Een waarschuwing van de wasmachine oplossen | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

   De wasmachine stopte halverwege het programma.

   Die Waschmaschine

   de wasmachine

   mitten

   middenin; halverwege

   Waschgang

   wasprogramma

   ist … stehen geblieben

   is gestopt

   Uitgebreide uitleg

   Die Waschmaschine betekent hier de machine die kleding wast. Waschmaschine is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Waschmaschine is de bepaalde enkelvoudsvorm. Het is dus niet de enkelvoudsvorm op zichzelf die die bepaalt; het grammaticale geslacht van Waschmaschine is hier ook relevant. Voorbeeld: Die Waschmaschine läuft. — De wasmachine draait. mitten geeft aan dat iets zich precies in het midden van een verloop of gebied bevindt. In de combinatie mitten im ... krijgt dat hier de betekenis ‘midden in’ of, bij een proces, ‘halverwege’. im hoort bij het volgende naamwoord en is de verkorte vorm van in dem; de combinatie mitten im Waschgang maakt dus duidelijk dat het stoppen tijdens het midden van de wascyclus gebeurde. Waschgang betekent een wascyclus of wasprogramma. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Waschgang; na in staat hier in im Waschgang de datiefvorm, die bij dit naamwoord dezelfde zichtbare vorm heeft. Het meervoud is Waschgänge. Voorbeeld: Der Waschgang dauert eine Stunde. — De wascyclus duurt een uur. ist stehen geblieben is de voltooide vorm van stehen bleiben, hier gebruikt voor stoppen of tot stilstand komen. bleiben is de basisvorm; geblieben is het voltooid deelwoord ervan. Bij deze combinatie staat het hulpwerkwoord in het perfectum als ist, omdat de uitdrukking een verandering naar een toestand van stilstand beschrijft. stehen blijft als afzonderlijk deel van de combinatie staan; het betekent hier niet simpelweg dat de machine rechtop staat. Voorbeeld: Der Zug ist stehen geblieben. — De trein is gestopt. Samen bestaat de zin uit het onderwerp Die Waschmaschine, de bepaling mitten im Waschgang en het werkwoordelijke gezegde ist stehen geblieben. Daardoor wordt duidelijk dat de wasmachine tijdens het midden van de wascyclus tot stilstand kwam. Stehen bleiben is neutraal en bruikbaar voor bijvoorbeeld voertuigen, machines of personen die stoppen.

2. Wird auf dem Bildschirm eine Warnung angezeigt?

   Staat er een waarschuwing op het scherm?

   Wird

   wordt

   Bildschirm

   scherm

   Warnung

   waarschuwing

   angezeigt

   weergegeven

   Uitgebreide uitleg

   Wird is the present-tense form of werden for the third-person singular. Here it is an auxiliary in a passive yes/no question, not the main meaning “become”. In a German yes/no question, the finite verb comes first: Wird ... angezeigt? = “Wordt ... weergegeven?” Bildschirm means “scherm”. The full phrase auf dem Bildschirm means “op het scherm”. auf takes the dative for a fixed location; dem is the dative singular form of the masculine article der. Compare the movement pattern auf den Bildschirm (“naar/op het scherm”, with accusative) when movement toward the surface is meant. Example: Die Meldung steht auf dem Bildschirm. — “De melding staat op het scherm.” Warnung means “waarschuwing”. Its base form is the feminine noun die Warnung; the plural is die Warnungen. In eine Warnung it is the thing that is displayed. The form eine alone does not state a numerical count; it is the indefinite feminine singular article. Example: Eine Warnung erscheint. — “Er verschijnt een waarschuwing.” angezeigt is the past participle of anzeigen (“weergeven” or “tonen”). In this sentence it combines with wird to form the present passive: wird angezeigt = “wordt weergegeven”. The separable verb anzeigen has the participle angezeigt, not an invented form based on a different verb. Example: Der Fehler wird angezeigt. — “De fout wordt weergegeven.” Together, wird ... angezeigt makes eine Warnung the displayed item, while auf dem Bildschirm gives its location. The word order is the yes/no-question pattern Wird + location + subject + participle: Wird auf dem Bildschirm eine Warnung angezeigt? Therefore the complete meaning is: “Staat er een waarschuwing op het scherm?”

3. Dort steht, dass der Filter vielleicht verstopft ist.

   Er staat dat het filter misschien verstopt is.

