Voorbereiden op wisselvallig weer tijdens een wandeling | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig, mit Sonne und möglichen Schauern.

   De weersverwachting voor de wandeling verandert steeds, met zon en mogelijk buien.

   Wettervorhersage

   weersverwachting

   Wanderung

   wandeling

   ändert sich

   verandert

   ständig

   steeds

   Sonne

   zon

   möglichen

   mogelijke

   Schauern

   buien

   Uitgebreide uitleg

   Wettervorhersage betekent hier weersverwachting. Het is een vrouwelijk samengesteld zelfstandig naamwoord: das Wetter + die Vorhersage, met als meervoud Wettervorhersagen. In deze zin is die Wettervorhersage het onderwerp van ändert sich. für die Wanderung geeft aan waarvoor de verwachting geldt: voor de wandeling. Wanderung is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is Wanderungen. Na für staat in het Duits de accusatief. Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord ziet het lidwoord in de accusatief er echter hetzelfde uit als in de nominatief: die. ändert sich komt van sich ändern, veranderen. ändert is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, passend bij die Wettervorhersage; sich hoort bij dit wederkerende werkwoord. Vergelijk: Das Wetter ändert sich. — Het weer verandert. Zonder sich zou ändern hier niet dezelfde betekenis hebben. ständig betekent voortdurend of steeds. Het versterkt hier de mededeling dat de verandering telkens doorgaat. Een bruikbaar contrast is manchmal — soms; dat drukt geen voortdurende verandering uit. mit Sonne und möglichen Schauern noemt de weersomstandigheden die met de verwachting verbonden zijn. Sonne betekent zon. Na mit staat de datief. Sonne is hier een vrouwelijk zelfstandig naamwoord zonder lidwoord; daardoor is er aan de vorm geen datiefuitgang zichtbaar. möglichen betekent mogelijke. Het bijvoeglijk naamwoord is möglich, en de uitgang -en past hier bij de datieve meervoudsvorm Schauern na mit. Het zegt dat de buien kunnen voorkomen, niet dat ze zeker zullen komen. Schauern is de datieve meervoudsvorm van der Schauer, een bui. Het meervoud is Schauer, maar na mit krijgt het meervoud hier de uitgang -n: mit Schauern. Een voorbeeld: Wir rechnen mit Schauern. — We rekenen op buien. Samen betekent de zin: Die Wettervorhersage für die Wanderung ändert sich ständig — de weersverwachting voor de wandeling verandert steeds — en mit Sonne und möglichen Schauern vult aan welke omstandigheden in die verwachting voorkomen: zon en mogelijk buien.

2. Zieh mehrere Schichten an und nimm eine wasserdichte Jacke mit.

   Draag meerdere lagen en neem een waterdichte jas mee.

   Zieh … an

   trek ... aan

   mehrere

   meerdere

   Schichten

   lagen

   nimm … mit

   neem ... mee

   wasserdichte

   waterdichte

   Jacke

   jas

   Uitgebreide uitleg

   Zieh ... an is de gebiedende wijs van anziehen in de betekenis “aantrekken”. Het werkwoord is scheidbaar: in een bevel staat zieh vooraan en komt het voorvoegsel an aan het einde. De vorm zieh richt zich hier tot één aangesproken persoon; het onderwerp “jij” wordt niet uitgesproken. mehrere betekent hier “meer dan één” en staat bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het zegt niet precies hoeveel. Vergelijk: mehrere Schichten = meerdere lagen; eine Schicht = één laag. Schichten is het meervoud van die Schicht, “laag”. Het kan bijvoorbeeld ook een laag kleding of een laag materiaal aanduiden. Voor een enkelvoud gebruik je Schicht, voor het meervoud Schichten. nimm ... mit is de gebiedende wijs van het scheidbare werkwoord mitnehmen, “meenemen”. Net als bij anziehen staat het voorvoegsel mit achteraan in het bevel: Nimm die Karte mit. = “Neem de kaart mee.” Nimm is de bevelsvorm voor één aangesproken persoon. wasserdichte komt van het bijvoeglijk naamwoord wasserdicht, “waterdicht”. Het beschrijft hier Jacke. De uitgang -e is de verbogen vorm vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord in eine wasserdichte Jacke; het is niet de vorm van Jacke zelf. Een ander voorbeeld is ein wasserdichter Mantel = “een waterdichte jas/mantel”. Jacke is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Jacke, “jas”. In deze zin is eine wasserdichte Jacke het voorwerp dat meegenomen moet worden. Het onbepaalde lidwoord eine introduceert een niet nader bepaalde jas; het drukt op zichzelf geen exact aantal uit. Samen vormen de delen twee bevelen die met und verbonden zijn: trek meerdere lagen aan en neem een waterdichte jas mee. De zin geeft dus kleding- en uitrustingsadvies voor de wandeling.

