Wachten of een verzoek achterlaten | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Wachten of een verzoek achterlaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Entschuldigung, diese Schlange kommt nur langsam voran.

ent-sjoel-di-goeng, die-ze sjlang-uh komt noer lang-zaam fo-raan. Pardon, deze rij gaat langzaam.

Überlegen Sie, ob es sich lohnt zu bleiben?

uu-ber-lee-gen zie, op es zieg loont tsoe blai-ben? Vraagt u zich af of het de moeite waard is om te blijven?

Ja, das versuche ich. Wissen Sie, ob es am Schalter eine Verzögerung gibt?

jaa, das fer-zoe-guh ieg. vis-sen zie, op es am sjal-ter ai-nuh fer-tseu-ge-roeng giept? Ja, dat probeer ik. Weet u of er bij de balie vertraging is?

Mehrere Anliegen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit, deshalb kommt die Schlange nur langsam voran.

mee-re-ruh an-lie-gen brau-gen tsoe-zet-slie-ge auf-merk-zaam-kait, des-halp komt die sjlang-uh noer lang-zaam fo-raan. Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus deze rij gaat langzaam.

Ich kann hier nicht mehr lange bleiben.

ieg kan hie-uh nigt meer lang-uh blai-ben. Ik kan hier niet veel langer blijven.

Sie können weiter warten oder Ihr Anliegen am Schalter hinterlassen.

zie keu-nen vai-ter var-ten oo-der ier an-lie-gen am sjal-ter hin-ter-las-sen. U kunt blijven wachten of uw verzoek bij de balie achterlaten.

Es wäre hilfreich, das Anliegen zu hinterlassen, wenn es später jemand prüfen kann.

es vee-ruh hilf-rai-g, das an-lie-gen tsoe hin-ter-las-sen, ven es sjpee-ter jee-mant pruu-fen kan. Het zou helpen om het verzoek achter te laten als iemand het later kan beoordelen.

Die Mitarbeiter am Schalter können Sie kontaktieren, wenn sie Neuigkeiten haben.

die mie-taar-bai-ter am sjal-ter keu-nen zie kon-tak-tie-ren, ven zie noi-gkai-ten haa-ben. De medewerkers bij de balie kunnen contact met u opnemen wanneer ze een update hebben.

Damit habe ich eine klare Wahl.

da-mit haa-buh ieg ai-nuh klaa-re vaal. Daarmee heb ik een duidelijke keuze.

Dann ist es vielleicht besser, es zu hinterlassen, wenn Sie Ihre nächste Verpflichtung nicht verschieben können.

dan ist es fie-lai-gt bes-ser, es tsoe hin-ter-las-sen, ven zie ie-re negs-te fer-pligt-toeng nigt fer-sjie-ben keu-nen. Dan is het misschien beter om het achter te laten als u uw volgende verplichting niet kunt uitstellen.

Woord voor woord

Entschuldigung ‘Entschuldigung’ betekent hier ‘pardon’ en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen. In een vergelijkbare situatie kun je met ‘Entschuldigung’ een vraag aan een onbekende beginnen.

diese ‘diese’ betekent hier ‘deze’ en verwijst in ‘diese Schlange’ naar de rij waarin de gesprekspartners staan. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord ‘Schlange’; dezelfde combinatie kan worden gebruikt om een specifieke rij aan te wijzen.

Schlange ‘Schlange’ betekent hier ‘rij’, niet ‘slang’, omdat het over wachten bij een balie gaat. In ‘diese Schlange kommt nur langsam voran’ is het de rij die langzaam vooruitgaat.

kommt ‘kommt’ betekent hier ‘komt’ binnen de uitdrukking ‘kommt ... voran’, dus dat de rij vooruitgaat. Het onderwerp is ‘diese Schlange’; ‘kommt ... voran’ kan ook voor andere processen worden gebruikt die vooruitgaan.

nur ‘nur’ betekent hier ‘maar’ of ‘slechts’ en benadrukt dat de rij slechts langzaam vooruitgaat. In ‘kommt nur langsam voran’ beperkt het de mate waarin de rij vooruitgaat.

langsam ‘langsam’ betekent hier ‘langzaam’ en beschrijft het tempo van de rij. In ‘kommt nur langsam voran’ staat het bij de uitdrukking voor langzaam vooruitgaan.

voran ‘voran’ betekent hier ‘vooruit’ en vormt samen met ‘kommt’ de uitdrukking ‘kommt ... voran’. Je gebruikt dit in ‘kommt ... voran’ om te zeggen dat een proces of beweging vooruitgaat.