   Dort

   daar

   steht

   staat

   dass

   dat

   Filter

   filter

   vielleicht

   misschien

   verstopft

   verstopt

   ist

   is

   Uitgebreide uitleg

   Dort betekent hier “daar” en verwijst naar een plaats die in de situatie bekend is. Het is een plaatsbijwoord; vergelijk hier voor “hier”. Voorbeeld: Dort ist die Anleitung. — “Daar is de handleiding.” steht is de derde persoon enkelvoud van stehen (“staan”). In Dort steht, dass ... beschrijft stehen niet noodzakelijk een fysiek voorwerp dat rechtop staat: de combinatie betekent hier dat iets ergens geschreven of vermeld staat. Voorbeeld: Im Handbuch steht eine Warnung. — “In de handleiding staat een waarschuwing.” dass leidt een bijzin in met de inhoud van wat er staat. In een Duitse dass-bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde. Patroon: ..., dass + onderwerp + ... + werkwoord. der Filter betekent “het filter”. Filter is een zelfstandig naamwoord en wordt daarom in het Duits met een hoofdletter geschreven. Het lidwoord der hoort hier bij dit mannelijke zelfstandig naamwoord in de nominatief; het zegt op zichzelf geen aantal. Voorbeeld: Der Filter ist sauber. — “Het filter is schoon.” vielleicht betekent “misschien” en maakt de uitspraak onzeker: de verstopping wordt als mogelijkheid genoemd, niet als vaststaand feit. Het kan ook in andere zinnen staan, bijvoorbeeld: Vielleicht kommt er später. — “Misschien komt hij later.” verstopft beschrijft hier de toestand van het filter: “verstopt”. Het is de vorm van verstopfen (“verstoppen”) die samen met sein een toestand uitdrukt. Het bijvoeglijke woord past hier niet zichtbaar aan der Filter aan; in ist verstopft staat het na sein. Voorbeeld: Der Abfluss ist verstopft. — “De afvoer is verstopt.” ist is de derde persoon enkelvoud van sein (“zijn”). In deze bijzin vormt het samen met verstopft de predicatie “is verstopt”. Omdat dass de bijzin inleidt, staat ist aan het einde: ..., dass der Filter vielleicht verstopft ist. Samen betekent Dort steht, dass der Filter vielleicht verstopft ist.: “Er staat dat het filter misschien verstopt is.” Dort steht geeft aan waar de informatie staat, dass introduceert de inhoud, en der Filter vielleicht verstopft ist zegt wat er mogelijk aan de hand is. De vaste woordvolgorde van de dass-bijzin is direct herbruikbaar met andere inhoud, bijvoorbeeld: Dort steht, dass die Warnung wichtig ist. — “Daar staat dat de waarschuwing belangrijk is.”

