Een bestelling controleren | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen gebracht wird?

   Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten wordt gebracht?

   Könnten wir

   zouden we kunnen

   Bestellung

   bestelling

   überprüfen

   controleren; doornemen

   bevor

   voordat

   das Essen

   het eten

   gebracht wird

   wordt gebracht

   Uitgebreide uitleg

   Könnten wir betekent hier een beleefde vraag: “zouden we kunnen…?” Könnten is de Konjunktiv II-vorm van können (“kunnen”) bij wir. Vergelijk: Wir können die Bestellung überprüfen. = “We kunnen de bestelling controleren.” De vorm könnten maakt de vraag voorzichtiger en beleefder; wir is het onderwerp, “wij”. Voorbeeld: Könnten wir später beginnen? = “Zouden we later kunnen beginnen?” Bestellung betekent hier “bestelling”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: die Bestellung. In deze zin staat het in de vierde naamval, omdat überprüfen een lijdend voorwerp heeft. Het bezittelijk woord unsere betekent “onze” en past zich hier aan dit vrouwelijke enkelvoud aan: unsere Bestellung. Voorbeeld: Ich ändere meine Bestellung. = “Ik wijzig mijn bestelling.” überprüfen betekent “controleren” of, in deze context, “doornemen”. Dit is de basisvorm van het werkwoord. Het krijgt hier geen zichtbare persoonsuitgang, omdat het na könnten als infinitief staat. Voorbeeld: Wir überprüfen die Rechnung. = “We controleren de rekening.” bevor betekent “voordat” en leidt een bijzin in. In een Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde. De bijzin bevor das Essen gebracht wird geeft dus aan wanneer de controle plaatsvindt: vóór het brengen van het eten. das Essen betekent hier “het eten” of “de maaltijd”. Essen is hier een zelfstandig naamwoord met het onzijdige lidwoord das. Het kan ook als werkwoord voorkomen, essen = “eten”, maar in deze zin verwijst das Essen naar het eten zelf of de maaltijd. gebracht wird betekent “wordt gebracht”. gebracht is het voltooid deelwoord van bringen (“brengen”); wird is de vorm van werden die hier het passief vormt. Samen drukken ze uit dat het eten gebracht wordt, zonder te zeggen wie het brengt. Omdat dit in een bijzin staat, komt wird na gebracht aan het einde. Voorbeeld: Das Essen wird gebracht. = “Het eten wordt gebracht.” Samen bestaat de zin uit de beleefde vraag Könnten wir ... überprüfen?, het lijdend voorwerp unsere Bestellung, en de tijdsbepalende bijzin bevor das Essen gebracht wird. De volledige betekenis is: “Zouden we onze bestelling kunnen doornemen voordat het eten wordt gebracht?”

2. Was möchten Sie bestätigen?

   Wat wilt u bevestigen?

   Was

   wat

   möchten Sie

   wilt u

   bestätigen

   bevestigen

   Uitgebreide uitleg

   Was vraagt naar een zaak of inhoud: “wat?”. Het is een vraagwoord en staat hier aan het begin van de vraag. Vergelijk: Wer kommt? = “Wie komt?”; wer vraagt naar een persoon, terwijl was naar een zaak, handeling of informatie vraagt. möchten Sie betekent hier beleefd “wilt u”. möchten is de vorm die in beleefde verzoeken of vragen vaak wordt gebruikt voor een wens. De vorm is gebaseerd op mögen; in deze vaste gebruikswijze klinkt möchten beleefder en voorzichtiger dan het directe wollen (“willen”). Sie met hoofdletter is de formele aanspreekvorm “u”; deze vorm kan naar één of meer aangesproken personen verwijzen. Voorbeeld: Möchten Sie Kaffee? = “Wilt u koffie?” bestätigen is het infinitief “bevestigen”, bijvoorbeeld een keuze, afspraak of informatie officieel als juist erkennen. Na möchten blijft het hoofdwerkwoord in het infinitief en staat het aan het einde van deze vraag. Voorbeeld: Können Sie den Termin bestätigen? = “Kunt u de afspraak bevestigen?” Samen vormen de delen de vraag Was möchten Sie bestätigen?: “Wat wilt u bevestigen?” Was vraagt naar datgene wat bevestigd moet worden; möchten Sie geeft de beleefde wens van de aangesproken persoon aan; bestätigen benoemt de handeling.

