Een te laat boek netjes bespreken | Leer duits in het Nederlands

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a library, two adults discuss how to explain an overdue book and ask about a failed online renewal..

NL → DE / Niveau: B1

Over deze les

Met Een te laat boek netjes bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

A

Mir ist gerade aufgefallen, dass dieses Buch überfällig ist.

Mier ist ge-raa-de, das die-zus boe-ch uu-ber-fel-liesj ist. Ik besef nu pas dat dit boek te laat is.
B

Gib es heute zurück und frag dann an der Theke, ob sie den Verlängerungsverlauf prüfen können.

Giep es hoy-te tsoe-ruk oont fraak dan an der tee-ke, op zie deen fer-leng-er-oongs-fer-lauf pruu-fen keun-nen. Breng het vandaag terug en vraag daarna bij de balie of ze de verlengingsgeschiedenis kunnen bekijken.
A

Ich dachte, ich hätte es online verlängert, aber mein Konto wurde nie aktualisiert.

Iesj dakh-te, iesj het-te es on-lajn fer-leng-ert, aa-ber main kon-to woer-de nie ak-tua-li-zieert. Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account werd nooit bijgewerkt.
B

Wenn das System die Verlängerung nicht gespeichert hat, können die Mitarbeitenden dein Konto vielleicht anpassen.

Ven das züs-teem die fer-leng-er-oong niesjt ge-sjpai-sjert hat, keun-nen die miet-ar-bai-ten-den dain kon-to fil-lai-sjt an-pas-sen. Als het systeem het niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.
A

Ich möchte nicht streiten.

Iesj meukh-te niesjt sjtrai-ten. Ik wil geen ruzie maken.
A

Aber ich möchte erklären, was passiert ist.

Aa-ber iesj meukh-te er-klee-ren, vas pa-sieert ist. Maar ik wil wel uitleggen wat er is gebeurd.
B

Bring einen Screenshot oder eine E-Mail mit, aus denen hervorgeht, dass du versucht hast, es zu verlängern.

Bring ai-nen skrieen-sjot oo-der ai-ne ie-meel mit, aus dee-nen her-foor-geet, das doe fer-zoecht hast, es tsoe fer-leng-ern. Neem een schermafbeelding of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd het te verlengen.
A

Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail, keine Bestätigung.

Iesj haa-be noer die er-in-ne-rungs-ie-meel, kai-ne be-sjtee-ti-goong. Ik heb alleen de herinneringsmail, geen bevestiging.
B

Erkläre das dann klar.

Er-klee-re das dan klaar. Leg dat dan duidelijk uit.
B

Frag, wie du dasselbe Problem beim nächsten Mal vermeiden kannst.

Fraak, wie doe das-zel-be pro-bleem baim neesj-ten maal fer-mai-den kanst. Vraag hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen.
A

Auch wenn mein Konto das Buch immer noch als überfällig anzeigt, möchte ich den Verlängerungsprozess verstehen.

Aukh ven main kon-to das boe-ch im-mer noch als uu-ber-fel-liesj an-tsaikt, meukh-te iesj deen fer-leng-er-oongs-pro-tses fer-sjtee-en. Ook als mijn account het boek nog steeds als te laat toont, wil ik het verlengingsproces begrijpen.
B

Mit diesem Vorgehen bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert.

Mit die-zem for-gee-en blaipt das ge-sjpreekh auf die leu-zung dees pro-bleems kon-tsen-trieert. Met die aanpak blijft het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.

