Een gebarsten telefoonscherm beschermen en laten repareren | Leer duits in het Nederlands

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: In daily life, two adults discuss backing up a phone, protecting a cracked screen, and arranging a repair..

NL → DE / Niveau: B1

Over deze les

Met Een gebarsten telefoonscherm beschermen en laten repareren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

A

Ich habe mein Handy fallen lassen, und der Bildschirm ist gesprungen, funktioniert aber noch.

isj haa-buh main hen-die fal-lun guh-laa-sun, oent deer bielt-sjirm ist guh-sjproeng-un, foengk-tsio-nieert aa-buh nog. Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog.
B

Sichere deine Daten, bevor der Schaden schlimmer wird.

zisj-uh-ruh dai-nuh daa-tun, buh-foor deer sjaa-dun sjlim-muh virt. Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.
A

Das mache ich jetzt. Das zerbrochene Glas macht mich nervös.

dass maa-guh isj yets. dass tser-bro-guh-nuh glaas maakt misj ner-feus. Dat doe ik nu. Het gebroken glas maakt me nerveus.
B

Bringe eine vorübergehende Schutzfolie auf dem Bildschirm an und drücke nicht fest darauf.

bring-uh ai-nuh foor-uu-buh-geen-duh sjoets-foolie-uh aof deem bielt-sjirm an oent druk-uh nisjt fest daa-raof. Leg een tijdelijke beschermfolie op het scherm en druk er niet hard op.
A

Soll ich es weiter benutzen, bis ein Reparaturdienst es überprüft?

zol isj es vai-tuh buh-noets-un, bies ain re-pa-raa-toer-dienst es uu-buh-pruuft? Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatiedienst hem controleert?
B

Verwende es nur für einfache Aufgaben, denn loses Glas kann dir in den Finger schneiden.

fer-ven-duh es noer fuur ain-fag-uh aof-gaa-bun, den loo-zus glaas kan dier in deen fing-uh sjnai-dun. Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want los glas kan in je vinger snijden.
A

Ich kann es in einer Hülle aufbewahren und vorsichtig mitnehmen.

isj kan es in ai-nuh hulluh aof-buh-vaa-run oent foor-sjtisj mit-neem-un. Ik kan hem in een hoesje bewaren en hem voorzichtig meenemen.
B

Das sollte das Risiko senken, während du die Reparatur organisierst.

dass zol-tuh dass ri-zie-ko zen-kun, vee-runt doe die re-pa-raa-toer or-ga-nie-zieerst. Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.
A

Ich vereinbare einen Reparaturtermin, statt zu warten.

isj fer-ain-baa-run ai-nun re-pa-raa-toer-ter-mien, sjtat tsoe vaa-tun. Ik maak een afspraak voor een reparatie in plaats van te wachten.
B

Kleine Risse können sich ausbreiten, wenn du das Handy weiter benutzt.

klai-nuh ris-suh keu-nun zisj aos-brai-tun, ven doe dass hen-die vai-tuh buh-noetst. Kleine barsten kunnen zich verspreiden als je de telefoon blijft gebruiken.

