Een fotoclub voor beginners | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ich denke darüber nach, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich unerfahren.

   Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub, maar ik voel me onervaren.

   Ich denke … darüber nach

   ik denk erover na

   Fotoclub

   fotoclub

   beizutreten

   lid te worden

   ich fühle mich

   ik voel me

   unerfahren

   onervaren

   Uitgebreide uitleg

   Ich denke … darüber nach is hier de scheidbare constructie über etwas nachdenken: ergens over nadenken. denke is de tegenwoordige tijd van denken bij ich; in een hoofdzin staat het scheidbare deel nach achteraan, terwijl darüber verwijst naar het onderwerp waarover wordt nagedacht. Voorbeeld: Ich denke über den Plan nach. — Ik denk na over het plan. Fotoclub betekent hier een fotoclub. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: Foto + Club; het hoofddeel Club bepaalt het geslacht, dus der Fotoclub. In einem Fotoclub staat het woord in de datief, omdat beitreten een datiefgroep gebruikt. einem is hier een datiefvorm van het onbepaalde lidwoord; de zin stelt daarmee niet op zichzelf een numerieke hoeveelheid centraal. beizutreten is de infinitief van het scheidbare werkwoord beitreten, ‘lid worden van’ of ‘toetreden tot’. De vorm bevat zu tussen het voorvoegsel bei en de stam: bei-zutreten. Dit werkwoord neemt voor de organisatie of groep doorgaans de datief: einem Club beitreten. Voorbeeld: Sie möchte dem Verein beitreten. — Zij wil lid worden van de vereniging. Ich fühle mich betekent dat de spreker zichzelf in een bepaalde toestand ervaart. fühle is de eerste persoon enkelvoud van fühlen; mich is het wederkerende voornaamwoord dat bij ich hoort. De combinatie sich fühlen wordt gebruikt vóór een bijvoeglijk naamwoord om een ervaren toestand uit te drukken: Ich fühle mich ruhig. — Ik voel me rustig. De vorm mich hoort dus bij het onderwerp ich, niet bij een zelfstandig naamwoord in de omgeving. unerfahren betekent hier ‘onervaren’: de spreker ervaart zichzelf als iemand met weinig ervaring. Het woord is een bijvoeglijk naamwoord met het voorvoegsel un-, dat hier een tegengestelde betekenis vormt van erfahren (‘ervaren’). Na sich fühlen staat het bijvoeglijk naamwoord predicatief en krijgt het geen uitgang: Ich fühle mich unerfahren. Samen betekent Ich denke darüber nach, einem Fotoclub beizutreten, aber ich fühle mich unerfahren: ‘Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub, maar ik voel me onervaren.’ De eerste helft gebruikt darüber nachdenken met een infinitiefgroep: einem Fotoclub beizutreten benoemt waar de spreker over nadenkt. aber verbindt dit voornemen met de persoonlijke ervaring die in de tweede helft wordt genoemd.

2. Suche einen Club, in dem Anfänger willkommen sind und du klare Anleitung bekommst.

   Zoek een club waar beginners welkom zijn en waar je duidelijke begeleiding krijgt.

