Reistassen controleren | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Unsere Reisetaschen müssen vor der Abfahrt noch einmal überprüft werden.

   Onze reistassen moeten nog één keer worden gecontroleerd voordat we vertrekken.

   Unsere

   onze

   Reisetaschen

   reistassen

   müssen

   moeten

   Abfahrt

   vertrek

   noch einmal

   nog één keer

   überprüft werden

   gecontroleerd worden

   Uitgebreide uitleg

   Unsere betekent hier “onze”: de reistassen worden aan de spreker en mogelijk anderen verbonden. Het is een bezittelijk woord vóór het zelfstandig naamwoord. Hier staat de meervoudsvorm unsere; in bijvoorbeeld unsere Reise staat dezelfde vorm vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Reisetaschen betekent “reistassen”. Het enkelvoud is die Reisetasche, het meervoud die Reisetaschen. De uitgang -n hoort hier bij het meervoud. Voorbeeld: Die Reisetaschen sind schwer. — “De reistassen zijn zwaar.” müssen betekent hier “moeten” en drukt noodzaak uit. Bij het meervoudige onderwerp Unsere Reisetaschen is dit de vorm voor de derde persoon meervoud; de infinitief heeft ook de vorm müssen. Vergelijk ich muss met wir müssen. In deze hoofdzin staat het vervoegde modale werkwoord op de tweede positie; de overige werkwoordsvormen staan achteraan. vor der Abfahrt betekent “voor het vertrek”. Abfahrt is vrouwelijk: die Abfahrt. Na het temporele voorzetsel vor staat hier de datief, dus der Abfahrt. Voorbeeld: Wir essen vor der Abfahrt. — “We eten voor het vertrek.” noch einmal betekent “nog één keer” en kan hier natuurlijk ook als “opnieuw” worden vertaald. Het geeft aan dat de handeling opnieuw moet plaatsvinden. Voorbeeld: Lies den Satz noch einmal. — “Lees de zin nog een keer.” überprüft werden vormt hier het passief. überprüft is het voltooid deelwoord van überprüfen (“controleren”), en werden is hier de infinitief die samen met het modale werkwoord het passief vormt. müssen überprüft werden betekent dus “moeten worden gecontroleerd”. Voorbeeld in de actieve vorm: Jemand überprüft die Taschen. — “Iemand controleert de tassen.” Samen is Unsere Reisetaschen het onderwerp. müssen drukt de noodzaak uit, vor der Abfahrt geeft de tijd aan, noch einmal voegt herhaling toe, en überprüft werden laat zien dat de tassen de handeling ondergaan. De volledige betekenis is: “Onze reistassen moeten vóór het vertrek nog één keer worden gecontroleerd.”

2. Beginne mit den Dingen, die du während der Reise brauchst.

   Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.

   Beginne

   begin

   Dingen

   dingen, spullen

   Reise

   reis

   brauchst

   nodig hebt

   Uitgebreide uitleg

   Beginne is de gebiedende wijs van beginnen voor du (jij): “begin!”. De vorm voor ihr is beginnt, en voor een formele aanspreking is het beginnen Sie. Hier is het een rechtstreeks verzoek of advies aan één aangesproken persoon. Dingen betekent hier “dingen” of, natuurlijker in deze context, “spullen”. Het is het meervoud van das Ding (“het ding”). In combinatie met het voorafgaande mit staat het in de datief: mit den Dingen. Bijvoorbeeld: Ich reise mit den Dingen, die ich brauche. — “Ik reis met de spullen die ik nodig heb.” Reise is het zelfstandig naamwoord die Reise (“de reis”). In während der Reise betekent het “tijdens de reis”. In formeel standaard-Duits wordt während vaak met de genitief gebruikt; bij het vrouwelijke enkelvoud ziet der Reise er in de genitief hetzelfde uit als in de datief. Het voorzetselgedeelte geeft aan wanneer iets nodig is, niet wie het nodig heeft. brauchst is de tweede persoon enkelvoud van brauchen (“nodig hebben”): du brauchst. Het onderwerp du staat niet los in de hoofdzin, maar in de betrekkelijke bijzin die du ... brauchst; du is degene die de spullen nodig heeft. In de tegenwoordige tijd zijn bijvoorbeeld ich brauche, du brauchst en wir brauchen bruikbare vormen. De structuur is Beginne mit den Dingen (“begin met de spullen”), gevolgd door de betrekkelijke bijzin die du während der Reise brauchst (“die je tijdens de reis nodig hebt”). Samen betekent de zin: “Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.”

