Iemand met een baby voorlaten | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Iemand met een baby voorlaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Entschuldigen Sie, es muss schwierig sein, mit einem Baby und einem Kinderwagen in dieser Schlange zu warten.

ent-sjoeldigen zie, es moes sjvierig zijn, mit ainem beebi en ainem kindervagen in deezer sjlange toe varten. Pardon, het moet lastig zijn om met een baby en een kinderwagen in deze rij te wachten.

Es war bisher nicht einfach.

es vaar biezer niesjt ainfag. Het is best lastig geweest.

Ich versuche, den Kinderwagen ruhig zu halten und das Baby ruhig zu halten, während wir warten.

iesj fer-tsoege, deen kindervagen roewiesj toe halten en das beebi roewiesj toe halten, veerent vier varten. Ik probeer de kinderwagen stil te houden en de baby rustig te houden terwijl we wachten.

Möchten Sie sich vor mich stellen?

meugten zie ziesj foor miesj sjtellen? Wilt u voor mij gaan?

Das ist sehr aufmerksam von Ihnen. Sind Sie sicher?

das ist zeer aufmerksaam fon ienen. Zint zie ziesjer? Dat is heel attent van u. Weet u het zeker?

Ich bin sicher.

iesj bin ziesjer. Ik weet het zeker.

Ich habe es nicht eilig.

iesj haabe es niesjt ailiesj. Ik heb geen haast.

Das sieht schwierig aus.

das ziet sjvierig aus. Het lijkt lastig om dit te regelen.

Das würde wirklich einen großen Unterschied machen.

das vürde virkliesj ainen groosen oenterschiet maken. Dat zou echt een groot verschil maken.

Für mich bedeutet das nur eine kurze zusätzliche Wartezeit.

fuur miesj betekent das noer aine koertse tsoe-zetsliege varte-tsait. Voor mij betekent dat alleen een korte extra wachttijd.

Wenn wir vor Ihnen an die Reihe kämen, würde uns das helfen, bevor das Baby unruhiger wird.

ven vier foor ienen an die raije keemen, vürde oens das helpen, befoor das beebi onroeiger virt. Als we voor u gaan, zou dat ons helpen voordat de baby onrustiger wordt.

Ich würde hoffen, dass mir jemand auch so helfen würde.

iesj vürde hopen, das mier yeemand aauch zoo helpen vürde. Ik zou hopen dat iemand mij ook zo zou helpen.

Ich weiß das zu schätzen. Dadurch ist das Warten viel weniger stressig.

iesj vais das tsoe sjetsen. Daadoersj ist das varten fiel veeniger sjtresiesj. Ik waardeer het. Hierdoor is het wachten veel minder stressvol.

Woord voor woord

Entschuldigen „Entschuldigen“ betekent hier neem me niet kwalijk en opent een beleefde aanspreking van een onbekende. In „Entschuldigen Sie“ gebruik je deze vorm om beleefd om aandacht te vragen.

Sie „Sie“ betekent u in de formele aanspreekvorm. Het staat hier als de aangesproken persoon in „Entschuldigen Sie“ en komt altijd met een hoofdletter; gebruik het bijvoorbeeld tegenover een onbekende.

es „es“ vult in „es muss schwierig sein“ de onderwerpplaats in zonder naar een concreet ding te verwijzen. Hetzelfde soort plaatsvuller staat in „Es war bisher nicht einfach“; je gebruikt het vaak wanneer de situatie als geheel wordt beoordeeld.

muss „muss“ drukt hier uit dat iets volgens de spreker wel moeilijk moet zijn. Het staat in „es muss schwierig sein“ vóór het werkwoord aan het einde; je gebruikt het om een sterke inschatting of noodzaak uit te drukken.

schwierig „schwierig“ betekent moeilijk en beschrijft hier de situatie van wachten met een baby en kinderwagen. In „schwierig sein“ staat het na sein; je kunt het gebruiken om een taak of situatie te beoordelen.

sein „sein“ betekent zijn en staat hier als infinitief na „muss“ in „schwierig sein“. De combinatie beschrijft de toestand van de situatie; gebruik dezelfde vorm na een ander werkwoord zoals müssen wanneer dat grammaticaal past.

mit „mit“ betekent met en geeft hier aan dat de persoon samen met een baby en kinderwagen wacht. In „mit einem Baby“ staat het vóór wat iemand bij zich heeft; gebruik „mit“ ook om begeleiding of gezelschap aan te geven.

einem „einem“ betekent hier een in „mit einem Baby“. Deze vorm staat na „mit“ en hoort bij het volgende zelfstandig naamwoord; gebruik het patroon „mit einem ...“ voor iets of iemand waarmee je samen bent.