   Suche

   zoek

   Club

   club

   in dem

   waarin

   Anfänger

   beginners

   willkommen

   welkom

   sind

   zijn

   klare

   duidelijke

   Anleitung

   begeleiding

   bekommst

   krijgt

   Uitgebreide uitleg

   Suche betekent hier “zoek” en is de gebiedende wijs van suchen (“zoeken”). De vorm richt zich tot één aangesproken persoon. Voorbeeld: Suche einen Kurs. — “Zoek een cursus.” Club is een zelfstandig naamwoord voor een club of vereniging. Het meervoud is Clubs. In deze zin staat het na einen als lijdend voorwerp van Suche, dus in de accusatief. in dem leidt een bijzin in die de club nader beschrijft: “waarin/waar”. dem verwijst hier naar het mannelijke antecedent Club en staat na in in de datief. Hetzelfde patroon is bruikbaar in ein Raum, in dem ... — “een ruimte waarin ...”. Anfänger betekent hier “beginners”. Dit is de meervoudsvorm; het enkelvoud heeft hier dezelfde vorm (ein Anfänger), terwijl de context en sind het meervoud aangeven. Voorbeeld: Anfänger sind willkommen. — “Beginners zijn welkom.” willkommen betekent “welkom” en beschrijft hier de toestand van de beginners. Het is geen werkwoordsvorm; sind draagt de vervoeging van sein (“zijn”). sind is de derde persoon meervoud van sein: sie sind = “zij zijn”. Samen met Anfänger vormt het Anfänger sind willkommen: “beginners zijn welkom”. klare betekent “duidelijke”. Het bijvoeglijk naamwoord heeft als basisvorm klar. In klare Anleitung staat het vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord Anleitung en krijgt het in deze naamwoordgroep de uitgang -e. Hier is Anleitung het lijdend voorwerp van bekommst; er staat geen lidwoord vóór klare. Ter vergelijking: eine klare Anleitung — “een duidelijke instructie”. Voorbeeld: Das ist eine klare Erklärung. — “Dat is een duidelijke uitleg.” Anleitung betekent “begeleiding” of “instructie”; in deze vertaling is “begeleiding” de bedoelde betekenis. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Anleitung, meervoud die Anleitungen. bekommst betekent hier “krijgt”. Het is de tweede persoon enkelvoud van bekommen (“krijgen”): du bekommst. De vorm past bij het expliciete onderwerp du; de uitgang -st is hier de uitgang voor de tweede persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Du bekommst Hilfe. — “Je krijgt hulp.” De zin begint met de gebiedende wijs Suche en heeft einen Club als datgene wat gezocht moet worden. in dem opent vervolgens een beschrijvende bijzin over die club. In die bijzin zijn beginners welkom (Anfänger willkommen sind) en krijgt de aangesproken persoon duidelijke begeleiding (du klare Anleitung bekommst). Samen betekent de uiting: “Zoek een club waar beginners welkom zijn en waar je duidelijke begeleiding krijgt.”

3. Dieser Club bietet Fotowanderungen und Feedbackrunden an.

   Deze club organiseert fotowandelingen en feedbacksessies.

   Dieser

   deze

   Club

   club

   bietet … an

   biedt aan

   Fotowanderungen

   fotowandelingen

   Feedbackrunden

   feedbacksessies

   Uitgebreide uitleg

   Dieser staat vóór Club en verwijst hier naar de club die in de zin wordt aangewezen. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm in de nominatief; het bijbehorende zelfstandig naamwoord Club is mannelijk. Vergelijk bijvoorbeeld: diese Gruppe = deze groep, maar dieser Verein = deze vereniging. Club betekent hier een club of vereniging. Het meervoud is Clubs. Het woord krijgt in deze zin geen meervoudsuitgang, omdat het om één club gaat en Dieser Club het onderwerp is. bietet ... an komt van het scheidbare werkwoord anbieten, ‘aanbieden’. bietet is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: der Club bietet an = de club biedt aan. In een hoofdzin staat an aan het einde: Der Kurs bietet Übungen an. = De cursus biedt oefeningen aan. In een bijzin blijven de delen bij elkaar: ..., weil der Kurs Übungen anbietet. = ..., omdat de cursus oefeningen aanbiedt. Hier wordt anbieten door de vaste vertaling concreet gebruikt voor wat de club organiseert of aanbiedt. Fotowanderungen is het meervoud van Fotowanderung: wandelingen waarbij fotografie centraal staat, oftewel fotowandelingen. Het eerste deel Foto- specificeert het soort wandeling. Wanderung betekent wandeling of wandeltocht; het meervoud heeft hier -en: eine Wanderung → Fotowanderungen. Voorbeeld: Wir machen am Samstag eine Fotowanderung. = We maken zaterdag een fotowandeling. Feedbackrunden is het meervoud van Feedbackrunde: feedbacksessies of rondes waarin feedback wordt gegeven. Runde betekent hier een ronde of sessie, en Feedback- geeft aan waarover die ronde gaat. Het meervoud is Feedbackrunden: eine Feedbackrunde → zwei Feedbackrunden. Voorbeeld: Nach der Übung gibt es eine Feedbackrunde. = Na de oefening is er een feedbacksessie. Samen vormt de zin: Dieser Club is het onderwerp; bietet ... an zegt wat de club aanbiedt; Fotowanderungen und Feedbackrunden zijn de twee aangeboden activiteiten. De volledige betekenis is daarom: deze club organiseert of biedt fotowandelingen en feedbacksessies aan. De formulering is geschikt om concreet het programma of aanbod van een club te beschrijven.