3. Ich habe meine Schlüssel, Medikamente und eine warme zusätzliche Kleidungsschicht dabei.

   Ik heb mijn sleutels, medicijnen en een warme extra laag kleding.

   Ich

   ik

   habe

   heb

   meine

   mijn

   Schlüssel

   sleutels

   Medikamente

   medicijnen

   eine

   een

   warme

   warme

   zusätzliche

   extra

   Kleidungsschicht

   laag kleding

   dabei

   bij me

   Uitgebreide uitleg

   Ich is de persoonlijke vorm voor de spreker: “ik”. Samen met habe vormt het de eerste persoon enkelvoud van haben in de tegenwoordige tijd. haben betekent hier “hebben”, niet alleen “bezitten”, want met dabei betekent etwas dabeihaben dat je iets bij je hebt. Voorbeeld: Ich habe mein Handy dabei. = “Ik heb mijn telefoon bij me.” meine is een bezittelijke bepaler bij Schlüssel: “mijn”. In deze zin staat meine bij het meervoudige zelfstandig naamwoord Schlüssel; bij een mannelijk enkelvoud zou je bijvoorbeeld mein Schlüssel zeggen. Schlüssel betekent “sleutels” in deze zin. Het enkelvoud en meervoud hebben hier dezelfde spelling: der Schlüssel – die Schlüssel. Medikamente betekent “medicijnen” of “medicatie”. Dit is het meervoud van das Medikament. Het staat als een afzonderlijk onderdeel in de opsomming naast Schlüssel. eine is hier de onbepaalde lidwoordvorm bij Kleidungsschicht, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in de accusatief: eine ... Kleidungsschicht. De vorm markeert hier een enkelvoudig, niet nader bepaald zelfstandig naamwoord; het lidwoord beweert op zichzelf niet dat er een expliciet geteld aantal tegenover andere aantallen staat. warme komt van het bijvoeglijk naamwoord warm en betekent hier “warm”. De uitgang -e wordt gebruikt omdat warme vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord Kleidungsschicht staat met eine: eine warme Kleidungsschicht. Voorbeeld: eine warme Jacke = “een warme jas”. zusätzliche komt van zusätzlich en betekent “extra” of “bijkomend”. Ook dit bijvoeglijk naamwoord beschrijft Kleidungsschicht; de vorm krijgt in deze woordgroep de uitgang -e: eine zusätzliche Schicht. Kleidungsschicht betekent “kledinglaag”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord met Schicht als kern; daarom is het vrouwelijk: die Kleidungsschicht. Het meervoud is die Kleidungsschichten. Voorbeeld: Eine zusätzliche Schicht ist hilfreich. = “Een extra laag is nuttig.” dabei betekent hier “bij me” of “mee”. In combinatie met haben staat het na de opgesomde dingen: etwas dabeihaben = “iets bij zich hebben”. Het verwijst in deze zin naar de genoemde sleutels, medicijnen en kledinglaag als spullen die de spreker bij zich heeft. De zin wordt opgebouwd als Ich habe + de opgesomde voorwerpen + dabei. De opsomming bestaat uit meine Schlüssel, Medikamente en eine warme zusätzliche Kleidungsschicht, verbonden door und. In zijn geheel betekent de zin: “Ik heb mijn sleutels, medicijnen en een warme extra laag kleding bij me.”

4. Kannst du die Snacks und das Wasser leicht erreichen?

   Kun je makkelijk bij de snacks en het water komen?