3. Ich habe um die milde Variante gebeten, nicht um die scharfe.

   Ik heb om de milde variant gevraagd, niet om de pittige.

   Ich habe

   ik heb

   milde

   milde

   Variante

   variant

   gebeten

   gevraagd

   nicht

   niet

   scharfe

   pittige

   Uitgebreide uitleg

   Ich habe betekent hier niet bezit, maar vormt met gebeten de voltooide tijd. habe is de vorm van haben voor de eerste persoon enkelvoud: ich habe. In zo’n Duitse hoofdzin staat het voltooid deelwoord vaak achteraan. milde is de verbogen vorm van mild en beschrijft de variant als mild of niet pittig. In die milde Variante staat het bijvoeglijk naamwoord bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, met een bepaald lidwoord; de uitgang -e markeert hier niet het meervoud. De woordgroep staat na um in de vierde naamval. Voorbeeld: Ich möchte eine milde Soße. — Ik wil een milde saus. Variante betekent ‘variant’ of ‘optie’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Variante, meervoud die Varianten. In um die milde Variante is het de optie waar de spreker om heeft gevraagd. De vaste constructie um etwas bitten betekent ‘om iets vragen’: Ich bitte um Hilfe. — Ik vraag om hulp. gebeten is het voltooid deelwoord van bitten (‘vragen’). De belangrijke vormreeks is bitten – bat – gebeten. In deze zin betekent habe ... gebeten dus ‘heb ... gevraagd’. bitten kan ook met een persoon worden gebruikt: Ich bitte Sie um Hilfe. — Ik vraag u om hulp. nicht ontkent hier niet het hele verzoek, maar stelt de tweede optie tegenover de eerste. Het volledige contrastpatroon nicht X, sondern Y betekent ‘niet X, maar Y’. Hier staat geen sondern; de tegenstelling wordt gevormd door nicht um die scharfe, waarbij de rest van de woordgroep is weggelaten. scharfe is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord scharf, hier met de betekenis ‘pittig’. Het hoort bij het impliciet herhaalde zelfstandig naamwoord Variante: die scharfe (Variante). Net als milde krijgt het in deze woordgroep de uitgang -e, omdat het bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met het bepaalde lidwoord die staat. Voorbeeld: Ich nehme die scharfe Soße. — Ik neem de pittige saus. Samen betekent um die milde Variante gebeten: ‘om de milde variant gevraagd’. Het tweede um introduceert dezelfde vraagconstructie opnieuw; in nicht um die scharfe is Variante elliptisch weggelaten. De volledige betekenis is: ‘Ik heb om de milde variant gevraagd, niet om de pittige.’

4. Ich kläre das kurz mit der Küche.

   Ik overleg dat even met de keuken.

   Ich

   ik

   kläre

   regel af; overleg

   das

   dat

   kurz

   even; kort

   mit

   met

   Küche

   keuken

   Uitgebreide uitleg

   Ich betekent hier “ik” en is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker. In het Duits staat het onderwerp in deze mededelende hoofdzin vóór de persoonsvorm: Ich kläre .... kläre komt van klären, “verduidelijken, regelen of bespreken”. De vorm kläre is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: ich kläre, du klärst, er/sie klärt. Hier betekent het in combinatie met mit der Küche dat de spreker iets met de keuken overlegt of regelt. Voorbeeld: Ich kläre das morgen. — “Ik regel dat morgen.” das betekent hier “dat” en verwijst naar de kwestie die de spreker wil bespreken. Als zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord kan das naar een zaak of situatie verwijzen; het benoemt hier niet opnieuw welke kwestie dat precies is. kurz betekent letterlijk “kort”, maar betekent in deze context “even”: de spreker wil de kwestie kort bespreken of regelen. De bijwoordelijke vorm blijft hier kurz; hij verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Ich frage kurz nach. — “Ik vraag het even na.” mit betekent “met” en leidt hier de persoon of instantie aan met wie de spreker overlegt. Na mit staat in het Duits de datief. In mit der Küche is der dus de datiefvorm van het vrouwelijke lidwoord bij Küche. Küche betekent “keuken”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: die Küche. Na mit verschijnt de datief: mit der Küche. In deze context duidt “de keuken” volgens de vaste vertaling op de betrokken keuken als overlegpartner of verantwoordelijke instantie, niet noodzakelijk op de fysieke ruimte. Samen vormen de delen: Ich + kläre = “ik regel/overleg”; das = “dat”; kurz verzacht dit tot “even”; en mit der Küche geeft aan met wie dat gebeurt. De volledige betekenis is daarom: “Ik overleg dat even met de keuken.”