3. Der Weg ist offen, aber der höher gelegene Abschnitt kann matschig sein.

   Het pad is open, maar het hoger gelegen deel kan modderig zijn.

   Der Weg

   het pad

   offen

   open

   höher

   hoger

   gelegene

   gelegen

   Abschnitt

   deel; traject

   kann … sein

   kan ... zijn

   matschig

   modderig

   Uitgebreide uitleg

   Der Weg betekent hier “het pad”. Weg is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is Wege. Het lidwoord der hoort bij de mannelijke nominatief enkelvoudsvorm in deze zin. Voorbeeld: Der Weg ist lang. — “Het pad is lang.” offen betekent hier dat het pad open of toegankelijk is. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat na ist; in die positie krijgt het geen uitgang. Het tegenovergestelde is geschlossen (“gesloten”). Voorbeeld: Die Tür ist offen. — “De deur is open.” höher betekent “hoger” en vergelijkt iets met een ander punt of niveau. Het is de vergrotende trap van hoch: hoch — höher — am höchsten (“hoog — hoger — het hoogst”). Hier beschrijft höher de ligging van het deel, niet de grootte ervan. gelegene betekent hier “gelegen”. Het hoort bij Abschnitt en komt van gelegen, het voltooid deelwoord van liegen (“liggen”), dat hier als bijvoeglijke bepaling wordt gebruikt. De uitgang -e past bij de combinatie der ... Abschnitt: mannelijk, enkelvoud, nominatief na het bepaalde lidwoord. Samen met höher vormt het de beschrijving der höher gelegene Abschnitt: “het hoger gelegen deel”. Voorbeeld: Das höher gelegene Haus ist kälter. — “Het hoger gelegen huis is kouder.” Abschnitt betekent hier “deel” of “traject”, namelijk een afgebakend deel van het pad. Het meervoud is Abschnitte. Voorbeeld: Dieser Abschnitt ist steil. — “Dit traject is steil.” kann ... sein is de constructie “kan ... zijn”. kann is de vorm van können voor de derde persoon enkelvoud en drukt hier mogelijkheid uit; sein blijft als infinitief achteraan staan. Het onderwerp is der ... Abschnitt, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: Der Weg kann schwierig sein. — “Het pad kan moeilijk zijn.” matschig betekent “modderig”: de ondergrond is nat en zacht. Het bijvoeglijk naamwoord staat na sein en krijgt daarom geen uitgang. Voorbeeld: Der Boden ist matschig. — “De grond is modderig.” De eerste hoofdzin is Der Weg ist offen: “Het pad is open.” aber verbindt daarmee een tegenstelling. In de tweede hoofdzin is der höher gelegene Abschnitt het onderwerp; kann ... sein geeft aan dat dit deel mogelijk matschig is. De volledige betekenis is dus: “Het pad is open, maar het hoger gelegen deel kan modderig zijn.”

4. Wir sollten es langsam angehen, besonders auf den bergab führenden Abschnitten.

   We moeten rustig aan doen, vooral op de stukken bergafwaarts.

