Problemen met een onderhoudsapp oplossen | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Die App für Wartungsanfragen ist eingefroren, nachdem ich auf Senden gedrückt habe.

   De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

   Die App

   de app

   für Wartungsanfragen

   voor onderhoudsverzoeken

   ist eingefroren

   is vastgelopen

   nachdem

   nadat

   ich

   ik

   auf Senden gedrückt habe

   op ‘Verzenden’ heb gedrukt

   Uitgebreide uitleg

   Die App betekent hier de app. App is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord in deze vorm als die App. Voorbeeld: Die App funktioniert. — De app werkt. für Wartungsanfragen geeft aan waarvoor de app bedoeld is: voor onderhoudsverzoeken. Wartungsanfragen is een meervoudig samengesteld zelfstandig naamwoord: Wartung verwijst naar onderhoud en Anfragen naar verzoeken of aanvragen. Na für staat in het Duits de accusatief; bij dit meervoud is de vorm hier zichtbaar gelijk aan de nominatief. Voorbeeld: Das Formular ist für Anfragen. — Het formulier is voor verzoeken. ist eingefroren beschrijft hier dat de app is vastgelopen en niet meer reageert. eingefroren is het voltooid deelwoord van einfrieren (letterlijk: bevriezen); in deze technische betekenis gaat het om software die niet meer reageert. Het hulpwerkwoord ist is de vorm van sein voor de derde persoon enkelvoud, passend bij die App. Voorbeeld: Der Bildschirm ist eingefroren. — Het scherm is vastgelopen. nachdem leidt een bijzin in die aangeeft dat iets daarna gebeurde: nadat. In de bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde. De constructie nachdem ... kan dus een eerdere handeling in de tijd verbinden met de hoofdzin. ich is het persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: ik. Het is hier de uitvoerder van de handeling in de bijzin. auf Senden gedrückt habe betekent hier dat ik op de knop of opdracht Senden heb gedrukt. Senden is een zelfstandig gebruikt infinitief en wordt daarom met een hoofdletter geschreven; het betekent in deze interfacecontext verzenden. De vaste combinatie is auf etwas drücken: op iets drukken. gedrückt is het voltooid deelwoord van drücken, en habe is de eerste persoon enkelvoud van haben. In deze bijzin vormen ze het Perfekt: ich habe ... gedrückt; door de bijzinsvolgorde staat habe aan het einde. Voorbeeld: Ich habe auf den Knopf gedrückt. — Ik heb op de knop gedrukt. Samen betekent Die App für Wartungsanfragen ist eingefroren, nachdem ich auf Senden gedrückt habe.: De app voor onderhoudsverzoeken is vastgelopen nadat ik op Verzenden had gedrukt. De hoofdzin meldt de toestand van de app; de nachdem-bijzin plaatst het drukken op Senden daarvoor in de tijd. De Nederlandse vertaling gebruikt hier had gedrukt om die eerdere handeling weer te geven.