Überlegen ‘Überlegen’ betekent hier ‘nadenken over’ of ‘overwegen’ en is in ‘Überlegen Sie’ een beleefde aansporing om een beslissing te overdenken. De vorm wordt hier gebruikt met ‘Sie’ en met de vraag waarover iemand nadenkt: ‘Überlegen Sie, ob ...’.

Sie ‘Sie’ betekent in ‘Überlegen Sie’ en ‘Wissen Sie’ de formele aanspreekvorm ‘u’. In ‘wenn sie Neuigkeiten haben’ staat de kleine vorm ‘sie’ en betekent die ‘ze’; het verschil blijkt hier uit de hoofdletter en de context.

ob ‘ob’ betekent hier ‘of’ in een indirecte ja-neevraag: ‘ob es sich lohnt zu bleiben’. Het leidt een bijzin in waarin wordt onderzocht of blijven de moeite waard is.

es ‘es’ verwijst in ‘ob es sich lohnt zu bleiben’ niet naar een afzonderlijk voorwerp, maar hoort bij de uitdrukking ‘es sich lohnt’. In ‘Es wäre hilfreich’ vormt ‘Es’ het onderwerp van de beoordeling van de voorgestelde handeling.

sich ‘sich’ hoort hier bij de vaste uitdrukking ‘es sich lohnt’ en helpt uitdrukken dat iets de moeite waard is. Gebruik de volledige combinatie ‘es sich lohnt’ wanneer je vraagt of een handeling de moeite waard is.

lohnt ‘lohnt’ betekent hier dat iets de moeite waard is, in de combinatie ‘es sich lohnt zu bleiben’. De constructie kan worden gevolgd door ‘zu’ plus een handeling, zoals ‘zu bleiben’.

zu ‘zu’ maakt in ‘zu bleiben’ de infinitiefconstructie voor de handeling ‘blijven’. Na ‘es sich lohnt’ geeft ‘zu bleiben’ aan welke handeling wordt beoordeeld.

bleiben ‘bleiben’ betekent hier ‘blijven’, namelijk in de rij blijven wachten. In ‘es sich lohnt zu bleiben’ staat het als de handeling die wel of niet de moeite waard is.

Ja ‘Ja’ betekent hier ‘ja’ en bevestigt dat de spreker inderdaad probeert te beslissen. Het staat als zelfstandig antwoord voor ‘das versuche ich’.

das ‘das’ verwijst in ‘das versuche ich’ naar de vooraf genoemde handeling, namelijk proberen te beslissen of blijven de moeite waard is. Het kan zo naar iets eerder genoemde verwijzen zonder de hele handeling te herhalen.

versuche ‘versuche’ betekent hier ‘probeer’ in ‘das versuche ich’. De spreker zegt daarmee dat die persoon bezig is de genoemde beslissing te nemen; een vergelijkbare combinatie is ‘Das versuche ich’ als antwoord op een vraag over een poging.

ich ‘ich’ betekent ‘ik’ en is in ‘das versuche ich’ degene die de poging doet. Het staat hier na het vooropgeplaatste ‘das’, waardoor de zin met ‘das’ begint.

Wissen ‘Wissen’ betekent hier ‘weten’ in de beleefde vraag ‘Wissen Sie, ob ...’. De constructie wordt gebruikt om iemand te vragen of die persoon informatie heeft over een feit of situatie.

am ‘am Schalter’ betekent hier ‘bij de balie’ of ‘aan het loket’. ‘Am’ is de verkorte vorm van ‘an dem’ en staat hier samen met ‘Schalter’ om de plaats aan te geven.

Schalter ‘Schalter’ betekent hier ‘balie’ of ‘loket’, de plaats waar de verzoeken worden behandeld. In ‘am Schalter’ geeft het aan waar de vertraging zich voordoet of waar een verzoek kan worden achtergelaten.

eine ‘eine’ betekent hier ‘een’ in ‘eine Verzögerung’ en introduceert een vertraging als iets dat aanwezig is. De combinatie ‘es gibt eine Verzögerung’ wordt gebruikt om te melden dat er een vertraging is.

