

    anfangen

    beginnen

    warten

    wachten

    ohne zu warten

    zonder te wachten

    Uitgebreide uitleg

    So betekent hier “zo” of “op die manier”. Het verwijst naar de manier waarop de handeling wordt uitgevoerd of mogelijk gemaakt. kann is de vorm van können voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is die nächste Gruppe, dus de vorm is kann. Hier drukt het mogelijkheid uit. Na een modaal werkwoord staat het andere werkwoord als volledige infinitief: kann ... anfangen. Voorbeeld: Sie kann kommen. — “Zij kan komen.” nächste betekent hier “volgende”. Het is de verbogen vorm van het adjectief nächst- bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord Gruppe, in het enkelvoud en de nominatief: die nächste Gruppe. Het duidt hier de daaropvolgende groep aan. Gruppe betekent “groep” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Gruppe. Het meervoud is die Gruppen. In die nächste Gruppe is het de groep die als onderwerp van anfangen wordt voorgesteld. Voorbeeld: Die Gruppe beginnt. — “De groep begint.” anfangen betekent “beginnen”. Het is een scheidbaar werkwoord: zonder modaal werkwoord staat het in een gewone hoofdzin als fängt ... an: Die Gruppe fängt an. — “De groep begint.” Na kann blijft de volledige infinitief anfangen aan het einde van de werkwoordelijke groep staan. warten betekent “wachten”. Met zu wordt de infinitief zu warten gevormd. De constructie ohne zu warten betekent “zonder te wachten”. In deze zin voegt zij toe dat de volgende groep kan beginnen zonder dat er eerst gewacht wordt. Voorbeeld: Er geht, ohne zu warten. — “Hij gaat zonder te wachten.” Samen betekent So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten: “Zo kan de volgende groep beginnen zonder te wachten.” So geeft de manier aan, kann drukt mogelijkheid uit, die nächste Gruppe is het onderwerp, anfangen is de mogelijke handeling en ohne zu warten voegt de voorwaarde “zonder te wachten” toe.