Beleefd reageren wanneer iemand voordringt | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Beleefd reageren wanneer iemand voordringt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Entschuldigung, ich glaube, die Schlange beginnt hinter dieser Frau.

Entsjoel-die-goeng, isj glao-buh, die sjlang-uh be-gint hin-tuh dee-zuh fraau. Pardon, ik denk dat de rij achter die vrouw begint.

Ich hatte nicht gemerkt, dass alle in der Schlange warteten.

Isj hat-tuh nisjt ge-merkt, das al-uh in dea sjlang-uh var-tuh-tuhn. Ik had niet door dat iedereen in de rij stond te wachten.

Es ist ein bisschen unklar, weil die Leute weit auseinanderstehen.

Es ist aain bis-sjen oen-klaar, vaail die loi-tuh vaait aous-ain-an-der-sjtee-un. Het is een beetje onduidelijk omdat de mensen uit elkaar staan.

Soll ich mich dann hinten anstellen?

Zol isj misj dan hin-tuhn an-sjtel-luhn? Moet ik dan achteraan gaan staan?

Bitte. Alle warten schon, bis sie an die Reihe kommen.

Bit-tuh. Al-uh var-tuhn sjoon, bis zie an die rai-uh kom-uhn. Doe dat maar. Iedereen wacht al op zijn beurt.

Ich stelle mich hinten an. Ich hatte einfach nicht gesehen, wo die Schlange anfing.

Isj stel-luh misj hin-tuhn an. Isj hat-tuh aain-fach nisjt ge-zee-un, voo die sjlang-uh an-fing. Ik ga achteraan staan. Ik had gewoon niet gezien waar de rij begon.

Das Ende der Schlange ist gleich hinter diesen Leuten.

Das en-duh dea sjlang-uh ist glaaisj hin-tuh dee-zuhn loi-tuhn. Het einde van de rij is net voorbij die mensen.

Jetzt sehe ich es. Ich warte dort.

Yetst zee-uh isj es. Isj var-tuh dort. Ik zie het nu. Ik wacht daar.

So bleibt die Reihenfolge klar.

Zoo blaibt die rai-uhn-fol-guh klaar. Zo blijft de volgorde duidelijk.

Ich habe die Situation missverstanden, aber ich kann das korrigieren.

Isj haa-buh die zi-tu-a-tsioon mis-fer-sjtan-den, aa-buh isj kan das ko-rie-gie-run. Ik heb de situatie verkeerd begrepen, maar ik kan dat rechtzetten.

Woord voor woord

Entschuldigung „Entschuldigung“ betekent hier ‘pardon’ of ‘neemt u me niet kwalijk’ en opent een beleefde aanspreking. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld voordat je iemand in een openbare situatie aanspreekt.

ich „ich“ betekent ‘ik’ en is hier het onderwerp van wat de spreker denkt. In „ich glaube“ geeft het aan dat de volgende uitspraak de mening van de spreker is.

glaube „glaube“ betekent hier ‘denk’ of ‘geloof’ en drukt een persoonlijke inschatting uit. In „ich glaube, die Schlange beginnt“ wordt de uitspraak voorzichtig als mening gepresenteerd.

die „die“ is hier het bepaalde lidwoord bij „Schlange“ en betekent ‘de’. Samen vormen ze „die Schlange“, waarmee de rij wordt aangeduid.

Schlange „Schlange“ betekent hier ‘rij’, niet het dier. In „die Schlange beginnt“ gaat het om de plaats waar de wachtrij begint.

beginnt „beginnt“ betekent ‘begint’ en beschrijft hier waar de rij start. Het onderwerp is „die Schlange“, dus de vorm past bij die ene rij.

hinter „hinter“ betekent hier ‘achter’ en geeft de plaats achter een persoon aan. In „hinter dieser Frau“ wordt aangegeven waar het begin van de rij zich bevindt.

dieser „dieser“ betekent hier ‘deze’ en wijst de bedoelde vrouw aan. In „hinter dieser Frau“ staat het samen met „Frau“ als plaatsaanduiding.