   Wir sollten

   we zouden moeten

   es langsam angehen

   het rustig aan doen

   besonders

   vooral

   bergab führenden

   bergafwaarts voerende

   Abschnitten

   stukken

   Uitgebreide uitleg

   Wir sollten betekent hier “we zouden moeten”. sollten is de vorm van sollen voor de eerste persoon meervoud in de Konjunktiv II en drukt hier een voorzichtige aanbeveling uit, geen harde opdracht. Een bruikbaar patroon is Wir sollten + infinitief: Wir sollten warten. — “We zouden moeten wachten.” Wir is meervoud en omvat de spreker en minstens één andere persoon. es langsam angehen is een vaste uitdrukking met de betekenis “het rustig aan doen” of “iets kalm aanpakken”. langsam beschrijft hier de manier van aanpakken. angehen is een scheidbaar werkwoord: zonder modaal werkwoord kan het in een hoofdzin worden gescheiden, bijvoorbeeld Wir gehen die Aufgabe langsam an. — “We pakken de taak rustig aan.” In de gegeven zin staat het echter na sollten als infinitief; daarom blijft angehen daar als geheel aan het einde staan. besonders betekent “vooral” en legt extra nadruk op wat erop volgt. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Besonders morgens ist der Weg ruhig. — “Vooral ’s ochtends is de weg rustig.” bergab führenden beschrijft de Abschnitten: het gaat om stukken die bergafwaarts voeren. führenden is het tegenwoordig deelwoord van führen (“leiden” of “voeren”), hier als bijvoeglijk gebruikte vorm. De uitgang -en past bij het meervoudige datief in auf den ... Abschnitten; die uitgang hoort bij führenden, niet bij bergab. bergab geeft de richting “naar beneden, bergafwaarts” aan. Voorbeeld: Wir meiden den bergab führenden Weg. — “We vermijden de weg die bergafwaarts voert.” Abschnitten betekent hier “stukken” of “gedeelten”. Het is het meervoud van Abschnitt; Abschnitten is de datief meervoudsvorm. Na auf wordt de datief gebruikt wanneer een plaats of situering wordt bedoeld. In auf den bergab führenden Abschnitten gaat het dus om de gedeelten waarop de aanbeveling van toepassing is. Samen vormen de delen de aanbeveling: Wir sollten geeft aan dat de groep iets zou moeten doen, es langsam angehen zegt dat dit rustig moet gebeuren, en besonders auf den bergab führenden Abschnitten legt de nadruk op die gedeelten. De volledige betekenis is daarom: “We moeten rustig aan doen, vooral op de stukken bergafwaarts.”

5. Wenn das Wetter schlecht wird, können wir am Aussichtspunkt umkehren.

   Als het weer slecht wordt, kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren.

   Wenn

   als / wanneer

   Wetter

   weer

   schlecht

   slecht

   wird

   wordt

   können wir

   kunnen we

   Aussichtspunkt

   uitzichtpunt

   umkehren

   omkeren

   Uitgebreide uitleg

   Wenn opent hier een voorwaardelijke bijzin: “als” of “wanneer”. In zo’n Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde. Vergelijk: Wenn es regnet, bleiben wir hier. — “Als het regent, blijven we hier.” Wetter betekent hier “weer”. Het is een zelfstandig naamwoord en wordt in het Duits met een hoofdletter geschreven. Een bruikbaar voorbeeld is Das Wetter ist gut. — “Het weer is goed.” schlecht betekent “slecht” en beschrijft hier het weer. Het is een bijvoeglijk naamwoord; na werden staat het zonder uitgang: Das Wetter wird schlecht. — “Het weer wordt slecht.” Het tegenovergestelde is gut — “goed”. wird is de derde persoon enkelvoud van werden, met als basisvorm werden. Hier betekent werden niet alleen “worden” in de algemene zin, maar geeft het een verandering aan: het weer wordt slecht. De vorm wird hoort bij das Wetter (enkelvoud); bij een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld Die Bedingungen werden schlecht. — “De omstandigheden worden slecht.” können wir bestaat uit het modale werkwoord können en het onderwerp wir. Samen betekent het hier “we kunnen”. Het modale werkwoord wordt vervoegd: wir können; het andere werkwoord blijft als infinitief aan het einde van de hoofdzin. Bijvoorbeeld: Wir können warten. — “We kunnen wachten.” Aussichtspunkt betekent “uitzichtpunt”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is Aussichtspunkte. In am Aussichtspunkt staat bovendien am, de samentrekking van an dem, hier met de plaatselijke betekenis “bij het uitzichtpunt”. umkehren betekent “omkeren” of “terugkeren”. Na het modale werkwoord können blijft het in de infinitief staan: Wir können umkehren. — “We kunnen omkeren.” Als zelfstandig werkwoord kan umkehren ook als scheidbaar werkwoord optreden: Wir kehren um. — “We keren om.” De hele zin bouwt zo op: Wenn das Wetter schlecht wird betekent “als het weer slecht wordt”; können wir am Aussichtspunkt umkehren betekent “kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren”. Samen: “Als het weer slecht wordt, kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren.” De voorwaarde staat voorop; daarom staat in de hoofdzin het vervoegde werkwoord können vóór het onderwerp wir.

