Een bestelling controleren | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een bestelling controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Könnten wir unsere Bestellung überprüfen, bevor das Essen gebracht wird?

keun-tuh vie oen-zuh-ruh bə-sjtel-loeng uu-buh-pruu-fuh, buh-foah das es-sun guh-bracht virt Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten wordt gebracht?

Was möchten Sie bestätigen?

vas meuch-tuh zie buh-sjtee-ti-gun Wat wilt u bevestigen?

Ich habe um die milde Variante gebeten, nicht um die scharfe.

iesj haa-buh oem dee mil-duh fa-rie-an-tuh guh-bee-tun, nikt oem dee sjar-fuh Ik heb om de milde variant gevraagd, niet om de pittige.

Ich kläre das kurz mit der Küche.

iesj kleh-ruh das koerts mit dea kuu-sjuh Ik overleg dat even met de keuken.

Die Beilage macht mir am meisten Sorgen.

dee bai-laa-guh macht mie am mai-stun zor-gun Het bijgerecht is waar ik me het meeste zorgen over maak.

Ich kann einen klaren Hinweis hinzufügen, damit die Bestellung richtig zubereitet wird.

iesj kan ai-nun klah-ruh hin-vais hin-tsoe-fuu-gun, da-mit dee bə-sjtel-loeng rikh-tikh tsoe-buh-rai-tut virt Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

Das hilft. Wir möchten einfach, dass das Essen zu unserer Bestellung passt.

das helpt. vie meuch-tun ain-fach, das das es-sun tsoe oen-zuh-ruh bə-sjtel-loeng past Dat helpt. We willen gewoon dat de maaltijd klopt met onze bestelling.

Ich verstehe. Es ist besser, die Bestellung zu überprüfen, bevor das Essen kommt.

iesj fer-sjtee-uh. es ist bes-suh, dee bə-sjtel-loeng tsoe uu-buh-pruu-fuh, buh-foah das es-sun komt Ik begrijp het. Het is beter om de bestelling te controleren voordat het eten komt.

Könnten Sie die Bestellung bestätigen, bevor das Essen serviert wird?

keun-tuh zie dee bə-sjtel-loeng buh-sjtee-ti-gun, buh-foah das es-sun zer-vee-rt virt Zou u de bestelling kunnen bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss.

iesj pruu-fuh das yets oent zaa-guh ie-nun, op et-vas guh-en-dut veh-dun moes Laat me dat nu nakijken en ik laat u weten of er iets moet worden aangepast.

Woord voor woord

Könnten Könnten betekent hier ‘zouden kunnen’ en maakt van de vraag een beleefd verzoek. In Könnten wir ...? staat het werkwoord vooraan, zoals gebruikelijk in een vraag; dit patroon is bruikbaar wanneer je samen iets wilt vragen.

wir wir betekent hier ‘we’ en is het onderwerp van de vraag. Het verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon; het staat vóór het werkwoord in Könnten wir.

unsere unsere betekent ‘onze’ en geeft aan dat de Bestellung bij de spreker en diens gezelschap hoort. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord in unsere Bestellung; hetzelfde soort bezitswoord gebruik je vóór andere zelfstandige naamwoorden.

Bestellung Bestellung betekent hier ‘bestelling’, dus wat de gasten in het restaurant hebben besteld. In unsere Bestellung is het het object dat gecontroleerd wordt; het woord is bruikbaar wanneer je naar een restaurantbestelling verwijst.

überprüfen überprüfen betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ van de bestelling. Het staat als infinitief na Könnten wir en vormt samen met het object de handeling Könnten wir unsere Bestellung überprüfen; je gebruikt het ook voor het controleren van andere concrete zaken.

bevor bevor betekent ‘voordat’ en leidt hier een tijdsbepaling in: voordat het eten wordt gebracht. In de bijzin gebracht wird staat het werkwoord achteraan, een bruikbaar patroon na bevor.

das In das Essen is das het lidwoord bij ‘het eten’; in Das hilft betekent Das ‘dat’. De hoofdletter in Das helpt om het begin van de zin zichtbaar te maken, terwijl de betekenis uit de constructie blijkt.

