Een waarschuwing van de wasmachine oplossen | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een waarschuwing van de wasmachine oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Die Waschmaschine ist mitten im Waschgang stehen geblieben.

Die vasjmasjiene is mitten im vasjgang sjtee-en geblie-ben. De wasmachine stopte halverwege het programma.

Wird auf dem Bildschirm eine Warnung angezeigt?

Vird auf deem bilt-sjirm ajne varnoeng aange-tsajt? Staat er een waarschuwing op het scherm?

Dort steht, dass der Filter vielleicht verstopft ist.

Dort sjteet, das deer filter fielajsjt fer-sjtopt is. Er staat dat het filter misschien verstopt is.

Schau in die Bedienungsanleitung, bevor du einfach irgendwelche Knöpfe drückst.

Sjau in die bedienoengs-aanlajtoeng, befoor doe ajnfach irgent-velsje kneupfe drukst. Raadpleeg de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

In der Bedienungsanleitung steht, dass ich den Filter vorsichtig reinigen soll.

In deer bedienoengs-aanlajtoeng sjteet, das iesj deen filter for-ziesj-tiesj rajnigen zol. De handleiding zegt dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

Dann ziehst du den Stecker der Maschine, bevor du etwas anfasst.

Dan tsiehst doe deen sjtekker deer masjiene, befoor doe etvas anfast. Dan moet je de stekker van de machine uit het stopcontact halen voordat je iets aanraakt.

Soll ich danach den Waschgang neu starten?

Zol iesj danaach deen vasjgang noj sjtarten? Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

Starte den Waschgang einmal neu, aber wende dich an den Wartungsdienst, wenn die Warnung wieder erscheint.

Sjtarte deen vasjgang ajnmaal noj, aaber vende diesj an deen vartoengsdienst, ven die varnoeng vieder ersjajnt. Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

Ich werde zuerst die sicheren Schritte befolgen.

Iesj verde tsoe-eerst die ziesjeren sjritten befolgen. Ik zal eerst de veilige stappen volgen.

Einfache Fehlersuche ist nützlich, aber riskiere nicht, die Maschine zu beschädigen.

Ajnfache feelerzoeke is nuuts-liesj, aaber ris-kie-re nisjt, die masjiene tsoe besjeedigen. Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar riskeer niet dat je de machine beschadigt.

Woord voor woord

Die ‘Die’ is hier het bepaalde lidwoord bij ‘Waschmaschine’: de wasmachine. De combinatie ‘Die Waschmaschine’ gebruik je als onderwerp wanneer je over een specifieke machine spreekt.

Waschmaschine ‘Waschmaschine’ betekent ‘wasmachine’ en verwijst hier naar het apparaat dat tijdens het programma stopt. Het woord past bij handelingen zoals een wasprogramma starten of een filter reinigen.

ist ‘Ist’ is hier het hulpwerkwoord in de constructie waarin staat dat de wasmachine gestopt is. Het staat samen met een vorm van ‘bleiben’ om een toestand of verandering te beschrijven.

mitten ‘Mitten’ betekent hier ‘midden in’ of ‘halverwege’, in ‘mitten im Waschgang’. Je gebruikt het om aan te geven dat iets tijdens een lopende activiteit gebeurt.

im ‘Im’ betekent hier ‘in het’ en staat in ‘im Waschgang’. Het is de verkorte vorm van ‘in dem’ en wordt vaak gebruikt vóór een zelfstandig naamwoord met deze betekenis.

Waschgang ‘Waschgang’ betekent ‘wasprogramma’ of ‘wascyclus’. In ‘im Waschgang’ verwijst het naar de lopende cyclus waarin de machine stopt; het kan ook het object zijn van ‘neu starten’.

stehen geblieben ‘Stehen geblieben’ betekent hier als geheel ‘gestopt zijn’: de machine is tijdens het programma niet verdergegaan. ‘Stehen’ geeft het stoppen aan en ‘geblieben’ laat zien dat de machine in die toestand is gebleven; deze combinatie kan ook voor andere machines worden gebruikt.