6. Sagen wir das, bevor wir losgehen, damit sich niemand unter Druck gesetzt fühlt, weiterzugehen.

   Laten we dat zeggen voordat we beginnen, zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan.

   Sagen wir

   laten we zeggen

   das

   dat

   bevor

   voordat

   losgehen

   beginnen of vertrekken

   damit

   zodat

   niemand

   niemand

   unter Druck gesetzt

   onder druk gezet

   fühlt

   voelt

   weiterzugehen

   door te gaan

   Uitgebreide uitleg

   Sagen wir is hier een aansporing in de eerste persoon meervoud: “laten we zeggen”. Het is een gebiedende of aansporende constructie, niet simpelweg de gewone tegenwoordige tijd van sagen bij wir. Een vergelijkbaar patroon is Gehen wir! — “Laten we gaan!” das is hier een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat”. Het verwijst naar wat er gezegd moet worden; de zin specificeert niet verder waarnaar precies. Als bijvoeglijke bepaling staat het verwante woord bijvoorbeeld in das Problem — “dat probleem”. bevor leidt een bijzin in met de betekenis “voordat”. In deze Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan: bevor wir losgehen betekent hier “voordat we beginnen”. losgehen betekent “vertrekken” of “beginnen/op gang komen”; hier past “beginnen”. Het is een scheidbaar werkwoord. In een hoofdzin wordt dat Wir gehen los — “We beginnen” of “We vertrekken”, afhankelijk van de situatie. In de bijzin blijft het als één vorm aan het einde staan: bevor wir losgehen. damit` betekent hier “zodat” en leidt een doelzin in. De zin die erop volgt geeft het doel van het voorafgaande voorstel aan. niemand betekent “niemand” en is hier het onderwerp. Het woord verwijst naar geen enkele persoon en gedraagt zich grammaticaal als enkelvoud; jemand betekent daarentegen “iemand”. Daarom staat het werkwoord later in de vorm fühlt. unter Druck gesetzt beschrijft de toestand “onder druk gezet”. gesetzt is het voltooid deelwoord van setzen (“zetten”), maar in deze combinatie gaat het om druk ervaren of tot iets aangezet worden. Het patroon sich unter Druck gesetzt fühlen betekent “zich onder druk gezet voelen”. fühlt is de derde persoon enkelvoud van fühlen (“voelen”). Het onderwerp is hier niemand, en sich is het wederkerende voornaamwoord: niemand fühlt sich ... betekent “niemand voelt zich ...”. In de bijzin staan de onderdelen in de bronvolgorde als sich niemand unter Druck gesetzt fühlt. weiterzugehen betekent “door te gaan”. Het is de zu-infinitief van het scheidbare werkwoord weitergehen, opgebouwd uit weiter (“verder”) en gehen (“gaan”). Bij dit werkwoord staat zu in de infinitief tussen het voorvoegsel en de stam: weiterzugehen. Hier geeft de infinitief aan met welke handeling iemand zich onder druk gezet zou kunnen voelen. Een voorbeeld is Sie versucht weiterzugehen — “Zij probeert door te gaan.” De delen worden samen: Sagen wir das (“laten we dat zeggen”) + bevor wir losgehen (“voordat we beginnen”) + damit sich niemand unter Druck gesetzt fühlt, weiterzugehen (“zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan”). De volledige betekenis is: “Laten we dat zeggen voordat we beginnen, zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan.”

7. Sollen wir die Gruppe daran erinnern, keine normalen Schuhe zu tragen?

   Zullen we de groep eraan herinneren geen gewone schoenen te dragen?