Woord voor woord

Mir Mir betekent hier mij: het verwijst naar de persoon bij wie iets opvalt in Mir ist gerade aufgefallen. De vorm Mir is de vorm die bij ik hoort in deze constructie; een bruikbaar patroon is Mir ist ... aufgefallen wanneer je iets beseft of merkt.
ist Ist betekent hier is en vormt samen met aufgefallen de mededeling dat iets bij iemand is opgevallen. De basisvorm is sein; in een gesprek over een ontdekking gebruik je dit in de constructie Mir ist gerade aufgefallen, dass dieses Buch überfällig ist.
gerade Gerade betekent hier net of zojuist en geeft aan dat het besef heel kort geleden ontstond. Je gebruikt het om een recente gebeurtenis of ontdekking aan te duiden, zoals in Mir ist gerade aufgefallen.
aufgefallen Aufgefallen betekent hier opgevallen of bij iemand doorgedrongen: de spreker heeft zojuist iets beseft. De basisvorm is auffallen; met Mir ist ... aufgefallen beschrijf je dat iets je aandacht trekt of je iets duidelijk wordt.
dass Dass betekent dat en leidt hier de inhoud in van wat de spreker heeft beseft. In de bijzin na dass staat het werkwoord aan het einde, zoals in dass dieses Buch überfällig ist.
dieses Dieses betekent dit en verwijst hier naar het boek dat wordt besproken. Het staat samen met Buch in dieses Buch; zo wijs je in een gesprek naar een specifiek voorwerp.
Buch Buch betekent boek en verwijst hier naar het geleende bibliotheekboek. Het woord wordt gebruikt in dieses Buch en kan zo een concreet boek in een gesprek aanduiden.
überfällig Überfällig betekent hier te laat voor terugbrengen: de uitleentermijn van het boek is verstreken. Je gebruikt het bij iets dat op tijd had moeten worden ingeleverd of afgehandeld, zoals dieses Buch überfällig ist.
Gib Gib is hier een directe opdracht om iets terug te geven of terug te brengen. De basisvorm is geben; in Gib es heute zurück hoort de betekenis van terugbrengen bij de combinatie met es en zurück.
es Es betekent hier het en verwijst naar het boek dat eerder is genoemd. In Gib es heute zurück staat es als het voorwerp dat teruggebracht moet worden; met een eerder genoemd onzijdig zelfstandig naamwoord kan es daarnaar verwijzen.
heute Heute betekent vandaag en bepaalt wanneer het boek moet worden teruggebracht. Je gebruikt het om een handeling aan de huidige dag te koppelen, zoals in Gib es heute zurück.
zurück Zurück betekent terug en maakt hier samen met Gib es ... de betekenis terugbrengen compleet. In de opdracht Gib es heute zurück staat terug bij de handeling van geven; dit patroon is bruikbaar wanneer iets naar een eerdere plaats of persoon moet gaan.
und Und betekent en en verbindt hier twee opdrachten: het boek terugbrengen en daarna bij de balie vragen stellen. Je gebruikt und om opeenvolgende handelingen of gelijkwaardige informatie te verbinden.
frag Frag betekent hier vraag en is een informele opdracht aan één persoon. De basisvorm is fragen; in frag dann an der Theke vraag je iemand om daarna bij de balie informatie te vragen.
dann Dann betekent dan en geeft hier aan dat de tweede handeling na het terugbrengen komt. Het wordt gebruikt om stappen in een volgorde te verbinden, zoals in Gib es heute zurück und frag dann.
an An betekent hier bij in de plaatsaanduiding an der Theke. Samen met der Theke verwijst het naar de balie waar de vraag gesteld moet worden; de prepositie an kan zo een plaats bij een punt of voorziening aanduiden.
der Der is hier het bepaalde lidwoord in an der Theke en hoort bij Theke. In deze vaste plaatsaanduiding betekent an der Theke bij de balie; het lidwoord maakt duidelijk over welke balie het gaat.
Theke Theke betekent balie of toonbank en verwijst hier naar de plek in de bibliotheek waar de medewerker kan helpen. In an der Theke gebruik je het voor een servicepunt waar je iets vraagt of regelt.
ob Ob betekent hier of en leidt een indirecte ja-neevraag in: of de medewerkers de verlengingsgeschiedenis kunnen controleren. In de bijzin na ob staat de werkwoordgroep aan het einde, zoals in ob sie den Verlängerungsverlauf prüfen können.