2. Prüf, ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint, bevor du es noch einmal versuchst.

   Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

   Prüf

   controleer

   Anfrage

   verzoek

   in deinem Verlauf

   in je geschiedenis

   Verlauf

   geschiedenis

   erscheint

   verschijnt / staat

   bevor

   voordat

   es

   het

   noch einmal

   opnieuw / nog een keer

   versuchst

   probeert

   Uitgebreide uitleg

   Prüf is de korte informele gebiedende wijs van prüfen (“controleren”). De vorm spreekt één persoon aan. In een volledige, iets formelere variant kan ook Prüfe staan. Anfrage betekent hier “verzoek” of “aanvraag”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Anfrage; het meervoud is die Anfragen. In deze zin is het de zaak waarvan gecontroleerd moet worden of die in de geschiedenis voorkomt. in deinem Verlauf betekent “in je geschiedenis”. Verlauf is hier de geschiedenis of het overzicht binnen een app; het kan in andere contexten ook een verloop of traject aanduiden. deinem staat bij Verlauf in de datief na in, omdat het om een plaats of locatie gaat: in deinem Verlauf. erscheint is de derde persoon enkelvoud van erscheinen, “verschijnen”. Hier betekent het niet noodzakelijk letterlijk zichtbaar worden, maar “in het overzicht staan” of “daar voorkomen”. Voorbeeld: Die Nachricht erscheint im Verlauf. — “Het bericht staat in de geschiedenis.” bevor leidt een bijzin in met de betekenis “voordat”. In zo’n Duitse bijzin staat de vervoegde werkwoordsvorm aan het einde. Het patroon is bijvoorbeeld bevor du ... versuchst — “voordat je ... probeert”. es is een persoonlijk voornaamwoord in de onzijdige vorm en is hier het lijdend voorwerp van versuchst. De vertaling ondersteunt de betekenis “het”, maar identificeert niet afzonderlijk welk onzijdig antecedent precies bedoeld is. De vorm es zelf laat zien dat het om een onzijdig enkelvoudig object gaat. noch einmal is een bijwoordelijke uitdrukking voor “opnieuw” of “nog een keer”. Samen met een werkwoord geeft ze aan dat de handeling eerder al is geprobeerd of uitgevoerd. versuchst is de tweede persoon enkelvoud van versuchen (“proberen”): du versuchst. De vorm heeft hier geen umlaut; het is niet du versüchst. Voorbeeld: Du versuchst es noch einmal. — “Je probeert het nog een keer.” De hoofdzin is de gebiedende wijs Prüf. Daarna volgt wat gecontroleerd moet worden: ob die Anfrage in deinem Verlauf erscheint, dus “of het verzoek in je geschiedenis staat”. De bijzin bevor du es noch einmal versuchst geeft aan dat deze controle moet gebeuren voordat je het opnieuw probeert. Samen betekent de uiting: “Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.”

3. Die App lädt immer noch, und ich kann nicht erkennen, ob die Nachricht gesendet wurde.

   De app laadt nog steeds en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

   App

   app

   lädt

   laadt

   immer noch

   nog steeds

   ich kann

   ik kan

   erkennen

   zien

   ob

   of

   Nachricht

   bericht

   gesendet wurde

   is verzonden

   Uitgebreide uitleg

   App is een zelfstandig naamwoord voor een applicatie. Duitse zelfstandige naamwoorden krijgen een hoofdletter; het meervoud is Apps. In deze zin is die App het onderwerp van lädt. lädt is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, van laden: laden – lädt. Hier betekent het dat de app nog bezig is met laden. De umlaut in lädt hoort bij deze vorm; hij maakt geen nieuw werkwoord. Voorbeeld: Die Seite lädt. — De pagina laadt. immer noch betekent dat een toestand tot nu toe voortduurt: nog steeds. Het versterkt hier het idee dat het laden niet klaar is. Voorbeeld: Er wartet immer noch. — Hij wacht nog steeds. ich kann bestaat uit het persoonlijk voornaamwoord ich en de vorm kann van het modale werkwoord können. kann is de tegenwoordige tijd voor ich; het geeft mogelijkheid of vermogen aan. Met een ander werkwoord staat dat werkwoord als infinitief verderop: Ich kann helfen. — Ik kan helpen. erkennen betekent hier vaststellen of kunnen zien/beoordelen wat de status is. Het is een zelfstandig werkwoord in de infinitief, na het modale werkwoord kann. In deze context gaat het niet alleen om iets met de ogen waarnemen, maar om kunnen vaststellen of de verzending gelukt is. Voorbeeld: Ich kann den Unterschied erkennen. — Ik kan het verschil herkennen. ob leidt een indirecte ja-neevraag aan en betekent hier of. Het maakt van die Nachricht gesendet wurde een bijzin: de spreker kan niet vaststellen of die bewering waar is. In zo’n Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan. Nachricht is een zelfstandig naamwoord voor een bericht. Het meervoud is Nachrichten. In die Nachricht is het woord vrouwelijk enkelvoud; de vorm van het lidwoord laat dat hier zien. Voorbeeld: Die Nachricht ist kurz. — Het bericht is kort. gesendet wurde vormt hier een lijdende vorm. gesendet is het voltooid deelwoord van senden en wurde is de verleden tijd van werden, die in deze passieve constructie de persoonsvorm is. Samen betekent het letterlijk dat het bericht verzonden werd; de vaste vertaling geeft dezelfde bedoelde toestand weer als is verzonden. In de bijzin staat wurde na het deelwoord: ob die Nachricht gesendet wurde. De eerste hoofdzin is Die App lädt immer noch: de app is nog steeds aan het laden. Daarna volgt und ich kann nicht erkennen: de spreker kan het niet vaststellen. nicht ontkent hier erkennen. De bijzin ob die Nachricht gesendet wurde noemt precies wat niet kan worden vastgesteld: of het bericht verzonden werd. Samen betekent de hele uiting dus: de app laadt nog steeds, en de spreker kan niet zien of het bericht is verzonden.

