Presentatieapparatuur controleren | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Wir sollten die Präsentationstechnik überprüfen, bevor die Kunden eintreffen.

   We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten komen.

   Wir sollten

   we zouden moeten

   Präsentationstechnik

   presentatieapparatuur

   überprüfen

   controleren

   bevor

   voordat

   Kunden

   klanten

   eintreffen

   aankomen

   Uitgebreide uitleg

   Wir sollten betekent hier: wij zouden moeten. sollten is de vorm voor wir van sollen in de vorm die vaak een aanbeveling of een afgezwakte verplichting uitdrukt. Het bijbehorende infinitief staat aan het einde van de hoofdzin: Wir sollten ... überprüfen. Voor een mogelijkheid gebruik je bijvoorbeeld Wir könnten ...; dat is minder nadrukkelijk. Präsentationstechnik betekent presentatieapparatuur of presentatietechniek. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord. Het laatste deel, Technik, bepaalt het grammaticale geslacht; daarom is het woord vrouwelijk: die Präsentationstechnik. Het enkelvoud geeft hier niet afzonderlijk aan om hoeveel apparatuur het gaat. überprüfen betekent controleren of nakijken. Dit is de infinitief van het werkwoord en staat na sollten. Een bruikbaar patroon is etwas überprüfen: iets controleren. Voorbeeld: Wir überprüfen den Laptop. — Wij controleren de laptop. bevor betekent voordat en leidt een bijzin in die aangeeft wat eerder plaatsvindt. In een Duitse bijzin met bevor staat het vervoegde werkwoord achteraan. Kunden betekent klanten. Het is het meervoud van der Kunde en is hier het onderwerp van de bijzin. Het enkelvoud is der Kunde, het meervoud die Kunden. Voorbeeld: Die Kunden warten. — De klanten wachten. eintreffen betekent aankomen. Het is een scheidbaar werkwoord met ein- en treffen. In de hoofdzin worden die delen gescheiden: Die Kunden treffen ein. — De klanten komen aan. In bevor die Kunden eintreffen staat eintreffen achteraan omdat het de vervoegde tegenwoordige tijdsvorm voor die Kunden is; die vorm ziet er hier precies hetzelfde uit als de infinitief. De hoofdzin combineert Wir sollten met die Präsentationstechnik überprüfen: wij zouden de presentatieapparatuur moeten controleren. De bijzin bevor die Kunden eintreffen bepaalt wanneer die controle moet plaatsvinden: voordat de klanten aankomen. Samen betekent de hele zin: “We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten komen.”

2. Ich kann zuerst den Laptop an den Projektor anschließen.

   Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

   Ich kann

   ik kan

   zuerst

   eerst

   Laptop

   laptop

   Projektor

   projector

   anschließen

   aansluiten

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann betekent hier “ik kan”. kann is de vervoegde vorm van het modale werkwoord können bij ich; de infinitief van het andere werkwoord komt in deze hoofdzin aan het einde: Ich kann ... anschließen = “Ik kan ... aansluiten”. Voor een andere persoon verandert de vorm, bijvoorbeeld Sie kann ... (“zij kan ...”) en wir können ... (“wij kunnen ...”). zuerst betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het zegt dat het aansluiten de eerste genoemde handeling is; het specificeert op zichzelf niet wanneer een volgende handeling plaatsvindt. Voorbeeld: Zuerst prüfe ich das Kabel. — “Eerst controleer ik de kabel.” Laptop is hier het zelfstandig naamwoord “laptop”. Het Duitse woord is mannelijk: der Laptop. In deze zin staat het als lijdend voorwerp na anschließen, dus in de accusatief: den Laptop. Het lidwoord den markeert hier de mannelijke accusatiefvorm; het betekent niet “twee” of een andere vaste hoeveelheid. Projektor betekent “projector”. Ook dit zelfstandig naamwoord is mannelijk: der Projektor. In de verbinding etwas an den Projektor anschließen staat de aangesloten bestemming na an met de accusatief: an den Projektor = “op de projector aansluiten”. Het voorzetsel an krijgt in andere constructies niet altijd dezelfde naamval; leer deze gebruikelijke verbinding daarom als patroon. anschließen betekent “aansluiten”. Dit is de infinitief van het scheidbare werkwoord anschließen, gevormd met het voorvoegsel an- en het werkwoord schließen; hier betekent het “verbinden met een apparaat”, niet gewoon “sluiten”. In een gewone hoofdzin zonder modaal werkwoord staat het vervoegde werkwoord op de tweede plaats en wordt het voorvoegsel afgescheiden, bijvoorbeeld: Ich schließe den Laptop an den Projektor an. — “Ik sluit de laptop op de projector aan.” Na kann blijft de volledige infinitief anschließen aan het einde staan: Ich kann ... anschließen. De combinatie den Laptop an den Projektor anschließen betekent “de laptop op de projector aansluiten”. Samen met Ich kann en zuerst ontstaat de volledige betekenis: “Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.”