5. Die Beilage macht mir am meisten Sorgen.

   Het bijgerecht is waar ik me het meeste zorgen over maak.

   Beilage

   bijgerecht

   macht

   maakt

   mir

   mij

   am meisten

   het meest

   Sorgen

   zorgen

   Uitgebreide uitleg

   Beilage betekent hier “bijgerecht”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: enkelvoud die Beilage, meervoud die Beilagen. In deze zin staat Die Beilage als onderwerp in de nominatief; het onderwerp bepaalt daarom de enkelvoudsvorm macht. macht is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, van machen. In de vaste constructie jemandem Sorgen machen betekent het niet simpelweg “zorgen maken” als handeling van het onderwerp, maar “iemand zorgen baren” of “iemand bezorgd maken”. Voorbeeld: Der Lärm macht mir Sorgen. — “Het lawaai baart me zorgen.” mir is de datiefvorm van het persoonlijke voornaamwoord ich (“ik”). Deze vorm wordt gebruikt voor de persoon die iets ervaart in jemandem Sorgen machen: mir = “mij”, dir = “jou”, ihm/ihr = “hem/haar”. am meisten is de overtreffende trap van viel in adverbiaal gebruik: viel – mehr – am meisten. Hier geeft het aan dat dit onderwerp, vergeleken met andere mogelijke zorgen, de grootste mate van bezorgdheid veroorzaakt. Het hoort bij de vergelijking, niet bij het zelfstandig naamwoord Sorgen. Sorgen is het meervoud van Sorge (“zorg”, “bezorgdheid”). In Sorgen machen wordt doorgaans juist het meervoud gebruikt. De combinatie mir Sorgen machen is dus een herbruikbaar patroon voor “mij zorgen baren”. Als geheel zegt de zin dat het bijgerecht voor de spreker de grootste bron van bezorgdheid is: van de relevante zaken veroorzaakt juist dit de meeste zorgen. De vorm macht sluit aan bij het enkelvoudige onderwerp Die Beilage, terwijl mir de persoon aanduidt die deze bezorgdheid ervaart.