   Kannst du

   kun je

   Snacks

   snacks

   Wasser

   water

   leicht

   gemakkelijk

   erreichen

   bereiken

   Uitgebreide uitleg

   Kannst du is een vaste vraagopening met können (“kunnen”) in de vorm voor du. können drukt hier mogelijkheid of praktische haalbaarheid uit: “kun je …?”. In een hoofdzin staat het vervoegde modale werkwoord op de tweede positie; het andere werkwoord blijft als infinitief aan het einde staan. Vergelijk: Kannst du helfen? — “Kun je helpen?” Snacks betekent hier “snacks”. Het is het meervoud van Snack en staat na die in de accusatief, omdat het samen met das Wasser het directe object van erreichen is. Het meervoud verandert in deze vorm niet zichtbaar: nominatief en accusatief zijn allebei Snacks. Wasser betekent “water”. das markeert hier een onzijdig zelfstandig naamwoord; bij een onzijdig woord zijn nominatief en accusatief van het lidwoord gelijk: das Wasser. In die Snacks und das Wasser worden twee dingen samen als bereikbaar doel genoemd. leicht betekent in deze zin “gemakkelijk” of “makkelijk”. Het beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd en werkt dus als bijwoord; het heeft hier geen uitgang. Het bijvoeglijke gebruik kan wel uitgangen krijgen, bijvoorbeeld ein leichter Weg — “een gemakkelijke weg”. erreichen betekent “bereiken” of, in deze context, “bij iets kunnen komen”. Het is een infinitief en blijft na kannst aan het einde staan. De vorm verandert met het onderwerp wanneer hij zelfstandig wordt vervoegd: ich erreiche, du erreichst, sie erreicht. Voor toegang tot een plaats of voorwerp is ook het patroon etwas erreichen bruikbaar. Samen vormen de delen de vraag Kannst du die Snacks und das Wasser leicht erreichen?: “Kun je makkelijk bij de snacks en het water komen?” De modaliteit komt van kannst, de twee genoemde directe objecten zijn die Snacks en das Wasser, leicht zegt dat dit gemakkelijk zou zijn, en erreichen benoemt het bereiken. De vraag gaat dus over de praktische mogelijkheid om bij beide dingen te komen.

5. Sie sind in der Seitentasche.

   Ze zitten in het zijvak.

   Sie sind

   ze zijn

   in der

   in de

   Seitentasche

   zijvak

   Uitgebreide uitleg

   Sie sind betekent hier “ze zijn/zitten” en verwijst volgens de vaste vertaling naar meerdere dingen. sind is de tegenwoordige tijd van sein (“zijn”): sein bij sie in het meervoud wordt sind. In een plaatsaanduiding gebruikt het Duits sein ook voor “zich bevinden” of natuurlijk Nederlands “zitten”. Voorbeeld: Die Schlüssel sind in der Tasche. — “De sleutels zitten in de tas.” De hoofdletter in Sie past bij de Duitse schrijfwijze aan het begin van de zin; in deze zin is de bedoelde betekenis “ze”, niet de formele aanspreekvorm “u”. in der geeft hier een vaste plaats aan: “in de”. in kan bij een plaats zowel een statische locatie als een beweging naar binnen aanduiden. Bij een statische locatie staat het Duits de datief; der is hier de datief enkelvoud van het vrouwelijke lidwoord die. Vergelijk: in die Tasche betekent “in de tas” als richting naar binnen, terwijl in der Tasche betekent “in de tas” als plaats waar iets zich bevindt. Het is dus de combinatie van stilstaande locatie en het vrouwelijke zelfstandig naamwoord die der verklaart. Seitentasche betekent “zijvak”. Het is een samenstelling van Seite (“zijkant”) en Tasche (“tas” of “vak”); het tweede deel bepaalt het grammaticale geslacht. Daarom is het die Seitentasche, en in deze plaatsbepaling in der Seitentasche. Het meervoud is Seitentaschen. Samen vormen de delen Sie sind + in der Seitentasche: “Ze zitten in het zijvak.” De zin beschrijft waar de bedoelde meerdere voorwerpen zich bevinden; sind drukt hier hun aanwezigheid op die plaats uit.