3. Das Bild wird angezeigt, aber es wirkt etwas gestreckt.

   Het beeld wordt weergegeven, maar het ziet er een beetje uitgerekt uit.

   Bild

   beeld

   wird angezeigt

   wordt weergegeven

   wirkt

   ziet eruit

   etwas

   een beetje

   gestreckt

   uitgerekt

   Uitgebreide uitleg

   Bild betekent hier “beeld” of “afbeelding”. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Bild; het meervoud is die Bilder. Voorbeeld: Das Bild ist klar. — “Het beeld is duidelijk.” wird angezeigt beschrijft dat het beeld wordt weergegeven. wird is de tegenwoordige tijd van werden bij een enkelvoudig onderwerp, en angezeigt is het voltooid deelwoord van anzeigen (“weergeven”). Samen vormen ze hier de lijdende vorm: iemand of iets geeft het beeld weer, maar de uitvoerder wordt niet genoemd. Voorbeeld: Die Datei wird angezeigt. — “Het bestand wordt weergegeven.” wirkt komt van wirken en betekent hier “de indruk wekken” of “eruitzien”. Het onderwerp is das Bild, dus de vorm is derde persoon enkelvoud: es wirkt of, zoals hier, das Bild wirkt. Dit is niet hetzelfde als sieht ... aus: wirken legt meer nadruk op de indruk die iets maakt. Voorbeeld: Der Text wirkt klar. — “De tekst ziet er duidelijk uit.” etwas verzacht de beschrijving en betekent hier “een beetje” of “enigszins”. Het geeft geen exact aantal aan. Voorbeeld: Das Bild wirkt etwas dunkel. — “Het beeld ziet er een beetje donker uit.” gestreckt betekent hier “uitgerekt”. Het is een vorm van strecken (“uitrekken”), maar staat hier als beschrijvend woord na wirken. In deze positie krijgt het geen extra uitgang: Das Bild wirkt gestreckt. Bij een zelfstandig naamwoord vóór het naamwoord kunnen de uitgangen wel anders worden, bijvoorbeeld ein gestrecktes Bild — “een uitgerekt beeld”. De delen worden verbonden door aber (“maar”): Das Bild wird angezeigt zegt dat het beeld wordt weergegeven; aber es wirkt etwas gestreckt voegt daar de tegengestelde indruk aan toe. es verwijst in deze zin naar het beeld, en wirkt staat daarom in het enkelvoud. Het geheel betekent: “Het beeld wordt weergegeven, maar het ziet er een beetje uitgerekt uit.”

4. Ich kann die Anzeigeeinstellungen anpassen und die Folien noch einmal testen.

   Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.