Verzögerung ‘Verzögerung’ betekent hier ‘vertraging’ bij de balie. In ‘es am Schalter eine Verzögerung gibt’ benoemt het wat er aan de hand is.

gibt ‘gibt’ hoort hier bij de constructie ‘es am Schalter eine Verzögerung gibt’, die uitdrukt dat er bij de balie een vertraging is. In deze bijzin staat het werkwoord aan het einde; de volledige constructie ‘es gibt’ wordt gebruikt om het bestaan van iets te melden.

Mehrere ‘Mehrere’ betekent hier ‘meerdere’ en verwijst naar meer dan één verzoek in ‘Mehrere Anliegen’. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord en geeft aan dat verschillende verzoeken extra aandacht nodig hebben.

Anliegen ‘Anliegen’ betekent hier ‘verzoek’ of ‘kwestie’ die iemand aan de balie wil laten behandelen. Het komt voor in ‘Mehrere Anliegen’ en in ‘Ihr Anliegen’; zo kun je zowel meerdere verzoeken als één specifiek verzoek aanduiden.

brauchen ‘brauchen’ betekent hier ‘nodig hebben’ in ‘Mehrere Anliegen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit’. Het verbindt het onderwerp ‘Anliegen’ met wat nodig is, namelijk ‘zusätzliche Aufmerksamkeit’.

zusätzliche ‘zusätzliche’ betekent hier ‘extra’ of ‘aanvullende’ in ‘zusätzliche Aufmerksamkeit’. Het beschrijft welke soort aandacht de verzoeken nodig hebben.

Aufmerksamkeit ‘Aufmerksamkeit’ betekent hier ‘aandacht’, meer bepaald aandacht voor de verzoeken. In ‘zusätzliche Aufmerksamkeit brauchen’ staat het als datgene wat extra nodig is.

deshalb ‘deshalb’ betekent hier ‘daarom’ en verbindt de reden met het gevolg: de verzoeken hebben extra aandacht nodig, daarom gaat de rij langzaam vooruit. Je kunt ‘deshalb’ gebruiken om na een reden een gevolg te geven.

die ‘die’ staat in ‘die Schlange’ en ‘Die Mitarbeiter’ als lidwoord bij het zelfstandig naamwoord. In beide gevallen verwijst het naar iets specifieks uit de situatie: de rij of de medewerkers.

kann ‘kann’ betekent hier ‘kan’ in ‘Ich kann hier nicht mehr lange bleiben’ en drukt uit dat de spreker niet langer kan blijven. Het wordt gevolgd door een hele handeling met ‘bleiben’.

hier ‘hier’ betekent ‘hier’ en verwijst naar de huidige plaats, namelijk de rij bij de balie. In ‘Ich kann hier nicht mehr lange bleiben’ geeft het aan waar de spreker niet langer kan blijven.

nicht ‘nicht’ maakt in ‘Ich kann hier nicht mehr lange bleiben’ de mogelijkheid negatief. Samen met ‘mehr lange’ betekent het dat de spreker niet langer veel tijd kan blijven.

mehr ‘mehr’ betekent hier samen met ‘nicht’ ongeveer ‘nog’ of ‘langer’ in ‘nicht mehr lange’. De combinatie geeft aan dat de resterende verblijftijd beperkt is.

lange ‘lange’ verwijst hier naar de duur in ‘nicht mehr lange bleiben’. Het beschrijft hoe lang de spreker nog kan blijven, niet hoe groot of lang een voorwerp is.

können ‘können’ betekent ‘kunnen’ in ‘Sie können weiter warten oder Ihr Anliegen ... hinterlassen’. Het introduceert hier twee mogelijkheden waaruit de aangesproken persoon kan kiezen.

weiter ‘weiter’ betekent hier ‘verder’ of ‘doorgaan met’ in ‘weiter warten’. Het geeft aan dat het wachten wordt voortgezet; dezelfde combinatie kan een bestaande handeling als voortgaande optie presenteren.

warten ‘warten’ betekent ‘wachten’ in ‘weiter warten’, dus in de rij blijven tot de beurt of behandeling komt. Na ‘können’ staat het als de handeling die mogelijk is.

oder ‘oder’ betekent ‘of’ en verbindt in ‘weiter warten oder Ihr Anliegen ... hinterlassen’ twee keuzemogelijkheden. Het maakt duidelijk dat de persoon kan blijven wachten of het verzoek kan achterlaten.