sie Sie betekent hier zij of ze en verwijst naar de medewerkers aan de balie. In ob sie ... können is sie de persoon of groep aan wie de controle wordt toegeschreven; het kan terugverwijzen naar eerder genoemde personen.
den Den is hier het bepaalde lidwoord bij Verlängerungsverlauf in den Verlängerungsverlauf prüfen. Het verwijst naar een specifieke verlengingsgeschiedenis die de medewerkers moeten nakijken.
Verlängerungsverlauf Verlängerungsverlauf betekent het verloop of de geschiedenis van een verlenging. In den Verlängerungsverlauf prüfen gaat het om het controleren van de geregistreerde stappen rond de boekverlenging.
prüfen Prüfen betekent controleren of nakijken en verwijst hier naar het bekijken van de verlengingsgeschiedenis. De basisvorm is prüfen; in den Verlängerungsverlauf prüfen staat het gecontroleerde object direct erbij.
können Können betekent kunnen en drukt hier uit dat de medewerkers mogelijk in staat zijn de geschiedenis te controleren. In ob sie ... prüfen können staat können aan het einde van de bijzin en bepaalt het vermogen of de mogelijkheid.
Ich Ich betekent ik en verwijst naar de spreker die uitlegt wat zij dacht en wil doen. Het wordt gebruikt als onderwerp in Ich dachte en Ich möchte; zo geef je aan wie de ervaring of wens heeft.
dachte Dachte betekent dacht en beschrijft hier wat de spreker eerder aannam over de online verlenging. De basisvorm is denken; in Ich dachte, ich hätte ... geef je een eerdere overtuiging of veronderstelling weer.
hätte Hätte betekent hier zou hebben in de combinatie ich hätte es online verlängert: de spreker dacht dat zij het had verlengd, maar dat blijkt niet uit het account. De vorm hoort bij haben en wordt met verlängert gebruikt om naar een veronderstelde eerdere handeling te verwijzen.
online Online betekent hier online en geeft aan dat de verlenging via een digitaal systeem zou zijn uitgevoerd. Je gebruikt het bij handelingen die via internet of een online account plaatsvinden, zoals online verlängert.
verlängert Verlängert betekent hier verlengd en verwijst naar het langer laten doorlopen van de uitleentermijn. De basisvorm is verlängern; in ich hätte es online verlängert hoort het bij het boek als het voorwerp van de handeling.
aber Aber betekent maar en introduceert hier de tegenstelling tussen de gedachte dat de verlenging gelukt was en het feit dat het account niet veranderde. Je gebruikt aber om twee tegenstrijdige of onverwachte delen van een mededeling te verbinden.
mein Mein betekent mijn en hoort hier bij Konto, het account van de spreker. In mein Konto gebruik je deze bezitsvorm om aan te geven van wie het account is.
Konto Konto betekent account en verwijst hier naar het bibliotheekaccount waarin de uitleenstatus zichtbaar is. Het woord komt voor in mein Konto en in dein Konto; zo benoem je het account dat gecontroleerd of aangepast kan worden.
wurde Wurde betekent hier werd of was in de passieve combinatie wurde nie aktualisiert: het account is nooit bijgewerkt. De basisvorm is werden; samen met aktualisiert beschrijft wurde een handeling die op het account had moeten plaatsvinden.
nie Nie betekent nooit en ontkent hier dat het account op enig moment werd bijgewerkt. Je gebruikt nie vóór of bij een werkwoord om aan te geven dat iets helemaal niet is gebeurd, zoals in wurde nie aktualisiert.
aktualisiert Aktualisiert betekent hier bijgewerkt en verwijst naar de status van het account. De basisvorm is aktualisieren; in wurde nie aktualisiert beschrijft het de wijziging die volgens de spreker niet zichtbaar werd.
Wenn Wenn betekent hier als en leidt de voorwaarde in dat het systeem de verlenging niet heeft opgeslagen. In de bijzin na Wenn staat het vervoegde werkwoord aan het einde, zoals in Wenn das System ... gespeichert hat.
das Das betekent hier het en is het lidwoord bij System in das System. Het verwijst naar het specifieke systeem dat de verlenging had moeten opslaan.
System System betekent systeem en verwijst hier naar het digitale systeem dat verlengingen registreert. In Wenn das System die Verlängerung nicht gespeichert hat beschrijf je wat het systeem wel of niet heeft vastgelegd.
