Ein
"Ein" betekent hier "een" en introduceert "Restaurant" als een mogelijke keuze. Het is de vorm van het onbepaalde lidwoord die bij dit woord staat. Dezelfde combinatie werkt in een situatie waarin je een restaurant of andere optie introduceert.
Restaurant
"Restaurant" betekent hier restaurant, de plek die de groep wil kiezen. Het woord staat in "Ein Restaurant auszuwählen". Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je samen een eetgelegenheid bespreekt.
auszuwählen
"auszuwählen" betekent hier kiezen of selecteren. De basisvorm is auswählen; auszuwählen is de vorm met zu in deze constructie. "Ein Restaurant auszuwählen" past bij een gesprek waarin je een optie moet kiezen.
ist
"ist" betekent hier is en verbindt de keuzehandeling met de beoordeling "schwierig". De basisvorm is sein; ist is de vorm die hier bij de beschreven handeling staat. Het patroon "... ist schwierig" gebruik je om een taak als moeilijk te beoordelen.
schwierig
"schwierig" betekent hier moeilijk of lastig: een restaurant kiezen vraagt aandacht vanwege de voorwaarden. Het staat in "auszuwählen ist schwierig". Je gebruikt het wanneer een taak of beslissing niet eenvoudig is.
weil
"weil" betekent omdat en geeft de reden voor de moeilijkheid aan. In "weil wir einige Vorgaben haben" staat de reden als aparte bijzin. Je gebruikt "weil" wanneer je een uitleg of oorzaak toevoegt.
wir
"wir" betekent wij en verwijst hier naar de mensen die samen een restaurant kiezen. Het hoort bij "wir ... haben". Je gebruikt het wanneer je namens jezelf en minstens één andere persoon spreekt.
einige
"einige" betekent hier enkele of een paar en beperkt het aantal voorwaarden. Het staat direct voor "Vorgaben" in "einige Vorgaben". Je gebruikt het om een niet nader genoemd, beperkt aantal zaken aan te duiden.
Vorgaben
"Vorgaben" betekent hier voorwaarden of richtlijnen waaraan het restaurant moet voldoen. Het meervoud hoort bij de basisvorm Vorgabe. De combinatie "einige Vorgaben haben" is bruikbaar wanneer een keuze aan bepaalde eisen gebonden is.
haben
"haben" betekent hier hebben: de groep heeft enkele voorwaarden. Het staat in "wir einige Vorgaben haben" aan het einde van de weil-zin. Je gebruikt het met iets dat iemand bezit, nodig heeft of als voorwaarde heeft.
Lass
"Lass" betekent hier laten we en vormt samen met "uns" een voorstel om iets samen te doen. De basisvorm is lassen; Lass is hier de informele gebiedende vorm. "Lass uns zuerst die Bedürfnisse auflisten" gebruik je om een gezamenlijke eerste stap voor te stellen.
uns
"uns" betekent ons en verwijst hier naar de spreker en de aangesprokene samen. In "Lass uns ... auflisten" maakt het duidelijk dat beiden de handeling uitvoeren. Dit patroon gebruik je om informeel iets samen voor te stellen.
zuerst
"zuerst" betekent eerst en geeft de volgorde aan: de behoeften worden als eerste opgesomd. Het staat in "zuerst die Bedürfnisse auflisten". Je gebruikt het om een eerste stap in een plan of procedure aan te wijzen.
die
"die" is hier het bepaalde lidwoord voor het meervoudige woord "Bedürfnisse". Samen vormt het "die Bedürfnisse", de behoeften die in dit gesprek worden opgesomd. Je gebruikt dit lidwoord wanneer je naar bepaalde of al bedoelde zaken verwijst.
Bedürfnisse
"Bedürfnisse" betekent hier behoeften of eisen van de groepsleden. De enkelvoudige basisvorm is Bedürfnis; deze vorm staat in het meervoud. "Die Bedürfnisse auflisten" gebruik je wanneer je verschillende wensen of vereisten overzichtelijk wilt benoemen.
auflisten
"auflisten" betekent hier opsommen, dus de behoeften één voor één benoemen. De infinitief staat na "Lass uns" in "die Bedürfnisse auflisten". Je gebruikt het voor een reeks punten, voorwaarden of taken die je overzichtelijk wilt noemen.
das
"das" is hier het bepaalde lidwoord voor "Essen" in de opsomming. Samen betekent "das Essen" het eten of de eetmogelijkheden waarnaar wordt gekeken. Je gebruikt het om een concreet besproken onderwerp te benoemen.