Essen Essen betekent hier ‘eten’ of ‘maaltijd’, namelijk het bestelde voedsel. In das Essen is het een zelfstandig naamwoord; in een restaurant gebruik je het om naar de maaltijd te verwijzen.

gebracht gebracht betekent hier ‘gebracht’ en beschrijft wat er met het eten gebeurt. Samen met wird vormt het de passieve constructie gebracht wird; de vorm komt van bringen.

wird wird betekent hier ‘wordt’ en helpt de passieve vorm gebracht wird te maken. In deze bijzin staat wird na het voltooid deelwoord; hetzelfde patroon gebruik je wanneer iets door iemand wordt gedaan.

Was Was betekent hier ‘wat’ en vraagt naar datgene wat de klant wil laten bevestigen. Het staat aan het begin van de vraag Was möchten Sie bestätigen?; dit is een bruikbare manier om naar een nog onbekend object te vragen.

möchten möchten betekent hier ‘zou willen’ en drukt op een beleefde manier een wens uit. In Was möchten Sie bestätigen? staat het samen met Sie en de infinitief bestätigen; je gebruikt dit patroon om beleefd naar iemands wens te vragen.

Sie Sie betekent hier ‘u’ in de formele aanspreekvorm. De hoofdletter maakt duidelijk dat het om de beleefde vorm gaat; in de zin is Sie de persoon aan wie de vraag wordt gesteld.

bestätigen bestätigen betekent hier ‘bevestigen’, dus controleren en aangeven dat iets juist is. Het staat als infinitief na möchten in Was möchten Sie bestätigen?; je gebruikt het met een bestelling, afspraak of andere concrete informatie.

Ich Ich betekent ‘ik’ en is het onderwerp van de uitspraak. De spreker gebruikt het om zijn of haar eigen eerdere handeling of huidige actie aan te geven, zoals in Ich habe en Ich prüfe.

habe habe betekent hier ‘heb’ en helpt de voltooide handeling Ich habe ... gebeten te vormen. Het is de vorm die bij Ich hoort; het bruikbare patroon is een vorm van haben met een voltooid deelwoord.

um um geeft hier aan wat iemand heeft gevraagd in de constructie um die milde Variante gebeten. Samen met gebeten vormt het de betekenis ‘om iets vragen’; je gebruikt um vóór datgene waarom je vraagt.

die In die milde Variante en die scharfe is die het lidwoord bij een specifieke optie; in Die Beilage introduceert het de specifieke bijgerechtoptie. De vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord of vóór een begrepen zelfstandig naamwoord.

milde milde betekent hier ‘milde’, dus niet scherp van smaak. In die milde Variante beschrijft het welk type variant de klant heeft gevraagd; een bijvoeglijk woord staat hier vóór het zelfstandig naamwoord.

Variante Variante betekent hier ‘variant’ of ‘versie’ van het gerecht. Die milde Variante verwijst naar de specifieke milde optie binnen de bestelling; je gebruikt het woord voor verschillende uitvoeringen van hetzelfde product.

gebeten gebeten betekent hier ‘gevraagd’ in Ich habe um die milde Variante gebeten. Het is de voltooide vorm van bitten en staat na habe; de vaste combinatie met um geeft aan waarom of waar iemand om heeft gevraagd.

nicht nicht ontkent hier de tweede optie: niet de scherpe variant. In nicht um die scharfe maakt het duidelijk welke keuze de klant juist niet heeft gevraagd; je gebruikt nicht om een onderdeel van een uitspraak te ontkennen.

scharfe scharfe betekent hier ‘pittige’ en verwijst zelfstandig naar de pittige variant van het gerecht. In nicht um die scharfe is Variante weggelaten omdat al duidelijk is welke variant bedoeld wordt.

kläre kläre betekent hier ‘ik regel of verduidelijk’ iets door het met de keuken te bespreken. In Ich kläre das kurz mit der Küche is kläre de actie van de medewerker; een bruikbaar patroon is iets met iemand verduidelijken.