die Die is hier het bepaalde lidwoord bij Verlängerung in die Verlängerung. Het maakt duidelijk dat het om de specifieke verlenging van dit boek gaat.
Verlängerung Verlängerung betekent verlenging en verwijst hier naar het verzoek om de uitleentermijn langer te maken. Het woord staat als voorwerp bij die Verlängerung nicht gespeichert hat; je gebruikt het voor de concrete verlengingshandeling.
nicht Nicht betekent niet en ontkent hier dat het systeem de verlenging heeft opgeslagen. In die Verlängerung nicht gespeichert hat maakt nicht duidelijk dat de registratie ontbrak.
gespeichert Gespeichert betekent opgeslagen of geregistreerd en verwijst hier naar het vastleggen van de verlenging in het systeem. De basisvorm is speichern; in die Verlängerung nicht gespeichert hat staat het bij een handeling waarvan het resultaat niet aanwezig is.
hat Hat betekent hier heeft en vormt samen met gespeichert de voltooide handeling die het systeem wel of niet heeft uitgevoerd. De basisvorm is haben; in de bijzin Wenn das System ... gespeichert hat staat hat aan het einde.
Mitarbeitenden Mitarbeitenden betekent medewerkers of personeel en verwijst hier naar de mensen die bij de bibliotheek kunnen helpen. Het woord is het onderwerp in können die Mitarbeitenden dein Konto vielleicht anpassen; zo benoem je personeel zonder een specifieke persoon te noemen.
dein Dein betekent jouw en hoort hier bij Konto. In dein Konto geef je aan dat het account van de aangesprokene is; dezelfde bezitsvorm kan voor andere persoonlijke bezittingen worden gebruikt.
vielleicht Vielleicht betekent misschien en maakt de mogelijkheid voorzichtig: de medewerkers kunnen het account mogelijk aanpassen. Je gebruikt vielleicht wanneer je een mogelijkheid noemt zonder zekerheid te beloven, zoals in können ... vielleicht anpassen.
anpassen Anpassen betekent aanpassen en verwijst hier naar het wijzigen van de accountgegevens of -status. De basisvorm is anpassen; in dein Konto ... anpassen staat het account als het object dat gewijzigd kan worden.
möchte Möchte betekent hier zou graag willen en drukt een beleefde wens uit. In Ich möchte nicht streiten en Ich möchte erklären, wat passiert ist formuleert de spreker haar bedoeling zonder een harde eis te stellen.
streiten Streiten betekent hier ruzie maken of in discussie gaan. In Ich möchte nicht streiten zegt de spreker dat zij geen conflict wil; de infinitief volgt hier op möchte.
erklären Erklären betekent uitleggen en verwijst hier naar het rustig toelichten van wat er is gebeurd. De basisvorm is erklären; in Ich möchte erklären, was passiert ist staat het naast de inhoud die uitgelegd moet worden.
was Was betekent hier wat en leidt de inhoud in van wat er is gebeurd. In erklären, was passiert ist vormt was de overgang naar een indirecte vraag of inhoudelijke bijzin.
passiert Passiert betekent hier gebeurd en verwijst naar de gebeurtenis rond de mislukte verlenging. De basisvorm is passieren; in was passiert ist staat het samen met ist in een bijzin over een eerdere gebeurtenis.
Bring Bring betekent hier breng mee en is een informele opdracht aan één persoon. De basisvorm is bringen; in Bring einen Screenshot oder eine E-Mail mit geeft mit aan dat het voorwerp moet worden meegenomen.
einen Einen betekent hier een en hoort bij Screenshot in einen Screenshot. Het introduceert een niet nader bepaalde schermafbeelding die als bewijs kan worden meegenomen.
Screenshot Screenshot betekent schermafbeelding en verwijst hier naar een beeld dat kan aantonen dat de spreker geprobeerd heeft te verlengen. In einen Screenshot ... mitbringen gebruik je het als documentatie voor een gesprek met de bibliotheek.
oder Oder betekent of en verbindt hier twee mogelijke bewijsstukken: een screenshot of een e-mail. Je gebruikt oder om alternatieven aan te geven, zoals in einen Screenshot oder eine E-Mail.
eine Eine betekent hier een en hoort bij E-Mail in eine E-Mail. Het introduceert een mogelijke e-mail die als bewijs kan worden meegenomen.