4. Mach einen Screenshot, damit du das Problem klar erklären kannst.

   Maak een screenshot, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   Mach

   maak

   Screenshot

   screenshot

   damit

   zodat

   du

   je

   Problem

   probleem

   klar

   duidelijk

   erklären

   uitleggen

   kannst

   kunt

   Uitgebreide uitleg

   Mach is de gebiedende wijs van machen (doen/maken) voor du. De vorm geeft hier een directe opdracht aan één aangesproken persoon. Vergelijk: Mach ein Foto! = “Maak een foto!” De gebiedende wijs voor ihr is macht, terwijl Sie de beleefde vorm Machen Sie ... gebruikt. Screenshot is een zelfstandig naamwoord voor een afbeelding van wat op een scherm zichtbaar is. In deze zin staat het na einen: einen Screenshot is het lijdend voorwerp van Mach. Het Duitse leenwoord heeft hier mannelijk grammaticaal geslacht; daarom staat het onbepaalde lidwoord in de accusatief als einen. damit leidt hier een bijzin in die het doel van de opdracht uitdrukt: “zodat”. Het patroon is Hauptsatz, damit + ... + werkwoord: Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst. = “Ik schrijf het op, zodat je het niet vergeet.” In deze bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan. du is het persoonlijke voornaamwoord voor één aangesproken persoon in de informele aanspreekvorm. Het is hier het onderwerp van de damit-bijzin. De vorm verandert niet omdat de zin over een andere persoon of zaak gaat; daarvoor gebruikt het Duits bijvoorbeeld er, sie of es. Problem betekent “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord; in das Problem staat het met het bepaalde lidwoord in de accusatief, omdat het wordt uitgelegd. Het lidwoord das past bij het onzijdige grammaticale geslacht van Problem; de vorm van het zelfstandig naamwoord zelf verandert hier niet. klar betekent hier “duidelijk”. Het beschrijft hoe de uitleg wordt gegeven en staat daarom bij het werkwoord erklären: iets klar erklären is iets duidelijk uitleggen. Een bruikbaar contrast is unklar = “onduidelijk”: Die Erklärung ist klar. = “De uitleg is duidelijk.” erklären is de infinitief “uitleggen”. In deze zin staat hij aan het einde van de damit-bijzin en vormt hij samen met kannst de werkwoordelijke combinatie erklären kannst — “kunt uitleggen”. Voorbeelden: Ich erkläre das Problem. = “Ik leg het probleem uit.” en Kannst du das erklären? = “Kun je dat uitleggen?” kannst is de vorm van können (“kunnen”) bij du: du kannst. Hier drukt können mogelijkheid of bekwaamheid uit, niet een opdracht; de opdracht zit in Mach. In een bijzin met damit komt het vervoegde modale werkwoord vóór de infinitief die erbij hoort: damit du ... erklären kannst. Samen is de structuur: Mach einen Screenshot + damit du das Problem klar erklären kannst. De eerste hoofdzin geeft de opdracht om een screenshot te maken; de damit-bijzin geeft het doel: zo kan de aangesproken persoon het probleem duidelijk uitleggen. De volledige betekenis is: “Maak een screenshot, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.”

5. Ich möchte dieselbe Anfrage nicht noch einmal senden.

   Ik wil niet nog een keer hetzelfde verzoek versturen.