Woord voor woord

Ich Ich betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de spreker als degene die iets heeft gedaan of kan doen. In de dialoog staat het in Ich habe en Ich kann; dat zijn bruikbare patronen om over je eigen handelingen of mogelijkheden te spreken.
habe Habe is hier het hulpwerkwoord in Ich habe mein Handy fallen lassen en helpt een handeling in het verleden uit te drukken. Het patroon Ich habe wordt gebruikt om te vertellen wat je hebt gedaan.
mein Mein betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de telefoon van de spreker is. De combinatie mein Handy is direct bruikbaar wanneer je over je eigen mobiele telefoon praat.
Handy Handy betekent hier ‘mobiele telefoon’ en is het apparaat dat gevallen en beschadigd is. In mein Handy wordt het gebruikt om specifiek naar de telefoon van de spreker te verwijzen, bijvoorbeeld in een gesprek over schade of reparatie.
fallen Fallen betekent hier ‘vallen’ en maakt deel uit van de uitdrukking mein Handy fallen lassen. De volledige combinatie betekent dat de spreker de telefoon heeft laten vallen; zo kun je een ongeluk met een voorwerp beschrijven.
lassen Lassen is hier een onderdeel van fallen lassen, waarmee wordt uitgedrukt dat de telefoon is gevallen doordat de spreker hem liet vallen. De combinatie wordt gebruikt om te vertellen dat je iets per ongeluk hebt laten vallen.
und Und betekent ‘en’ en verbindt hier de mededeling over de gevallen telefoon met de mededeling over het scherm. Het is bruikbaar om twee samenhangende feiten in één zin te verbinden.
der Der is hier het bepaalde lidwoord in der Bildschirm en verwijst naar het specifieke scherm van de telefoon. De combinatie der Bildschirm past in een gesprek waarin al duidelijk is over welk scherm het gaat.
Bildschirm Bildschirm betekent ‘scherm’ en verwijst hier naar het scherm van de mobiele telefoon. Der Bildschirm wordt gebruikt wanneer je de toestand of schade van een scherm beschrijft.
ist Ist is hier het hulpwerkwoord in der Bildschirm ist gesprungen en vormt samen met gesprungen de beschrijving van de toestand van het scherm. Het patroon ist gesprungen wordt in deze dialoog gebruikt om te zeggen dat een scherm gebarsten is.
gesprungen Gesprungen betekent hier dat het scherm gebarsten is. In der Bildschirm ist gesprungen beschrijft het woord de schade aan het scherm; je gebruikt deze formulering in een gesprek over een gebarsten scherm.
funktioniert Funktioniert betekent hier ‘werkt’ of ‘functioneert’ en zegt dat het scherm ondanks de schade nog bruikbaar is. In funktioniert aber noch beschrijf je dat iets nog werkt, hoewel er een probleem is.
aber Aber betekent ‘maar’ en introduceert hier het contrast tussen een gebarsten scherm en een scherm dat nog werkt. De combinatie aber noch helpt om een beperking en een resterende mogelijkheid samen te noemen.
noch Noch betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat het scherm op dit moment blijft werken. In funktioniert aber noch gebruik je het om te benadrukken dat een toestand ondanks een probleem voortduurt.
Sichere Sichere is hier een aansporing om een back-up van gegevens te maken. In Sichere deine Daten richt de spreker een praktisch advies rechtstreeks aan iemand; de combinatie kan worden gebruikt wanneer gegevens veiliggesteld moeten worden.
deine Deine betekent hier ‘jouw’ en verwijst naar de gegevens van de aangesprokene. In deine Daten geeft het aan wie de gegevens bezit of gebruikt, bijvoorbeeld bij advies over een back-up.
Daten Daten betekent hier ‘gegevens’ en verwijst naar de informatie die op de telefoon staat. De combinatie deine Daten is bruikbaar wanneer je iemand adviseert zijn of haar persoonlijke informatie veilig te stellen.
bevor Bevor betekent ‘voordat’ en plaatst het veiligstellen van de gegevens vóór het moment waarop de schade erger wordt. In voordat-zinnen zoals bevor der Schaden schlimmer wird staat de gebeurtenis die later komt in de bijzin.
Schaden Schaden betekent hier ‘schade’ en verwijst naar de beschadiging van de telefoon. In der Schaden schlimmer wird wordt besproken dat deze schade verder kan toenemen.
schlimmer Schlimmer betekent hier ‘erger’ en beschrijft dat de schade een slechtere toestand kan bereiken. In der Schaden schlimmer wird wordt het gebruikt om een verslechtering te beschrijven.
wird Wird betekent hier ‘wordt’ of ‘raakt in een toestand’ en hoort bij schlimmer in der Schaden schlimmer wird. Na bevor staat deze werkwoordsvorm aan het einde van de bijzin; het patroon beschrijft dat iets erger wordt.