Wird ‘Wird’ is hier het werkwoordelijke deel van de vraag of een waarschuwing op het scherm weergegeven wordt. De vorm staat aan het begin omdat het om een vraag gaat; vergelijkbare vragen kunnen ook informeren of iets zichtbaar wordt.

auf ‘Auf’ betekent hier ‘op’ in ‘auf dem Bildschirm’. Samen met ‘dem Bildschirm’ geeft het de plaats aan waar de waarschuwing zichtbaar is, zoals bij informatie op een scherm.

dem ‘Dem’ vormt samen met ‘auf’ de plaatsaanduiding ‘auf dem Bildschirm’: op het scherm. De vorm hoort hier bij ‘Bildschirm’ in deze vaste combinatie.

Bildschirm ‘Bildschirm’ betekent ‘scherm’ en verwijst hier naar het display van de wasmachine. ‘Auf dem Bildschirm’ gebruik je voor informatie die op een scherm verschijnt.

eine ‘Eine’ betekent hier ‘een’ en introduceert ‘Warnung’, dus een waarschuwing die op het scherm wordt weergegeven. De combinatie ‘eine’ plus zelfstandig naamwoord gebruik je wanneer het om een niet nader bepaalde zaak gaat.

Warnung ‘Warnung’ betekent ‘waarschuwing’ en verwijst hier naar de melding van de wasmachine. Het woord past bij situaties waarin een apparaat de gebruiker op een mogelijk probleem attent maakt.

angezeigt ‘Angezeigt’ betekent hier ‘weergegeven’ of ‘getoond’ op het scherm. Samen met ‘Wird’ beschrijft het dat de waarschuwing zichtbaar wordt; dezelfde vorm past bij informatie die een apparaat toont.

Dort ‘Dort’ betekent ‘daar’ en verwijst hier naar de plaats waar de tekst staat, namelijk het scherm. In ‘Dort steht’ gebruik je het om naar een eerder genoemde plek of bron te verwijzen.

steht ‘Steht’ betekent hier niet letterlijk ‘staat’, maar ‘staat geschreven’ of ‘er staat’. In ‘Dort steht’ introduceert het de informatie die op het scherm of in een tekst te lezen is.

dass ‘Dass’ betekent ‘dat’ en leidt hier de inhoud in van wat er staat: dat het filter misschien verstopt is. Na ‘dass’ volgt de bijzin met de bijbehorende informatie.

der ‘Der’ is hier het bepaalde lidwoord bij ‘Filter’: de filter. De combinatie ‘der Filter’ gebruik je wanneer je naar de specifieke filter van de machine verwijst.

Filter ‘Filter’ betekent ‘filter’ en verwijst hier naar het onderdeel dat mogelijk verstopt is. Het woord past bij onderhoudssituaties waarin een apparaatonderdeel wordt gecontroleerd of gereinigd.

vielleicht ‘Vielleicht’ betekent ‘misschien’ en maakt de bewering onzeker: de filter is mogelijk verstopt. Je gebruikt het vóór of bij een bewering wanneer je niet zeker weet of iets het geval is.

verstopft ‘Verstopft’ betekent hier ‘verstopt’ of ‘geblokkeerd’ en beschrijft de mogelijke toestand van de filter. Het kan worden gebruikt om aan te geven dat een doorgang of onderdeel niet vrij is.

Schau ‘Schau’ betekent ‘kijk’ en is hier een directe instructie om de handleiding te raadplegen. De combinatie ‘Schau in die Bedienungsanleitung’ gebruik je wanneer je iemand naar een handleiding verwijst.

in ‘In’ betekent hier ‘in’ in ‘in die Bedienungsanleitung’: in de handleiding kijken. Dezelfde vorm verschijnt ook als ‘In’ aan het begin van ‘In der Bedienungsanleitung steht’, waar het eveneens naar de handleiding verwijst.

