Een kliniekbezoek voorbereiden | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een kliniekbezoek voorbereiden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Ich habe einen Termin in der Klinik.

iech haa-buh ai-nun ter-mien in deer kli-niek. Ik heb een afspraak bij de kliniek.

Aber ich bin mir nicht sicher, was ich zuerst tun soll.

aa-ber iech bin mier niecht zie-chur, vas iech tsoe-erst toen zol. Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

Fang an der Rezeption an und zeig ihnen deine Versicherungskarte.

fang an deer retsep-tsie-oon an oent tsaik ie-nun dai-nuh fer-zie-che-roengs-kaar-tuh. Begin bij de receptie en laat hen je verzekeringskaart zien.

Muss ich ein Formular ausfüllen, bevor ich die Pflegekraft sehe?

moes iech ain for-moe-laar oos-fuu-lun, buh-foor iech die flee-guh-kraft zee-uh? Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

Wahrscheinlich schon, besonders wenn das dein erster Besuch ist.

vaa-sjain-liech sjohn, buh-zon-ders ven das dain eer-ster buh-zoek ist. Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.

Soll ich danach im zentralen Wartebereich warten?

zol iech daa-naach im tsen-traa-lun var-tuh-buh-raich var-tun? Moet ik daarna in de centrale wachtruimte wachten?

Bleib dort, es sei denn, die Rezeption schickt dich woanders hin.

blaip dort, es zai den, die retsep-tsie-oon sjikt diech vo-an-ders hin. Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.

Ich werde nervös, wenn ich nicht weiß, wie der Ablauf ist.

iech vair-duh ner-veus, ven iech niecht vais, vie deer aaf-laoef ist. Ik word nerveus als ik niet weet hoe de procedure verloopt.

Das ist normal. Du kannst das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären.

das ist nor-maal. doe kanst das per-so-naal bit-tun, dier jee-dun sjrit tsoe er-klee-run. Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om je elke stap uit te leggen.

Ich komme früh, damit ich genug Zeit für den Papierkram habe.

iech kom-uh fruu, daa-mit iech guh-noek tsait fuur den paa-pier-kraam haa-buh. Ik kom vroeg aan, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.

Mit zusätzlicher Zeit sollte sich der Termin weniger gehetzt anfühlen.

mit tsoe-zets-lie-chur tsait zol-tuh ziech deer ter-mien vee-nie-ger guh-hets(t) an-fuu-lun. Extra tijd zou ervoor moeten zorgen dat de afspraak minder gehaast aanvoelt.

Woord voor woord

Ich Ich betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van “Ich habe einen Termin in der Klinik”. Het verwijst naar de persoon die de afspraak heeft en kan als onderwerp voor een mededeling over jezelf worden gebruikt.

habe Habe betekent hier ‘heb’ in “Ich habe einen Termin in der Klinik”. Dit is de vorm van haben die bij Ich hoort; de constructie Ich habe ... wordt gebruikt om bezit of iets dat je hebt aan te geven.

einen Einen betekent hier ‘een’ voor Termin in “einen Termin”. Het introduceert de afspraak als één niet nader bepaalde afspraak; in dezelfde positie kan een zelfstandig naamwoord na een vorm van haben volgen.

Termin Termin betekent hier ‘afspraak’, namelijk een geplande afspraak in “einen Termin in der Klinik”. Het woord wordt in deze context gebruikt voor een medische of andere geplande afspraak.

in In geeft hier de plaats aan in “in der Klinik”: de afspraak vindt in of bij de kliniek plaats. Het kan met een plaatsaanduiding worden gebruikt om te zeggen waar iets gebeurt.

der Der betekent hier ‘de’ in de woordgroep “der Klinik”. Samen met in vormt het de plaatsaanduiding voor de kliniek; het artikel hoort bij het zelfstandig naamwoord Klinik.

Klinik Klinik betekent hier ‘kliniek’ in “in der Klinik”. Het verwijst naar de medische instelling waar de afspraak plaatsvindt en kan na een plaatsaanduiding zoals in worden gebruikt.