4. Das ist nützlich, weil du die Technik in der Praxis lernen kannst.

   Dat is nuttig, omdat je de techniek in de praktijk kunt leren.

   Das ist

   dat is

   nützlich

   nuttig

   weil

   omdat

   du

   je; jij

   die … Technik

   de techniek

   in der Praxis

   in de praktijk

   lernen

   leren

   kannst

   kunt; kan

   Uitgebreide uitleg

   Das ist betekent hier “dat is”. Das is een aanwijzend voornaamwoord; de precieze zaak waarnaar het verwijst, wordt in deze zin niet zelfstandig benoemd. ist is de derde persoon enkelvoud van sein (“zijn”). De combinatie is een veelgebruikt patroon om iets te beoordelen of te benoemen: Das ist praktisch. = “Dat is praktisch.” nützlich betekent hier “nuttig” of “bruikbaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. Na sein staat het in deze zin zonder verbuigingsuitgang: Das ist nützlich. In een andere positie kan de vorm wel verbuigen, bijvoorbeeld eine nützliche Technik = “een nuttige techniek”. weil leidt een redengevende bijzin in: “omdat”. In een Duitse weil-bijzin staat het vervoegde werkwoord doorgaans achteraan. Het patroon is dus weil ... lernen kannst, niet de hoofdzinvolgorde du kannst ... lernen. du is het persoonlijke voornaamwoord voor één aangesproken persoon in de informele aanspreekvorm. Het is hier het onderwerp van de bijzin. De vorm voor beleefd “u” is Sie; dat is een andere aanspreekvorm en vereist ook andere werkwoordsvormen. die Technik betekent hier “de techniek”. Technik is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. die is hier het bepaalde lidwoord voor vrouwelijk enkelvoud; de vorm die kan ook bij meervoud voorkomen, maar Technik is hier enkelvoud. In deze vorm zie je bij Technik geen aparte uitgang die naamval of enkelvoud markeert; het lidwoord en de zinsstructuur helpen de vorm te bepalen. Het woord kan afhankelijk van de context een techniek, technische werkwijze of technische kennis aanduiden. in der Praxis betekent “in de praktijk”. Praxis is vrouwelijk enkelvoud, en der staat hier in de datief na in. De combinatie drukt hier een plaats of toepassingsgebied uit. Praxis kan ook “praktijk” tegenover theorie betekenen, zoals in Theorie und Praxis = “theorie en praktijk”. lernen betekent “leren”. Dit is de infinitief, de basisvorm van het werkwoord. Na een modaal werkwoord zoals können blijft de andere werkwoordsvorm in het Duits als infinitief staan: Du kannst Deutsch lernen. = “Je kunt Duits leren.” kannst is de vorm van können bij du: du kannst. können drukt hier mogelijkheid of vermogen uit, niet een bevel. In combinatie met lernen betekent het “kunt leren”. De relevante vormen zijn ich kann, du kannst, er/sie kann; de infinitief können staat na het vervoegde modale werkwoord. Samen vormen weil, du, die Technik, in der Praxis, lernen en kannst de redengevende bijzin: “omdat je de techniek in de praktijk kunt leren”. De volledige zin betekent daarom: “Dat is nuttig, omdat je de techniek in de praktijk kunt leren.”

5. Ich mache mir Sorgen, dass alle anderen bessere Kameras haben werden.

   Ik ben bang dat alle anderen geavanceerdere camera's zullen hebben.