   Ich möchte

   ik wil

   dieselbe

   dezelfde

   Anfrage

   verzoek

   nicht

   niet

   noch einmal

   nog een keer

   senden

   versturen

   Uitgebreide uitleg

   Ich möchte: möchte drukt hier uit dat de spreker iets wil. Het is de vorm van mögen die in het hedendaagse Duits vaak wordt gebruikt voor een wens of een beleefde wil; het is niet dezelfde vorm als het sterkere of directere wollen. Na möchte staat het andere werkwoord als infinitief aan het einde van de zin. Voorbeeld: Ich möchte heute arbeiten. — Ik wil vandaag werken. dieselbe: dit betekent hier “dezelfde”, in de zin van identiek aan de bedoelde aanvraag. De vorm hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord Anfrage en staat hier in de vierde naamval: dieselbe Anfrage. Het element met deze verbuiging is dus dieselbe, niet Anfrage. Vergelijk: derselbe Plan — hetzelfde plan; dieselbe Idee — hetzelfde idee. Anfrage: Anfrage betekent hier “verzoek” of “aanvraag”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Anfrage; in het meervoud: die Anfragen. Voorbeeld: Die Anfrage ist angekommen. — Het verzoek is aangekomen. nicht: nicht maakt het bedoelde deel negatief. Samen met noch einmal geeft het hier aan dat de handeling niet opnieuw zal gebeuren. De plaats van nicht kan in het Duits veranderen wanneer een ander zinsdeel specifiek wordt ontkend, maar in deze zin hoort het bij de ontkenning van het opnieuw verzenden. noch einmal: deze vaste combinatie betekent “nog een keer” of “opnieuw”. noch betekent hier niet zelfstandig “nog” in een andere tijdsbetekenis; met einmal vormt het de herhalingsuitdrukking. Een kortere variant is noch mal, vooral in informeler taalgebruik. Voorbeeld: Bitte sag das noch einmal. — Zeg dat alsjeblieft nog een keer. senden: dit is de infinitief “versturen” of “zenden”. De infinitief blijft hier onveranderd omdat hij volgt op möchte; de vervoegde vorm staat bij möchte. Voorbeeld: Wir senden die Datei morgen. — Wij versturen het bestand morgen. Samen vormt Ich möchte ... senden het patroon “Ik wil ... versturen”. dieselbe Anfrage is het voorwerp: de identieke aanvraag. nicht noch einmal ontkent de herhaling. De volledige betekenis is daarom: “Ik wil niet nog een keer hetzelfde verzoek versturen.”

6. Warte kurz und prüfe dann die App, bevor du eine neue Anfrage startest.

   Wacht even en controleer dan de app voordat je een nieuw verzoek start.

   Warte

   wacht

   kurz

   even; kort

   prüfe

   controleer

   dann

   dan

   die App

   de app

   bevor

   voordat

   neue

   nieuw

   Anfrage

   verzoek

   startest

   start

   Uitgebreide uitleg

   Warte is de informele gebiedende wijs voor één persoon van warten (“wachten”). Een formeel alternatief is Warten Sie! (“Wacht u!”). kurz geeft hier de korte duur van het wachten aan: “even” of “kort”. In dit gebruik werkt het bijwoordelijk en krijgt het geen naamvals- of geslachtsuitgang. Voorbeeld: Warte kurz. — “Wacht even.” prüfe is de informele gebiedende wijs voor één persoon van prüfen (“controleren”). Het onderwerp du wordt in deze gebiedende wijs begrepen en staat er niet bij. Voorbeeld: Prüfe die Nummer. — “Controleer het nummer.” dann betekent “dan” en markeert de volgende stap in de volgorde: na het wachten moet de app worden gecontroleerd. die App betekent “de app”. App is in het Duits vrouwelijk. Hier is die het accusatiefartikel, omdat de app het lijdend voorwerp van prüfen is; bij dit vrouwelijke zelfstandig naamwoord ziet het lidwoord er in de nominatief en accusatief hetzelfde uit. Voorbeeld: Ich prüfe die App. — “Ik controleer de app.” bevor leidt een bijzin in met de betekenis “voordat”. In die bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan: bevor du eine neue Anfrage startest. neue is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord neu (“nieuw”) vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord Anfrage, na het onbepaalde lidwoord eine. De uitgang -e hoort bij het bijvoeglijk naamwoord, niet bij het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: eine neue Nachricht — “een nieuw bericht”. Anfrage betekent hier “verzoek” of “aanvraag”. Het is het lijdend voorwerp van startest. eine neue Anfrage duidt een nieuw verzoek aan; eine maakt de naamwoordgroep onbepaald, maar drukt op zichzelf geen numerieke telling uit. startest is de tegenwoordige tijd, tweede persoon enkelvoud, van starten (“starten”): du startest. Na bevor staat deze persoonsvorm achteraan in de bijzin. Voorbeeld: Du startest die App. — “Je start de app.” De zin bestaat uit twee gebiedende delen die met und (“en”) verbonden zijn: Warte kurz (“wacht even”) en prüfe dann die App (“controleer dan de app”). De bijzin bevor du eine neue Anfrage startest geeft aan dat het nieuwe verzoek pas na die controle wordt gestart. Samen betekent de zin: “Wacht even en controleer dan de app voordat je een nieuw verzoek start.”