E-Mail E-Mail betekent e-mail en verwijst hier naar een bericht dat kan laten zien wat de spreker heeft geprobeerd. In eine E-Mail mitbringen gebruik je het als document of bewijsstuk voor een administratief probleem.
mit Mit betekent hier mee en is in Bring ... mit het deel dat aangeeft dat iets meegenomen moet worden. Samen met Bring vormt het de opdracht om een screenshot of e-mail naar de balie mee te brengen.
aus Aus betekent hier uit of waaruit en geeft de bron aan waaruit iets blijkt. In aus denen hervorgeht verwijst aus naar de screenshot of e-mail als bron van de informatie.
denen Denen betekent hier waaruit of waaruit die informatie komt en verwijst terug naar Screenshot oder E-Mail. Samen met aus vormt het aus denen hervorgeht, een relatieve constructie voor informatie die uit documenten blijkt.
hervorgeht Hervorgeht betekent hier blijkt of duidelijk wordt. De basisvorm is hervorgehen; in aus denen hervorgeht, dass du ... gaat het om informatie die uit een screenshot of e-mail naar voren komt.
du Du betekent jij en verwijst naar de persoon die geprobeerd heeft het boek te verlengen. In dass du versucht hast staat du als uitvoerder van de poging.
versucht Versucht betekent hier geprobeerd en beschrijft de poging om het boek te verlengen. De basisvorm is versuchen; in du versucht hast wordt de poging verbonden met de handeling zu verlängern.
hast Hast betekent hier hebt en vormt samen met versucht de voltooide uitdrukking du versucht hast. De basisvorm is haben; in de bijzin dass du versucht hast staat hast aan het einde.
zu Zu markeert hier de infinitief in zu verlängern en verbindt de poging met de handeling die men probeerde uit te voeren. In versucht hast, es zu verlängern staat zu direct voor het werkwoord verlengen.
verlängern Verlängern betekent verlengen en verwijst hier naar het verlengen van de uitleentermijn van het boek. De basisvorm is verlängern; in versucht hast, es zu verlängern staat es als het voorwerp van die poging.
nur Nur betekent hier alleen en beperkt wat de spreker bezit tot de herinneringsmail. In Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail benadrukt nur dat er geen bevestiging bij zit.
Erinnerungs-E-Mail Erinnerungs-E-Mail betekent herinneringsmail en verwijst hier naar de e-mail die aan de uitleentermijn herinnert. In Ich habe nur die Erinnerungs-E-Mail wordt dit onderscheiden van een bevestiging van een geslaagde verlenging.
keine Keine betekent geen en ontkent hier het bestaan of bezit van een bevestiging. In keine Bestätigung staat het bij Bestätigung en vormt het de tegenstelling met nur die Erinnerungs-E-Mail.
Bestätigung Bestätigung betekent bevestiging en verwijst hier naar een bericht dat de verlenging officieel zou bevestigen. In keine Bestätigung legt de spreker uit dat zij zo’n bevestigend bewijs niet heeft.
Erkläre Erkläre betekent leg uit en is een informele opdracht aan één persoon. De basisvorm is erklären; in Erkläre das dann klar wordt het onderwerp gevraagd de situatie duidelijk toe te lichten.
klar Klar betekent hier duidelijk en beschrijft hoe de situatie moet worden uitgelegd. In Erkläre das dann klar gebruik je klar om een begrijpelijke en ondubbelzinnige uitleg te vragen.
wie Wie betekent hier hoe en leidt de vraag in naar de manier waarop een probleem kan worden vermeden. In Frag, wie du dasselbe Problem ... vermeiden kannst staat wie vóór de bijzin die de gevraagde aanpak beschrijft.
dasselbe Dasselbe betekent hetzelfde en verwijst hier naar een probleem van precies dezelfde soort als het eerder besproken probleem. In dasselbe Problem gebruik je het om een herhaling van die situatie aan te duiden.
Problem Problem betekent probleem en verwijst hier naar de mislukte of niet geregistreerde verlenging. In dasselbe Problem vermeiden is het het probleem dat men een volgende keer wil voorkomen.
beim Beim betekent hier bij het of tijdens het en is de samengevoegde vorm van bei dem. In beim nächsten Mal verwijst het naar de volgende gelegenheid waarop dezelfde situatie zich zou kunnen voordoen.