4. Schau in die Bedienungsanleitung, bevor du einfach irgendwelche Knöpfe drückst.

   Raadpleeg de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

   Schau

   kijk

   in die

   in de

   Bedienungsanleitung

   handleiding

   bevor du

   voordat je

   einfach

   zomaar

   irgendwelche

   willekeurige

   Knöpfe

   knoppen

   drückst

   indrukt

   Uitgebreide uitleg

   Schau is de informele gebiedende wijs van schauen (“kijken”). Bij een opdracht aan één persoon gebruik je deze vorm zonder onderwerp: Schau! Voor een beleefde of meervoudige aanspreking gebruikt het Duits andere imperatiefvormen. in die vormt hier samen met schauen de constructie in etwas schauen: ergens in kijken of iets raadplegen. In deze constructie staat in met de accusatief; die is hier de accusatief enkelvoud van het vrouwelijke lidwoord. Vergelijk de datief in in der Anleitung, wanneer de uitdrukking een plaats binnen de handleiding aanduidt. Bedienungsanleitung is een vrouwelijk samengesteld zelfstandig naamwoord en betekent “handleiding”. Het meervoud is Bedienungsanleitungen. Hier staat het in de accusatief enkelvoud; de vorm van het zelfstandig naamwoord zelf verandert daardoor niet. bevor du leidt een bijzin in met de betekenis “voordat je”. du is de informele tweede persoon enkelvoud. Na bevor staat het vervoegde werkwoord in deze bijzin achteraan; dat werkwoord is hier drückst. einfach betekent hier “zomaar” of “zonder eerst na te denken”. Het beschrijft de manier waarop de handeling zou gebeuren. In andere contexten kan einfach ook “eenvoudig” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. irgendwelche betekent hier “willekeurige” of “zomaar wat”. Het bepaalt Knöpfe en is hier een meervoudsvorm in de accusatief. Een bruikbaar contrast is irgendein Knopf (“een willekeurige knop”, enkelvoud) tegenover irgendwelche Knöpfe (“willekeurige knoppen”, meervoud); in het enkelvoud veranderen zulke vormen verder volgens naamval en geslacht. Knöpfe is het meervoud van Knopf, “knop”. De umlaut hoort bij deze meervoudsvorm: der Knopf → die Knöpfe. Hier is het woord het voorwerp van drückst, dus de knoppen die iemand indrukt. drückst komt van drücken, “drukken” of “indrukken”. Het is de tegenwoordige tijd, tweede persoon enkelvoud: du drückst. Er is hier geen klinkerwisseling: zowel drücken als du drückst heeft ü; -st is de persoonsuitgang. Voorbeeld: Du drückst den Knopf. — “Je drukt de knop in.” Samen vormt Schau in die Bedienungsanleitung de opdracht “Raadpleeg de handleiding”. De bijzin bevor du einfach irgendwelche Knöpfe drückst geeft aan dat dit moet gebeuren vóórdat je zomaar willekeurige knoppen indrukt. De volledige betekenis is dus: “Raadpleeg de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.”

5. In der Bedienungsanleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

   De handleiding zegt dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

   Bedienungsanleitung

   handleiding

   steht

   staat vermeld

   Filter

   filter

   vorsichtig

   voorzichtig

   reinigen

   schoonmaken

   soll

   moet

   Uitgebreide uitleg

   Bedienungsanleitung betekent hier een handleiding, specifiek een gebruiksaanwijzing. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: Bedienung + Anleitung; het hele woord heeft het vrouwelijke lidwoord die. Het meervoud is Bedienungsanleitungen. Voorbeeld: Lies die Bedienungsanleitung. — “Lees de handleiding.” steht is de derde persoon enkelvoud van stehen (“staan”). In de vaste constructie In ... steht, dass ... betekent het niet letterlijk dat iets fysiek staat, maar dat de tekst iets vermeldt: “In ... staat dat ...”. De vorm steht past bij de enkelvoudige grammaticale constructie; de handleiding wordt hier niet als handelende persoon voorgesteld. Voorbeeld: Im Handbuch steht, dass der Akku voll sein muss. — “In de handleiding staat dat de accu vol moet zijn.” Filter is het zelfstandig naamwoord “filter”. In deze zin staat het met het mannelijke bepaald lidwoord in de vierde naamval: der Filter wordt den Filter, omdat het filter het voorwerp is van reinigen. Het meervoud is ook Filter: die Filter. vorsichtig betekent “voorzichtig”. Hier beschrijft het hoe het schoonmaken gebeurt; het werkt dus als bijwoord en verandert in deze positie niet van vorm. Voorbeeld: Öffne die Abdeckung vorsichtig. — “Open het deksel voorzichtig.” reinigen is het werkwoord “schoonmaken” of “reinigen”. Dit is de infinitief. Na een modaal werkwoord zoals sollen blijft het tweede werkwoord in de infinitief staan: ich soll ... reinigen. Voorbeeld: Du sollst den Filter reinigen. — “Je moet de filter schoonmaken.” soll is de vorm van sollen bij ich: ich soll. In deze bijzin drukt sollen een van buiten komende instructie of verwachting uit: volgens de handleiding is het de bedoeling dat ik het filter schoonmaak. Dat verschilt in nadruk van müssen, dat een noodzakelijkheid uitdrukt: Ich muss den Filter reinigen. — “Ik moet de filter reinigen.” Samen vormt dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll een dat-bijzin. ich is het onderwerp, den Filter het voorwerp, en vorsichtig reinigen beschrijft de vereiste handeling. In een Duitse dass-bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde; daarom staat soll na de infinitief reinigen. Het geheel In der Bedienungsanleitung steht, dass ... betekent: “In de handleiding staat dat ...”. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier om de instructie gaat om het filter voorzichtig schoon te maken.

6. Dann ziehst du den Stecker der Maschine, bevor du etwas anfasst.

   Dan moet je de stekker van de machine uit het stopcontact halen voordat je iets aanraakt.