7. Wenn die App immer noch einfriert, soll ich dann direkt den Gebäudeservice kontaktieren?

   Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

   Wenn

   als / wanneer

   App

   app

   immer noch

   nog steeds

   einfriert

   vastloopt

   soll ich dann

   moet ik dan …?

   direkt

   rechtstreeks

   Gebäudeservice

   onderhoudsdienst van het gebouw

   kontaktieren

   contact opnemen met

   Uitgebreide uitleg

   Wenn leidt een voorwaardelijke bijzin in: het betekent hier “als” en plaatst de persoonsvorm aan het einde van die bijzin. Een bruikbaar patroon is Wenn ..., ... — “Als ..., ...”. App betekent hier de app als digitaal programma. In het Duits is die App vrouwelijk; het lidwoord die staat in de vaste zin vóór dit zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Die App funktioniert. — “De app werkt.” immer noch betekent “nog steeds”: een toestand duurt voort tot het genoemde moment. Het is niet hetzelfde als alleen immer (“altijd” of “steeds”, afhankelijk van de context). Voorbeeld: Die App ist immer noch langsam. — “De app is nog steeds traag.” einfriert betekent hier dat de app vastloopt en niet meer normaal reageert. De basisvorm is einfrieren; in een hoofdzin staat de scheidbare vorm bijvoorbeeld als Die App friert ein. In deze bijzin staat de persoonsvorm aan het einde, waardoor de vorm aaneengeschreven verschijnt: ... die App immer noch einfriert. Soll ich dann gebruikt de vorm soll van sollen met het onderwerp ich. In deze vraag vraagt de spreker of het op dat moment de bedoeling of de juiste handelwijze is dat die persoon iets doet; dann betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het patroon Soll ich ...? is bruikbaar om te vragen of je iets moet doen. Voorbeeld: Soll ich warten? — “Moet ik wachten?” direkt betekent “rechtstreeks”, zonder een tussenstap. Het beschrijft hier de manier waarop contact wordt opgenomen. Voorbeeld: Ruf direkt dort an. — “Bel daar rechtstreeks.” Gebäudeservice is een samenstelling van Gebäude (“gebouw”) en Service (“dienst/service”); samen gaat het hier om de onderhoudsdienst van het gebouw. Bij Duitse samenstellingen bepaalt het laatste deel de kern van de betekenis: Service is dus het centrale woord. Voorbeeld: Der Gebäudeservice hilft schnell. — “De onderhoudsdienst van het gebouw helpt snel.” kontaktieren is de infinitief “contact opnemen met”. Na het modale werkwoord soll blijft het hoofdwerkwoord als infinitief staan: soll ... kontaktieren. Het werkwoord neemt hier als object den Gebäudeservice, omdat die dienst rechtstreeks gecontacteerd wordt. De hele structuur is: Wenn ... einfriert — “Als ... vastloopt” — gevolgd door soll ich dann ... kontaktieren? — “moet ik dan ... rechtstreeks contacteren?” De vaste vertaling maakt duidelijk dat Gebäudeservice hier de onderhoudsdienst van het gebouw is. Samen betekent de zin: “Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?”