kurz kurz betekent hier ‘even’ of ‘kort’ en maakt de aangekondigde controle beperkt en snel. In Ich kläre das kurz mit der Küche beschrijft het hoe lang of hoe uitgebreid de actie zal zijn; het wordt vaak gebruikt om een kleine tussenactie aan te kondigen.

mit mit betekent hier ‘met’ en geeft aan met wie de medewerker de kwestie bespreekt. In mit der Küche hoort het bij de persoon of afdeling waarmee iets wordt geregeld; het is bruikbaar in patronen voor overleg of samenwerking.

der der is hier de vorm van het bepaalde lidwoord in mit der Küche. Na mit staat deze vorm bij Küche; je gebruikt dezelfde combinatie wanneer je met een bepaalde persoon of afdeling overlegt.

Küche Küche betekent letterlijk ‘keuken’ en verwijst hier in de restaurantsituatie naar de keuken of het keukenpersoneel. In mit der Küche gaat het om de afdeling waarmee de medewerker de bestelling controleert.

Beilage Beilage betekent ‘bijgerecht’, een onderdeel dat naast het hoofdgerecht wordt geserveerd. In Die Beilage maakt de klant duidelijk welk onderdeel van de bestelling de meeste zorg veroorzaakt; het woord is bruikbaar om een specifiek extra gerecht aan te wijzen.

macht macht betekent hier ‘bezorgt’ of ‘veroorzaakt’ in Die Beilage macht mir ... Sorgen. Het werkwoord verbindt het bijgerecht met de zorgen van de spreker; een bruikbaar patroon is dat iets iemand zorgen maakt.

mir mir betekent hier ‘mij’ of ‘voor mij’ en geeft aan wie de zorgen ervaart. In macht mir ... Sorgen staat mir bij de persoon die door de situatie geraakt wordt; hetzelfde patroon gebruik je wanneer iets iemand een gevoel of probleem bezorgt.

am am hoort hier samen met meisten in am meisten en draagt bij aan de betekenis ‘het meest’. De combinatie geeft de hoogste graad aan, hier bij de zorgen over de bijgerechtkeuze.

meisten meisten betekent hier ‘meest’ in de vaste combinatie am meisten. Daarmee zegt de spreker dat de Beilage meer zorgen veroorzaakt dan de andere onderdelen; de combinatie is bruikbaar om de hoogste graad van iets aan te geven.

Sorgen Sorgen betekent hier ‘zorgen’ of ‘bezorgdheid’. In macht mir am meisten Sorgen vormt het samen met macht en mir de uitdrukking dat iets iemand zorgen baart; je gebruikt het wanneer je een concreet punt noemt waarover je bezorgd bent.

kann kann betekent hier ‘kan’ en drukt de mogelijkheid of bereidheid van de medewerker uit. In Ich kann einen klaren Hinweis hinzufügen staat kann vóór de infinitief hinzufügen; dit patroon gebruik je om aan te geven wat iemand kan doen.

einen einen betekent hier ‘een’ en verwijst naar één nog niet eerder genoemde aanwijzing. In einen klaren Hinweis staat het vóór het bijvoeglijk woord en het zelfstandig naamwoord; je gebruikt zo’n vorm om een concrete maar niet nader bepaalde zaak te introduceren.

klaren klaren betekent hier ‘duidelijke’ en beschrijft de Hinweis als begrijpelijk en ondubbelzinnig. In einen klaren Hinweis staat het vóór het zelfstandig naamwoord; het woord is bruikbaar wanneer een instructie of mededeling geen ruimte voor verwarring moet laten.