Bedienungsanleitung ‘Bedienungsanleitung’ betekent ‘handleiding’ en is hier de bron met instructies voor de machine. Je gebruikt het woord wanneer je wilt aangeven dat iemand de gebruiksinstructies moet raadplegen.

bevor ‘Bevor’ betekent ‘voordat’ en ordent twee handelingen: eerst de handleiding raadplegen en pas daarna op knoppen drukken. Het introduceert een bijzin die aangeeft wat eerder moet gebeuren.

du ‘Du’ betekent ‘jij’ en is hier de persoon aan wie de instructie wordt gegeven. De combinatie ‘bevor du’ leidt een zin in over wat jij eerst of daarna doet.

einfach ‘Einfach’ betekent hier ‘zomaar’ of ‘gewoon’, met de waarschuwing om niet zonder nadenken knoppen in te drukken. In ‘einfach irgendwelche Knöpfe’ versterkt het de betekenis dat de keuze niet zorgvuldig gebeurt.

irgendwelche ‘Irgendwelche’ betekent hier ‘willekeurige’ of ‘zomaar wat’ en verwijst naar knoppen zonder specifieke keuze. Je gebruikt het vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer niet wordt aangegeven welke exemplaren precies bedoeld zijn.

Knöpfe ‘Knöpfe’ betekent ‘knoppen’ en verwijst naar de bedieningselementen van de wasmachine. In ‘Knöpfe drückst’ gaat het om het indrukken van knoppen op een apparaat.

drückst ‘Drückst’ betekent hier ‘indrukt’ en beschrijft wat jij met de knoppen zou kunnen doen. Het wordt gebruikt met een object, zoals ‘Knöpfe’, voor het bedienen van een knop of bedieningselement.

ich ‘Ich’ betekent ‘ik’ en verwijst naar de spreker die de filter moet reinigen of de veilige stappen zal volgen. Je gebruikt het als onderwerp voor een handeling die de spreker zelf uitvoert.

den ‘Den’ is hier het bepaalde lidwoord in ‘den Filter’: de filter die schoongemaakt moet worden. De combinatie ‘den Filter’ verwijst naar het specifieke onderdeel als object van de handeling.

vorsichtig ‘Vorsichtig’ betekent ‘voorzichtig’ en geeft aan dat het reinigen zonder roekeloze bewegingen moet gebeuren. In ‘vorsichtig reinigen’ beschrijft het hoe je een onderdeel behandelt.

reinigen ‘Reinigen’ betekent ‘schoonmaken’ en verwijst hier naar het schoonmaken van de filter. In ‘den Filter vorsichtig reinigen’ staat het als de handeling die volgens de handleiding moet worden uitgevoerd.

soll ‘Soll’ geeft hier aan wat volgens de handleiding moet gebeuren: de spreker hoort de filter voorzichtig te reinigen. In ‘Soll ich danach ...?’ wordt dezelfde vorm gebruikt om te vragen of de spreker iets daarna moet doen.

Dann ‘Dann’ betekent ‘dan’ en geeft hier de volgende stap aan nadat de filter is gecontroleerd of gereinigd. In ‘Dann ziehst du ...’ leidt het een aansluitende instructie in.

ziehst ‘Ziehst’ betekent hier ‘trekt’ in de betekenis van de stekker uit het apparaat trekken. Het wordt in deze instructie gebruikt met het object ‘den Stecker’.

Stecker ‘Stecker’ betekent ‘stekker’ en verwijst naar de stekker van de machine. In deze veiligheidssituatie is ‘den Stecker’ het object dat je trekt voordat je iets aanraakt.