Baby „Baby“ betekent baby en is hier degene die samen met de spreker in de rij is. In „mit einem Baby“ volgt het op de combinatie met „mit“; je gebruikt het voor een jong kind.

und „und“ betekent en en verbindt hier een baby met een kinderwagen. Het koppelt gelijkwaardige woorden of woordgroepen, zoals in „mit einem Baby und einem Kinderwagen“.

Kinderwagen „Kinderwagen“ betekent kinderwagen en is hier het voorwerp dat de persoon bij zich heeft in de rij. In „mit einem Kinderwagen“ staat het na „mit“; je gebruikt het voor een wagen waarin een kind wordt vervoerd.

in „in“ betekent hier in en geeft de plaats van het wachten aan in „in dieser Schlange“. Bij een vaste plaats staat het vóór de plaatsaanduiding; gebruik het ook voor andere locaties.

dieser „dieser“ betekent deze en wijst hier naar de concrete rij waarin de gesprekspartners staan. In „in dieser Schlange“ staat het vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om iets specifieks aan te wijzen.

Schlange „Schlange“ betekent hier rij en niet slang, omdat de context over wachten gaat. In „in dieser Schlange“ benoemt het de plaats waar mensen wachten; je gebruikt het voor een rij bij bijvoorbeeld een kassa of loket.

zu „zu“ markeert hier het werkwoord in „zu warten“, na de beschrijving „schwierig sein“. De combinatie „zu“ plus infinitief geeft een handeling aan die beoordeeld wordt; je gebruikt dit patroon ook na veel andere werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden.

warten „warten“ betekent wachten en staat in „zu warten“ als infinitief. Dezelfde vorm verschijnt als „Warten“ in „das Warten“, waar de handeling als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt; je gebruikt het voor wachten op een persoon, plaats of gebeurtenis.

war „war“ betekent was en beschrijft hier de eerdere ervaring in „Es war bisher nicht einfach“. Het is een verleden vorm van sein; je gebruikt het om een vroegere toestand of beoordeling te beschrijven.

bisher „bisher“ betekent tot nu toe en begrenst hier de ervaring tot het moment van spreken. In „bisher nicht einfach“ zegt het dat de situatie tot nu toe niet eenvoudig is geweest; je gebruikt het om een periode tot het heden aan te geven.

nicht „nicht“ ontkent hier de beoordeling in „nicht einfach“. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord dat wordt ontkend; je gebruikt het om een eigenschap of handeling te ontkennen.

einfach „einfach“ betekent hier eenvoudig of gemakkelijk, maar in „nicht einfach“ wordt gezegd dat de situatie niet gemakkelijk is. Het staat na sein en wordt door „nicht“ ontkend; je gebruikt het om de moeilijkheidsgraad van iets te beschrijven.

Ich „Ich“ betekent ik en is hier de persoon die vertelt wat hij of zij probeert te doen. Het staat als onderwerp aan het begin van „Ich versuche“; je gebruikt het voor jezelf.

versuche „versuche“ betekent probeer en beschrijft hier een poging om de kinderwagen en de baby rustig te houden. In „Ich versuche, den Kinderwagen ruhig zu halten“ volgt een handeling die het doel van de poging uitlegt; je gebruikt het om een poging of inspanning te beschrijven.

den „den“ is hier het lidwoord bij het directe voorwerp in „den Kinderwagen“. De vorm staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord dat rustig gehouden moet worden; je gebruikt „den“ in vergelijkbare zinnen vóór zo’n bepaald mannelijk voorwerp.

