Een printprobleem in de bibliotheek | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een printprobleem in de bibliotheek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Mein Dokument hängt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

main doe-koe-ment hengt in dea droe-ka-vaar-ta-sjlang-a fest, oent es komt nietsj haraous. Mijn document staat vast in de printerwachtrij en er komt niets uit.

Schauen wir auf den Bildschirm, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.

sjaou-en viir auf deen bilt-sjirm, be-foa viir deen auf-traak noch ain-maal zen-den. Laten we het scherm controleren voordat we de opdracht opnieuw versturen.

Ich habe doppelseitiges Drucken ausgewählt, aber auf dem Display wird ein Fehler angezeigt.

isj haa-ba dop-pel-zai-ti-gəs droe-ken aous-ge-velt, aa-ba auf deem dis-plee virt ain fee-la aan-ge-zaikt. Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het display staat een foutmelding.

Vielleicht gibt es einen Papierstau, lassen Sie die Bedienelemente deshalb vorerst in Ruhe.

fi-lai-sjt giept es ai-nen pa-piea-sjtaou, las-sen zii di be-dien-el-e-ment-e des-halp fo-reast in roe-a. Er kan een papierstoring zijn, dus laat de knoppen voorlopig met rust.

Ich möchte den Auftrag nicht noch einmal senden und dadurch einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.

isj meusj-ta deen auf-traak nisjt noch ain-maal zen-den oent daa-doersj ai-nen vai-ta-ren auf-traak tsoe-a vaar-ta-sjlang-a hin-tsoe-fuu-gən. Ik wil het niet opnieuw versturen en zo nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.

Ich kann den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen, bevor Sie es noch einmal versuchen.

isj kan deen fee-lge-sjlaa-ge-nen auf-traak ap-bre-sjən, be-foa zii es noch ain-maal fea-tsoe-chen. Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat u het opnieuw probeert.

Könnten Sie den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas sende?

keun-ten zii deen droe-ka uu-ba-pruu-fən, be-foa isj noch et-vas zen-de. Kunt u de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

Ich sehe nach, aber öffnen Sie das Gerät bitte nicht selbst.

isj zee-a naach, aa-ba eu-fnen zii das ge-reet bitte nisjt zelpst. Ik zal even kijken, maar open de machine alstublieft niet zelf.

Ich warte hier, während Sie den Drucker überprüfen.

isj var-ta hier, vee-rent zii deen droe-ka uu-ba-pruu-fən. Ik wacht hier terwijl u de printer controleert.

Das hilft uns, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

das hilft oents, das pro-bleem tsoe be-hee-ben, oo-na vai-ta-ra droe-kauf-tree-ga hin-tsoe-fuu-gən. Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.

Woord voor woord

Mein "Mein" betekent hier "mijn" en hoort bij "Mein Dokument". De vorm geeft aan dat het document van de spreker is.

Dokument "Dokument" betekent hier een document dat naar de printer is gestuurd. Een bruikbaar patroon is "Mein Dokument" voor "mijn document".

hängt "hängt" betekent hier dat het document vastzit, samen met "hängt ... fest". In "Mein Dokument hängt ... fest" beschrijft de spreker het probleem met de afdruktaak.

in "in" betekent hier "in" en geeft de plaats aan waar het document vastzit. Het staat in "in der Druckerwarteschlange".

der "der" is hier het lidwoord bij "Druckerwarteschlange" in "in der Druckerwarteschlange". Na "in" bij een vaste plaats staat hier deze datiefvorm.

Druckerwarteschlange "Druckerwarteschlange" betekent de wachtrij van de printer. In "in der Druckerwarteschlange" geeft het aan waar de afdruktaak vastzit.

fest "fest" draagt in "hängt ... fest" bij aan de betekenis "vastzitten". De combinatie wordt gebruikt om te zeggen dat iets niet verdergaat of niet vrijkomt.

und "und" verbindt hier twee mededelingen: het document zit vast en er komt niets uit. Het voegt de tweede informatie toe zonder tegenstelling.

es "es" verwijst hier niet naar een specifiek zelfstandig naamwoord, maar vormt samen met "kommt nichts heraus" de mededeling dat er niets uitkomt. Een vergelijkbare structuur in deze dialoog is "es gibt einen Papierstau".

kommt "kommt" betekent hier "komt" in "es kommt nichts heraus". Samen met "heraus" beschrijft het dat er niets uit de printer komt.

nichts "nichts" betekent hier "niets" en maakt duidelijk dat er helemaal geen afdruk uitkomt. Het staat in "es kommt nichts heraus".

heraus "heraus" betekent hier "eruit" en vormt samen met "kommt" de uitdrukking "kommt ... heraus". Deze combinatie beschrijft beweging naar buiten, hier uit de printer.