   Ich kann

   ik kan

   Anzeigeeinstellungen

   beeldscherminstellingen

   anpassen

   aanpassen

   Folien

   dia’s

   noch einmal

   opnieuw

   testen

   testen

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann geeft hier aan dat de spreker iets kan doen: “ik kan”. kann is de vorm van können voor de eerste en derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het hulpwerkwoord staat op de tweede positie, terwijl het andere werkwoord aan het einde van de deelzin in de infinitief staat: Ich kann ... anpassen. Anzeigeeinstellungen betekent hier beeldscherminstellingen. Het is een samenstelling van Anzeige en Einstellungen; in het Duits wordt het meervoud herkend aan -en in Einstellungen. Een bruikbaar vergelijkbaar voorbeeld is Toneinstellungen — geluidsinstellingen. Het bijbehorende lidwoord in deze zin is die, omdat Einstellungen hier een meervoudsvorm is. anpassen betekent aanpassen. Het is een scheidbaar werkwoord: in een hoofdzin zonder modaal werkwoord kan het voorvoegsel loskomen, bijvoorbeeld Ich passe die Einstellungen an — “Ik pas de instellingen aan.” Na kann blijft het echter als volledige infinitief aan het einde staan: kann ... anpassen. Folien betekent dia’s. Het is het meervoud van Folie; de vorm Folien wordt ook na die gebruikt. Een voorbeeld is Ich öffne die Folien — “Ik open de dia’s.” De zin zegt niet hoeveel dia’s het zijn. noch einmal betekent opnieuw of nog een keer. Deze woordgroep geeft aan dat de handeling opnieuw plaatsvindt. Ich lese den Text noch einmal betekent “Ik lees de tekst opnieuw.” testen betekent testen of uitproberen. De vorm is hier een infinitief na kann. De infinitief en de tegenwoordige-tijdsvorm voor ich zijn beide testen: Ich teste die Folien — “Ik test de dia’s.” Samen betekent de zin: “Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia’s opnieuw testen.” Het onderwerp Ich geldt voor beide handelingen. Na kann staan de twee infinitieven anpassen en testen aan het einde van hun respectieve delen; und verbindt de twee handelingen.

5. Kannst du auch die Lautstärke des Mikrofons überprüfen?

   Kun je ook het volume van de microfoon controleren?

   Kannst du

   kun je

   Lautstärke

   volume

   Mikrofons

   microfoon

   überprüfen

   controleren

   Uitgebreide uitleg

   Kannst du gebruikt können in de tegenwoordige tijd voor de tweede persoon enkelvoud: du kannst. In een ja-neevraag staat het vervoegde werkwoord vooraan, dus Kannst du …?; du kannst … is de gewone mededelende volgorde. Hier vraagt de spreker of de aangesprokene iets kan doen. Voorbeeld: Kannst du warten? — Kun je wachten? auch betekent hier “ook” en voegt deze handeling toe aan iets anders dat al genoemd is. Het hoort inhoudelijk bij de hele vraag, niet bij alleen het microfoonvolume. Lautstärke is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent de sterkte van het geluid, dus het volume. Het basiswoord is hetzelfde in enkelvoud en meervoud qua stam, maar het meervoud is Lautstärken: die Lautstärke — het volume; die Lautstärken — de volumes. Voorbeeld: Die Lautstärke ist zu niedrig. — Het volume is te laag. des Mikrofons geeft aan waarvan de Lautstärke is: het volume van de microfoon. Mikrofon is een onzijdig zelfstandig naamwoord; des Mikrofons is de genitief enkelvoud. Bij dit woord krijgt het zelfstandig naamwoord in deze genitiefvorm de uitgang -s: das Mikrofon → des Mikrofons. De genitief drukt hier een relatie van toebehoren of verbondenheid uit. überprüfen is een werkwoord met de betekenis “controleren” of “nakijken”. De vorm staat hier als infinitief na het vervoegde modale werkwoord kannst; daarom draagt überprüfen zelf geen persoonsuitgang. In een mededelende hoofdzin staat de infinitief vaak aan het einde: Du kannst die Lautstärke überprüfen. — Je kunt het volume controleren. Samen bestaat de vraag uit Kannst du + auch + die Lautstärke des Mikrofons + überprüfen?: “Kun je ook het volume van de microfoon controleren?” De vraag vraagt naar de mogelijkheid of bereidheid om die controle uit te voeren, zonder te beweren dat het volume te hoog of te laag is.

6. Der Ton klingt klar, aber die hintere Reihe braucht vielleicht mehr Lautstärke.

   Het geluid klinkt duidelijk, maar de achterste rij heeft misschien meer volume nodig.