Essen
"Essen" betekent hier het eten of de voedselkeuze van het restaurant. Het staat in de opsomming "das Essen, den Lärmpegel, die Entfernung und den Komfort". Je gebruikt het wanneer voedsel een criterium bij een restaurantkeuze is.
den
"den" staat hier direct voor "Lärmpegel" in de opsomming. Het helpt samen met het zelfstandig naamwoord om het besproken geluidsniveau aan te duiden. Je leert deze vorm hier het best als onderdeel van "den Lärmpegel".
Lärmpegel
"Lärmpegel" betekent geluidsniveau, hier als criterium voor de keuze van het restaurant. Het staat in "den Lärmpegel". Je gebruikt het wanneer je bespreekt hoe stil of lawaaierig een omgeving is.
Entfernung
"Entfernung" betekent afstand, hier de afstand tot het restaurant. Het staat als een van de behoeften in de opsomming. Je gebruikt het wanneer de ligging of reistijd invloed heeft op een beslissing.
und
"und" betekent en en verbindt hier de afzonderlijke criteria in de opsomming. Het verbindt onder andere "die Entfernung" en "den Komfort". Je gebruikt het om gelijkwaardige woorden, zinsdelen of zinnen samen te voegen.
Komfort
"Komfort" betekent comfort, hier het gemak en aangename gevoel van de zitplaatsen. Het staat als laatste criterium in de opsomming. Je gebruikt het wanneer gemak of aangenaam zitten deel van een keuze is.
Eine
"Eine" betekent hier een en introduceert één persoon uit de groep. Het is de vrouwelijke vorm van ein voor "Person". "Eine Person braucht ..." gebruik je om de behoefte van één groepslid te beschrijven.
Person
"Person" betekent persoon, hier één lid van de groep. Het staat in "Eine Person braucht vegetarische Gerichte". Je gebruikt het wanneer je iemand beschrijft zonder een naam te noemen.
braucht
"braucht" betekent hier heeft nodig: een persoon heeft vegetarische gerechten nodig. De basisvorm is brauchen; braucht is de vorm die bij "Eine Person" hoort. Het patroon "Eine Person braucht vegetarische Gerichte" gebruik je om een concrete behoefte te melden.
vegetarische
"vegetarische" betekent hier vegetarische en beschrijft de gerechten die iemand nodig heeft. De basisvorm is vegetarisch; de vorm staat direct voor "Gerichte" in "vegetarische Gerichte". Je gebruikt dit bij eten zonder vlees of andere dierlijke producten wanneer dat uit de context blijkt.
Gerichte
"Gerichte" betekent hier gerechten, dus afzonderlijke maaltijden op het menu. De enkelvoudige basisvorm is Gericht; deze vorm staat in het meervoud. "Vegetarische Gerichte" gebruik je om passende menuopties te benoemen.
andere
"andere" betekent hier de andere, namelijk een ander groepslid met een andere wens. Het staat in "eine andere" en verwijst daar zelfstandig naar de persoon. Je gebruikt het om één persoon of zaak tegenover een eerder genoemde persoon of zaak te plaatsen.
möchte
"möchte" drukt hier een wens uit: de andere persoon wil graag ergens rustig zitten. Het staat vóór de plaatsbepaling en de infinitief "sitzen" in "möchte irgendwo ruhig sitzen". Je gebruikt het om een voorkeur of beleefde wens te formuleren.
irgendwo
"irgendwo" betekent ergens en laat de precieze plaats open. Het staat in "irgendwo ruhig sitzen". Je gebruikt het wanneer een willekeurige of nog niet bepaalde plek bedoeld is.
ruhig
"ruhig" betekent hier rustig en beschrijft de gewenste manier of omgeving van het zitten. In "irgendwo ruhig sitzen" hoort het bij de wens om op een rustige plek te zitten. Je gebruikt het wanneer weinig lawaai of een kalme omgeving belangrijk is.
sitzen
"sitzen" betekent zitten en beschrijft wat de persoon ergens wil doen. Het is de infinitief na "möchte" in "irgendwo ruhig sitzen". Je gebruikt het bijvoorbeeld om een gewenste houding of activiteit in een restaurant te beschrijven.