Ihr ‘Ihr’ betekent hier ‘uw’ in ‘Ihr Anliegen’ en hoort bij de formele aanspreekvorm ‘Sie’. Het geeft aan dat het verzoek van de aangesproken persoon is.

hinterlassen ‘hinterlassen’ betekent hier ‘achterlaten’, namelijk het verzoek bij de balie achterlaten. In ‘können ... Ihr Anliegen ... hinterlassen’ staat het als een van de twee mogelijkheden; de volledige combinatie maakt duidelijk wat wordt achtergelaten en waar.

wäre ‘wäre’ betekent hier ‘zou zijn’ in ‘Es wäre hilfreich’ en presenteert de beoordeling voorzichtig als een mogelijkheid. De combinatie wordt gebruikt om beleefd te zeggen dat iets nuttig zou zijn onder een bepaalde voorwaarde.

hilfreich ‘hilfreich’ betekent hier ‘nuttig’ of ‘behulpzaam’ in ‘Es wäre hilfreich’. Het beoordeelt het achterlaten van het verzoek als nuttig wanneer iemand het later kan nakijken.

wenn ‘wenn’ betekent hier ‘als’ en leidt de voorwaarde in ‘wenn es später jemand prüfen kann’. De bijzin zegt onder welke omstandigheid het achterlaten van het verzoek nuttig zou zijn.

später ‘später’ betekent ‘later’ en geeft in ‘wenn es später jemand prüfen kann’ aan wanneer iemand het verzoek kan beoordelen. Het kan worden gebruikt om een handeling naar een later moment te verplaatsen.

jemand ‘jemand’ betekent ‘iemand’ en verwijst hier naar een niet nader genoemde persoon die het verzoek later kan controleren. In ‘jemand prüfen kann’ is die persoon degene die de controle uitvoert.

prüfen ‘prüfen’ betekent hier ‘controleren’ of ‘beoordelen’, namelijk het verzoek later inhoudelijk nakijken. In ‘es später jemand prüfen kann’ staat het als de handeling die iemand voor het verzoek kan uitvoeren.

Mitarbeiter ‘Mitarbeiter’ betekent hier ‘medewerkers’ van de balie. In ‘Die Mitarbeiter am Schalter’ benoemt het wie contact kan opnemen zodra er nieuws is.

kontaktieren ‘kontaktieren’ betekent hier ‘contact opnemen met’ in ‘Sie kontaktieren’. Het krijgt hier de persoon ‘Sie’ als degene met wie de medewerkers contact opnemen.

Neuigkeiten ‘Neuigkeiten’ betekent hier ‘nieuws’ of ‘updates’ over het verzoek. In ‘wenn sie Neuigkeiten haben’ geeft het aan welke nieuwe informatie de medewerkers aan de persoon kunnen doorgeven.

haben ‘haben’ betekent hier ‘hebben’ in ‘wenn sie Neuigkeiten haben’, dus nieuwe informatie beschikbaar hebben. De combinatie wordt gebruikt om aan te geven wanneer contact kan worden opgenomen.

Damit ‘Damit’ betekent hier ‘daarmee’ en verwijst naar de twee genoemde mogelijkheden: blijven wachten of het verzoek achterlaten. In ‘Damit habe ich eine klare Wahl’ benoemt het wat de spreker dankzij die informatie heeft.

habe ‘habe’ betekent hier ‘heb’ in ‘habe ich eine klare Wahl’. Omdat ‘Damit’ vooraan staat, volgt ‘ich’ na het werkwoord; de zin zegt dat de spreker nu een duidelijke keuze heeft.

klare ‘klare’ betekent hier ‘duidelijke’ in ‘eine klare Wahl’. Het beschrijft een keuze waarvan de mogelijkheden begrijpelijk en onderscheiden zijn.

Wahl ‘Wahl’ betekent hier ‘keuze’ tussen blijven wachten en het verzoek achterlaten. In ‘eine klare Wahl’ wordt het gebruikt met ‘eine’ om één duidelijke keuze aan te duiden.