ruhig „ruhig“ betekent hier stil bij de kinderwagen en kalm bij de baby. In „ruhig zu halten“ beschrijft het de toestand die de spreker probeert te behouden; je gebruikt het om een rustige toestand of gedrag aan te geven.

halten „halten“ betekent hier houden en staat in „ruhig zu halten“ na „versuche“. Met een bijvoeglijk naamwoord beschrijft het dat iets of iemand in een bepaalde toestand blijft; je gebruikt het met een concreet voorwerp of persoon.

das „das“ heeft in „das Baby“ de functie van het lidwoord bij baby. Aan het begin van „Das ist sehr aufmerksam“ verwijst dezelfde geschreven vorm naar dat gebaar of aanbod; de betekenis volgt dus uit de positie in de zin.

während „während“ betekent terwijl en verbindt het rustig houden met het gelijktijdige wachten in „während wir warten“. Het leidt een bijzin in over wat op hetzelfde moment gebeurt; je gebruikt het om twee gelijktijdige handelingen te verbinden.

wir „wir“ betekent wij en verwijst hier naar de persoon met de baby en de baby samen. Het is het onderwerp van „warten“ in „während wir warten“; je gebruikt het voor jezelf samen met anderen.

Möchten „Möchten“ betekent zou u willen en is hier een beleefde manier om een aanbod of vraag te formuleren. In „Möchten Sie sich vor mich stellen?“ staat het aan het begin van de vraag; je gebruikt deze vorm om iemand beleefd iets te vragen.

sich „sich“ verwijst hier terug naar de persoon die zelf voor iemand anders gaat staan in „sich vor mich stellen“. Het hoort bij de handeling waarbij iemand zichzelf positioneert; je gebruikt het in zulke wederkerende constructies.

vor „vor“ betekent hier voor of vóór, in de ruimtelijke betekenis van voor iemand in de rij staan. In „vor mich stellen“ geeft het aan ten opzichte van wie de positie verandert; je gebruikt het om een plaats vóór iets of iemand aan te geven.

mich „mich“ betekent mij en verwijst hier naar de persoon vóór wie iemand mag gaan staan. In „vor mich stellen“ is het de persoon die als referentiepunt voor de nieuwe plaats dient; je gebruikt het wanneer naar jezelf als betrokken persoon wordt verwezen.

stellen „stellen“ betekent hier gaan staan of plaatsen en staat als infinitief in „sich vor mich stellen“. Samen met „sich“ beschrijft het dat iemand zichzelf op een bepaalde plek zet; je gebruikt het met een plaatsbepaling zoals „vor mich“.

ist „ist“ betekent is en verbindt in „Das ist sehr aufmerksam“ het gebaar met de beoordeling ervan. Het is de vorm van sein bij „Das“; je gebruikt het om een toestand of eigenschap te benoemen.

sehr „sehr“ betekent heel en versterkt hier „aufmerksam“ in „sehr aufmerksam“. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord; je gebruikt het om een sterke mate aan te geven.

aufmerksam „aufmerksam“ betekent hier attent of zorgzaam en beschrijft het aanbod om iemand voor te laten. In „Das ist sehr aufmerksam“ volgt het op sein; je gebruikt het om zorgzaam of attent gedrag te beoordelen.

von „von“ betekent hier van en verbindt in „aufmerksam von Ihnen“ de beoordeling met de persoon die het aanbod doet. Het staat vóór „Ihnen“; je gebruikt het om de betrokken persoon bij een eigenschap of handeling te noemen.

Ihnen „Ihnen“ betekent u in de formele aanspreekvorm en staat na „von“ in „von Ihnen“. De hoofdletter laat de formele aanspreekvorm zien; je gebruikt deze vorm wanneer je beleefd naar de andere persoon verwijst.