Das Das betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het advies om de gegevens veilig te stellen. In Das mache ich jetzt gebruik je het om naar een zojuist genoemde handeling of voorstel te verwijzen.
mache Mache betekent hier ‘doe’ en verwijst naar het uitvoeren van het eerder genoemde advies. In Das mache ich jetzt staat de handeling voorop; deze formulering is bruikbaar om direct instemming met een voorstel te tonen.
jetzt Jetzt betekent ‘nu’ en maakt duidelijk dat de spreker de handeling meteen uitvoert. In Das mache ich jetzt gebruik je het om een actie in het huidige moment te plaatsen.
zerbrochene Zerbrochene betekent hier ‘gebroken’ en beschrijft het glas in zerbrochene Glas. Het woord maakt duidelijk waarom het glas ongerustheid veroorzaakt; je gebruikt deze beschrijving bij beschadigd glas.
Glas Glas betekent hier ‘glas’ en verwijst naar het gebroken materiaal van het scherm. In das zerbrochene Glas wordt het gebruikt om een mogelijk gevaarlijk onderdeel van een beschadigd apparaat te benoemen.
macht Macht betekent hier ‘maakt’ en beschrijft het effect dat het glas op de spreker heeft. In macht mich nervös wordt aangegeven dat iets iemand nerveus maakt; dit patroon is bruikbaar voor een oorzaak en een gevoel.
mich Mich betekent hier ‘mij’ en verwijst naar de persoon die door het glas nerveus wordt gemaakt. In macht mich nervös staat mich bij de persoon die het gevoel ondervindt.
nervös Nervös betekent ‘nerveus’ en beschrijft het gevoel van de spreker door het gebroken glas. In macht mich nervös wordt het gebruikt om een emotioneel effect van een situatie te benoemen.
Bringe Bringe is hier het eerste deel van de aansporing Bringe eine vorübergehende Schutzfolie ... an, waarmee iemand wordt opgedragen een beschermfolie aan te brengen. Samen met an vormt het de werkwoordelijke combinatie voor iets op een oppervlak plaatsen; de zin past bij praktisch advies.
eine Eine betekent hier ‘een’ en introduceert een nog niet nader bepaalde beschermfolie. In eine vorübergehende Schutzfolie verwijst het naar één tijdelijke folie die aangebracht moet worden.
vorübergehende Vorübergehende betekent hier ‘tijdelijke’ en geeft aan dat de beschermfolie slechts bedoeld is voor de periode vóór de reparatie. Het woord wordt gebruikt om een tijdelijke oplossing van een definitieve reparatie te onderscheiden.
Schutzfolie Schutzfolie betekent ‘beschermfolie’ en verwijst hier naar folie die het beschadigde scherm tijdelijk beschermt. In eine vorübergehende Schutzfolie benoemt het de praktische oplossing die wordt aangebracht.
auf Auf betekent hier ‘op’ en geeft het oppervlak aan waarop de beschermfolie wordt aangebracht. In auf dem Bildschirm gebruik je het om de plaats van de folie ten opzichte van het scherm te noemen.
dem Dem staat hier in auf dem Bildschirm en verwijst samen met Bildschirm naar het specifieke scherm waarop de folie wordt aangebracht. De combinatie auf dem Bildschirm is bruikbaar om een plaats op een scherm te beschrijven.
an An is hier het tweede deel van Bringe ... an en maakt samen met Bringe de combinatie voor ‘aanbrengen’ compleet. In Bringe eine vorübergehende Schutzfolie auf dem Bildschirm an staat dit deel achteraan in de aansporing.
drücke Drücke betekent hier ‘druk’ en is een aansporing om geen sterke druk op het scherm uit te oefenen. In drücke nicht fest darauf wordt het gebruikt voor praktisch advies over hoe je met een kwetsbaar oppervlak omgaat.
nicht Nicht betekent ‘niet’ en ontkent hier de handeling van hard drukken. In drücke nicht fest darauf maakt het duidelijk dat de aangesprokene juist geen sterke druk mag uitoefenen.
fest Fest betekent hier ‘hard’ of ‘stevig’ en geeft de kracht van het drukken aan. In drücke nicht fest darauf beperkt het hoe sterk de handeling mag worden uitgevoerd.
darauf Darauf betekent hier ‘daarop’ en verwijst naar het scherm of de beschermfolie waarnaar eerder is verwezen. In drücke nicht fest darauf voorkomt het herhalen van het volledige object bij een waarschuwing.
Soll Soll betekent hier ‘moet ik’ of ‘zal ik’ en opent de vraag of de spreker het apparaat moet blijven gebruiken. In Soll ich ...? gebruik je deze vorm om naar advies of de juiste volgende handeling te vragen.
es Es betekent hier ‘het’ of ‘dit apparaat’ en verwijst naar de telefoon. In es weiter benutzen staat het als het voorwerp dat de spreker wil blijven gebruiken.