6. Ich kann einen klaren Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

   Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

   Ich kann

   ik kan

   klaren

   duidelijk

   Hinweis

   notitie

   hinzufügen

   toevoegen

   damit

   zodat

   Bestellung

   bestelling

   richtig

   goed

   zubereitet wird

   wordt klaargemaakt

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann betekent hier “ik kan” en vormt een combinatie van onderwerp + modaal werkwoord. kann is de vorm van können bij ich; het daaropvolgende hoofdwerkwoord blijft als infinitief staan: Ich kann helfen. = “Ik kan helpen.” klaren betekent hier “duidelijk”. Het is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord klar. De uitgang -en komt doordat het bijvoeglijk naamwoord vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord Hinweis staat in de accusatief na einen: einen klaren Hinweis. Dit is dus niet de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. Hinweis betekent “notitie” of “aanwijzing”; hier past “notitie” bij de vaste vertaling. Het meervoud is Hinweise. Een bruikbaar voorbeeld is: Der Hinweis ist wichtig. = “De notitie is belangrijk.” hinzufügen betekent “toevoegen”. Het is hier de infinitief die bij kann hoort. Samen betekent Ich kann ... hinzufügen dat de spreker zegt iets te kunnen toevoegen. Bijvoorbeeld: Ich kann einen Namen hinzufügen. = “Ik kan een naam toevoegen.” damit leidt hier een doelzin in: “zodat”. Het geeft aan met welk doel de spreker de notitie toevoegt. In zo’n bijzin staat het vervoegde werkwoord doorgaans aan het einde. Bestellung betekent “bestelling”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Bestellung; in deze zin staat de vorm die Bestellung als onderwerp van de doelzin. Het meervoud is Bestellungen. richtig betekent hier “goed” in de zin van “op de juiste manier”. Als bijwoord verandert het niet mee met het zelfstandig naamwoord: Das Essen wird richtig zubereitet. = “Het eten wordt goed klaargemaakt.” zubereitet wird drukt een passieve handeling uit: letterlijk wordt de bestelling klaargemaakt. zubereitet is het voltooid deelwoord van zubereiten (“klaarmaken”), en wird is de vorm van werden bij het enkelvoudige onderwerp die Bestellung. In de bijzin staat wird achteraan: ..., damit die Bestellung richtig zubereitet wird. De hele structuur is Ich kann [een duidelijke notitie] hinzufügen, damit [de bestelling] richtig zubereitet wird. De spreker kan dus een duidelijke notitie toevoegen met als doel dat de bestelling goed wordt klaargemaakt. De combinatie van kann met de infinitief hinzufügen drukt mogelijkheid of vermogen uit; damit verbindt dit met het beoogde doel.

7. Das hilft. Wir möchten einfach, dass das Essen zu unserer Bestellung passt.

   Dat helpt. We willen gewoon dat de maaltijd klopt met onze bestelling.

   hilft

   helpt

   Wir möchten

   wij willen graag

   einfach

   gewoon

   Essen

   maaltijd

   Bestellung

   bestelling

   passt

   past

   Uitgebreide uitleg

   hilft komt van helfen en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: Das hilft = “Dat helpt”. De klinkerwisseling e → i hoort bij deze vorm; vergelijk ich helfe, maar er/sie/es hilft. Voorbeeld: Das hilft mir. — “Dat helpt me.” Wir möchten drukt hier een wens of bedoeling uit: “wij willen graag”. möchten is de veelgebruikte beleefde wensvorm van mögen; het onderwerp wir bepaalt de meervoudsvorm. Het is zachter dan een kale, directe formulering met wollen. Voorbeeld: Wir möchten bestellen. — “Wij willen graag bestellen.” einfach betekent hier “gewoon” of “simpelweg”. Het is een bijwoord en verzacht of vereenvoudigt de bedoeling: de spreker wil dat de maaltijd simpelweg met de bestelling overeenkomt. Voorbeeld: Ich möchte einfach helfen. — “Ik wil gewoon helpen.” Essen is hier het zelfstandig naamwoord “eten” of, in deze context, “de maaltijd”. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Essen. De hoofdletter laat zien dat het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. Het kan ook naar voedsel in het algemeen verwijzen; de vaste vertaling maakt hier de lezing “maaltijd” passend. Bestellung betekent “bestelling” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Bestellung. Het is verwant aan het werkwoord bestellen (“bestellen”), maar de vorm in de zin is het zelfstandig naamwoord. In zu unserer Bestellung staat het na zu, dat hier de datief vereist: unserer is daarom de datiefvorm bij het vrouwelijke Bestellung. passt komt van passen en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp van dit werkwoord is das Essen, dus de vorm is passt; het is niet de bestelling die deze verbuiging draagt. Zu etwas passen betekent hier dat iets bij iets aansluit of ermee klopt. Voorbeeld: Das passt zu unserem Plan. — “Dat past bij ons plan.” De eerste zin bestaat uit Das als onderwerp en hilft als persoonsvorm: “Dat helpt.” Daarna geeft Wir möchten einfach de wens van de spreker aan. dass leidt een bijzin in; in zo’n Duitse bijzin staat de persoonsvorm aan het einde. das Essen is daar het onderwerp, en zu unserer Bestellung geeft aan waarmee de maaltijd moet overeenkomen. Samen betekent de hele uiting: “Dat helpt. Wij willen gewoon dat de maaltijd klopt met onze bestelling.”