6. Und die Ladegeräte und kleinen Dinge für mehr Komfort?

   En de opladers en kleine dingen voor extra comfort?

   Ladegeräte

   opladers

   kleinen

   kleine

   Dinge

   dingen

   mehr

   meer

   Komfort

   comfort

   Uitgebreide uitleg

   Ladegeräte betekent hier opladers. Het is het meervoud van Ladegerät; de uitgang -e hoort bij deze meervoudsvorm. Voorbeeld: Die Ladegeräte sind in der Tasche. — De opladers zitten in de tas. kleinen betekent hier kleine. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is klein. In kleinen Dinge staat het bijvoeglijk naamwoord vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord en krijgt het de vorm kleinen; het beschrijft Dinge, niet Ladegeräte. Voorbeeld: Ich nehme die kleinen Dinge mit. — Ik neem de kleine dingen mee. Dinge betekent hier dingen of voorwerpen. Het is het meervoud van Ding. Het meervoud is onregelmatig: niet Dings, maar Dinge. Voorbeeld: Die Dinge liegen dort. — De dingen liggen daar. mehr betekent hier meer. Het verwijst naar een grotere hoeveelheid of graad dan een impliciete vergelijking, zonder zelf een exact aantal te geven. Voorbeeld: Ich brauche mehr Zeit. — Ik heb meer tijd nodig. Komfort betekent comfort. Het is een zelfstandig naamwoord voor gemak of aangename omstandigheden; in het Duits wordt het met een hoofdletter geschreven. In mehr Komfort vormt het met mehr een woordgroep voor extra of groter comfort. Voorbeeld: Das bietet mehr Komfort. — Dat biedt meer comfort. Samen vormen die Ladegeräte und kleinen Dinge de opgesomde onderwerpen: de opladers en de kleine dingen. für leidt daarna het doel of voordeel in: für mehr Komfort betekent voor extra comfort. Und aan het begin verbindt deze vraag met wat eerder is genoemd. De volledige vraag betekent daarom: En de opladers en kleine dingen voor extra comfort?

7. Ich habe sie zusammen eingepackt, damit sie leicht zu finden sind.

   Ik heb ze bij elkaar ingepakt, zodat ze makkelijk te vinden zijn.