Sind „Sind“ betekent bent of zijn en staat aan het begin van de formele vraag „Sind Sie sicher?“. De omgekeerde volgorde maakt er een vraag van; je gebruikt deze vorm om beleefd naar iemands zekerheid of toestand te vragen.

sicher „sicher“ betekent zeker en beschrijft in „Sind Sie sicher?“ of iemand echt achter het aanbod staat. Het staat na sein; je gebruikt het om zekerheid of vertrouwen uit te drukken.

bin „bin“ betekent ben en staat in „Ich bin sicher“ bij het onderwerp Ich. Het is de vorm van sein voor de eerste persoon enkelvoud; je gebruikt het om je eigen toestand of beoordeling te geven.

habe „habe“ betekent heb en staat in de vaste uitdrukking „Ich habe es nicht eilig“. De hele uitdrukking betekent dat iemand geen haast heeft; je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat je rustig aan kunt doen.

eilig „eilig“ betekent gehaast of haastig en staat in „Ich habe es nicht eilig“. Met „nicht“ geeft de hele uitdrukking aan dat de spreker geen haast heeft; je gebruikt het hier om tijdsdruk te ontkennen.

sieht „sieht“ betekent ziet of ziet eruit en staat samen met „aus“ in „Das sieht schwierig aus“. Het beschrijft hoe een situatie op basis van de indruk lijkt; je gebruikt deze constructie om een waargenomen indruk te geven.

aus „aus“ is hier het afgesplitste deel van de uitdrukking die in „Das sieht schwierig aus“ betekent dat iets er op een bepaalde manier uitziet. Het staat aan het einde van de zin; je gebruikt deze vorm samen met „sieht“ om een indruk te beschrijven.

würde „würde“ betekent zou en introduceert hier een hypothetisch gevolg in „Das würde wirklich einen großen Unterschied machen“. Het maakt de uitspraak voorwaardelijk of minder absoluut; je gebruikt het om een mogelijk resultaat te beschrijven.

wirklich „wirklich“ betekent echt en versterkt hier hoe groot het effect zou zijn. In „würde wirklich einen großen Unterschied machen“ benadrukt het de oprechtheid van de beoordeling; je gebruikt het om extra nadruk te geven.

einen „einen“ betekent een in „einen großen Unterschied machen“. Deze vorm staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord Unterschied als voorwerp van machen; je gebruikt het patroon vóór een vergelijkbaar mannelijk voorwerp.

großen „großen“ betekent grote en beschrijft in „einen großen Unterschied“ de omvang van het verschil. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en is eraan aangepast; je gebruikt het om een verschil of effect als aanzienlijk te beschrijven.

Unterschied „Unterschied“ betekent verschil en staat in „einen großen Unterschied machen“ voor het effect van het aanbod. De combinatie beschrijft dat iets een merkbaar effect heeft; je gebruikt het met maken wanneer een handeling de situatie duidelijk verandert.

machen „machen“ betekent maken en staat in „einen großen Unterschied machen“ in een vaste combinatie. De hele combinatie betekent een groot verschil maken; je gebruikt „machen“ hier om het effect van een handeling te beschrijven.

Für „Für“ betekent voor en markeert in „Für mich bedeutet das“ voor wie de extra wachttijd gevolgen heeft. Het staat vóór „mich“; je gebruikt het om het perspectief of belang van een persoon aan te geven.

bedeutet „bedeutet“ betekent betekent en legt in „Für mich bedeutet das“ uit wat het aanbod voor de spreker inhoudt. Het verbindt een situatie met de consequentie ervan; je gebruikt het om de betekenis of gevolgen voor iemand te formuleren.

nur „nur“ betekent alleen en beperkt hier de gevolgen voor de spreker in „nur eine kurze zusätzliche Wartezeit“. Het maakt duidelijk dat de extra last klein blijft; je gebruikt het om iets te beperken tot wat daarna genoemd wordt.

eine „eine“ betekent een en staat in „eine kurze zusätzliche Wartezeit“ vóór het zelfstandig naamwoord. Het introduceert één niet nader bepaalde wachttijd; je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord in een vergelijkbare context.

kurze „kurze“ betekent korte en beschrijft hier de duur van de extra wachttijd. In „eine kurze zusätzliche Wartezeit“ staat het vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om een beperkte tijdsduur aan te geven.

zusätzliche „zusätzliche“ betekent extra of aanvullende en geeft aan dat deze wachttijd boven op de gewone wachttijd komt. In „eine kurze zusätzliche Wartezeit“ staat het vóór Wartezeit; je gebruikt het om iets aan te duiden dat erbij komt.