Hinweis Hinweis betekent hier ‘aanwijzing’ of ‘notitie’ met informatie voor de bereiding van de bestelling. In einen klaren Hinweis toevoegen gaat het om een korte instructie voor de keuken; je gebruikt het woord voor een concrete mededeling die iemand moet helpen.

hinzufügen hinzufügen betekent hier ‘toevoegen’, namelijk een Hinweis aan de bestelling toevoegen. Het staat als infinitief na kann in Ich kann einen klaren Hinweis hinzufügen; je gebruikt het met iets dat aan een bestaande tekst, lijst of bestelling wordt toegevoegd.

damit damit betekent hier ‘zodat’ en geeft het doel van de extra notitie aan. In damit die Bestellung richtig zubereitet wird volgt een bijzin met het werkwoord achteraan; dit patroon gebruik je om een gewenst resultaat te beschrijven.

richtig richtig betekent hier ‘correct’ of ‘op de juiste manier’. In richtig zubereitet wird beschrijft het dat de bestelling volgens de gewenste instructies wordt bereid; het kan vóór een voltooid deelwoord de manier van handelen aangeven.

zubereitet zubereitet betekent hier ‘bereid’ of ‘klaargemaakt’. Samen met wird vormt het zubereitet wird, waarbij de bestelling centraal staat en de bereiding wordt beschreven; de vorm komt van zubereiten.

hilft hilft betekent hier ‘helpt’ en verwijst naar de geruststelling of oplossing die zojuist is aangeboden. In Das hilft is het een korte reactie om te erkennen dat de actie van de medewerker nuttig is; je kunt dezelfde reactie gebruiken op een behulpzaam voorstel.

einfach einfach betekent hier ‘gewoon’ en maakt duidelijk dat de wens van de gasten eenvoudig en beperkt is. In Wir möchten einfach, dass ... verzacht het de formulering en benadrukt het de gewenste basisvoorwaarde.

dass dass betekent hier ‘dat’ en leidt de inhoud van de wens in: dat het eten bij de bestelling past. In dass das Essen zu unserer Bestellung passt staat het werkwoord aan het einde; dit is een bruikbaar patroon om een volledige inhoudszin aan te sluiten.

zu zu hoort hier bij passen en geeft aan waarmee iets overeenkomt. In zu unserer Bestellung passt het eten bij de bestelling; het bruikbare patroon is dat iets zu iets anders past.

unserer unserer betekent hier ‘onze’ en verwijst naar de bestelling van de spreker en diens gezelschap. In zu unserer Bestellung staat deze vorm na zu en vóór het zelfstandig naamwoord; de vorm laat zien dat de bestelling bij wir hoort.

passt passt betekent hier ‘past bij’ of ‘komt overeen met’. In das Essen zu unserer Bestellung passt vergelijkt het werkwoord het eten met de geplaatste bestelling; je gebruikt het patroon wanneer iets aan een verwachting of specificatie moet voldoen.

verstehe verstehe betekent hier ‘begrijp’ en is een korte bevestiging dat de medewerker de zorg van de klant begrijpt. In Ich verstehe staat Ich als onderwerp; deze zin is bruikbaar als beleefde reactie tijdens een gesprek.

Es Es betekent hier ‘het’ als formeel onderwerp van Es ist besser, ... en verwijst niet naar een afzonderlijk voorwerp. De constructie wordt gebruikt om een algemene beoordeling of aanbeveling te formuleren.

ist ist betekent hier ‘is’ en verbindt Es met de beoordeling besser. In Es ist besser, die Bestellung zu überprüfen leidt het een algemene aanbeveling in; dit patroon gebruik je om te zeggen dat iets een betere keuze is.

besser besser betekent hier ‘beter’ en geeft een aanbeveling: eerst controleren is beter dan wachten. In Es ist besser, die Bestellung zu überprüfen volgt een handeling die als voorkeur wordt voorgesteld; dit patroon is bruikbaar voor praktisch advies.

kommt kommt betekent hier ‘komt’ of ‘arriveert’, met das Essen als onderwerp. In bevor das Essen kommt verwijst het naar het moment waarop het eten aankomt; je gebruikt het in deze context om de aankomst van een maaltijd te beschrijven.

serviert serviert betekent hier ‘geserveerd’. In das Essen serviert wird staat het samen met wird in een passieve constructie die beschrijft dat het eten aan de gasten wordt opgediend; de vorm komt van servieren.

prüfe prüfe betekent hier ‘ik controleer’ of ‘ik kijk na’. In Ich prüfe das jetzt kondigt de medewerker aan dat hij of zij de kwestie meteen onderzoekt; je gebruikt het met informatie, een bestelling of een ander concreet punt dat nagekeken wordt.