   Ich habe

   ik heb

   sie

   ze

   zusammen

   bij elkaar

   eingepackt

   ingepakt

   damit

   zodat

   leicht

   makkelijk

   zu finden

   te vinden

   sind

   zijn

   Uitgebreide uitleg

   Ich habe vormt hier de voltooide tijd: haben staat in de tegenwoordige tijd bij ich, en het voltooid deelwoord komt aan het einde van de hoofdzin. Het patroon Ich habe ... eingepackt betekent “ik heb ... ingepakt”. Bij andere personen verandert alleen haben: du hast, er/sie/es hat, wir haben. sie betekent hier “ze” en verwijst, volgens de vaste vertaling en de context, naar meerdere ingepakte dingen. De vorm sie is in het Duits niet uniek voor meervoud; de precieze betekenis hangt van de context af. In deze zin is de meervoudige lezing de bedoelde. zusammen betekent hier dat de dingen bij elkaar, als een groep, zijn ingepakt. Het staat los van eingepackt: samen vormen ze de betekenis “bij elkaar ingepakt”. Een bruikbaar voorbeeld is: Wir arbeiten zusammen. — “Wij werken samen.” eingepackt is het voltooid deelwoord van einpacken, “inpakken”. Het werkwoord einpacken is scheidbaar in sommige zinnen: Ich packe die Sachen ein. — “Ik pak de spullen in.” In de voltooide tijd verschijnt het als habe ... eingepackt. damit leidt hier een doelzin in: “zodat”. Het geeft aan met welk doel iets gebeurt. In een doelzin met damit staat het vervoegde werkwoord achteraan: Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse. — “Ik schrijf het op, zodat ik het niet vergeet.” leicht betekent hier “makkelijk” en beschrijft hoe gemakkelijk de dingen te vinden zijn. In deze zin is het een bijwoord bij de daaropvolgende vindbaarheidsuitdrukking; het is niet de betekenis “licht van gewicht”. zu finden bestaat uit finden, “vinden”, met zu. Het patroon leicht zu finden betekent “makkelijk te vinden”. Vergelijk: Das ist schwer zu erklären. — “Dat is moeilijk uit te leggen.” Hier geeft zu finden geen afzonderlijke tijd aan, maar maakt het deel uit van een constructie die een mogelijkheid of moeilijkheidsgraad beschrijft. sind is de vorm van sein bij het meervoud: sie sind, “ze zijn”. Het meervoud past hier bij sie en bij de bedoelde meerdere dingen. In leicht zu finden sind staat sind achteraan omdat de hele woordgroep in de damit-bijzin staat. De hoofdzin Ich habe sie zusammen eingepackt zegt dat de spreker meerdere dingen bij elkaar heeft ingepakt. De doelbijzin damit sie leicht zu finden sind legt het doel uit: daardoor zijn die dingen makkelijk te vinden. Samen betekent de volledige zin: “Ik heb ze bij elkaar ingepakt, zodat ze makkelijk te vinden zijn.”

8. Das sollte die Reise ruhiger machen, falls sich Pläne ändern.

   Dat zou de reis rustiger moeten maken als de plannen veranderen.

   Das

   dat

   sollte

   zou moeten

   die Reise

   de reis

   ruhiger

   rustiger

   machen

   maken

   falls

   als

   Pläne

   plannen

   ändern

   veranderen

   Uitgebreide uitleg

   Das betekent hier dat. De vertaling ondersteunt een verwijzing naar een eerder genoemde situatie of mededeling, niet naar een specifiek zelfstandig naamwoord dat in deze zin staat. Als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord kan das zo naar een feit of situatie verwijzen. Sollte is hier de vorm van sollen die in combinatie met machen de betekenis zou ... moeten maken geeft. De vorm kan ook de verleden tijd van sollen zijn; de vaste vertaling maakt hier de voorwaardelijke of afgezwakte betekenis zou moeten duidelijk. Machen blijft als infinitief achteraan in deze werkwoordgroep. Voorbeeld: Das sollte helfen. — Dat zou moeten helpen. Die Reise betekent de reis. Reise is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; die is hier het bepaalde lidwoord in het enkelvoud. Het meervoud is die Reisen. Ruhiger is de vergrotende trap van ruhig (rustig): ruhig – ruhiger – am ruhigsten. In die Reise ruhiger machen beschrijft het een rustiger resultaat. Een expliciet genoemde vergelijking is daarvoor niet noodzakelijk; de vergelijking kan met de eerdere of verwachte toestand worden begrepen. Machen betekent hier maken in het patroon iets + bijvoeglijk naamwoord + maken: iets een bepaalde eigenschap geven of die eigenschap versterken. Voorbeeld: Das macht den Weg sicherer. — Dat maakt de weg veiliger. Falls betekent als en leidt hier een voorwaardelijke bijzin in. In zo'n Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan. Pläne betekent plannen. Het is het meervoud van der Plan; de vorm heeft daarbij een umlaut: Plan – Pläne. In deze bijzin is Pläne het onderwerp van sich ändern. Ändern betekent hier veranderen in de combinatie sich ändern. In deze zin is ändern het vervoegde werkwoord in de tegenwoordige tijd bij het meervoudige onderwerp Pläne; de vorm valt aan de buitenkant samen met de infinitief ändern. Het wederkerende voornaamwoord sich wordt hier gebruikt bij een meervoudig onderwerp; bij de derde persoon enkelvoud staat eveneens sich, bijvoorbeeld Der Plan ändert sich — Het plan verandert. Samen betekent Das sollte die Reise ruhiger machen dat dat de reis naar verwachting rustiger zou moeten maken. Falls sich Pläne ändern voegt de voorwaarde toe: als de plannen veranderen. De volledige betekenis is: Dat zou de reis rustiger moeten maken als de plannen veranderen.