   Dann

   dan

   ziehst

   trekt

   den Stecker

   de stekker

   der Maschine

   van de machine

   bevor

   voordat

   etwas

   iets

   anfasst

   aanraakt

   Uitgebreide uitleg

   Dann betekent hier “dan” en verwijst naar de volgende stap in een procedure. Het kan ook in andere contexten een gevolg in de tijd of in de redenering aangeven. ziehst is de vorm van ziehen bij du in de tegenwoordige tijd: du ziehst. In deze zin betekent ziehen niet gewoon “ergens aan trekken”, maar in combinatie met den Stecker: de stekker eruit trekken, dus de machine loskoppelen. De vorm ziehst drukt hier geen zelfstandig “moeten” uit; de procedurele context maakt er een instructie van. Een voorbeeld: Du ziehst die Schublade heraus. — “Je trekt de lade eruit.” den Stecker is het lijdend voorwerp van ziehst. Stecker is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het bepaald lidwoord is in de accusatief den (nominatief: der Stecker). De combinatie den Stecker ziehen is een herbruikbaar patroon voor “de stekker eruit trekken”. der Maschine specificeert van welke machine de stekker is: “van de machine”. Maschine is vrouwelijk (die Maschine), en na een zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid aan te geven staat hier de genitief: der Maschine. De genitiefvorm der ziet er bij een vrouwelijk enkelvoud hetzelfde uit als andere vormen van het vrouwelijke lidwoord, maar de functie blijkt hier uit de relatie “de stekker van de machine”. bevor leidt een bijzin in met de betekenis “voordat”. In zo’n Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde. Het patroon is bijvoorbeeld bevor du X machst — “voordat je X doet”. etwas betekent “iets”. Het is hier een onbepaald voornaamwoord en verwijst niet naar één specifiek genoemd voorwerp. Het geeft ook niet zelfstandig een aantal aan. Een voorbeeld: Ich höre etwas. — “Ik hoor iets.” anfasst komt van het scheidbare werkwoord anfassen, “aanraken”. Bij du is de hoofdzinvorm du fasst ... an; in deze bijzin staat het werkwoord aan het einde en verschijnt het als één vorm: du ... anfasst. De a wordt in deze vorm niet tot ä veranderd: du fasst an, niet du fässt an. Een voorbeeld: Bevor du das Gerät anfasst, wartest du. — “Voordat je het apparaat aanraakt, wacht je.” De hoofdzin Dann ziehst du den Stecker der Maschine geeft de volgende procedurestap: je trekt de stekker van de machine eruit. Daarna volgt de bijzin bevor du etwas anfasst: dit moet gebeuren voordat je iets aanraakt. Samen betekent de uiting dus: “Dan moet je de stekker van de machine uit het stopcontact halen voordat je iets aanraakt.”

7. Soll ich danach den Waschgang neu starten?

   Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

   Soll ich

   zal ik …?

   danach

   daarna

   Waschgang

   wasprogramma

   neu

   opnieuw

   starten

   starten

   Uitgebreide uitleg

   Soll ich betekent hier: “zal ik …?” Het is een vraag met sollen in de eerste persoon enkelvoud: ich soll = “ik moet/hoor te”. In deze vraag vraagt de spreker of hij of zij iets moet doen. Bij een ja-neevraag staat het vervoegde werkwoord vooraan en komt het onderwerp er direct achter. Het infinitief staat aan het einde: Soll ich … starten?. danach betekent “daarna” en verwijst naar een eerder genoemde handeling of gebeurtenis. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Voorbeeld: Danach schalte ich die Maschine ein. = “Daarna zet ik de machine aan.” Waschgang betekent hier “wasprogramma” of de wascyclus van de machine. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het na den in de vierde naamval (accusatief): den Waschgang. Het meervoud is Waschgänge. De vorm Waschgang bestaat uit Wasch- (“was-”) en Gang (“cyclus/verloop”), maar als geheel benoemt het de wascyclus. neu starten is een vaste, goed herbruikbare combinatie voor “opnieuw starten” of “herstarten”. neu geeft hier aan dat het starten opnieuw gebeurt; het is in deze combinatie een bijwoord en krijgt geen verbuiging. starten is het infinitief “starten”. In een hoofdzin met een vervoegd werkwoord blijft het infinitief vaak aan het einde: Ich starte den Waschgang neu. = “Ik start het wasprogramma opnieuw.” Samen betekent Soll ich danach den Waschgang neu starten?: “Moet ik daarna het wasprogramma opnieuw starten?” De vraag gebruikt sollen om te vragen of deze handeling na de voorafgaande stap de aangewezen volgende actie is. De vorm neu starten maakt duidelijk dat het programma opnieuw wordt gestart.