8. Kontaktiere sie direkt und erkläre, dass die App vielleicht nicht funktioniert.

   Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

   Kontaktiere

   neem contact op

   sie

   hen

   direkt

   rechtstreeks

   erkläre

   leg uit

   dass

   dat

   App

   app

   vielleicht

   misschien

   funktioniert

   werkt

   Uitgebreide uitleg

   Kontaktiere Dit is hier de gebiedende wijs voor du van kontaktieren: “neem contact op”. De vorm richt zich dus tot één aangesproken persoon. In een herbruikbaar patroon staat bijvoorbeeld: Kontaktiere den Support. — “Neem contact op met de supportdienst.” Het werkwoord kontaktieren is een onscheidbaar werkwoord; het blijft als één werkwoord bij elkaar. sie Hier is sie het meervoudige persoonlijke voornaamwoord in de vierde naamval: “hen”. Het is het lijdend voorwerp van Kontaktiere; de vertaling maakt duidelijk dat de bedoelde partij als meerdere personen wordt opgevat. Vergelijk: Ich kontaktiere sie. — “Ik neem contact met hen op.” De hoofdlettervorm Sie is daarentegen de beleefde aanspreekvorm; die betekenis past hier niet bij de zichtbare kleine letter en de vaste vertaling. direkt Dit bijwoord betekent hier “rechtstreeks”: de aangesproken persoon moet zonder tussenstap contact opnemen. Het verandert niet van vorm. Bijvoorbeeld: Schreib ihr direkt. — “Schrijf haar rechtstreeks.” erkläre Dit is opnieuw een gebiedende wijs voor du, van erklären, “uitleggen”. In erkläre, dass ... leidt het een uitleg met de inhoud daarvan in. Bijvoorbeeld: Erkläre den Grund. — “Leg de reden uit.” Het onderwerp du staat niet uitgeschreven, maar wordt door de gebiedende wijs begrepen. dass dass is een onderschikkend voegwoord met de betekenis “dat”. Het introduceert hier de inhoud die moet worden uitgelegd. In de daaropvolgende Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde: dass die App vielleicht nicht funktioniert. App Dit zelfstandig naamwoord betekent “app” en wordt in het Duits als vrouwelijk behandeld: die App. Het staat hier als onderwerp van de bijzin. Een bruikbaar voorbeeld is Die App funktioniert. — “De app werkt.” vielleicht Dit bijwoord betekent “misschien” en maakt de bewering onzeker. Het zegt niet dat de app zeker niet werkt, maar dat dit mogelijk zo is. Bijvoorbeeld: Vielleicht kommt er später. — “Misschien komt hij later.” funktioniert Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, van funktionieren, “werken” of “functioneren”. De uitgang -t past hier bij het enkelvoudige onderwerp die App: Die App funktioniert. Bij een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld Die Apps funktionieren — “De apps werken”. De ontkenning nicht staat direct vóór dit werkwoordelijke deel en maakt er “niet werkt” van. Gecombineerd is Kontaktiere sie direkt een opdracht om rechtstreeks contact met hen op te nemen. und erkläre voegt een tweede opdracht aan dezelfde aangesproken persoon toe: leg uit. De inhoud van die uitleg wordt ingeleid door dass: die App vielleicht nicht funktioniert, “dat de app misschien niet werkt”. De volledige betekenis is dus: “Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.”

9. Ich kann den Bildschirm geöffnet lassen, bis ich weiß, was passiert ist.

   Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

   Ich kann

   ik kan

   Bildschirm

   scherm

   geöffnet

   open

   lassen

   laten

   bis

   totdat

   weiß

   weet

   was passiert ist

   wat er is gebeurd

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann betekent hier: “ik kan / ik ben in staat om”. kann is de vorm van können bij ich; de infinitief die erbij hoort staat in deze hoofdzin achteraan: lassen. Patroon: Ich kann ... lassen = “Ik kan ... laten”. Bildschirm betekent “scherm”. In de zin staat den Bildschirm: het scherm is het voorwerp van lassen, daarom staat het zelfstandig naamwoord hier in de accusatief. Het lidwoord den markeert die vorm bij het mannelijke zelfstandig naamwoord Bildschirm. geöffnet betekent hier “open”. Het is de vorm van öffnen (“openen”) die in geöffnet lassen een toestand beschrijft: iets open laten. öffnen is het werkwoord voor de handeling; geöffnet beschrijft het resultaat of de toestand. lassen betekent hier “laten” in de betekenis “iets in een bepaalde toestand laten”. De combinatie den Bildschirm geöffnet lassen betekent dus “het scherm open laten”. Dit is niet hetzelfde als alleen het scherm openen: öffnen benadrukt de handeling, terwijl geöffnet lassen benadrukt dat het daarna open blijft. Voorbeeld: Ich lasse die Tür offen. — “Ik laat de deur open.” Hier werkt lassen op dezelfde manier met een toestand. bis betekent “totdat”. Het leidt hier een bijzin in die aangeeft tot welk moment de handeling geldt. In een Duitse bijzin staat de persoonsvorm doorgaans achteraan: bis ich weiß. weiß komt van wissen, “weten”, en is de vorm bij ich. Het betekent hier “weet”, niet “ken”; wissen gaat om kennis van een feit of informatie, terwijl kennen meestal gaat om vertrouwd zijn met een persoon, plaats of zaak. Voorbeeld: Ich weiß die Antwort. — “Ik weet het antwoord.” was passiert ist betekent “wat er is gebeurd”. was vraagt naar de inhoud of gebeurtenis, zonder dat de zin een specifieke referent voor was vastlegt. passiert komt van passieren, “gebeuren”. ist is hier het hulpwerkwoord bij het perfectum: passiert ist = “is gebeurd”. In deze indirecte vraag staat de persoonsvorm ist aan het einde. De delen worden samen: Ich kann + den Bildschirm geöffnet lassen + bis ich weiß, was passiert ist. De volledige betekenis is: “Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.” De hoofdzin beschrijft wat de spreker kan doen; de bis-bijzin bepaalt hoe lang die toestand blijft gelden.