Dann
"Dann" betekent dan en leidt hier de gevolgtrekking in: onder deze voorwaarden zou een luidruchtige plek geen goede keuze zijn. Het staat aan het begin van de zin "Dann wäre ...". Je gebruikt het om een gevolg of volgende conclusie aan te geven.
wäre
"wäre" betekent hier zou zijn en maakt de beoordeling hypothetisch. De basisvorm is sein; wäre is de voorwaardelijke vorm in "Dann wäre ein lautes Burgerrestaurant kein guter Kompromiss". Je gebruikt het wanneer je een mogelijke situatie of beoordeling voorzichtig formuleert.
lautes
"lautes" betekent hier luidruchtig en beschrijft het burgerrestaurant. De basisvorm is laut; de vorm staat in "ein lautes Burgerrestaurant". Je gebruikt het om een plaats of omgeving met veel lawaai te karakteriseren.
Burgerrestaurant
"Burgerrestaurant" betekent burgerrestaurant, hier de hypothetische plek die niet goed aan de groepswensen voldoet. Het staat in "ein lautes Burgerrestaurant". Je gebruikt het wanneer je specifiek zo'n restaurant als optie bespreekt.
kein
"kein" betekent geen en ontkent hier dat de genoemde plek een goede compromisoplossing is. Het staat in "kein guter Kompromiss". Je gebruikt het om een zelfstandig naamwoord met een onbepaald lidwoord te ontkennen.
guter
"guter" betekent hier goede en beoordeelt het compromis. De basisvorm is gut; de vorm staat in "kein guter Kompromiss". Je gebruikt het om de kwaliteit van een voorgestelde oplossing te beoordelen.
Kompromiss
"Kompromiss" betekent compromis, een oplossing die verschillende wensen probeert te verenigen. Het staat in "kein guter Kompromiss". Je gebruikt het wanneer geen enkele optie perfect is en de groep een aanvaardbare middenweg zoekt.
Dieses
"Dieses" betekent hier dit en wijst het restaurant aan dat de gesprekspartners nu bekijken. Het staat direct voor "Restaurant" in "Dieses Restaurant in der Nähe". Je gebruikt het om een specifieke optie dichtbij of in de gesprekssituatie aan te wijzen.
in
"in" betekent hier in en maakt samen met "der Nähe" de plaatsaanduiding "in der Nähe". De hele uitdrukking betekent dat het restaurant dichtbij is. Je gebruikt "in" met een plaatsaanduiding wanneer je de locatie beschrijft.
der
"der" is hier het lidwoord binnen de vaste plaatsaanduiding "in der Nähe". Samen met "Nähe" geeft het aan dat het restaurant dichtbij ligt. Leer deze combinatie als "in der Nähe" wanneer je nabijheid wilt uitdrukken.
Nähe
"Nähe" betekent nabijheid of buurt en staat in "in der Nähe", dus in de buurt. Het woord beschrijft hier de korte afstand tot het restaurant. Je gebruikt deze uitdrukking om te zeggen dat iets dichtbij is.
hat
"hat" betekent hier heeft: het restaurant heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte. De basisvorm is haben; hat is de vorm die bij "Dieses Restaurant" hoort. Je gebruikt het om kenmerken of beschikbare voorzieningen van een plaats te noemen.
einen
"einen" staat hier voor "ruhigeren Sitzbereich" en introduceert één zitgedeelte. Het is de vorm van het onbepaalde lidwoord die in deze woordgroep wordt gebruikt. "Einen ruhigeren Sitzbereich haben" gebruik je om een beschikbare ruimte in een restaurant te beschrijven.
ruhigeren
"ruhigeren" betekent hier rustiger en vergelijkt dit zitgedeelte met een luidruchtigere mogelijkheid. De basisvorm is ruhig; ruhigeren is de vergelijkende vorm in "einen ruhigeren Sitzbereich". Je gebruikt deze vorm wanneer de ene plek minder lawaaiig is dan een andere.
Sitzbereich
"Sitzbereich" betekent zitgedeelte of zitruimte, hier een afzonderlijk deel van het restaurant. Het staat in "einen ruhigeren Sitzbereich". Je gebruikt het wanneer je een specifieke zone met zitplaatsen binnen een ruimte aanwijst.
Würde
"Würde" maakt hier een voorzichtige, hypothetische vraag: zou de menukaart voor de groep werken? De basisvorm is werden; würde is de vorm die de vraag voorzichtig formuleert. "Würde die Speisekarte für die ganze Gruppe passen?" gebruik je om de geschiktheid van een optie te toetsen.