Frau „Frau“ betekent ‘vrouw’ en verwijst hier naar de vrouw achter wie de rij begint. In „dieser Frau“ wordt die specifieke persoon aangewezen.

hatte „hatte“ betekent hier ‘had’ en vormt samen met „gemerkt“ de betekenis ‘had gemerkt’. B kijkt hiermee terug naar iets wat hij vóór zijn huidige reactie niet had opgemerkt.

nicht „nicht“ betekent ‘niet’ en ontkent hier het opmerken. In „hatte nicht gemerkt“ maakt het duidelijk dat B zich niet had gerealiseerd hoe de rij liep.

gemerkt „gemerkt“ betekent hier ‘opgemerkt’ of ‘beseft’ en hoort bij „hatte nicht gemerkt“. De vorm wordt gebruikt voor iets wat iemand waarneemt of zich realiseert.

dass „dass“ betekent ‘dat’ en leidt hier de inhoud in van wat B niet had gemerkt. In „dass alle in der Schlange warteten“ staat de persoonsvorm aan het einde van de bijzin.

alle „alle“ betekent hier ‘iedereen’ of ‘allemaal’ en verwijst naar alle wachtende mensen. In „Alle warten schon“ is het de handelende groep.

in „in“ betekent hier ‘in’ en maakt met „der Schlange“ de uitdrukking voor ‘in de rij staan’. Het geeft hier een plaats aan, niet een beweging naar binnen.

der „der“ is hier het bepaalde lidwoord in „in der Schlange“ en betekent ‘de’. Bij deze plaatsaanduiding hoort het bij „Schlange“ in deze vorm.

warteten „warteten“ betekent hier ‘wachtten’ of ‘aan het wachten waren’. In „alle in der Schlange warteten“ beschrijft het wat alle mensen op dat moment deden.

Es „Es“ is hier een onpersoonlijk onderwerp in „Es ist ein bisschen unklar“ en verwijst naar de situatie als geheel. Het duidt niet op een afzonderlijk voorwerp.

ist „ist“ betekent ‘is’ en verbindt de situatie met de eigenschap „unklar“. In „Es ist ein bisschen unklar“ wordt de situatie beoordeeld.

ein „ein“ betekent hier ‘een’ in de vaste hoeveelheid „ein bisschen“. Samen met „bisschen“ maakt het de beoordeling zachter.

bisschen „bisschen“ betekent ‘beetje’ en geeft hier een kleine mate van onduidelijkheid aan. „ein bisschen unklar“ klinkt minder sterk dan een algemene uitspraak dat iets volledig onduidelijk is.

unklar „unklar“ betekent ‘onduidelijk’ en beschrijft hier waarom het moeilijk was om het begin van de rij te herkennen. Het wordt in deze zin gebruikt na „ist“.

weil „weil“ betekent ‘omdat’ en geeft hier de reden voor de onduidelijkheid. In „weil die Leute weit auseinanderstehen“ leidt het de redengevende bijzin in.

Leute „Leute“ betekent ‘mensen’ en verwijst hier naar de personen die bij de rij staan. Het wordt in „die Leute“ gebruikt voor een groep mensen.

weit „weit“ betekent hier ‘ver’ en versterkt het idee dat de mensen niet dicht bij elkaar staan. Samen met „auseinanderstehen“ beschrijft het de afstand tussen hen.

auseinanderstehen „auseinanderstehen“ betekent hier ‘uit elkaar staan’ of ‘verspreid staan’. De vorm beschrijft dat de mensen niet dicht op elkaar staan, waardoor de rij moeilijk te herkennen is.

Soll „Soll“ betekent hier ‘moet ik’ of ‘zal ik’ en vraagt of de voorgestelde handeling juist is. In „Soll ich mich dann hinten anstellen?“ vraagt B wat hij nu moet doen.

mich „mich“ betekent ‘mij’ of ‘mezelf’ en verwijst hier terug naar de spreker. In „mich hinten anstellen“ is de spreker degene die zichzelf een plaats in de rij geeft.

dann „dann“ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en verwijst naar de uitleg die A zojuist gaf. Het verbindt die informatie met B’s voorgestelde volgende stap.

hinten „hinten“ betekent ‘achteraan’ en geeft de plaats aan waar B moet gaan staan. In „hinten anstellen“ gaat het om aansluiten aan het einde van de rij.

anstellen „anstellen“ is hier de infinitief in „mich hinten anstellen“ en betekent samen met „mich“ ‘in de rij gaan staan’. De uitdrukking wordt gebruikt wanneer iemand een plaats achteraan in een wachtrij inneemt.