8. Ich verstehe. Es ist besser, die Bestellung zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

   Ik begrijp het. Het is beter om de bestelling te controleren voordat het eten komt.

   verstehe

   begrijp

   Es ist

   het is

   besser

   beter

   Bestellung

   bestelling

   zu überprüfen

   te controleren

   bevor

   voordat

   Essen

   eten

   kommt

   komt

   Uitgebreide uitleg

   verstehe betekent hier “begrijp”. Het is de vorm van verstehen voor ich in de tegenwoordige tijd: ich verstehe. In deze vorm verandert de stamklinker niet. Voorbeeld: Ich verstehe die Frage. — “Ik begrijp de vraag.” Es ist betekent letterlijk “het is”. Hier is es een onpersoonlijk onderwerp in het patroon Es ist ..., waarmee een algemene beoordeling wordt ingeleid. Het daaropvolgende besser geeft aan wat de betere keuze is. besser betekent “beter” en is de vergrotende trap van gut: gut – besser – am besten. In Es ist besser is het een predicatief bijvoeglijk naamwoord: het beschrijft de voorgestelde handeling als betere optie, niet de bestelling zelf. Voorbeeld: Heute ist es besser. — “Vandaag is het beter.” Bestellung betekent hier “bestelling”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: die Bestellung. In die Bestellung staat het in de accusatief, omdat het de zaak is die gecontroleerd wordt; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord ziet het lidwoord er in de nominatief en accusatief hetzelfde uit. Voorbeeld: Ich prüfe die Bestellung. — “Ik controleer de bestelling.” zu überprüfen betekent “te controleren”. De infinitief is überprüfen; met zu vormt hij hier een constructie na besser: Es ist besser, ... zu überprüfen. überprüfen is een onscheidbaar werkwoord, waardoor zu vóór het hele werkwoord staat: zu überprüfen. Voorbeeld: Es ist wichtig, die Angaben zu überprüfen. — “Het is belangrijk de gegevens te controleren.” bevor betekent “voordat” en leidt een bijzin in. In een Duitse bijzin na bevor staat het vervoegde werkwoord aan het einde. Het geeft hier de tijdsgrens voor het controleren aan, niet de inhoud van wat gecontroleerd wordt. Essen betekent hier “eten” en is een zelfstandig naamwoord: dat blijkt ook uit de hoofdletter. Het is onzijdig: das Essen. In deze bijzin is das Essen het onderwerp van kommt. Het woord kan er hetzelfde uitzien als het werkwoord essen (“eten”), maar de hoofdletter maakt hier duidelijk dat het om het zelfstandig naamwoord gaat. Voorbeeld: Das Essen ist fertig. — “Het eten is klaar.” kommt betekent hier “komt”. Het is de derde persoon enkelvoud van kommen: es kommt, das Essen kommt. Omdat das Essen enkelvoud is, staat het werkwoord in de enkelvoudsvorm. Voorbeeld: Der Bus kommt. — “De bus komt.” De hele opbouw is: Ich verstehe. — “Ik begrijp het.” Daarna geeft Es ist besser een beoordeling, gevolgd door die Bestellung zu überprüfen, dus “de bestelling te controleren”. De bijzin bevor das Essen kommt legt vast dat dit vóór de komst van het eten moet gebeuren. Samen betekent de zin: “Ik begrijp het. Het is beter om de bestelling te controleren voordat het eten komt.”

9. Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

   Zou u de bestelling kunnen bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