   Ton

   geluid; klank

   klingt

   klinkt

   klar

   duidelijk; helder

   hintere

   achterste

   Reihe

   rij

   braucht

   heeft nodig

   vielleicht

   misschien

   mehr

   meer

   Lautstärke

   volume; geluidssterkte

   Uitgebreide uitleg

   Ton betekent hier geluid of klank. In Der Ton staat het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en in de nominatief; der laat zien dat het hier om een mannelijk zelfstandig naamwoord gaat. Een nuttig contrast is Lautstärke: Ton benoemt het geluid zelf, terwijl Lautstärke de sterkte van dat geluid benoemt. klingt is de derde persoon enkelvoud van klingen in de tegenwoordige tijd: klingen – klingt. Het betekent hier “klinkt” of “komt over als geluid”. Voorbeeld: Das Lied klingt gut. — “Het lied klinkt goed.” klar is hier een bijvoeglijk naamwoord dat na klingen zelfstandig naamwoordelijk gezegde is. Het krijgt daarom in deze zin geen uitgang: Der Ton klingt klar. Het beschrijft dat het geluid helder of duidelijk hoorbaar is, niet dat iets visueel helder is. Voorbeeld: Ihre Stimme klingt klar. — “Haar stem klinkt helder.” hintere is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord hinter in de betekenis “achterste” of “achteraan gelegen”. In die hintere Reihe staat het bijvoeglijk naamwoord vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, met het bepaalde lidwoord die; daarom heeft het de uitgang -e. Voorbeeld: die hintere Tür — “de achterste deur”. Reihe betekent “rij”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Reihe. In deze zin gaat het om een rij die zich achteraan bevindt. Voorbeeld: Die erste Reihe sieht die Bühne gut. — “De eerste rij kan het podium goed zien.” braucht is de derde persoon enkelvoud van brauchen in de tegenwoordige tijd: brauchen – braucht. De constructie etwas brauchen betekent “iets nodig hebben”. Voorbeeld: Die Gruppe braucht mehr Zeit. — “De groep heeft meer tijd nodig.” vielleicht betekent “misschien”. Het maakt de bewering voorzichtig: het is mogelijk dat de achterste rij meer volume nodig heeft, maar dat wordt niet als zekerheid gepresenteerd. Voorbeeld: Vielleicht kommt er später. — “Misschien komt hij later.” mehr betekent “meer” en geeft hier een grotere hoeveelheid aan. In mehr Lautstärke staat het vóór het zelfstandig naamwoord zonder afzonderlijk lidwoord; Lautstärke is een abstracte, niet-telbare hoeveelheid. Vergelijk mehr Zeit — “meer tijd”. Lautstärke betekent “volume” of “geluidssterkte”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Lautstärke. Het benoemt niet het geluid zelf, maar hoe sterk het geluid is. Voorbeeld: Die Lautstärke ist zu niedrig. — “Het volume is te laag.” De hele zin is opgebouwd als Der Ton klingt klar, aber die hintere Reihe braucht vielleicht mehr Lautstärke. Eerst wordt gezegd dat het geluid helder klinkt. Na aber volgt het contrast: de achterste rij heeft mogelijk een hoger volume nodig. De vaste vertaling geeft deze bedoeling weer als: “Het geluid klinkt duidelijk, maar de achterste rij heeft misschien meer volume nodig.”

7. Ich habe die Folien auf einem Backup-Laufwerk mitgebracht.

   Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen.

   Ich habe

   ik heb

   Folien

   dia’s

   auf einem

   op een

   Backup-Laufwerk

   back-upschijf

   mitgebracht

   meegenomen

   Uitgebreide uitleg

   Ich habe vormt hier het begin van de voltooide verleden tijd (Perfekt): habe is de vorm voor ich van haben, het hulpwerkwoord. Het eigenlijke werkwoord staat aan het einde als voltooid deelwoord. Bijvoorbeeld: Ich habe gelernt. — Ik heb geleerd. Folien betekent hier dia’s, in de context van een presentatie. Het enkelvoud is die Folie, het meervoud die Folien. In deze zin is Folien het lijdend voorwerp van mitgebracht; het meervoud ziet er in de vierde naamval hetzelfde uit als in de eerste naamval. Voorbeeld: Ich drucke die Folien. — Ik druk de dia’s af. auf einem geeft hier een plaats aan: iets bevindt zich op een bepaald opslagmedium. Na auf staat bij een vaste plaats de datief; einem is de datiefvorm van het onbepaalde lidwoord bij een onzijdig zelfstandig naamwoord. einem drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. Backup-Laufwerk is een samengesteld zelfstandig naamwoord voor een back-upschijf of ander opslagstation. Het hoofddeel is Laufwerk; het is onzijdig: das Laufwerk, na auf op deze plaats auf einem Laufwerk. Voorbeeld: Die Datei liegt auf einem Laufwerk. — Het bestand staat op een opslagstation. mitgebracht is het voltooid deelwoord van mitbringen — iets meenemen of meebrengen. Dit scheidbare werkwoord heeft in het Perfekt de vorm mitgebracht, met haben als hulpwerkwoord: Ich habe die Unterlagen mitgebracht. — Ik heb de documenten meegenomen. Samen betekent de zin: Ich habe + het voorwerp die Folien + de plaatsaanduiding auf einem Backup-Laufwerk + het voltooid deelwoord mitgebracht: Ik heb de dia’s op een back-upschijf meegenomen. De formulering zegt dat de dia’s op dat opslagstation staan en dat de spreker ze heeft meegenomen.