Schauen "Schauen" betekent hier "kijken" in de uitnodiging "Schauen wir auf den Bildschirm". Met "wir" vormt het een voorstel om iets samen te doen.

wir "wir" betekent "wij" en verwijst naar de spreker en de aangesproken medewerker samen. In "Schauen wir" maakt het deel uit van een gezamenlijk voorstel.

auf "auf" betekent hier "naar" in "auf den Bildschirm schauen". Het geeft aan waarop de aandacht wordt gericht.

den "den" is hier het lidwoord bij "Bildschirm" in "auf den Bildschirm". Na deze richtinggevende combinatie met "auf" staat hier deze vorm.

Bildschirm "Bildschirm" betekent "scherm". In "auf den Bildschirm schauen" is het scherm het object waarnaar men kijkt.

bevor "bevor" betekent "voordat" en verbindt het controleren van het scherm met het later opnieuw verzenden van de opdracht. Het leidt de bijzin "bevor wir den Auftrag noch einmal senden" in.

Auftrag "Auftrag" betekent hier een printopdracht. In "den Auftrag noch einmal senden" gaat het om dezelfde opdracht opnieuw verzenden.

noch "noch" draagt in "noch einmal" bij aan de betekenis "opnieuw" of "nog een keer". Het benadrukt dat dezelfde handeling nogmaals zou plaatsvinden.

einmal "einmal" betekent hier "een keer" in de vaste combinatie "noch einmal". Die combinatie wordt gebruikt wanneer iemand iets opnieuw wil doen.

senden "senden" betekent hier een printopdracht verzenden. In "den Auftrag noch einmal senden" staat het als handeling die opnieuw zou worden uitgevoerd.

Ich "Ich" betekent "ik" en verwijst naar de persoon die de printopdracht heeft gekozen of verzonden. Het staat aan het begin van meerdere zinnen waarin deze persoon iets over zichzelf zegt.

habe "habe" is hier het hulpwerkwoord in "Ich habe doppelseitiges Drucken ausgewählt". Samen met "ausgewählt" beschrijft het een al gemaakte keuze.

doppelseitiges "doppelseitiges" betekent hier "dubbelzijdig" en beschrijft de afdrukoptie. Het hoort bij "doppelseitiges Drucken".

Drucken "Drucken" betekent hier "afdrukken" als de gekozen afdrukinstelling. In "doppelseitiges Drucken" gaat het specifiek om dubbelzijdig afdrukken.

ausgewählt "ausgewählt" betekent "geselecteerd" of "gekozen" in "doppelseitiges Drucken ausgewählt". Het is de vorm die samen met "habe" de gemaakte keuze beschrijft.

aber "aber" betekent "maar" en introduceert hier informatie die tegenover de gemaakte keuze staat: er is dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar er verschijnt een fout.

dem "dem" is hier het lidwoord in "auf dem Display". Het verwijst naar de vaste plaats waar de fout wordt weergegeven.

Display "Display" betekent hier het display of scherm van het apparaat. In "auf dem Display wird ein Fehler angezeigt" staat het als plaats waar de fout zichtbaar is.

wird "wird" vormt samen met "angezeigt" de constructie "wird ... angezeigt", waarmee wordt gezegd dat een fout wordt weergegeven. Het gaat hier om wat er op het display zichtbaar is.

ein "ein" betekent hier "een" in "ein Fehler". Het introduceert de foutmelding die op het display verschijnt.

Fehler "Fehler" betekent hier "fout" in de context van een printermelding. In "ein Fehler" benoemt het wat op het display wordt weergegeven.

angezeigt "angezeigt" betekent hier "weergegeven" in "wird ein Fehler angezeigt". Samen met "wird" beschrijft het dat de fout op het display zichtbaar wordt gemaakt.

Vielleicht "Vielleicht" betekent "misschien" en drukt hier een voorzichtige mogelijkheid uit. De medewerker gebruikt het omdat een papierstoring nog niet zeker is.

gibt "gibt" betekent in "es gibt einen Papierstau" niet letterlijk "geeft", maar maakt deel uit van de constructie "es gibt" voor "er is". Hiermee noemt de medewerker een mogelijke storing.

einen "einen" betekent hier "een" in "einen Papierstau". Deze vorm hoort bij het mannelijke zelfstandig naamwoord in deze constructie.

Papierstau "Papierstau" betekent "papierstoring" of een opstopping van papier in de printer. In "es gibt einen Papierstau" wordt dit als mogelijke oorzaak genoemd.

lassen "lassen" betekent hier "laten" in "lassen Sie die Bedienelemente ... in Ruhe". Samen met "in Ruhe" vormt het een verzoek om de bedieningselementen niet aan te raken.