Bitte „Bitte“ betekent hier ‘alsjeblieft’ en is een korte beleefde aansporing. A gebruikt het zelfstandig om te bevestigen dat B achteraan moet aansluiten.

warten „warten“ betekent hier ‘wachten’ en beschrijft wat de mensen in de rij doen. In deze context wacht iedereen totdat hij of zij aan de beurt is.

schon „schon“ betekent hier ‘al’ en laat zien dat het wachten eerder is begonnen. In „Alle warten schon“ benadrukt het dat de anderen al op hun beurt wachten.

bis „bis“ betekent hier ‘totdat’ en geeft het moment aan waarop het wachten eindigt. In „bis sie an die Reihe kommen“ staat de gebeurtenis van hun beurt erna.

sie „sie“ betekent hier ‘zij’ of ‘ze’ en verwijst naar de wachtende mensen. Het is het onderwerp van „an die Reihe kommen“.

an „an“ is hier een vast onderdeel van de uitdrukking „an die Reihe kommen“. Samen met „Reihe“ geeft het aan dat iemand aan de beurt komt.

Reihe „Reihe“ betekent hier ‘beurt’ of ‘plaats in de volgorde’, niet alleen een willekeurige rij. In „an die Reihe kommen“ gaat het om het moment waarop iemand mag handelen.

kommen „kommen“ betekent hier letterlijk ‘komen’, maar in „an die Reihe kommen“ betekent het dat iemand aan de beurt komt. Deze uitdrukking wordt gebruikt bij een vaste volgorde van wachtende mensen.

stelle „stelle“ betekent hier ‘plaats’ of ‘zet’ in „Ich stelle mich hinten an“. Samen met „mich“ en „an“ beschrijft het dat de spreker zichzelf achteraan in de rij plaatst.

einfach „einfach“ betekent hier ‘gewoon’ of ‘simpelweg’ en verzacht B’s uitleg over zijn vergissing. In „Ich hatte einfach nicht gesehen“ klinkt het alsof hij het begin van de rij niet bewust heeft genegeerd.

gesehen „gesehen“ betekent ‘gezien’ en is hier het deel van „hatte einfach nicht gesehen“. Het verwijst naar het niet waarnemen van de plaats waar de rij begon.

wo „wo“ betekent ‘waar’ en leidt hier een bijzin in over de plaats waar de rij begon. In „wo die Schlange anfing“ staat de informatie over die plaats.

anfing „anfing“ betekent ‘begon’ en beschrijft hier het beginpunt van de rij. De vorm hoort bij „die Schlange“ in „wo die Schlange anfing“.

Das „Das“ is hier het bepaalde lidwoord bij „Ende“ en betekent ‘het’. Samen vormen ze „Das Ende“, waarmee het einde van de rij wordt aangeduid.

Ende „Ende“ betekent ‘einde’ en verwijst hier naar het laatste punt van de wachtrij. In „Das Ende der Schlange“ wordt precies aangewezen waar iemand moet aansluiten.

gleich „gleich“ betekent hier ‘net’ of ‘vlak’ en geeft aan dat iets zich op korte afstand bevindt. In „gleich hinter diesen Leuten“ ligt het einde van de rij vlak achter die mensen.

diesen „diesen“ betekent hier ‘deze’ of ‘die’ en wijst naar de bedoelde mensen. In „hinter diesen Leuten“ maakt het duidelijk achter welke groep B moet gaan staan.

Leuten „Leuten“ betekent ‘mensen’ en verwijst hier naar de groep waarachter het einde van de rij ligt. De vorm staat in „diesen Leuten“ na de plaatsaanduiding „hinter“.