   Könnten Sie

   zou u kunnen

   die Bestellung

   de bestelling

   bestätigen

   bevestigen

   bevor

   voordat

   das Essen

   het eten

   serviert wird

   wordt geserveerd

   Uitgebreide uitleg

   Könnten Sie is een beleefde vraagvorm van können (“kunnen”). könnten is de Konjunktiv II-vorm en maakt het verzoek voorzichtiger; Sie met hoofdletter is de formele aanspreekvorm voor “u”. In een vraag met deze vorm staat het zelfstandige werkwoord als infinitief verderop: Könnten Sie ... bestätigen? betekent “Zou u ... kunnen bevestigen?” die Bestellung betekent hier “de bestelling”. Bestellung is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; in deze zin staat het in het enkelvoud met het bepaalde lidwoord die. Het lidwoord hoort bij Bestellung, niet bij het werkwoord dat erop volgt. bestätigen is de infinitief “bevestigen”. Dezelfde vorm kan na andere modale werkwoorden worden gebruikt, bijvoorbeeld: Sie können die Bestellung bestätigen. — “U kunt de bestelling bevestigen.” In de vaste zin vormt bestätigen samen met Könnten Sie het beleefde verzoek. bevor betekent “voordat” en leidt een bijzin in. In een Duitse bijzin met bevor staat het vervoegde werkwoord aan het einde. Het patroon is: bevor + onderwerp + overige informatie + vervoegd werkwoord. das Essen betekent hier “het eten”. Essen is hier een zelfstandig naamwoord en heeft het onzijdige lidwoord das. Het verwijst in deze zin naar het eten dat wordt opgediend, zonder dat er een specifiek soort gerecht wordt genoemd. serviert wird betekent “wordt geserveerd”. Dit is een passieve vorm: serviert is het voltooid deelwoord van servieren, en wird is de tegenwoordige tijd van werden bij het onderwerp das Essen. Het eten ontvangt de handeling; het is dus niet degene die serveert. In de bijzin staat wird helemaal aan het einde: ..., bevor das Essen serviert wird. Samen bestaat de zin uit een beleefd hoofdzinverzoek en een tijdsbepalende bijzin: Könnten Sie die Bestellung bestätigen + bevor das Essen serviert wird? De volledige betekenis is: “Zou u de bestelling kunnen bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?”

10. Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

    Laat me dat nu nakijken en ik laat u weten of er iets moet worden aangepast.

    prüfe

    nakijk

    das

    dat

    jetzt

    nu

    sage Ihnen

    laat u weten

    ob

    of

    etwas

    iets

    geändert werden muss

    moet worden aangepast

    Uitgebreide uitleg

    prüfe komt van prüfen en betekent hier “nakijken” of “controleren”. De vorm is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud: ich prüfe. Voorbeeld: Ich prüfe die Angaben. — “Ik controleer de gegevens.” das betekent hier “dat” en is het voornaamwoordelijke object van prüfe. In de gegeven context verwijst het naar de zaak die gecontroleerd moet worden, met name de bestelling. das is hier niet het onderwerp; ich is degene die controleert. jetzt betekent “nu” en plaatst het controleren in het huidige moment. Samen vormen Ich prüfe das jetzt de herbruikbare structuur “Ik controleer dat nu”. sage Ihnen bestaat uit sage, de ik-vorm van sagen, en Ihnen, de formele datiefvorm van Sie (“u”). De betekenis is hier “ik laat u weten” of letterlijk “ik zeg het u”. Ihnen wordt bij de formele aanspreekvorm met een hoofdletter geschreven. Voorbeeld: Ich sage Ihnen morgen Bescheid. — “Ik laat het u morgen weten.” ob leidt een indirecte ja/nee-vraag in en betekent hier “of”. In zo’n bijzin staat het vervoegde werkwoord doorgaans achteraan: ob ... muss. etwas betekent “iets”. Het is een onbepaald voornaamwoord en benoemt geen specifiek genoemd ding. In deze zin is het grammaticaal het onderwerp van de bijzin; daarom staat muss in de derde persoon enkelvoud. geändert werden muss betekent “moet worden aangepast”. geändert is het voltooid deelwoord van ändern (“aanpassen/veranderen”). werden vormt hier samen met dat deelwoord de lijdende vorm, en muss komt van müssen (“moeten”). In de bijzin staan de werkwoordsvormen aan het einde: etwas geändert werden muss. Het patroon is: etwas muss geändert werden — “iets moet worden aangepast”; na ob wordt dat ob etwas geändert werden muss. De volledige opbouw is: Ich prüfe das jetzt (“Ik kijk dat nu na”) + und sage Ihnen (“en laat u weten”) + ob etwas geändert werden muss (“of iets moet worden aangepast”). Als geheel betekent de uiting: “Laat me dat nu nakijken en ik laat u weten of er iets moet worden aangepast.”