10. Dann kann der Gebäudeservice den Screenshot nutzen, um zu verstehen, was schiefgelaufen ist.

    Dan kan de onderhoudsdienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er mis is gegaan.

    Dann

    dan

    kann der

    kan de …

    Gebäudeservice

    onderhoudsdienst

    Screenshot

    screenshot

    nutzen

    gebruiken

    um zu verstehen

    om te begrijpen

    schiefgelaufen

    misgegaan

    Uitgebreide uitleg

    Dann betekent hier “dan” en kan naar een volgende stap of gevolg verwijzen. Het kan ook in andere contexten “toen” betekenen; hier past de gevolg- of vervolgbetekenis bij de vaste vertaling. kann der bevat kann, de tegenwoordige tijd van können bij de derde persoon enkelvoud: ich kann, du kannst, er/sie/es kann. In deze zin drukt het uit dat de dienst de handeling kan uitvoeren. Der is het bepaald lidwoord in de mannelijke nominatief; het hoort bij het onderwerp der Gebäudeservice. Bij een meervoudig onderwerp zou bijvoorbeeld die staan. Gebäudeservice is een zelfstandig naamwoord en een samenstelling rond een service- of onderhoudsdienst voor gebouwen. In deze zin is het de handelende partij, dus het onderwerp. Het woord staat hier met het mannelijke lidwoord: der Gebäudeservice. Voor een samenstelling is het laatste deel vaak bepalend voor het grammaticale geslacht; Service is hier mannelijk. Screenshot betekent een schermafbeelding. Het gebruikelijke Duitse geslacht is mannelijk: der Screenshot. Na nutzen staat het in de accusatief: den Screenshot, omdat het de zaak is die gebruikt wordt. Voorbeeld: Ich speichere den Screenshot. — “Ik sla de screenshot op.” nutzen is de infinitief “gebruiken”. Na een modaal werkwoord zoals können staat de andere werkwoordsvorm in de infinitief aan het einde van de hoofdzin: Der Gebäudeservice kann den Screenshot nutzen. Het nabije woord benutzen betekent eveneens “gebruiken”, maar nutzen is de vorm die in deze zin staat. um zu verstehen is een doelconstructie: “om te begrijpen”. Het patroon is um ... zu + infinitief. Verstehen is “begrijpen”; in deze constructie staat zu verstehen. Voorbeeld: Sie liest die Nachricht, um alles zu verstehen. — “Zij leest het bericht om alles te begrijpen.” schiefgelaufen betekent hier “misgegaan”. Het is het voltooid deelwoord van schieflaufen, letterlijk een werkwoord voor iets dat verkeerd verloopt. In was schiefgelaufen ist staat het met ist; dat is de voltooidetijd van dit werkwoord. De vorm schiefgelaufen verandert hier niet naar geslacht of getal, omdat het een deelwoord in de werkwoordgroep is. De hoofdzin is Dann kann der Gebäudeservice den Screenshot nutzen: “Dan kan de onderhoudsdienst de screenshot gebruiken.” De doelzin um zu verstehen zegt waarvoor hij die screenshot gebruikt. Daarop volgt de indirecte vraag was schiefgelaufen ist: “wat er is misgegaan”. In zo’n bijzin staat het vervoegde werkwoord ist achteraan. Samen betekent de hele uiting: “Dan kan de onderhoudsdienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er is misgegaan.”