Maschine ‘Maschine’ betekent ‘machine’ en verwijst hier naar de wasmachine. Het woord komt voor in ‘der Maschine’ en ook in ‘die Maschine’; beide verwijzen naar hetzelfde apparaat in deze dialoog.

etwas ‘Etwas’ betekent hier ‘iets’ en verwijst naar wat je eventueel aan de machine zou kunnen aanraken. In ‘etwas anfasst’ staat het als onbepaald object, omdat niet wordt gezegd welk onderdeel dat is.

anfasst ‘Anfasst’ betekent hier ‘aanraakt’ en beschrijft fysiek contact met een onderdeel van de machine. In de bijzin ‘bevor du etwas anfasst’ staat het werkwoord aan het einde, zoals gebruikelijk in deze soort bijzin.

danach ‘Danach’ betekent ‘daarna’ en verwijst naar een handeling die volgt op het reinigen of controleren van de filter. De combinatie ‘danach neu starten’ geeft aan dat het programma vervolgens opnieuw wordt gestart.

neu ‘Neu’ betekent hier ‘opnieuw’ en niet ‘nieuw’: het programma wordt nog een keer gestart. In ‘neu starten’ geeft het aan dat dezelfde handeling opnieuw wordt uitgevoerd.

starten ‘Starten’ betekent ‘starten’ en verwijst hier naar het opnieuw beginnen van de wascyclus. In ‘den Waschgang neu starten’ heeft het ‘Waschgang’ als object.

Starte ‘Starte’ betekent ‘start’ en is hier een directe instructie om de wascyclus opnieuw te laten beginnen. De combinatie ‘Starte den Waschgang’ gebruik je wanneer je iemand opdraagt een programma te starten.

einmal ‘Einmal’ betekent hier ‘één keer’ en beperkt de instructie tot één nieuwe start van het wasprogramma. In ‘einmal neu’ geeft het aan hoe vaak de handeling moet worden uitgevoerd.

aber ‘Aber’ betekent ‘maar’ en maakt een tegenstelling tussen het opnieuw starten en het inschakelen van de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt. Het verbindt hier twee verschillende handelingsopties.

wende ‘Wende’ betekent hier ‘wend je’ in de uitdrukking ‘wende dich an den Wartungsdienst’: neem contact op met de onderhoudsdienst. Deze vorm gebruik je als directe instructie om je tot een persoon of dienst te richten.

dich ‘Dich’ verwijst hier naar de aangesproken persoon en hoort bij de uitdrukking ‘wende dich an’. Samen geeft die uitdrukking aan dat je contact opneemt met een bepaalde dienst.

an ‘An’ maakt hier deel uit van ‘wende dich an den Wartungsdienst’ en geeft aan tot wie je je richt. De constructie wordt gebruikt wanneer je contact zoekt met een persoon, afdeling of dienst.

Wartungsdienst ‘Wartungsdienst’ betekent ‘onderhoudsdienst’ en verwijst hier naar de dienst die de machine kan nakijken als de waarschuwing terugkomt. Het woord past bij technische hulp of onderhoud aan apparaten.

wenn ‘Wenn’ betekent hier ‘als’ en introduceert de voorwaarde waaronder je de onderhoudsdienst moet benaderen: als de waarschuwing opnieuw verschijnt. Het verbindt een voorwaarde met de daaropvolgende handeling.

wieder ‘Wieder’ betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’ en geeft aan dat de waarschuwing nog een keer verschijnt. In ‘wieder erscheint’ beschrijft het een herhaling van een eerdere gebeurtenis.

erscheint ‘Erscheint’ betekent hier ‘verschijnt’ en beschrijft dat de waarschuwing opnieuw op het scherm zichtbaar wordt. Het wordt in deze context gebruikt met een melding, waarschuwing of andere zichtbare informatie.

werde ‘Werde’ betekent hier ‘zal’ in ‘Ich werde zuerst ... befolgen’ en drukt een voornemen van de spreker uit. Het staat samen met het werkwoord ‘befolgen’ om aan te geven wat de spreker gaat doen.

zuerst ‘Zuerst’ betekent ‘eerst’ en geeft de volgorde aan waarin de spreker de veilige stappen zal uitvoeren. Je gebruikt het om de eerste stap in een reeks handelingen te markeren.

sicheren ‘Sicheren’ betekent hier ‘veilige’ en beschrijft de stappen als stappen die geen onnodig risico voor de machine vormen. In ‘sicheren Schritte’ staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.