Wartezeit „Wartezeit“ betekent wachttijd en benoemt hier de extra tijd die de spreker door het voorlaten heeft. In „eine kurze zusätzliche Wartezeit“ wordt die tijd als kort en beperkt beschreven; je gebruikt het voor de periode waarin je op iets wacht.

Wenn „Wenn“ betekent als en leidt in „Wenn wir vor Ihnen an die Reihe kämen“ een voorwaarde in. Het verbindt een mogelijke situatie met het gevolg dat daarna wordt genoemd; je gebruikt het om een voorwaarde of veronderstelling te formuleren.

an „an“ maakt hier deel uit van de uitdrukking „an die Reihe kommen“, die met aan de beurt komen te maken heeft. Het staat vóór „die Reihe“; je gebruikt deze vaste combinatie om te zeggen dat iemand aan de beurt komt.

die „die“ is hier het lidwoord vóór „Reihe“ in de vaste uitdrukking „an die Reihe kommen“. Het hoort bij het zelfstandig naamwoord en moet samen met die uitdrukking worden geleerd; je gebruikt de combinatie wanneer iemand aan de beurt komt.

Reihe „Reihe“ betekent hier beurt in de uitdrukking „an die Reihe kommen“. De hele uitdrukking betekent aan de beurt komen, niet letterlijk alleen een rij; je gebruikt haar om aan te geven wie vervolgens geholpen wordt.

kämen „kämen“ betekent hier zouden komen of aan de beurt zouden komen in „an die Reihe kämen“. Het is een hypothetische vorm die past bij de voorwaarde met „Wenn“; je gebruikt het om een mogelijke situatie te beschrijven.

uns „uns“ betekent ons en verwijst naar de persoon met de baby in „würde uns das helfen“. Het benoemt wie baat heeft bij de voorgestelde verandering; je gebruikt het wanneer een handeling voor meerdere mensen helpt.

helfen „helfen“ betekent helpen en staat in „würde uns das helfen“ bij de hypothetische situatie. „Uns“ geeft aan wie de hulp ontvangt; je gebruikt het om te zeggen dat een handeling iemand voordeel of steun geeft.

bevor „bevor“ betekent voordat en geeft in „bevor das Baby unruhiger wird“ een tijdsgrens aan. Het leidt een gebeurtenis in die nog niet moet plaatsvinden; je gebruikt het om te zeggen dat iets vóór een andere gebeurtenis moet gebeuren.

unruhiger „unruhiger“ betekent onrustiger en beschrijft hier een verandering in de toestand van de baby. In „unruhiger wird“ geeft de vorm aan dat de baby meer onrustig wordt; je gebruikt haar om een toenemende mate van een eigenschap te beschrijven.

wird „wird“ betekent wordt en geeft in „unruhiger wird“ een verandering van toestand aan. Het staat vóór de bijvoeglijke vorm „unruhiger“; je gebruikt het om te beschrijven dat iemand of iets een andere toestand krijgt.

hoffen „hoffen“ betekent hopen en staat in „Ich würde hoffen“ voor een voorzichtige persoonlijke verwachting. Het wordt gevolgd door de inhoud van die hoop; je gebruikt het om een wens of verwachting uit te drukken zonder die als zekerheid te presenteren.

dass „dass“ betekent dat en leidt de inhoud van de hoop in „dass mir jemand auch so helfen würde“. Het verbindt de hoofdzin met wat iemand hoopt; je gebruikt het om een volledige inhoudelijke bijzin te introduceren.

mir „mir“ betekent mij en geeft in „mir jemand auch so helfen würde“ aan wie de hulp ten goede komt. Het staat bij „helfen“; je gebruikt het wanneer iemand hulp aan jou ontvangt of verleent.

jemand „jemand“ betekent iemand en verwijst hier naar een niet nader genoemde persoon die dezelfde hulp zou kunnen aanbieden. In „dass mir jemand ... helfen würde“ is die persoon degene die helpt; je gebruikt het wanneer de identiteit niet belangrijk of niet bekend is.