   Sollen wir

   zullen we

   Gruppe

   groep

   daran erinnern

   eraan herinneren

   keine

   geen

   normalen

   gewone

   Schuhe

   schoenen

   tragen

   dragen

   Uitgebreide uitleg

   Sollen wir vormt een vraag met het modale werkwoord sollen in de eerste persoon meervoud. Hier is de betekenis een voorstel: “zullen we …?” Het is niet hetzelfde als müssen, dat een verplichting uitdrukt. Vergelijk: Sollen wir warten? — “Zullen we wachten?” Gruppe betekent hier “groep”. Het volledige zelfstandig naamwoord is die Gruppe; in deze zin staat het zonder zichtbaar lidwoord in de geselecteerde woordgroep, maar het is de groep die aan de herinnering wordt onderworpen. jemanden an etwas erinnern is een bruikbaar patroon: iemand aan iets herinneren. In daran erinnern verwijst daran naar de inhoud of handeling waaraan iemand herinnerd wordt. keine ontkent hier het meervoudige zelfstandig naamwoord Schuhe: “geen”. Het is de meervoudsvorm van kein en past bij de naamval van Schuhe in deze constructie. Een enkelvoudig voorbeeld is keinen Schuh tragen — “geen schoen dragen”; in het meervoud is het keine Schuhe tragen. normalen betekent hier “gewone” of “standaard-”. Het bijvoeglijk naamwoord is normal; de vorm normalen krijgt hier de uitgang -en omdat het bij het meervoudige Schuhe staat na keine. Het zelfstandige naamwoord bepaalt dus niet de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord: normal is de basis, normalen is de verbogen vorm. Voorbeeld: keine festen Schuhe — “geen stevige schoenen”. Schuhe is het meervoud van der Schuh, “schoen”. Het verwijst hier naar schoenen als soort kleding of uitrusting, zonder een afzonderlijk aantal te noemen. De enkelvoud-meervoudsrelatie is der Schuh — die Schuhe. tragen betekent hier “dragen”, meer bepaald schoenen aanhebben of dragen. De vorm tragen is de infinitief. Na erinnern verschijnt hij in de constructie jemanden daran erinnern, etwas zu tun: iemand eraan herinneren iets te doen. Daarom vormen zu tragen samen de handeling die men moet onthouden; zu hoort bij de infinitiefconstructie en verandert niet de basisvorm tragen. Samen geeft Sollen wir die Gruppe daran erinnern, keine normalen Schuhe zu tragen? de vraag: “Zullen we de groep eraan herinneren geen gewone schoenen te dragen?” De vraag stelt voor om de groep aan die handeling te herinneren; ze beweert niet dat de groep dat al gedaan heeft. De context maakt feste Schuhe (“stevige schoenen”) een passend alternatief voor normale Schuhe, maar dat alternatief staat niet in de vaste zin zelf.

8. Bitte sie, feste Schuhe zu tragen; matschige Wege können rutschig sein.

   Vraag hun om stevige schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.