Speisekarte
"Speisekarte" betekent menukaart, hier de lijst met gerechten van het restaurant. Het woord staat in zowel de vraag over de groep als de beoordeling van wat de kaart laat zien. Je gebruikt het wanneer je het aanbod van een restaurant bespreekt.
für
"für" betekent voor en geeft hier aan voor wie de menukaart geschikt moet zijn. Het staat in "für die ganze Gruppe". Je gebruikt "für" om de persoon of groep aan te wijzen waarvoor iets bedoeld of passend is.
ganze
"ganze" betekent hele en benadrukt dat alle groepsleden worden meegerekend. Het staat in "die ganze Gruppe". Je gebruikt het om een volledige groep of een geheel aan te duiden.
Gruppe
"Gruppe" betekent groep, hier alle mensen die samen gaan eten. Het staat in "für die ganze Gruppe" en later in "zur Gruppe passt". Je gebruikt het wanneer een beslissing of oplossing voor meerdere mensen samen geldt.
passen
"passen" betekent hier passen of geschikt zijn voor de hele groep. In "für die ganze Gruppe passen" gaat het om de geschiktheid van de menukaart. Je gebruikt dit patroon wanneer je vraagt of iets voor een persoon of groep werkt.
sieht
"sieht" betekent hier ziet eruit en vormt samen met "aus" de uitdrukking "sieht ... aus". De basisvorm is sehen; sieht is de vorm bij "Die Speisekarte". Je gebruikt de hele uitdrukking om een indruk of uiterlijke beoordeling te geven.
einfach
"einfach" betekent hier eenvoudig en beschrijft hoe de menukaart eruitziet. Het staat in "sieht einfach genug aus". Je gebruikt het om iets als niet ingewikkeld of overzichtelijk te beoordelen.
genug
"genug" betekent hier genoeg en verzacht de beoordeling: de menukaart ziet er voldoende eenvoudig uit. Het staat na "einfach" in "einfach genug". Je gebruikt dit patroon om aan te geven dat een eigenschap voldoende aanwezig is.
aus
"aus" is hier het tweede deel van de scheidbare uitdrukking "sieht ... aus", die samen betekent eruitzien of lijken. Alleen "aus" betekent in deze zin niet zelfstandig "eruit". Je gebruikt "sieht ... aus" wanneer je een indruk van iets beschrijft.
Sitzplätze
"Sitzplätze" betekent zitplaatsen, de plaatsen waarop de gasten kunnen zitten. De enkelvoudige basisvorm is Sitzplatz; deze vorm staat in het meervoud. "Die Sitzplätze wirken bequem" gebruik je om het comfort van de beschikbare plaatsen te beoordelen.
wirken
"wirken" betekent hier lijken of overkomen: de zitplaatsen geven een comfortabele indruk. Het staat in "Sitzplätze wirken bequem". Je gebruikt het wanneer je een indruk beschrijft zonder die als absolute zekerheid te presenteren.
bequem
"bequem" betekent hier comfortabel en beschrijft de indruk van de zitplaatsen. Het staat na "wirken" in "wirken bequem". Je gebruikt het om aan te geven dat iets aangenaam is om op te zitten of te gebruiken.
erkläre
"erkläre" betekent hier leg uit en is een directe opdracht aan de aangesprokene. De basisvorm is erklären; erkläre is de informele gebiedende vorm. "Erkläre, warum dieses Restaurant zur Gruppe passt" gebruik je wanneer iemand zijn keuze moet motiveren.
warum
"warum" betekent waarom en vraagt naar de reden voor de geschiktheid van het restaurant. Het introduceert de bijzin "warum dieses Restaurant zur Gruppe passt". Je gebruikt het om een verklaring of motivering te vragen.
zur
"zur" is de samentrekking van zu der en staat hier in de uitdrukking "zur Gruppe passen". Samen met "passen" geeft de woordgroep aan dat iets geschikt is voor of aansluit bij de groep. Je gebruikt deze combinatie wanneer je wilt zeggen dat een optie bij een groep past.
passt
"passt" betekent hier past of is geschikt voor de groep. De basisvorm is passen; passt is de vorm die bij "dieses Restaurant" hoort. Het patroon "Dieses Restaurant passt zur Gruppe" gebruik je om de geschiktheid van een keuze te motiveren.
bevor
"bevor" betekent voordat en ordent twee handelingen in de tijd. Het introduceert "bevor du es bestätigst", dus vóórdat je het restaurant bevestigt. Je gebruikt het om een voorwaarde of handeling vóór een andere handeling te plaatsen.
du
"du" betekent jij en verwijst hier naar de persoon die het restaurant moet bevestigen. Het staat in "bevor du es bestätigst". Je gebruikt het voor één persoon die je informeel aanspreekt.
es
"es" betekent het en verwijst hier naar het eerder genoemde restaurant. In "du es bestätigst" is het restaurant dat bevestigd wordt. Je gebruikt het om een eerder genoemde zaak opnieuw als object aan te duiden.
bestätigst
"bestätigst" betekent hier bevestigt, namelijk het restaurant of de keuze definitief maken. De basisvorm is bestätigen; bestätigt is hier aangepast aan "du". "Bevor du es bestätigst" gebruik je wanneer eerst nog een controle of uitleg moet plaatsvinden.