8. Lass uns mit der Eröffnungsfolie kurz proben.

   Laten we een korte repetitie met de openingsdia doen.

   Lass uns

   laten we

   Eröffnungsfolie

   openingsdia

   kurz

   kort

   proben

   repeteren

   Uitgebreide uitleg

   Lass uns is een vaste manier om iemand aan te moedigen samen iets te doen: “laten we …”. Lass is de gebiedende wijs van lassen bij du; uns is het voornaamwoord voor “ons” en is hier het object van lassen. Het patroon is Lass uns + infinitief: Lass uns anfangen. — “Laten we beginnen.” Eröffnungsfolie is een samenstelling van Eröffnung (“opening”) en Folie (“dia”), dus “openingsdia”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Eröffnungsfolie. Na mit staat het in de datief; daarom verschijnt in de volledige zin der Eröffnungsfolie. De datief komt hier door de voorzetselgroep mit der ... en betekent “met de openingsdia”. kurz betekent hier “kort” in de zin van “kortdurend” of “even”. Het bepaalt hoe lang de repetitie duurt en is hier een bijwoord, niet een verbogen vorm bij Eröffnungsfolie. Als bijvoeglijk naamwoord kan hetzelfde woord bijvoorbeeld in ein kurzer Test “een korte test” betekenen. proben is de infinitief van proben, “repeteren” of “oefenen”. Na het constructiepatroon Lass uns blijft het hoofdwerkwoord in de infinitief: Lass uns den Vortrag proben. — “Laten we de presentatie repeteren.” Samen vormen de delen: Lass uns + mit der Eröffnungsfolie + kurz + proben: “Laten we kort met de openingsdia repeteren.” De vaste Nederlandse vertaling formuleert dat natuurlijk als: “Laten we een korte repetitie met de openingsdia doen.”

9. Die Eröffnungsfolie hat funktioniert, also scheint jetzt alles bereit zu sein.

   De openingsdia werkte, dus nu lijkt alles klaar.

   Eröffnungsfolie

   openingsdia

   hat funktioniert

   heeft gewerkt

   also

   dus

   scheint … zu sein

   lijkt te zijn

   jetzt

   nu

   alles

   alles

   bereit

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Eröffnungsfolie betekent hier “openingsdia”. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: Eröffnung + Folie. Het meervoud is Eröffnungsfolien. In de voorafgaande zin verwijst dezelfde vorm naar de dia waarmee men wil oefenen. hat funktioniert komt van funktionieren (“werken”, in de zin van goed functioneren). hat is de vorm van haben voor de voltooide tijd met een enkelvoudig onderwerp; funktioniert is het voltooid deelwoord. Het onderwerp is hier Die Eröffnungsfolie, dus: “de openingsdia heeft gewerkt”. Bijvoorbeeld: Der Plan hat funktioniert. — “Het plan heeft gewerkt.” also verbindt hier een gevolgtrekking met wat ervoor staat: “dus” of “daarom”. Het zegt niet zelf dat er een bepaalde hoeveelheid is. Bijvoorbeeld: Es regnet, also bleiben wir hier. — “Het regent, dus blijven we hier.” scheint ... zu sein is een veelgebruikte constructie voor “lijkt te zijn”. scheint is de derde persoon enkelvoud van scheinen; het bijbehorende onderwerp is alles. Bij een ander onderwerp verandert de persoonsvorm: Ich scheine müde zu sein. — “Ik lijk moe te zijn.” De infinitiefconstructie staat hier gesplitst: scheint staat vóór jetzt alles bereit, en zu sein staat aan het einde. sein is de basisvorm “zijn”; zu sein is hier de infinitief met zu. jetzt betekent “nu” en plaatst de beschreven toestand in het huidige moment. In deze zin staat het vóór alles, maar het bepaalt vooral wanneer de toestand geldt. alles betekent “alles” en is hier het onderwerp van scheint. Het is een onbepaald voornaamwoord dat naar het geheel van de relevante zaken verwijst; de tekst specificeert niet afzonderlijk welke zaken dat zijn. bereit betekent “klaar” of “gereed”. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord na sein, dus het krijgt geen uitgang: alles ist bereit — “alles is klaar”. Het contrasteert bijvoorbeeld met unbereit (“niet klaar”), al is dat niet de vorm die in de vaste zin staat. Samen betekent Die Eröffnungsfolie hat funktioniert “De openingsdia heeft gewerkt”. also leidt daaruit de gevolgtrekking af, en jetzt alles bereit zu sein geeft de toestand weer die volgens de spreker nu waarschijnlijk geldt: “dus lijkt nu alles klaar te zijn”. De volledige betekenis is: “De openingsdia werkte, dus nu lijkt alles klaar.”