   mache mir Sorgen

   maak me zorgen

   alle anderen

   alle anderen

   bessere

   betere, geavanceerdere

   Kameras

   camera’s

   haben werden

   zullen hebben

   Uitgebreide uitleg

   mache mir Sorgen betekent hier dat de spreker zich zorgen maakt. De vaste uitdrukking is sich Sorgen machen; mache is de vorm van machen bij ich in de tegenwoordige tijd. mir is daarbij de datiefvorm van het wederkerende voornaamwoord bij ich. De vorm van dit voornaamwoord wisselt met de persoon: mir bij ich, dich bij du, uns bij wir, euch bij ihr, en sich bij de derde persoon en bij formeel Sie. Voorbeeld: Ich mache mir Sorgen. — Ik maak me zorgen. dass leidt de inhoud van de zorg in. In een Duitse bijzin met dass staat het vervoegde werkwoord aan het einde. Daarom staat de werkwoordsgroep hier achteraan als haben werden. alle anderen betekent hier alle anderen. alle verwijst naar de volledige bedoelde groep, zonder een exact aantal te noemen. anderen is een zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord in het meervoud. Voorbeeld: Alle anderen kommen morgen. — Alle anderen komen morgen. bessere betekent hier betere of, volgens de vaste vertaling, geavanceerdere. Het bijvoeglijk naamwoord heeft als basisvorm gut — goed; de vergelijkende vorm is besser — beter. In bessere Kameras krijgt die vergelijkende vorm de uitgang -e: er staat geen lidwoord vóór het bijvoeglijk naamwoord en Kameras is het meervoudige lijdend voorwerp. Voorbeeld: Sie hat bessere Bilder. — Zij heeft betere foto’s. Kameras is het meervoud van die Kamera — de camera. Dit meervoud wordt gevormd met -s: Kamera → Kameras. Hier gaat het om camera’s die de anderen zullen hebben. haben werden vormt hier de toekomst: haben staat als infinitief vóór het vervoegde werden, dat bij alle anderen de vorm voor de derde persoon meervoud is. In deze constructie markeert werden de toekomstige tijd; het betekent hier niet letterlijk ‘worden’. Voorbeeld: Sie werden neue Kameras haben. — Zij zullen nieuwe camera’s hebben. Samen betekent Ich mache mir Sorgen dat de spreker zich zorgen maakt. dass introduceert waarover die zorg gaat: alle anderen zullen bessere Kameras haben. De hele zin betekent dus: Ik ben bang dat alle anderen geavanceerdere camera’s zullen hebben.

6. Ein guter Club konzentriert sich auf Bildgestaltung und nicht nur auf die Ausrüstung.

   Een goede club richt zich op compositie en niet alleen op apparatuur.

   guter

   goed

   Club

   club

   konzentriert sich auf

   richt zich op

   Bildgestaltung

   beeldcompositie

   nicht nur

   niet alleen

   Ausrüstung

   apparatuur

   Uitgebreide uitleg

   guter betekent hier “goed” en beschrijft Club. De basisvorm is gut; in ein guter Club krijgt het bijvoeglijk naamwoord de uitgang -er, omdat het bij een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en de nominatief staat na ein. Vergelijk: eine gute Idee en ein gutes Bild. Club is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het meervoud is Clubs. In deze zin is de club het onderwerp: hij voert de handeling van konzentriert sich uit. konzentriert sich auf komt van sich auf etwas konzentrieren, “zich op iets concentreren”. konzentriert is de derde persoon enkelvoud van konzentrieren; sich verwijst hier terug naar het onderwerp ein guter Club. Na auf staat bij deze betekenis het doel waarop de aandacht wordt gericht: sich auf etwas konzentrieren. Voorbeeld: Ich konzentriere mich auf die Aufgabe. — “Ik concentreer me op de taak.” De vorm van het wederkerend voornaamwoord verandert met de persoon: ich konzentriere mich, maar er konzentriert sich. Bildgestaltung betekent hier “beeldcompositie” of “beeldontwerp”: de manier waarop een beeld wordt opgebouwd. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord; Bild geeft het soort ontwerp aan en Gestaltung verwijst naar de vormgeving. Zoals andere Duitse zelfstandige naamwoorden wordt het met een hoofdletter geschreven. nicht nur betekent “niet alleen”. Het beperkt de uitspraak niet tot één onderdeel en maakt ruimte voor een tweede onderdeel. Een veelgebruikt uitgebreider patroon is nicht nur ..., sondern auch ... — “niet alleen ..., maar ook ...”. In deze zin staat daarnaast und, en de concrete tegenstelling is dat de club zich op beeldgestaltung richt, niet uitsluitend op de uitrusting. Ausrüstung betekent “apparatuur” of “uitrusting”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Ausrüstung. In auf die Ausrüstung staat het na auf in de accusatief; bij dit vrouwelijke woord ziet het lidwoord er daar hetzelfde uit als in de nominatief. Het woord verwijst hier naar de apparatuur als geheel, niet naar een expliciet genoemde afzonderlijke hoeveelheid apparaten. Samen betekent Ein guter Club konzentriert sich auf Bildgestaltung und nicht nur auf die Ausrüstung: “Een goede club richt zich op compositie en niet alleen op apparatuur.” De structuur is Ein guter Club (onderwerp) + konzentriert sich auf (richt zijn aandacht op) + Bildgestaltung (eerste aandachtspunt) + und nicht nur auf die Ausrüstung (aanvulling die zegt dat de aandacht niet uitsluitend naar de apparatuur gaat).