   Bitte sie

   Vraag hun

   feste

   stevige

   Schuhe

   schoenen

   zu tragen

   te dragen

   matschige

   modderige

   Wege

   paden

   können

   kunnen

   rutschig

   glad

   sein

   zijn

   Uitgebreide uitleg

   Bitte sie betekent hier: vraag hen. Bitte is de gebiedende wijs van bitten (vragen/verzoeken) voor du; sie is hier het lijdend voorwerp met de betekenis “hen”, zoals de vertaling bevestigt. Het is dus niet het losse beleefdheidswoord bitte (“alsjeblieft”). Voorbeeld: Bitte ihn zu warten. — Vraag hem om te wachten. feste betekent hier “stevige”. Het bijvoeglijk naamwoord is fest; vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord Schuhe, zonder lidwoord, krijgt het de uitgang -e: feste Schuhe. De vorm zegt hier niet dat de schoenen vastzitten, maar dat ze stevig of geschikt zijn. Schuhe is het meervoud van der Schuh — schoen, schoenen. Voorbeeld: Die Schuhe sind neu. — De schoenen zijn nieuw. zu tragen betekent “te dragen”. tragen is de basisvorm; met zu vormt het een infinitiefconstructie. In deze zin hangt die constructie af van Bitte sie: iemand vragen om iets te dragen. Voorbeeld: Bitte sie, einen Mantel zu tragen. — Vraag hun om een jas te dragen. matschige betekent “modderige”. De basisvorm is matschig; vóór het meervoudige Wege, zonder lidwoord, krijgt het de uitgang -e: matschige Wege. Wege is het meervoud van der Weg — pad of weg, paden of wegen. Hier ondersteunt de vertaling de betekenis “paden”. Voorbeeld: Die Wege sind lang. — De paden zijn lang. können betekent “kunnen”. Het is de vorm van het modale werkwoord können voor sie in de betekenis “zij/ze” of voor een meervoudig onderwerp; in deze zin hoort het bij matschige Wege. Een modaal werkwoord staat samen met een tweede werkwoord, dat als infinitief aan het einde staat. Voorbeeld: Die Schuhe können nass sein. — De schoenen kunnen nat zijn. rutschig betekent “glad” in de zin dat je er gemakkelijk op kunt uitglijden. Het is hier een naamwoordelijk gezegde na sein en krijgt daarom geen bijvoeglijke uitgang. Het verschilt van glatt, dat ook “glad” kan betekenen maar vaak een glad oppervlak als eigenschap beschrijft. sein is de infinitief “zijn”. Na können blijft het in de infinitief en staat het aan het einde van de hoofdzin: können ... rutschig sein. Samen vormt de eerste helft de opdracht Bitte sie, feste Schuhe zu tragen: vraag hun om stevige schoenen te dragen. De tweede helft geeft de reden of relevante mogelijkheid: matschige Wege können rutschig sein — modderige paden kunnen glad zijn. De puntkomma verbindt beide zelfstandige mededelingen. De volledige betekenis is daarom: “Vraag hun om stevige schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.”

9. Eine Erinnerung, heute Abend zu packen, wäre hilfreich.

   Een herinnering om vanavond je spullen in te pakken zou helpen.

   Erinnerung

   herinnering

   heute Abend

   vanavond

   zu packen

   in te pakken

   hilfreich

   nuttig

   Uitgebreide uitleg

   Erinnerung betekent hier een herinnering of reminder. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: die Erinnerung; daarom staat ervoor eine in de nominatief: Eine Erinnerung. Het meervoud is Erinnerungen. Voor een concreet voorbeeld: Eine Erinnerung hilft. = “Een herinnering helpt.” heute Abend is de vaste tijdsaanduiding “vanavond”. heute betekent “vandaag” en Abend betekent “avond”; samen verwijzen ze naar de avond van vandaag. Voorbeeld: Wir treffen uns heute Abend. = “We spreken vanavond af.” zu packen betekent hier “in te pakken”. packen is de basisvorm “inpakken”; met zu vormt het een infinitiefconstructie. In deze zin zegt zu packen wat voor soort herinnering bedoeld wordt: een herinnering om iets vanavond in te pakken. Voorbeeld: Es ist Zeit, zu packen. = “Het is tijd om in te pakken.” hilfreich betekent “nuttig” of “behulpzaam”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat hier na wäre als gezegde staat en daarom geen uitgang krijgt. hilfreich is niet hetzelfde als hilfsbereit: hilfreich beschrijft wat nuttig is, terwijl hilfsbereit vooral iemand beschrijft die bereid is te helpen. Voorbeeld: Der Hinweis ist hilfreich. = “De aanwijzing is nuttig.” De hele structuur is: Eine Erinnerung, [tijd] zu [werkwoord], wäre [bijvoeglijk naamwoord]. wäre is de Konjunktiv-II-vorm van sein (“zou zijn”) en maakt de uitspraak voorwaardelijk of voorzichtig. Letterlijk gaat het om “Een herinnering om vanavond in te pakken zou nuttig zijn”; volgens de vaste vertaling betekent de volledige zin natuurlijk: “Een herinnering om vanavond je spullen in te pakken zou helpen.”

10. Schick sie früh genug, damit sich alle vorbereiten können.

    Stuur die vroeg genoeg, zodat iedereen zich kan voorbereiden.

    Schick sie

    stuur ze

    früh genug

    vroeg genoeg

    damit sich alle vorbereiten können

    zodat iedereen zich kan voorbereiden

    Uitgebreide uitleg

    Betekent: “Stuur ze vroeg genoeg, zodat iedereen zich kan voorbereiden.” “Schick” is de gebiedende wijs van “schicken” (sturen); “sie” betekent hier “ze”. “Damit” leidt een doelbijzin in: iedereen kan zich voorbereiden.