nächsten Nächsten betekent hier volgende en hoort bij Mal in beim nächsten Mal. Samen verwijst die uitdrukking naar de eerstvolgende keer dat de handeling of situatie voorkomt.
Mal Mal betekent hier keer of gelegenheid. In beim nächsten Mal betekent het de volgende keer en gebruik je het om een toekomstige herhaling of gelegenheid aan te duiden.
vermeiden Vermeiden betekent hier voorkomen en verwijst naar het niet opnieuw laten ontstaan van hetzelfde probleem. De basisvorm is vermeiden; in dasselbe Problem ... vermeiden staat het probleem als object van de gewenste handeling.
kannst Kannst betekent hier kunt en drukt uit wat de aangesprokene mogelijk kan doen. De basisvorm is können; in wie du ... vermeiden kannst staat kannst aan het einde van de bijzin en hoort het bij du.
Auch Auch betekent hier zelfs of ook en vormt samen met wenn de concessieve betekenis zelfs als. In Auch wenn mein Konto ... geeft het aan dat de wens blijft bestaan ondanks de weergegeven accountstatus.
immer Immer betekent hier steeds of nog altijd en krijgt samen met noch de betekenis nog steeds. In immer noch anzeigt beschrijft het dat de accountstatus tot dat moment niet is veranderd.
noch Noch betekent hier nog en vormt samen met immer de uitdrukking immer noch, nog steeds. In immer noch als überfällig anzeigt benadrukt het dat de status nog altijd zichtbaar is.
als Als betekent hier als en beschrijft hoe het account het boek weergeeft: als over tijd. In das Buch als überfällig anzeigen staat als vóór de status die aan het boek wordt toegekend.
anzeigt Anzeigt betekent hier toont of geeft aan en verwijst naar wat het account op het scherm weergeeft. De basisvorm is anzeigen; in mein Konto das Buch ... anzeigt staat het boek als de weergegeven statusdrager.
Verlängerungsprozess Verlängerungsprozess betekent verlengingsproces en verwijst naar de stappen waarmee een boek langer geleend kan worden. In den Verlängerungsprozess verstehen wil de spreker begrijpen hoe die procedure werkt.
verstehen Verstehen betekent begrijpen en verwijst hier naar inzicht krijgen in de procedure voor verlenging. De basisvorm is verstehen; in möchte ich den Verlängerungsprozess verstehen staat het proces als datgene wat de spreker wil begrijpen.
diesem Diesem betekent hier deze en verwijst naar de zojuist beschreven aanpak. In Mit diesem Vorgehen staat diesem bij Vorgehen en wijst het op de concrete werkwijze die de gesprekspartners voorstellen.
Vorgehen Vorgehen betekent aanpak of werkwijze en verwijst hier naar rustig uitleggen, bewijs meenemen en naar een oplossing vragen. In Mit diesem Vorgehen beschrijft het de manier waarop men het probleem benadert.
bleibt Bleibt betekent hier blijft en beschrijft dat het gesprek in een bepaalde toestand blijft. De basisvorm is bleiben; in bleibt das Gespräch ... konzentriert staat het gesprek als datgene dat gericht blijft.
Gespräch Gespräch betekent gesprek en verwijst hier naar het overleg met de bibliotheekmedewerker. In bleibt das Gespräch auf ... konzentriert beschrijft het woord het gesprek dat op een oplossing gericht blijft.
auf Auf betekent hier op en maakt samen met konzentriert de uitdrukking gericht op. In auf die Lösung des Problems konzentriert geeft auf aan waarop de aandacht van het gesprek gericht is.
Lösung Lösung betekent oplossing en verwijst hier naar het vinden van een praktische manier om het account- of verlengingsprobleem af te handelen. In auf die Lösung des Problems konzentriert is dit het doel waarop het gesprek zich richt.
des Des betekent hier van het en leidt de bepaling des Problems in. Samen met Problems maakt het duidelijk van welk probleem de oplossing sprake is.
Problems Problems betekent van het probleem en specificeert waarvan de Lösung de oplossing is. De vorm hoort bij Problem; in die Lösung des Problems beschrijft het de relatie tussen oplossing en probleem.
konzentriert Konzentriert betekent hier gericht of geconcentreerd en beschrijft de focus van het gesprek. De basisvorm is konzentrieren; in bleibt das Gespräch auf die Lösung des Problems konzentriert staat het gesprek blijvend op een oplossing gericht.