8. Starte den Waschgang einmal neu, aber wende dich an den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

   Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

   Starte

   start

   Waschgang

   wasprogramma

   einmal

   één keer

   neu

   opnieuw

   wende dich an

   neem contact op met

   Wartungsdienst

   onderhoudsdienst

   Warnung

   waarschuwing

   wieder

   weer

   erscheint

   verschijnt

   Uitgebreide uitleg

   Starte is de gebiedende wijs van starten voor één persoon: “start!”. Het onderwerp du wordt in deze vorm niet uitgesproken. Vergelijk: Du startest den Waschgang. = “Je start het wasprogramma.” De gebiedende wijs maakt van de mededeling een directe instructie. Waschgang betekent hier een wasprogramma of wascyclus. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: Wasch- verwijst naar wassen en Gang naar een verloop of cyclus. Het meervoud is Waschgänge; de umlaut hoort dus bij de meervoudsvorm, niet bij de vorm in deze zin. Voorbeeld: Der Waschgang ist fertig. = “Het wasprogramma is klaar.” einmal betekent hier “één keer”. In deze instructie begrenst het hoeveel keer de handeling moet worden uitgevoerd; het is niet het Duitse onbepaalde lidwoord. Voorbeeld: Drück einmal auf die Taste. = “Druk één keer op de knop.” neu betekent hier “opnieuw” of “weer vanaf het begin”. Het beschrijft dat de wascyclus opnieuw wordt gestart. In andere contexten kan neu ook “nieuw” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. Voorbeeld: Wir beginnen neu. = “We beginnen opnieuw.” wende dich an is een bruikbare constructie met sich an jemanden wenden: je tot iemand of een dienst richten voor hulp of contact. wende is de gebiedende wijs voor du van sich wenden; dich is het bijbehorende wederkerende voornaamwoord. De constructie bevat dus niet alleen het werkwoord wenden in de betekenis “draaien”. Voorbeeld: Wende dich an den Support. = “Neem contact op met de helpdesk.” Wartungsdienst betekent “onderhoudsdienst”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord van Wartung (“onderhoud”) en Dienst (“dienst”). In an den Wartungsdienst staat het zelfstandig naamwoord na an in de accusatief, omdat sich an jemanden wenden een doelpersoon of -dienst aanduidt. Het lidwoord den markeert hier bovendien het mannelijke enkelvoud in de accusatief. Warnung betekent “waarschuwing”. De vorm staat hier in het enkelvoud en is het onderwerp van de bijzin. Het meervoud is Warnungen. Voorbeeld: Die Warnung erscheint auf dem Bildschirm. = “De waarschuwing verschijnt op het scherm.” wieder betekent “weer” of “opnieuw”. Hier geeft het aan dat de waarschuwing nogmaals verschijnt; het zegt niet dat de waarschuwing zelf opnieuw wordt gestart. Voorbeeld: Wenn der Fehler wieder erscheint, stoppe das Gerät. = “Als de fout weer verschijnt, stop het apparaat.” erscheint is de derde persoon enkelvoud van erscheinen in de tegenwoordige tijd: die Warnung erscheint. Het onderwerp is dus die Warnung, niet de aangesproken persoon. In een wenn-bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan: wenn die Warnung wieder erscheint. Voorbeeld: Der Hinweis erscheint später. = “De melding verschijnt later.” Samen vormt Starte den Waschgang einmal neu de instructie om het wasprogramma één keer opnieuw te starten. aber verbindt daar een tweede, aanvullende instructie aan: wende dich an den Wartungsdienst. De bijzin met wenn bepaalt wanneer die tweede actie nodig is: als de waarschuwing opnieuw verschijnt. De volledige betekenis is: “Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.”

9. Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

   Ik zal eerst de veilige stappen volgen.