7. Vielleicht stärkt das Teilen von Fotos mein Selbstvertrauen.

   Misschien zal het delen van foto's mijn zelfvertrouwen vergroten.

   Vielleicht

   misschien

   stärkt

   versterkt

   das Teilen

   het delen

   Fotos

   foto’s

   Selbstvertrauen

   zelfvertrouwen

   Uitgebreide uitleg

   Vielleicht betekent hier “misschien” en maakt de uitspraak onzeker zonder te zeggen dat ze onwaar is. Het staat aan het begin van de zin. Een bruikbaar patroon is Vielleicht + werkwoord ...: “Misschien ...”. stärkt komt van stärken en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. De vorm past bij het onderwerp das Teilen, dat als één activiteit wordt opgevat. Hier betekent stärken dat iets iemands zelfvertrouwen groter of sterker maakt. Voorbeeld: Sport stärkt das Herz. — “Sport versterkt het hart.” das Teilen is het onzijdige zelfstandig gebruikte infinitief van teilen (“delen”): de handeling van delen. Het lidwoord das hoort bij deze nominalisering; het geeft hier niet op zichzelf een hoeveelheid aan. Duits gebruikt zulke nominalisaties vaak als onderwerp, bijvoorbeeld: Das Lesen macht Spaß. — “Lezen is leuk.” Fotos is het meervoud van das Foto, “foto”. In von Fotos staat het meervoud na von; deze combinatie betekent hier “van foto’s”. Het voorzetsel von vereist in het Duits de datief, maar bij dit meervoud is de vorm Fotos zichtbaar niet anders dan in andere naamvallen. mein Selbstvertrauen betekent “mijn zelfvertrouwen”. Selbstvertrauen is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Selbstvertrauen. Het bezittelijk woord mein verwijst hier naar de eerste persoon (“mijn”) en staat bij het lijdend voorwerp in de accusatief; bij een onzijdig zelfstandig naamwoord heeft mein daar dezelfde vorm als in de nominatief. Vertrauen betekent “vertrouwen”; Selbstvertrauen is specifiek vertrouwen in jezelf. Samen vormt das Teilen von Fotos het onderwerp: het delen van foto’s. stärkt is het werkwoord, mein Selbstvertrauen het lijdend voorwerp, en Vielleicht geeft de onzekerheid aan. De hele zin betekent dus: “Misschien zal het delen van foto’s mijn zelfvertrouwen vergroten.” De Duitse tegenwoordige tijd kan hier, net als in de vaste vertaling, een mogelijke toekomstige uitwerking uitdrukken; Vielleicht maakt duidelijk dat het om een mogelijkheid gaat.

8. Es könnte dir auch helfen, mit der Zeit ein kleines Portfolio aufzubauen.

   Het kan je ook helpen om na verloop van tijd een klein portfolio op te bouwen.