9. Ich habe auch zusätzlichen Platz für Dinge gelassen, die wir unterwegs mitnehmen.

   Ik heb ook extra ruimte vrijgelaten voor dingen die we onderweg meenemen.

   Ich habe

   ik heb

   auch

   ook

   zusätzlichen

   extra

   Platz

   ruimte

   Dinge

   dingen

   gelassen

   vrijgelaten

   unterwegs

   onderweg

   mitnehmen

   meenemen

   Uitgebreide uitleg

   Ich habe vormt hier samen met het latere gelassen de voltooide tijd (Perfekt). habe is de vorm van haben bij ich: ich habe. In een gewone hoofdzin staat het vervoegde werkwoord op de tweede zinsplaats; het voltooid deelwoord staat aan het einde van de hoofdzin. Voorbeeld: Ich habe Platz gelassen. — “Ik heb ruimte vrijgelaten.” auch betekent hier “ook” en voegt deze handeling toe aan iets anders dat eveneens geldt. Voorbeeld: Ich nehme auch Wasser mit. — “Ik neem ook water mee.” zusätzlichen betekent hier “extra” en hoort bij Platz. Het basiswoord is het bijvoeglijk naamwoord zusätzlich (“extra, aanvullend”). In zusätzlichen Platz staat het bijvoeglijk naamwoord bij een mannelijk zelfstandig naamwoord in de accusatief, met de uitgang -en. Vergelijk: zusätzlicher Platz in de nominatief en zusätzlichen Platz in de accusatief. Platz betekent hier “ruimte”, niet een fysieke zitplaats. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Platz. In de combinatie Platz lassen betekent het “ruimte vrijlaten” of “ruimte vrijhouden”. Voorbeeld: Wir lassen Platz für eine Tasche. — “We laten ruimte vrij voor een tas.” Dinge is het meervoud van das Ding: ein Ding → Dinge. Hier gaat het om de dingen waarvoor ruimte is vrijgelaten; het betrekkelijke deel daarna bepaalt welke dingen bedoeld zijn. Voorbeeld: Ich packe die Dinge ein, die ich brauche. — “Ik pak de dingen in die ik nodig heb.” gelassen is het voltooid deelwoord van lassen; het basiswerkwoord is dus lassen, niet Platz. In Platz lassen betekent lassen “vrijlaten” of “vrijhouden”. Samen met habe vormt gelassen hier “heb vrijgelaten”. unterwegs is een bijwoord met de betekenis “onderweg” of “tijdens de reis”. Het beschrijft de omstandigheden waaronder de dingen worden meegenomen. Voorbeeld: Unterwegs kaufen wir Brot. — “Onderweg kopen we brood.” mitnehmen betekent “meenemen” en hoort bij het scheidbare werkwoord mitnehmen. In een hoofdzin wordt het gescheiden: Wir nehmen die Tasche mit. — “Wij nemen de tas mee.” In die wir unterwegs mitnehmen staat mitnehmen aan het einde omdat dit een betrekkelijke bijzin is. De vorm is daar niet een infinitief maar de vervoegde tegenwoordige tijd bij wir; die vorm ziet er toevallig hetzelfde uit als de infinitief. Het patroon is: die wir ... mitnehmen — “die wij ... meenemen”. Samen betekent de zin: “Ik heb ook extra ruimte vrijgelaten voor dingen die we onderweg meenemen.” Ich habe ... gelassen geeft de voltooide handeling weer; auch zusätzlichen Platz betekent “ook extra ruimte”; für Dinge geeft aan waarvoor die ruimte bedoeld is; en die wir unterwegs mitnehmen specificeert welke dingen het zijn.