Dann ‘Dann’ betekent hier ‘dan’ en sluit aan op de conclusie uit de vorige zin. In ‘Dann ist es vielleicht besser’ leidt het een advies of gevolgtrekking in.

ist ‘ist’ betekent hier ‘is’ in ‘ist es vielleicht besser’. Het verbindt de situatie met de beoordeling dat één optie mogelijk beter is.

vielleicht ‘vielleicht’ betekent ‘misschien’ en verzacht het advies in ‘ist es vielleicht besser’. Het laat zien dat het om een voorzichtige aanbeveling gaat, niet om een absolute uitspraak.

besser ‘besser’ betekent hier ‘beter’ en vergelijkt de optie om het verzoek achter te laten met de andere mogelijkheid. In ‘es vielleicht besser, es zu hinterlassen’ wordt het advies gevolgd door de aanbevolen handeling.

Ihre ‘Ihre’ betekent hier ‘uw’ in ‘Ihre nächste Verpflichtung’ en hoort bij de formele aanspreekvorm ‘Sie’. Het geeft aan dat de verplichting van de aangesproken persoon is.

nächste ‘nächste’ betekent hier ‘volgende’ in ‘Ihre nächste Verpflichtung’. Het bepaalt welke verplichting wordt bedoeld: de verplichting die daarna op de planning staat.

Verpflichtung ‘Verpflichtung’ betekent hier ‘verplichting’ of een afspraak waar de persoon rekening mee moet houden. In ‘Ihre nächste Verpflichtung’ wordt een komende verplichting genoemd die niet kan worden uitgesteld.

verschieben ‘verschieben’ betekent hier ‘uitstellen’ in ‘Ihre nächste Verpflichtung nicht verschieben können’. Het beschrijft de handeling die niet mogelijk is wanneer de volgende verplichting op tijd moet doorgaan.

Grammatica

sich lohnen + zu + Infinitiv

Es lohnt sich, zu bleiben.

es loont zieg, tsoe blai-ben.

Het is de moeite waard om te blijven.

Na „sich lohnen“ volgt vaak „zu“ met de infinitief om aan te geven waarvoor iets de moeite waard is.

Trennbares Verb: vorankommen

Die Schlange kommt voran.

die sjlang-uh komt fo-ran.

De rij schiet vooruit.

Bij een scheidbaar werkwoord staat het voorvoegsel in een gewone hoofdzin achteraan: „kommt ... voran“.

Duits woordenschat

Anliegen zelfstandig naamwoord

an-lie-gen verzoek

Mehrere Anliegen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit.

Aufmerksamkeit zelfstandig naamwoord

auf-merk-zaam-kait aandacht

Mehrere Anliegen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit.

bleiben werkwoord

blai-ben blijven zu bleiben

Ob es sich lohnt zu bleiben?

Entschuldigung tussenwerpsel

ent-sjoel-di-goeng pardon

Entschuldigung, diese Schlange kommt nur langsam voran.

mehrere bepaler

mee-re-ruh verschillende

Mehrere Anliegen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit.

Schalter zelfstandig naamwoord

sjal-ter balie

Am Schalter gibt es eine Verzögerung.

Schlange zelfstandig naamwoord

sjlang-uh rij

Diese Schlange kommt nur langsam voran.

sich lohnen werkwoord

zieg loh-nen de moeite waard zijn lohnt sich

Ob es sich lohnt zu bleiben?

überlegen werkwoord

uu-ber-lee-gen nadenken Überlegen Sie

Überlegen Sie, ob es sich lohnt zu bleiben?

Verzögerung zelfstandig naamwoord

fer-tseu-ge-roeng vertraging

Am Schalter gibt es eine Verzögerung.

vorankommen werkwoord

fo-ran-kom-men vooruitkomen kommt voran

Diese Schlange kommt nur langsam voran.

zusätzliche Aufmerksamkeit uitdrukking

tsoe-zet-slie-ge auf-merk-zaam-kait extra aandacht

Mehrere Anliegen brauchen zusätzliche Aufmerksamkeit.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Daarmee heb ik een duidelijke keuze.

Antwoord tonen

Damit habe ich eine klare Wahl.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vertraging

Antwoord tonen

Verzögerung

verschillende

Antwoord tonen

mehrere

balie

Antwoord tonen

Schalter

rij

Antwoord tonen

Schlange