   Ich werde

   ik zal

   zuerst

   eerst

   sicheren

   veilige

   Schritte

   stappen

   befolgen

   volgen

   Uitgebreide uitleg

   Ich werde betekent hier “ik zal”. werde is de vorm van werden voor de eerste persoon enkelvoud (ich) en vormt samen met een infinitief de gewone toekomende tijd: Ich werde ... befolgen = “Ik zal ... volgen”. Voor een plan of voornemen kan het Duits ook de tegenwoordige tijd met een tijdsbepaling gebruiken, maar deze vorm maakt de toekomstige handeling expliciet. Voorbeeld: Ich werde morgen anrufen. — “Ik zal morgen bellen.” zuerst betekent “eerst” en geeft de volgorde aan: deze handeling komt vóór een andere handeling. Voorbeeld: Wir lesen zuerst die Anleitung. — “We lezen eerst de handleiding.” sicheren betekent hier “veilige”. Het is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord sicher (“veilig”). Omdat het bijvoeglijk naamwoord vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord Schritte staat en voorafgegaan wordt door het bepaalde lidwoord die, krijgt het de uitgang -en: die sicheren Schritte. Deze uitgang hoort dus bij sicheren, niet bij Schritte. Schritte betekent “stappen”. Het is het meervoud van der Schritt (“de stap”); hier staat het als lijdend voorwerp van befolgen. Voorbeeld: Die Schritte sind klar. — “De stappen zijn duidelijk.” befolgen betekent “volgen” in de zin van instructies, regels of stappen opvolgen. Het is een infinitief; na werde blijft het aan het einde van de hoofdzin staan. Het werkwoord is niet hetzelfde als het algemenere folgen: eine Anleitung befolgen = “een handleiding opvolgen”, terwijl jemandem folgen = “iemand volgen” doorgaans een datiefconstructie is. Samen vormen de delen Ich werde + zuerst + die sicheren Schritte + befolgen de betekenis: “Ik zal eerst de veilige stappen volgen.” De spreker kondigt aan dat die veilige stappen als eerste zullen worden opgevolgd.

10. Einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

    Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar riskeer niet dat je de machine beschadigt.

    Einfache

    eenvoudig

    Fehlersuche

    probleemoplossing

    nützlich

    nuttig

    riskiere

    riskeren

    nicht

    niet

    Maschine

    machine

    beschädigen

    beschadigen

    Uitgebreide uitleg

    Einfache hoort bij Fehlersuche. De basisvorm is einfach; hier staat het bijvoeglijk naamwoord vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord in de nominatief. Omdat er geen lidwoord vóór Einfache Fehlersuche staat, krijgt het de sterke uitgang -e: einfache. Bijvoorbeeld: einfache Regeln — “eenvoudige regels”. Fehlersuche is een zelfstandig naamwoord en betekent hier probleemoplossing of het zoeken naar fouten. Het is een samenstelling van Fehler (“fout/fouten”) en Suche (“zoektocht” of “zoeken”). Het woord is vrouwelijk: die Fehlersuche. Deze samenstelling betekent niet automatisch dat elke vorm van probleemoplossing ook het oplossen zelf benadrukt; in deze zin ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “probleemoplossing”. nützlich betekent hier “nuttig” en staat na ist als beschrijving van het onderwerp. In die positie krijgt het geen adjectiefuitgang. Voor een zelfstandig naamwoord krijgt het wel een uitgang, bijvoorbeeld eine nützliche Methode — “een nuttige methode”. riskiere is de gebiedende wijs voor één aangesproken persoon van riskieren (“riskeren”). Het is dus een rechtstreeks bevel of verbod. Het patroon Riskiere nicht, ... betekent “Riskeer niet ...”. nicht ontkent hier de handeling die volgt: het riskeren van het beschadigen van de machine. Samen met riskiere vormt het een verbod. Maschine is het vrouwelijke zelfstandig naamwoord die Maschine (“machine”). Hier is het de accusatief, omdat het de machine is die beschadigd kan worden. Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord ziet het bepaalde lidwoord er in de nominatief en accusatief hetzelfde uit: die Maschine / die Maschine. beschädigen is de infinitief van beschädigen (“beschadigen”). In die Maschine zu beschädigen vormt deze infinitief met zu een aanvullingsconstructie bij riskieren: “de machine beschadigen”. Zu drukt hier dus niet zelfstandig een doel uit. Voorbeeld: Sie riskiert, den Computer zu beschädigen. — “Zij riskeert de computer te beschadigen.” De eerste helft, Einfache Fehlersuche ist nützlich, zegt dat eenvoudige probleemoplossing nuttig is. aber verbindt dit met de tegenstelling riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen, een verbod om te riskeren dat je de machine beschadigt. De hele uiting betekent: “Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar riskeer niet dat je de machine beschadigt.”