Sie "Sie" betekent hier "u" als formele aanspreekvorm. In "lassen Sie" is het de persoon aan wie de medewerker het verzoek richt.

die "die" is hier het lidwoord bij het meervoudige "Bedienelemente". Het maakt deel uit van "die Bedienelemente ... in Ruhe lassen".

Bedienelemente "Bedienelemente" betekent de bedieningselementen of knoppen van het apparaat. In deze dialoog vraagt de medewerker om "die Bedienelemente" voorlopig niet te gebruiken.

deshalb "deshalb" betekent "daarom" en verbindt de mogelijke papierstoring met het verzoek om de bedieningselementen met rust te laten. Het geeft de reden voor dat verzoek aan.

vorerst "vorerst" betekent "voorlopig" of "voor nu". In "vorerst in Ruhe" beperkt het verzoek om niets te doen zich tot de huidige situatie.

Ruhe "Ruhe" betekent letterlijk "rust", maar in "in Ruhe lassen" draagt het bij aan de betekenis "met rust laten". Deze uitdrukking wordt gebruikt wanneer iemand iets niet moet aanraken of storen.

möchte "möchte" betekent hier "wil graag" en drukt een beleefde wens uit. In "Ich möchte den Auftrag nicht noch einmal senden" zegt de spreker wat hij of zij liever niet doet.

nicht "nicht" betekent "niet" en ontkent hier de wens om de opdracht opnieuw te verzenden. Het staat in "möchte ... nicht noch einmal senden".

dadurch "dadurch" betekent hier "daardoor" of "op die manier" en verwijst naar het opnieuw verzenden van de opdracht. Het geeft aan dat die handeling tot een extra opdracht in de wachtrij zou leiden.

weiteren "weiteren" betekent hier "nog een" of "extra" in "einen weiteren Auftrag". Het benadrukt dat er naast de bestaande opdracht nog een opdracht zou bijkomen.

zur "zur" is de samengetrokken vorm van "zu der" in "zur Warteschlange". Hier geeft het de richting aan waarin de extra opdracht wordt toegevoegd.

Warteschlange "Warteschlange" betekent "wachtrij". In "zur Warteschlange hinzufügen" gaat het om de wachtrij waarin printopdrachten staan.

hinzufügen "hinzufügen" betekent "toevoegen". Het bruikbare patroon uit deze dialoog is "einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen".

kann "kann" betekent hier "kan" en drukt uit dat de medewerker de mislukte opdracht kan annuleren. Het staat voor het werkwoord in "kann ... abbrechen".

fehlgeschlagenen "fehlgeschlagenen" betekent "mislukte" en beschrijft de opdracht die niet goed is uitgevoerd. Het hoort bij "den fehlgeschlagenen Auftrag".

abbrechen "abbrechen" betekent hier een opdracht annuleren of afbreken. In "den fehlgeschlagenen Auftrag abbrechen" gaat het om het stoppen van de vastgelopen taak.

versuchen "versuchen" betekent hier "proberen" in "Sie es noch einmal versuchen". Met "noch einmal" wordt bedoeld dat de persoon opnieuw zal proberen.

Könnten "Könnten" maakt van "Könnten Sie ...?" een beleefd verzoek. De spreker vraagt hiermee aan de medewerker of die de printer wil controleren.

Drucker "Drucker" betekent "printer". In "den Drucker überprüfen" is de printer het apparaat dat de medewerker moet controleren.

überprüfen "überprüfen" betekent "controleren" of "nakijken". Het staat in "den Drucker überprüfen" en later in "den Drucker überprüfen" als concrete controle van het apparaat.

etwas "etwas" betekent hier "iets" in "noch etwas sende". Samen met "noch" verwijst het naar alles wat de spreker eventueel nog zou verzenden.

sende "sende" betekent hier "verstuur" in "bevor ich noch etwas sende". De vorm hoort bij "ich" en verwijst naar het verzenden van nog een printopdracht.

sehe "sehe" betekent hier "kijk" in de uitdrukking "Ich sehe nach". Samen met "nach" betekent die uitdrukking dat de medewerker het probleem gaat nakijken.

nach "nach" vormt samen met "sehe" de uitdrukking "sehe nach", die hier "even nakijken" betekent. Het verwijst naar het controleren van de printer.

öffnen "öffnen" betekent "openen" in "öffnen Sie das Gerät bitte nicht selbst". In deze zin is het een formeel verbod om het apparaat zelf open te maken.

das "das" heeft in deze dialoog twee functies: in "das Gerät" is het het lidwoord bij "Gerät", en in "Das hilft uns" verwijst het naar de vooraf besproken aanpak. In beide gevallen betekent het afhankelijk van de context "het" of "dat".