jetzt jetzt betekent ‘nu’ en maakt duidelijk dat de controle onmiddellijk begint. In Ich prüfe das jetzt staat het bij de huidige actie; het is bruikbaar om het tijdstip van een handeling te benadrukken.

und und betekent ‘en’ en verbindt hier twee acties van dezelfde spreker: controleren en vertellen. In Ich prüfe das jetzt und sage Ihnen ... houdt und de handelingen in één mededeling bij elkaar.

sage sage betekent hier ‘ik zeg’ of, met een persoon erbij, ‘ik laat weten’. In sage Ihnen, ob ... geeft de spreker aan dat hij de klant informatie zal geven; een bruikbaar patroon is iemand zeggen of laten weten of iets het geval is.

Ihnen Ihnen betekent hier ‘aan u’ en markeert de persoon die de informatie ontvangt. In sage Ihnen verwijst het naar de formeel aangesproken klant; de vorm staat bij werkwoorden waarmee je iemand iets vertelt.

ob ob betekent hier ‘of’ in de betekenis ‘of iets het geval is’ en leidt de indirecte vraag in. In sage Ihnen, ob etwas geändert werden muss staat de informatievraag na sagen; in deze bijzin komt het werkwoord aan het einde.

etwas etwas betekent ‘iets’ en verwijst hier naar een nog onbekend onderdeel van de bestelling dat misschien moet worden aangepast. In ob etwas geändert werden muss staat het als onbepaald onderwerp; je gebruikt het wanneer nog niet duidelijk is wat precies bedoeld wordt.

geändert geändert betekent hier ‘veranderd’ of ‘aangepast’. In etwas geändert werden muss vormt het samen met werden en muss de betekenis dat iets aangepast moet worden; de vorm komt van ändern.

werden werden betekent hier niet ‘worden’ als zelfstandige verandering, maar helpt de passieve constructie geändert werden muss te vormen. Het staat als infinitief na muss; zo wordt beschreven dat iets aangepast moet worden zonder de uitvoerder te noemen.

muss muss betekent hier ‘moet’ en drukt noodzakelijkheid uit. In etwas geändert werden muss staat het bij etwas en combineert het met de passieve infinitief geändert werden; het patroon geeft aan dat een bepaalde aanpassing nodig kan zijn.

Grammatica

Bevor + Nebensatz: Verb am Ende

Bevor wir das Essen bringen, prüfen wir die Bestellung.

buh-foah vie das es-sun bring-un, pruu-fun vie dee bə-sjtel-loeng

Voordat we het eten brengen, controleren we de bestelling.

Na „bevor“ staat het vervoegde werkwoord aan het einde van de bijzin.

möchten + Infinitiv

Wir möchten das Essen zubereiten.

vie meuch-tun das es-sun tsoe-buh-rai-tun

We willen het eten bereiden.

Na „möchten“ staat een tweede werkwoord in de infinitief aan het einde van de zin.

Duits woordenschat

bestätigen werkwoord

buh-sjtee-ti-gun bevestigen

Bestellung zelfstandig naamwoord

buh-sjtel-loeng bestelling

bevor voegwoord

buh-foah voordat

bitten werkwoord

bit-tun vragen om, verzoeken gebeten

bringen werkwoord

bring-un brengen gebracht

Essen zelfstandig naamwoord

es-sun eten, maaltijd

klären werkwoord

kleh-ruh ophelderen, controleren kläre

mild bijvoeglijk naamwoord

milt mild milde

möchten werkwoord

meuch-tun willen, graag willen

scharf bijvoeglijk naamwoord

sjarf pittig, scherp scharfe

überprüfen werkwoord

uu-buh-pruu-fuh controleren, nakijken

Variante zelfstandig naamwoord

fa-rie-an-tuh variant

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wat wilt u bevestigen?

Antwoord tonen

Was möchten Sie bestätigen?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bestelling

Antwoord tonen

Bestellung

eten, maaltijd

Antwoord tonen

Essen

mild

Antwoord tonen

milde

brengen

Antwoord tonen

gebracht