weiter Weiter betekent hier ‘verder’ en geeft samen met benutzen aan dat het gebruik doorgaat. In weiter benutzen wordt het gebruikt om voortzetting van een handeling te beschrijven.
benutzen Benutzen betekent hier ‘gebruiken’ en verwijst naar het blijven gebruiken van de beschadigde telefoon. Het staat na Soll in es weiter benutzen; deze combinatie past bij vragen over het voortzetten van gebruik.
bis Bis betekent hier ‘totdat’ en geeft het moment aan waarop de reparatiedienst het apparaat controleert. In bis ein Reparaturdienst es überprüft leidt het een tijdsbepaling in die het einde van de voorafgaande handeling markeert.
ein Ein betekent hier ‘een’ en introduceert een nog niet specifiek genoemde reparatiedienst. In ein Reparaturdienst wordt de dienst genoemd als degene die het apparaat zal controleren.
Reparaturdienst Reparaturdienst betekent ‘reparatiedienst’ en verwijst naar de dienst die het apparaat moet onderzoeken. In ein Reparaturdienst es überprüft is deze dienst de partij die de controle uitvoert.
überprüft Überprüft betekent hier ‘controleert’ of ‘onderzoekt’ en beschrijft wat de reparatiedienst met het apparaat doet. In ein Reparaturdienst es überprüft wordt het gebruikt voor een technische controle vóór of tijdens een reparatie.
Verwende Verwende betekent hier ‘gebruik’ en is een aansporing om het apparaat slechts beperkt te gebruiken. In Verwende es nur für einfache Aufgaben geeft de spreker praktisch advies over veilig gebruik.
nur Nur betekent ‘alleen’ en beperkt het gebruik tot eenvoudige taken. In nur für einfache Aufgaben geeft het precies aan waarvoor het apparaat nog wel gebruikt mag worden.
für Für betekent hier ‘voor’ en leidt het doel of de categorie van het gebruik in. In für einfache Aufgaben wordt aangegeven waarvoor de telefoon nog gebruikt kan worden.
einfache Einfache betekent hier ‘eenvoudige’ en beschrijft taken die weinig van het beschadigde apparaat vragen. In einfache Aufgaben beperkt het woord het soort handelingen dat veilig wordt geacht.
Aufgaben Aufgaben betekent ‘taken’ en verwijst hier naar eenvoudige handelingen waarvoor de telefoon nog gebruikt mag worden. De combinatie einfache Aufgaben is bruikbaar wanneer je handelingen naar moeilijkheid of belasting beperkt.
denn Denn betekent hier ‘want’ en geeft de reden voor het advies om de telefoon alleen voor eenvoudige taken te gebruiken. In denn loses Glas ... introduceert het een uitleg of waarschuwing na een eerdere mededeling.
loses Loses betekent hier ‘los’ en beschrijft glas dat niet meer stevig vastzit. In loses Glas wordt het gebruikt om een concreet gevaar van een beschadigd scherm te benoemen.
kann Kann betekent hier ‘kan’ en drukt de mogelijkheid uit dat het losse glas iemand verwondt. In kann dir in den Finger schneiden wordt het gebruikt om een mogelijk gevolg van een situatie te waarschuwen.
dir Dir betekent hier ‘jou’ of ‘aan jou’ en verwijst naar de persoon wiens vinger door het glas geraakt kan worden. In dir in den Finger schneiden maakt het duidelijk wie het mogelijke letsel ondervindt.
in In betekent hier ‘in’ en geeft de plaats aan waarin het glas kan snijden. In in den Finger verwijst het naar de vinger als plaats van mogelijk letsel.
den Den staat hier in in den Finger en verwijst naar de bedoelde vinger. De combinatie in den Finger wordt gebruikt in de waarschuwing voor snijden in een vinger.
Finger Finger betekent ‘vinger’ en benoemt hier het lichaamsdeel dat door het losse glas geraakt kan worden. In in den Finger wordt het gebruikt om het mogelijke letsel nauwkeurig te beschrijven.
schneiden Schneiden betekent hier ‘snijden’ en beschrijft het mogelijke letsel door het losse glas. In dir in den Finger schneiden geeft de volledige combinatie aan wie en waar het glas kan verwonden.
einer Einer betekent hier ‘een’ en introduceert de hoes waarin de telefoon wordt bewaard. In in einer Hülle verwijst het naar een niet nader bepaalde beschermhoes.
Hülle Hülle betekent hier ‘hoes’ of ‘beschermhoes’ en verwijst naar de bescherming waarin de telefoon wordt bewaard. In in einer Hülle beschrijft het waar het apparaat voorzichtig wordt opgeborgen.
aufbewahren Aufbewahren betekent hier ‘bewaren’ of ‘opbergen’ en verwijst naar de telefoon in een hoes houden. In in einer Hülle aufbewahren wordt het gebruikt voor het veilig bewaren van een voorwerp.
vorsichtig Vorsichtig betekent hier ‘voorzichtig’ en beschrijft hoe de telefoon wordt meegenomen. In vorsichtig mitnehmen geeft het advies om extra zorgvuldig met een beschadigd apparaat om te gaan.