Grammatica

Gib ... zurück

Gib die Verlängerung zurück.

Giep die fer-leng-er-oong tsoe-ruk.

Breng de verlenging terug.

Bij scheidbare werkwoorden staat het voorvoegsel in de gebiedende wijs achteraan: Gib ... zurück.

Duits woordenschat

aktualisieren werkwoord
ak-tua-li-zie-ren bijwerken, actualiseren aktualisiert
auffallen werkwoord
auf-fal-len opvallen aufgefallen
Konto zelfstandig naamwoord
kon-to account
Mitarbeitende zelfstandig naamwoord
miet-ar-bai-ten-de medewerkers
prüfen werkwoord
pruu-fen controleren, nakijken
speichern werkwoord
sjpai-sjen opslaan, registreren gespeichert
Theke zelfstandig naamwoord
tee-ke balie
überfällig bijvoeglijk naamwoord
uu-ber-fel-liesj te laat, over tijd
verlängern werkwoord
fer-leng-ern verlengen verlängert
Verlängerung zelfstandig naamwoord
fer-leng-er-oong verlenging
Verlängerungsverlauf zelfstandig naamwoord
fer-leng-er-oongs-fer-lauf verlengingsgeschiedenis
zurückgeben werkwoord
tsoe-ruk-gee-ben terugbrengen, teruggeven Gib ... zurück

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik wil geen ruzie maken.

Antwoord tonenIch möchte nicht streiten.

Leg dat dan duidelijk uit.

Antwoord tonenErkläre das dann klar.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

controleren, nakijken

Antwoord tonenprüfen

te laat, over tijd

Antwoord tonenüberfällig

opvallen

Antwoord tonenaufgefallen

verlengen

Antwoord tonenverlängert