auch „auch“ betekent ook en voegt hier toe dat dezelfde soort hulp eveneens aan de spreker zou worden aangeboden. In „auch so helfen“ verwijst het naar een overeenkomst met de hulp in deze situatie; je gebruikt het om iets extra’s of overeenkomstigs toe te voegen.

so „so“ betekent hier zo of op die manier en verwijst naar de manier waarop de gesprekspartner hulp aanbiedt. In „auch so helfen“ geeft het aan dat dezelfde soort hulp bedoeld wordt; je gebruikt het om naar een eerder beschreven manier te verwijzen.

weiß „weiß“ betekent weet en staat in „Ich weiß das zu schätzen“ in de uitdrukking waarmee iemand waardering uitspreekt. De hele combinatie betekent dat je iets waardeert; je gebruikt deze formulering om beleefd voor hulp of een gebaar te bedanken.

schätzen „schätzen“ betekent waarderen en staat als infinitief in „das zu schätzen“. Samen met „weiß“ vormt het de uitdrukking „Ich weiß das zu schätzen“; je gebruikt deze combinatie om te zeggen dat je de betekenis of moeite van iets erkent.

Dadurch „Dadurch“ betekent daardoor en verbindt in „Dadurch ist das Warten viel weniger stressig“ het aanbod met het positieve gevolg. Het verwijst naar de eerder genoemde hulp; je gebruikt het om een oorzaak-gevolgrelatie aan te geven.

viel „viel“ betekent hier veel en versterkt de mate in „viel weniger stressig“. Het maakt duidelijk dat de stress aanzienlijk afneemt; je gebruikt het vóór een vergelijking om het verschil groter te maken.

weniger „weniger“ betekent minder en vergelijkt hier de hoeveelheid stress met de eerdere situatie. In „viel weniger stressig“ beschrijft het een duidelijke afname; je gebruikt het om een lagere mate aan te geven.

stressig „stressig“ betekent stressvol en beschrijft in „viel weniger stressig“ hoe het wachten aanvoelt. Het staat na sein en wordt door „weniger“ vergeleken; je gebruikt het om een situatie als belastend of ontspannen te beoordelen.

Grammatica

während + bijzin met werkwoord aan het einde

Während ich versuche, ein Baby ruhig zu halten, warten wir in der Schlange.

veerent iesj fer-tsoege, ain beebi roewiesj toe halten, varten vier in deer sjlange.

Terwijl ik probeer een baby rustig te houden, wachten we in de rij.

Na „während“ staat het vervoegde werkwoord aan het einde van de bijzin.

zu schätzen wissen + zelfstandig naamwoord

Ich weiß die zusätzliche Wartezeit zu schätzen.

iesj vais die tsoe-zetsliege varte-tsait toe sjetsen.

Ik weet de extra wachttijd te waarderen.

Deze vaste uitdrukking betekent dat je iets waardeert; „zu schätzen“ staat vóór „wissen“.

Duits woordenschat

aufmerksam bijvoeglijk naamwoord

aufmerksaam attent

bisher bijwoord

biezer tot nu toe

einem Baby zelfstandig naamwoord

ainem beebi een baby

Entschuldigen Sie uitdrukking

ent-sjoeldigen zie pardon

Entschuldigen Sie, es muss schwierig sein.

Kinderwagen zelfstandig naamwoord

kindervagen kinderwagen

ruhig zu halten uitdrukking

roewiesj toe halten rustig te houden

Schlange zelfstandig naamwoord

sjlange rij

schwierig bijvoeglijk naamwoord

sjvierig moeilijk

sich vor mich stellen uitdrukking

ziesj foor miesj sjtellen voor mij gaan staan

versuche werkwoord

fer-tsoege probeer

während voegwoord

veerent terwijl

warten werkwoord

varten wachten

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het is best lastig geweest.

Antwoord tonen

Es war bisher nicht einfach.

Wilt u voor mij gaan?

Antwoord tonen

Möchten Sie sich vor mich stellen?

Ik weet het zeker.

Antwoord tonen

Ich bin sicher.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kinderwagen

Antwoord tonen

Kinderwagen

probeer

Antwoord tonen

versuche

rij

Antwoord tonen

Schlange

tot nu toe

Antwoord tonen

bisher