   Es könnte

   het kan

   dir

   je

   auch

   ook

   helfen

   helpen

   mit der Zeit

   na verloop van tijd

   kleines

   klein

   Portfolio

   portfolio

   aufzubauen

   op te bouwen

   Uitgebreide uitleg

   Es könnte drukt hier een mogelijkheid uit: “het kan”. könnte is de Konjunktiv-II-vorm van können; in deze zin maakt die de uitspraak voorwaardelijker of minder stellig dan Es kann .... Es is het grammaticale onderwerp; de zin geeft geen zelfstandig naamwoord aan waarnaar dit voornaamwoord verwijst. dir is de datiefvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor één aangesproken persoon: du → dir. Het werkwoord helfen gebruikt voor de geholpen persoon de datief: Das hilft mir. = “Dat helpt mij.” auch voegt de betekenis “ook” toe. Het zegt hier dat deze mogelijke hulp naast een andere mogelijkheid of handeling komt; het verandert niet wie geholpen wordt. helfen betekent hier “helpen” en staat als infinitief na könnte. Een bruikbaar patroon is jemandem helfen, etwas zu tun: iemand helpen om iets te doen. Voorbeeld: Sie hilft mir, Deutsch zu lernen. = “Zij helpt mij Duits te leren.” mit der Zeit is een vaste tijdsbepaling met de betekenis “na verloop van tijd” of “geleidelijk aan”. mit staat hier samen met het zelfstandig naamwoord in de datief: der Zeit. ein kleines Portfolio: Portfolio is hier een onzijdig zelfstandig naamwoord; het betekent een verzameling werk die iemand kan tonen. In ein kleines Portfolio krijgt het bijvoeglijk naamwoord klein de vorm kleines, omdat het bij een onzijdig zelfstandig naamwoord in de accusatief staat: ein kleines Portfolio. De accusatief wordt veroorzaakt doordat het portfolio het directe object is van aufbauen. Voorbeeld: Ich erstelle ein kleines Portfolio. = “Ik maak een klein portfolio.” aufzubauen betekent hier “op te bouwen”. Het is de infinitief met zu van het scheidbare werkwoord aufbauen: bij deze vorm komt zu tussen het voorvoegsel auf en de stam bauen. Het patroon is ein Portfolio aufbauen → ein Portfolio aufzubauen na een ander werkwoord, zoals in Es hilft, ein Portfolio aufzubauen. Samen vormt de zin het patroon Es könnte dir helfen, ... aufzubauen: iets kan nuttig zijn voor jou om een bepaalde handeling uit te voeren. mit der Zeit geeft aan dat het opbouwen geleidelijk gebeurt. De volledige betekenis is daarom: “Het kan je ook helpen om na verloop van tijd een klein portfolio op te bouwen.”

9. Vielleicht sollte ich ein Treffen besuchen, bevor ich entscheide, ob ich beitreten möchte.

   Misschien moet ik een bijeenkomst bijwonen voordat ik beslis of ik lid wil worden.