Gerät "Gerät" betekent "apparaat" en verwijst hier naar de printer. In "das Gerät öffnen" wordt gezegd dat de gebruiker het apparaat niet zelf moet openen.

bitte "bitte" betekent hier "alstublieft" en maakt het verbod beleefder. Het staat in "öffnen Sie das Gerät bitte nicht selbst".

selbst "selbst" betekent hier "zelf" en benadrukt dat de aangesproken persoon het apparaat niet persoonlijk moet openen. Het staat bij "öffnen ... nicht selbst".

warte "warte" betekent "wacht" in "Ich warte hier". De spreker zegt dat hij of zij op deze plaats blijft terwijl de medewerker controleert.

hier "hier" betekent "hier" en verwijst naar de huidige plaats van de spreker in de bibliotheek. In "Ich warte hier" geeft het aan waar de spreker blijft wachten.

während "während" betekent "terwijl" en verbindt het wachten met de gelijktijdige controle van de printer. Het leidt de bijzin "während Sie den Drucker überprüfen" in.

hilft "hilft" betekent hier "helpt" in "Das hilft uns". Het onderwerp is "Das", dus de zin zegt dat de voorgestelde aanpak de betrokkenen helpt.

uns "uns" betekent "ons" en verwijst naar de spreker en de medewerker samen. In "Das hilft uns" geeft het aan wie door de aanpak wordt geholpen.

Problem "Problem" betekent hier het printerprobleem dat in de dialoog wordt besproken. In "das Problem beheben" is het dat probleem dat opgelost moet worden.

zu "zu" is hier het woord dat de infinitiefconstructie "zu beheben" inleidt. De constructie geeft aan met welk doel de aanpak helpt: het probleem oplossen.

beheben "beheben" betekent hier een probleem oplossen of verhelpen. In "das Problem zu beheben" gaat het om het verhelpen van de printerstoring.

ohne "ohne" betekent "zonder" en leidt hier de constructie "ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen" in. Hiermee wordt gezegd dat het probleem wordt opgelost zonder extra printopdrachten toe te voegen.

weitere "weitere" betekent hier "meer" of "extra" en beschrijft de printopdrachten die niet aan de wachtrij moeten worden toegevoegd. Het hoort bij "weitere Druckaufträge".

Druckaufträge "Druckaufträge" betekent "printopdrachten". In "weitere Druckaufträge hinzuzufügen" gaat het om extra opdrachten die anders in de wachtrij zouden komen.

hinzuzufügen "hinzuzufügen" betekent "toe te voegen" in "ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen". Bij het werkwoord "hinzufügen" wordt "zu" in deze infinitiefvorm tussen de delen van het werkwoord geplaatst.

Grammatica

Trennbares Verb: festhängen → hängt ... fest

Das Dokument hängt in der Druckerwarteschlange fest.

das doe-koe-ment hengt in dea droe-ka-vaar-ta-sjlang-a fest.

Het document zit vast in de printerwachtrij.

Bij een trennbares Verb staat het voorvoegsel in een gewone hoofdzin achteraan: hängt ... fest.

etwas in Ruhe lassen

Lassen Sie das Gerät vorerst in Ruhe.

las-sen zii das ge-reet fo-reast in roe-a.

Laat het apparaat voorlopig met rust.

Deze vaste uitdrukking betekent dat je iets of iemand niet aanraakt of ermee bemoeit.

Duits woordenschat

Auftrag zelfstandig naamwoord

auf-traak opdracht

den Auftrag

auswählen werkwoord

aous-vee-len selecteren; kiezen ausgewählt

Ich habe doppelseitiges Drucken ausgewählt.

Bildschirm zelfstandig naamwoord

bilt-sjirm scherm

auf den Bildschirm

Display zelfstandig naamwoord

dis-plee display; scherm

auf dem Display

Dokument zelfstandig naamwoord

doe-koe-ment document

Mein Dokument

doppelseitig bijvoeglijk naamwoord

dop-pel-zai-tisj dubbelzijdig doppelseitiges

doppelseitiges Drucken

Drucken zelfstandig naamwoord

droe-ken afdrukken

doppelseitiges Drucken

Druckerwarteschlange zelfstandig naamwoord

droe-ka-vaar-ta-sjlang-a printerwachtrij

in der Druckerwarteschlange

festhängen werkwoord

fest-heng-en vastzitten hängt ... fest

Mein Dokument hängt in der Druckerwarteschlange fest.

herauskommen werkwoord

he-raus-kom-en eruit komen kommt ... heraus

es kommt nichts heraus

noch einmal bijwoord

noch ain-maal opnieuw; nog een keer

den Auftrag noch einmal senden

senden werkwoord

zen-den versturen

den Auftrag senden

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

document

Antwoord tonen

Dokument

versturen

Antwoord tonen

senden

scherm

Antwoord tonen

Bildschirm

opdracht

Antwoord tonen

Auftrag