Ich
"Ich" betekent ik en verwijst naar de spreker die de reden zal geven en de groep zal raadplegen. Het staat aan het begin van "Ich werde den Grund nennen". Je gebruikt het wanneer je je eigen geplande handeling beschrijft.
werde
"werde" betekent hier zal en vormt samen met de infinitieven "nennen" en "fragen" een toekomstige toezegging. De basisvorm is werden; werde is de vorm bij "Ich". "Ich werde den Grund nennen und fragen" gebruik je om aan te geven wat je van plan bent te doen.
Grund
"Grund" betekent reden, hier de reden waarom dit restaurant geschikt is. De vorm staat in "den Grund nennen". Je gebruikt deze woordgroep wanneer je de motivatie achter een beslissing of voorstel wilt geven.
nennen
"nennen" betekent hier noemen of aangeven: de spreker zal de reden expliciet noemen. Het is de infinitief na "werde" in "den Grund nennen". Je gebruikt het patroon wanneer je een naam, reden of concreet punt wilt vermelden.
fragen
"fragen" betekent hier vragen en beschrijft de tweede geplande handeling van de spreker. Het staat na "und" in "werde den Grund nennen und fragen" en krijgt de bijzin met "ob". Je gebruikt het wanneer je de mening of bezwaren van anderen wilt kennen.
ob
"ob" betekent hier of en introduceert een indirecte ja-neevraag. Het staat in "fragen, ob jemand Bedenken hat". Je gebruikt het na werkwoorden zoals vragen wanneer je wilt weten of iets het geval is.
jemand
"jemand" betekent iemand en verwijst hier naar een willekeurig lid van de groep. Het staat in "ob jemand Bedenken hat". Je gebruikt het wanneer je niet zegt of weet welke persoon bedoeld is.
Bedenken
"Bedenken" betekent hier bezwaren of zorgen over de voorgestelde keuze. Het staat in "jemand Bedenken hat", dus of iemand een probleem met het voorstel ziet. Je gebruikt het wanneer je ruimte geeft voor twijfels of bezwaren voordat een beslissing definitief wordt.
Klare
"Klare" betekent hier duidelijke en beschrijft de redenen die zonder onduidelijkheid worden gegeven. De basisvorm is klar; deze vorm staat voor "Gründe" in "Klare Gründe". Je gebruikt het om redenen of uitleg als begrijpelijk en ondubbelzinnig te typeren.
Gründe
"Gründe" betekent redenen, hier de uitleg die de keuze voor het restaurant ondersteunt. De enkelvoudige basisvorm is Grund; deze vorm staat in het meervoud. "Klare Gründe" gebruik je wanneer een beslissing met begrijpelijke motieven wordt onderbouwd.
machen
"machen" betekent hier maken of veroorzaken: duidelijke redenen maken de situatie minder ongemakkelijk. Het staat in "Klare Gründe machen die Sache später weniger unangenehm". Je gebruikt het om een verandering of effect aan te geven.
Sache
"Sache" betekent hier de zaak of situatie, namelijk de groepsbeslissing en het latere gesprek erover. Het staat in "die Sache später weniger unangenehm". Je gebruikt het wanneer je naar een besproken kwestie verwijst zonder die opnieuw volledig te benoemen.
später
"später" betekent later en verwijst naar een moment na de huidige keuze of uitleg. Het staat in "die Sache später weniger unangenehm". Je gebruikt het om naar een later tijdstip of een later gevolg te verwijzen.
weniger
"weniger" betekent minder en verlaagt hier de mate van ongemak. Het staat in "weniger unangenehm". Je gebruikt het om een vergelijking in hoeveelheid of intensiteit uit te drukken.
unangenehm
"unangenehm" betekent hier ongemakkelijk of onaangenaam en beschrijft de mogelijke sfeer later. In "weniger unangenehm" betekent het dat duidelijke redenen het gesprek minder ongemakkelijk maken. Je gebruikt het wanneer een situatie niet prettig of sociaal ongemakkelijk aanvoelt.