mitnehmen Mitnehmen betekent hier ‘meenemen’ en verwijst naar de telefoon bij je dragen terwijl je de reparatie regelt. In vorsichtig mitnehmen wordt het gebruikt om te beschrijven dat je een voorwerp ergens mee naartoe neemt.
sollte Sollte betekent hier ‘zou moeten’ en drukt uit dat een handeling naar verwachting het risico verlaagt. In Das sollte das Risiko senken geeft de spreker een waarschijnlijke uitkomst, geen absolute garantie.
Risiko Risiko betekent ‘risico’ en verwijst hier naar de kans op verdere schade of letsel. In das Risiko senken wordt het gebruikt als iets waarvan de kans kleiner kan worden gemaakt.
senken Senken betekent hier ‘verlagen’ of ‘kleiner maken’ en verwijst naar het verminderen van het risico. De combinatie das Risiko senken is bruikbaar wanneer een voorzorgsmaatregel een gevaar minder groot maakt.
während Während betekent hier ‘terwijl’ en verbindt het bewaren van een laag risico met de periode waarin de reparatie wordt geregeld. In während du die Reparatur organisierst leidt het een gelijktijdige handeling in.
du Du betekent ‘jij’ en verwijst hier naar de persoon die de reparatie organiseert. In während du die Reparatur organisierst is du degene die de handeling in de bijzin uitvoert.
die Die is hier het bepaalde lidwoord in die Reparatur en verwijst naar de concrete reparatie van de telefoon. De combinatie die Reparatur past wanneer de reparatie als bekende volgende stap wordt besproken.
Reparatur Reparatur betekent ‘reparatie’ en verwijst naar het herstellen van de beschadigde telefoon. In die Reparatur organisierst gaat het om het regelen van deze concrete reparatie.
organisierst Organisierst betekent hier ‘regelt’ of ‘organiseert’ en beschrijft wat de aangesprokene met de reparatie doet. In du die Reparatur organisierst wordt het gebruikt voor het plannen of regelen van een praktische dienst.
vereinbare Vereinbare betekent hier ‘maak een afspraak’ en beschrijft dat de spreker een reparatiemoment vastlegt. In Ich vereinbare einen Reparaturtermin is dit een bruikbaar patroon voor het plannen van een afspraak.
einen Einen betekent hier ‘een’ en introduceert een reparatiemoment dat de spreker wil vastleggen. In einen Reparaturtermin verwijst het naar de afspraak die wordt geregeld.
Reparaturtermin Reparaturtermin betekent ‘afspraak voor een reparatie’ en verwijst naar het geplande moment bij een reparatiedienst. De combinatie einen Reparaturtermin vereinbaren is bruikbaar wanneer je een reparatieafspraak maakt.
statt Statt betekent hier ‘in plaats van’ en zet het maken van een reparatieafspraak tegenover wachten. In statt zu warten leidt het de handeling in die niet wordt gekozen.
zu Zu is hier het woord vóór warten in statt zu warten en vormt samen daarmee een te-infinitief. Deze vorm wordt in de dialoog gebruikt om de handeling te benoemen die de spreker niet wil voortzetten.
warten Warten betekent hier ‘wachten’ en verwijst naar niets doen totdat er iets gebeurt. In statt zu warten wordt wachten genoemd als alternatief voor direct een reparatie regelen.
Kleine Kleine betekent hier ‘kleine’ en beschrijft de omvang van de scheuren. In Kleine Risse kunnen worden gebruikt om een waarschuwing te geven dat zelfs beperkte schade groter kan worden.
Risse Risse betekent ‘scheuren’ en verwijst naar de barsten in het scherm. In Kleine Risse können sich ausbreiten is het onderwerp van de waarschuwing over verdere verspreiding.
können Können betekent hier ‘kunnen’ en drukt de mogelijkheid uit dat kleine scheuren groter worden. In Kleine Risse können sich ausbreiten wordt het gebruikt om een mogelijk gevolg van verder gebruik te beschrijven.
sich Sich hoort hier bij sich ausbreiten en verwijst samen met dat werkwoord naar scheuren die zich verder verspreiden. De combinatie wordt gebruikt om te beschrijven dat schade groter of uitgebreider wordt.
ausbreiten Ausbreiten betekent hier ‘zich verspreiden’ of ‘groter worden’ en beschrijft hoe scheuren verder over het scherm kunnen lopen. In sich ausbreiten wordt het gebruikt voor schade die zich over een groter gebied uitbreidt.
wenn Wenn betekent hier ‘als’ en introduceert de voorwaarde waaronder de scheuren zich kunnen verspreiden. In wenn du das Handy weiter benutzt beschrijft het wat er gebeurt bij voortgezet gebruik.
benutzt Benutzt betekent hier ‘gebruikt’ en verwijst naar het blijven gebruiken van de telefoon. In du das Handy weiter benutzt vormt het de handeling die volgens de waarschuwing tot verdere verspreiding van de scheuren kan leiden.