10. Dadurch haben wir eine Sache weniger, um die wir uns Sorgen machen müssen.

    Daardoor hebben we één ding minder om ons zorgen over te maken.

    Dadurch

    daardoor

    haben wir

    hebben we

    Sache

    zaak; ding

    weniger

    minder

    um die

    waarover

    uns Sorgen machen

    ons zorgen maken

    müssen

    moeten

    Uitgebreide uitleg

    Dadurch betekent hier “daardoor” en verwijst naar de vooraf genoemde omstandigheid: de openingsdia werkte. Het is een causaal bijwoord. Een bruikbaar patroon is Dadurch + werkwoord + onderwerp: Dadurch sparen wir Zeit. — “Daardoor besparen we tijd.” haben wir bevat het werkwoord haben (“hebben”) in de tegenwoordige tijd, eerste persoon meervoud: wir haben. Omdat Dadurch vooraan staat, komt het vervoegde werkwoord vóór het onderwerp: Dadurch haben wir .... Dit is de Duitse werkwoord-tweede-positie, waarbij het eerste zinsdeel één positie inneemt. Sache betekent hier “ding” of “zaak”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: die Sache; na het onbepaalde lidwoord staat hier eine Sache. In combinatie met weniger betekent eine Sache weniger “één ding minder”. Het lidwoord wordt dus door de volledige hoeveelheid-uitdrukking als één ding geïnterpreteerd; een onbepaald lidwoord betekent niet op zichzelf altijd een expliciet geteld aantal. Een herbruikbaar voorbeeld is Wir haben eine Aufgabe weniger. — “We hebben één opdracht minder.” weniger is de vergrotende vorm van wenig: wenig – weniger – am wenigsten (“weinig – minder – het minst”). Hier staat het na eine Sache en betekent het dat het aantal zaken lager is: “één ding minder”. Het gaat hier om telbare zaken; bij een niet-telbare hoeveelheid kan weniger ook “minder” betekenen, bijvoorbeeld weniger Wasser — “minder water”. um die bestaat hier uit um plus het betrekkelijk voornaamwoord die. Samen betekent het “waarover” in de betekenis “om iets waarvoor/waarover men zich zorgen maakt”. Die verwijst in deze zin naar Sache en heeft daar de vrouwelijke enkelvoudsvorm die na um nodig is; bij vrouwelijk enkelvoud zijn nominatief en accusatief allebei die. Dit is niet de doelconstructie um ... zu ...; hier leidt um die een betrekkelijke bijzin in. uns Sorgen machen is de vaste uitdrukking sich Sorgen machen (“zich zorgen maken”). Uns is hier de wederkerende vorm bij wir: wir machen uns Sorgen. Andere persoonsvormen zijn bijvoorbeeld ich mache mir Sorgen (“ik maak me zorgen”) en sie macht sich Sorgen (“zij maakt zich zorgen”). Sorgen staat in deze uitdrukking in het meervoud; het Duitse woord Sorge kan buiten deze vaste uitdrukking ook afzonderlijk voorkomen. müssen drukt noodzakelijkheid uit: “moeten”. In deze bijzin is müssen de vervoegde vorm bij wir in de tegenwoordige tijd, maar staat het door de onderschikking achteraan. Het andere werkwoord, machen, blijft als infinitief ervoor staan: wir müssen uns Sorgen machen — “we moeten ons zorgen maken”. In een hoofdzin staat het vervoegde werkwoord op de tweede positie: Wir müssen uns Sorgen machen. De volledige opbouw is Dadurch haben wir eine Sache weniger (“Daardoor hebben we één ding minder”) plus um die wir uns Sorgen machen müssen (“waarover we ons zorgen moeten maken”). Samen betekent de zin: “Daardoor hebben we één ding minder om ons zorgen over te maken.”