10. Dann sollten wir abreisen können, ohne am Bahnhof alles neu zu packen.

    Dan zouden we kunnen vertrekken zonder op het station alles opnieuw in te pakken.

    Dann

    dan

    sollten wir

    zouden we

    abreisen

    vertrekken

    können

    kunnen

    ohne

    zonder

    am Bahnhof

    op het station

    alles

    alles

    neu

    opnieuw

    zu packen

    in te pakken

    Uitgebreide uitleg

    Dann verwijst hier naar een later moment of een volgende stap: “dan”. Het kan ook naar een voorwaarde of eerder genoemde situatie verwijzen; in deze zin sluit het aan bij wat eerder is voorbereid. sollten wir bestaat uit sollten en het onderwerp wir. Sollten is hier de vorm van sollen in de Konjunktiv II en geeft samen met können een voorwaardelijke of voorzichtige mogelijkheid weer. Het betekent in deze context niet eenvoudigweg “wij moesten”. Vergelijk: Wir sollten gehen. = “We zouden/moesten gaan” (afhankelijk van de context), terwijl Wir gehen. = “We gaan.” Wir is de eerste persoon meervoud: “wij/we”. abreisen is het werkwoord “vertrekken”, specifiek weggaan voor een reis. De basisvorm is abreisen; het is een scheidbaar werkwoord, maar als infinitief blijft het hier één woord. Voorbeeld: Wir reisen morgen ab. = “We vertrekken morgen.” können betekent “kunnen” en staat hier als infinitief na sollten. In combinatie met sollten ontstaat de betekenis “zouden kunnen”. Bij een modale combinatie staat het inhoudelijke werkwoord hier samen met de infinitief van het modale werkwoord aan het einde: Wir sollten abreisen können. = “We zouden kunnen vertrekken.” ohne leidt een omstandigheid in die niet gebeurt: “zonder”. Met een infinitief gebruikt het Duits het patroon ohne ... zu + infinitief. Het woord ohne zelf draagt dus de betekenis “zonder”; de precieze handeling volgt in het daaropvolgende deel. am Bahnhof betekent “op het station” of “bij het station”. Am is de samentrekking van an dem; Bahnhof is een mannelijk zelfstandig naamwoord. In deze vaste combinatie staat de plaatsaanduiding met de datief: an dem Bahnhof → am Bahnhof. Dat verschilt bijvoorbeeld van beweging naar die plaats: Wir gehen an den Bahnhof. = “We gaan naar het station.” alles is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “alles” of “alle dingen” en is hier het voorwerp van packen. Het verwijst in deze zin naar wat opnieuw ingepakt zou moeten worden, zonder dat elk afzonderlijk item wordt opgesomd. Het is niet hetzelfde als alle, dat vóór een zelfstandig naamwoord kan staan, bijvoorbeeld alle Taschen = “alle tassen”. neu betekent hier “opnieuw” of “weer”, niet “nieuw” in de betekenis van een nieuw voorwerp. Het is een bijwoord bij packen en beschrijft dat de handeling opnieuw wordt uitgevoerd. Voorbeeld: Sie musste den Koffer neu packen. = “Ze moest de koffer opnieuw inpakken.” zu packen is de infinitief van packen met zu: “in te pakken”. Packen betekent in deze context spullen in een tas, koffer of andere verpakking doen. Samen met ohne vormt het ohne ... zu packen: “zonder alles opnieuw in te pakken”. Bij scheidbare werkwoorden zou zu binnen de vorm kunnen staan, maar packen zelf is geen scheidbaar werkwoord; daarom blijft het zu packen. De delen bouwen de zin als volgt op: Dann geeft het bedoelde volgende moment aan; sollten wir ... können drukt uit dat “wij” dan mogelijk zouden kunnen vertrekken. Ohne ... zu packen voegt de voorwaarde of omstandigheid toe dat dit gebeurt zonder alles opnieuw in te pakken. De volledige betekenis is daarom: “Dan zouden we kunnen vertrekken zonder op het station alles opnieuw in te pakken.”