Grammatica

während + bijzin met werkwoord achteraan

Während der Reparaturdienst das Handy überprüft, sichere ich die Daten.

vee-runt deer re-pa-raa-toer-dienst dass hen-die uu-buh-pruuft, zisj-uh-ruh isj die daa-tun.

Terwijl de reparatiedienst de mobiele telefoon controleert, maak ik een back-up van de gegevens.

Na „während“ staat het werkwoord in de bijzin achteraan: „überprüft“.

statt + zu + infinitief

Statt das Handy zu verwenden, sichere ich die Daten.

sjtat dass hen-die tsoe fer-ven-dun, zisj-uh-ruh isj die daa-tun.

In plaats van de mobiele telefoon te gebruiken, maak ik een back-up van de gegevens.

Na „statt“ gebruik je vaak „zu“ + infinitief: „zu verwenden“.

Duits woordenschat

Bildschirm zelfstandig naamwoord
bielt-sjirm scherm

Der Bildschirm ist gesprungen.

Daten zelfstandig naamwoord
daa-tun gegevens
funktionieren werkwoord
foengk-tsio-nie-run werken funktioniert
Glas zelfstandig naamwoord
glaas glas
Handy zelfstandig naamwoord
hen-die mobiele telefoon

Ich habe mein Handy fallen lassen.

nervös bijvoeglijk naamwoord
ner-feus nerveus
Schaden zelfstandig naamwoord
sjaa-dun schade
schlimm bijvoeglijk naamwoord
sjlim erg, slecht schlimmer
sichern werkwoord
zisj-uh-run veiligstellen, een back-up maken Sichere
springen werkwoord
sjpring-un barsten, springen gesprungen
vorübergehend bijvoeglijk naamwoord
foor-uu-buh-geent tijdelijk vorübergehende
zerbrochen bijvoeglijk naamwoord
tser-bro-gun gebroken zerbrochene

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

schade

Antwoord tonenSchaden

gegevens

Antwoord tonenDaten

veiligstellen, een back-up maken

Antwoord tonenSichere

barsten, springen

Antwoord tonengesprungen