   Vielleicht

   misschien

   sollte ich

   zou ik moeten

   ein Treffen

   een bijeenkomst

   besuchen

   bijwonen

   bevor

   voordat

   entscheide

   beslis

   beitreten

   lid worden

   möchte

   wil

   Uitgebreide uitleg

   Vielleicht betekent hier “misschien”. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Het kan aan het begin staan om de hele uitspraak als onzeker of voorzichtig voorgesteld te markeren. sollte ich bevat sollte, de Konjunktiv-II-vorm van sollen, met het onderwerp ich. In deze zin geeft sollte een voorzichtige afweging weer: “zou ik moeten”. Omdat Vielleicht op de eerste plaats staat, volgt de persoonsvorm vóór het onderwerp: Vielleicht sollte ich .... De infinitief die bij sollte hoort, staat aan het einde van de hoofdzin: besuchen. ein Treffen betekent hier “een bijeenkomst”. Treffen is een onzijdig zelfstandig naamwoord en wordt daarom met een hoofdletter geschreven. Het staat hier in de accusatief, omdat besuchen een lijdend voorwerp neemt. Bij een onzijdig woord ziet het onbepaalde lidwoord in nominatief en accusatief hetzelfde eruit: ein. Ein drukt op zichzelf niet noodzakelijk een expliciet aantal uit. besuchen betekent hier “bijwonen”. Het is de infinitief en kan ook voor andere bezoeken worden gebruikt. Het werkwoord neemt rechtstreeks een accusatiefobject: Ich besuche ein Treffen. — “Ik woon een bijeenkomst bij.” bevor betekent “voordat” en leidt een bijzin in. In de bijzin staat de persoonsvorm achteraan: bevor ich entscheide. Het gaat hier om de volgorde waarin de handelingen worden voorgesteld: eerst de bijeenkomst bijwonen, en vóór het beslissen. entscheide is de eerste persoon enkelvoud van entscheiden in de tegenwoordige tijd: ich entscheide — “ik beslis”. De tegenwoordige tijd kan hier, samen met bevor, een toekomstige beslissing aanduiden; er staat niet noodzakelijk dat de beslissing al plaatsvindt op het moment van spreken. Na entscheide staat ob, het voegwoord voor een indirecte ja-neevraag: “of”. Het leidt hier de vraag in of de spreker lid wil worden. In een Duitse bijzin met ob staat de persoonsvorm opnieuw aan het einde. beitreten betekent “lid worden” of “toetreden”. Het is een infinitief. In een zelfstandige hoofdzin is dit een scheidbaar werkwoord: Ich trete dem Verein bei. — “Ik word lid van de vereniging.” Beitreten wordt doorgaans verbonden met een datiefgroep, zoals dem Verein; in de gegeven zin wordt de organisatie niet uitgedrukt. möchte is hier de eerste persoon enkelvoud van mögen in de Konjunktiv II en drukt een wens of voorkeur uit: “wil graag” of, in deze vertaling, “wil”. In de bijzin staat de infinitief beitreten vóór de persoonsvorm möchte: ob ich beitreten möchte. Vergelijk ich möchte beitreten — “ik wil graag lid worden” — met ich will beitreten, dat directer klinkt. Samen betekent de zin: “Misschien moet ik een bijeenkomst bijwonen voordat ik beslis of ik lid wil worden.” De hoofdzin Vielleicht sollte ich ein Treffen besuchen formuleert een voorzichtige stap. De bijzin bevor ich entscheide, ob ich beitreten möchte plaatst de beslissing daarna en maakt duidelijk dat het om de keuze om lid te worden gaat.

10. So kannst du sehen, ob die Atmosphäre zu dir passt.

    Zo kun je zien of de sfeer bij je past.

    So

    zo

    kannst du

    kun je

    sehen

    zien

    ob

    of

    Atmosphäre

    sfeer

    zu dir

    bij jou

    passt

    past

    Uitgebreide uitleg

    So betekent hier “zo” of “op die manier”. Het verwijst naar de manier waarop je iets kunt beoordelen. Een bruikbaar patroon is So kannst du ... (“Zo kun je ...”). Voorbeeld: So kannst du üben. — “Zo kun je oefenen.” kannst du bevat de vervoegde vorm kannst van können (“kunnen”) en het onderwerp du (“je”). kannst is de tweede persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd; vergelijk ich kann en er/sie kann. Na een modaal werkwoord zoals können staat het andere werkwoord in een hoofdzin doorgaans als infinitief aan het einde. sehen is de infinitief van sehen (“zien”). Na kannst du blijft deze vorm onveranderd: Du kannst sehen betekent “Je kunt zien”. Voorbeeld: Du kannst den Unterschied sehen. — “Je kunt het verschil zien.” ob leidt een indirecte ja-neevraag in en betekent hier “of”. In de bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde: ..., ob die Atmosphäre zu dir passt — “... of de sfeer bij je past”. Dit verschilt van wenn, dat in andere contexten vaak “als” of “wanneer” betekent. Atmosphäre is een zelfstandig naamwoord met het lidwoord die: die Atmosphäre. Hier betekent het “sfeer”. Het is in de bijzin het grammaticale onderwerp van passt. Voorbeeld: Die Atmosphäre ist ruhig. — “De sfeer is rustig.” zu dir bestaat uit zu en de datiefvorm dir van het persoonlijke voornaamwoord du. In de combinatie zu jemandem passen betekent het geheel “bij iemand passen”. Vergelijk zu mir (“bij mij”) en zu ihm (“bij hem”). passt is de derde persoon enkelvoud van passen in de tegenwoordige tijd. De vorm sluit aan bij het onderwerp die Atmosphäre: die Atmosphäre passt. In zu dir passen betekent passen dat iets bij iemand aansluit of geschikt is. Voorbeeld: Der Stil passt zu dir. — “De stijl past bij jou.” Samen vormt So kannst du sehen de hoofdzin “Zo kun je zien”. De bijzin met ob benoemt wat je kunt vaststellen: ob die Atmosphäre zu dir passt, “of de sfeer bij je past”. De volledige betekenis is: “Zo kun je zien of de sfeer bij je past.”