Jetzt „Jetzt“ betekent ‘nu’ en markeert een verandering ten opzichte van eerder. B ziet de plaats van het einde van de rij nu wel.

sehe „sehe“ betekent hier ‘zie’ en beschrijft wat B op dit moment waarneemt. In „Jetzt sehe ich es“ laat de vorm zien dat hij het eindelijk heeft opgemerkt.

dort „dort“ betekent ‘daar’ en verwijst naar de plaats die A zojuist heeft aangewezen. B zegt met „Ich warte dort“ dat hij op die plek zal wachten.

So „So“ betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar het achteraan aansluiten en daar wachten. In „So bleibt die Reihenfolge klar“ beschrijft het de manier waarop de volgorde duidelijk blijft.

bleibt „bleibt“ betekent hier ‘blijft’ en zegt dat de volgorde duidelijk blijft. Het onderwerp is „die Reihenfolge“, die door de juiste plaats in de rij behouden blijft.

Reihenfolge „Reihenfolge“ betekent ‘volgorde’ en verwijst hier naar de volgorde waarin mensen aan de beurt komen. In „die Reihenfolge klar“ gaat het om een begrijpelijke en eerlijke wachtrij.

klar „klar“ betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft de volgorde van de wachtende mensen. Het geeft aan dat iedereen kan zien wie na wie aan de beurt komt.

habe „habe“ betekent hier ‘heb’ en is het hulpwerkwoord in „Ich habe die Situation missverstanden“. Samen met „missverstanden“ beschrijft het een voltooide vergissing van de spreker.

Situation „Situation“ betekent ‘situatie’ en verwijst hier naar de onduidelijke ordening van de mensen in de rij. In „die Situation missverstanden“ is het de situatie die B verkeerd heeft begrepen.

missverstanden „missverstanden“ betekent ‘verkeerd begrepen’ en beschrijft B’s vergissing over de wachtrij. In „Ich habe die Situation missverstanden“ neemt hij verantwoordelijkheid voor die verkeerde interpretatie.

aber „aber“ betekent ‘maar’ en verbindt hier de vergissing met de mogelijkheid om die te herstellen. Het maakt een tegenstelling tussen het verkeerde begrip en de oplossing.

kann „kann“ betekent hier ‘kan’ en drukt uit dat de spreker in staat is iets te doen. In „ich kann das korrigieren“ verwijst het naar de mogelijkheid om de situatie recht te zetten.

korrigieren „korrigieren“ betekent hier ‘corrigeren’ of ‘rechtzetten’ en is de handeling waarmee B zijn vergissing wil herstellen. Na „kann“ staat deze infinitief in „ich kann das korrigieren“.

Grammatica

sich hinten anstellen → stelle ... mich ... an

Ich stelle mich hinten an.

Isj stel-luh misj hin-tuhn an.

Ik sluit achteraan aan.

Bij een scheidbaar werkwoord staat het voorvoegsel aan het einde; mich is het wederkerend voornaamwoord.

Duits woordenschat

alle voornaamwoord

al-uh iedereen, allen

auseinanderstehen werkwoord

aous-ain-an-der-sjtee-un uit elkaar staan

beginnen werkwoord

be-gin-uhn beginnen beginnt

Entschuldigung tussenwerpsel

entsjoel-die-goeng pardon

Entschuldigung, ich glaube ...

Frau zelfstandig naamwoord

fraau vrouw

glauben werkwoord

glao-buhn denken, geloven glaube

hinten bijwoord

hin-tuhn achteraan

hinter voorzetsel

hin-tuh achter

merken werkwoord

mer-kuhn merken, doorhebben gemerkt

Schlange zelfstandig naamwoord

sjlang-uh rij

die Schlange

unklar bijvoeglijk naamwoord

oen-klaar onduidelijk

warten werkwoord

var-tuhn wachten

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Moet ik dan achteraan gaan staan?

Antwoord tonen

Soll ich mich dann hinten anstellen?

Zo blijft de volgorde duidelijk.

Antwoord tonen

So bleibt die Reihenfolge klar.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

achter

Antwoord tonen

hinter

iedereen, allen

Antwoord tonen

alle

merken, doorhebben

Antwoord tonen

gemerkt

wachten

Antwoord tonen

warten