Schritte ‘Schritte’ betekent ‘stappen’ en verwijst hier naar de veilige handelingen uit de handleiding. De combinatie ‘sicheren Schritte befolgen’ gebruik je voor het volgen van een veilige procedure.

befolgen ‘Befolgen’ betekent ‘volgen’ en verwijst hier naar het uitvoeren van de aanbevolen veilige stappen. In ‘sicheren Schritte befolgen’ heeft het de stappen als object.

Einfache ‘Einfache’ betekent hier ‘eenvoudige’ en beschrijft de probleemoplossing als niet ingewikkeld. In ‘Einfache Fehlersuche’ staat het vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt.

Fehlersuche ‘Fehlersuche’ betekent ‘probleemoplossing’ of het zoeken naar de oorzaak van een fout. Hier gaat het om eenvoudige controles aan de wasmachine voordat technische hulp wordt ingeschakeld.

nützlich ‘Nützlich’ betekent ‘nuttig’ en beoordeelt eenvoudige probleemoplossing als behulpzaam. De combinatie ‘ist nützlich’ gebruik je om het nut van een handeling of aanpak te beschrijven.

riskiere ‘Riskiere’ betekent hier ‘riskeer’ en staat samen met ‘nicht’ in een waarschuwing om geen schade te veroorzaken. De constructie ‘riskiere nicht, ... zu beschädigen’ gebruik je om iemand af te raden een bepaald risico te nemen.

nicht ‘Nicht’ betekent ‘niet’ en ontkent hier de handeling van risico nemen: je mag niet riskeren dat de machine beschadigd raakt. Het krijgt zijn volledige betekenis in de waarschuwing met ‘riskiere’.

zu ‘Zu’ maakt hier deel uit van de infinitiefconstructie ‘zu beschädigen’: te beschadigen. In ‘die Maschine zu beschädigen’ geeft het aan welke handeling je niet mag riskeren.

beschädigen ‘Beschädigen’ betekent ‘beschadigen’ en verwijst hier naar het veroorzaken van schade aan de machine. In ‘die Maschine zu beschädigen’ staat de machine als object van deze handeling.

Grammatica

stehen bleiben → bleibt ... stehen

Der Waschgang bleibt stehen.

Deer vasjgang blajpt sjtee-en.

Het wasprogramma blijft stilstaan.

Bij deze werkwoordelijke uitdrukking staat het werkwoord in een hoofdzin op de tweede plaats en blijft ‘stehen’ achteraan.

sich an + Akkusativ wenden

Wende dich an den Wartungsdienst.

Vende diesj an deen vartoengsdienst.

Neem contact op met de onderhoudsdienst.

‘Sich an jemanden wenden’ is een vaste wederkerende uitdrukking; na ‘an’ staat hier de accusatief.

Duits woordenschat

anzeigen werkwoord

an-tsaj-gen weergeven; tonen angezeigt

Bedienungsanleitung zelfstandig naamwoord

bedienoengs-aanlajtoeng handleiding

Bildschirm zelfstandig naamwoord

bilt-sjirm scherm

drücken werkwoord

drukken indrukken drückst

Filter zelfstandig naamwoord

filter filter

irgendwelche bepaler

irgent-velsje willekeurige; zomaar welke

Knopf zelfstandig naamwoord

kneupf knop Knöpfe

stehen bleiben uitdrukking

sjtee-en blaj-ben blijven stilstaan; stoppen stehen geblieben

verstopft bijvoeglijk naamwoord

fer-sjtopt verstopt

Warnung zelfstandig naamwoord

varnoeng waarschuwing

Waschgang zelfstandig naamwoord

vasjgang wasprogramma

Waschmaschine zelfstandig naamwoord

vasjmasjiene wasmachine

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

waarschuwing

Antwoord tonen

Warnung

filter

Antwoord tonen

Filter

scherm

Antwoord tonen

Bildschirm

verstopt

Antwoord tonen

verstopft