Aber Aber betekent hier ‘maar’ en leidt in “Aber ich bin mir nicht sicher” een tegenstelling in. Het verbindt de afspraak met de onzekerheid over wat eerst moet gebeuren.

bin Bin betekent hier ‘ben’ in “ich bin mir nicht sicher”. Dit is de vorm van sein die bij Ich hoort en vormt samen met mir nicht sicher de uitdrukking dat iemand ergens niet zeker van is.

mir Mir verwijst hier naar de spreker in “Ich bin mir nicht sicher” en betekent letterlijk ongeveer ‘voor mezelf’. Het hoort bij de vaste constructie sich sicher sein om zekerheid of onzekerheid uit te drukken.

nicht Nicht ontkent hier sicher in “Ich bin mir nicht sicher”: de spreker is niet zeker. Het staat vóór het deel dat ontkend wordt en maakt van zekerheid onzekerheid.

sicher Sicher betekent hier ‘zeker’ in “nicht sicher”. In combinatie met bin mir wordt het gebruikt om aan te geven hoe zeker iemand van iets is.

was Was betekent hier ‘wat’ in “was ich zuerst tun soll”. Het opent de ingebedde vraag naar de handeling die als eerste nodig is en kan een onbekende handeling of zaak introduceren.

zuerst Zuerst betekent hier ‘eerst’ en geeft de volgorde aan in “was ich zuerst tun soll”. Het wordt gebruikt om te vragen of te zeggen welke handeling aan het begin komt.

tun Tun betekent hier ‘doen’ in “tun soll”. Het benoemt de nog onbekende handeling en staat hier als infinitief bij soll; de combinatie wat iemand moet doen is een veelgebruikte vraagstructuur.

soll Soll betekent hier ‘moet’ of ‘zou moeten’ in “was ich zuerst tun soll”. Het drukt uit welke handeling volgens de situatie verwacht of nodig is en wordt met een infinitief zoals tun gebruikt.

Fang Fang betekent hier ‘begin’ in het bevel “Fang an der Rezeption an”. Het is de bevelsvorm van anfangen; bij dit scheidbare werkwoord staat an ook aan het einde van de zin.

an An is hier het scheidbare deel van anfangen in “Fang an der Rezeption an”. Het hoort bij Fang en maakt samen de betekenis ‘beginnen’; bij een bevel staat dit deel achteraan.

Rezeption Rezeption betekent hier ‘receptie’ in “an der Rezeption”. Het verwijst naar de balie of het personeel waar de bezoeker zich eerst meldt en kan na een plaatsaanduiding worden gebruikt.

und Und betekent hier ‘en’ en verbindt in “und zeig ihnen deine Versicherungskarte” de volgende handeling met het beginnen bij de receptie. Het koppelt twee aanwijzingen of handelingen aan elkaar.

zeig Zeig betekent hier ‘laat zien’ in “zeig ihnen deine Versicherungskarte”. Het is een bevelsvorm van zeigen en wordt gebruikt met wat je laat zien en met de persoon aan wie je het laat zien.

ihnen Ihnen betekent hier ‘hen’ in “zeig ihnen deine Versicherungskarte” en verwijst naar de mensen bij de receptie. Het geeft aan aan wie de verzekeringskaart moet worden getoond.

deine Deine betekent hier ‘jouw’ in “deine Versicherungskarte”. Het geeft aan dat de verzekeringskaart van de aangesproken persoon is en staat vóór het zelfstandig naamwoord.

Versicherungskarte Versicherungskarte betekent hier ‘verzekeringskaart’ in “deine Versicherungskarte”. Het verwijst naar de kaart die je bij de receptie laat zien en is een samengesteld woord voor een kaart die met verzekering te maken heeft.

Muss Muss betekent hier ‘moet’ of ‘zal nodig hebben’ in “Muss ich ein Formular ausfüllen”. De vraag gaat over een noodzakelijke handeling vóór het gesprek met de verpleegkundige; muss wordt samen met een infinitief gebruikt.

ein Ein betekent hier ‘een’ in “ein Formular”. Het introduceert het formulier als een niet nader bepaald formulier en staat vóór het zelfstandig naamwoord.

Formular Formular betekent hier ‘formulier’ in “ein Formular ausfüllen”. Het is het document dat de bezoeker vóór het gesprek moet invullen en wordt gebruikt met de handeling ausfüllen.

ausfüllen Ausfüllen betekent hier ‘invullen’ in “ein Formular ausfüllen”. Het is de infinitief na muss en wordt gebruikt voor documenten of formulieren die volledig moeten worden ingevuld.

bevor Bevor betekent hier ‘voordat’ in “bevor ich die Pflegekraft sehe”. Het introduceert de handeling die later plaatsvindt en verbindt die met de voorafgaande handeling van het invullen.

die Die betekent hier ‘de’ in “die Pflegekraft”. Het introduceert de specifieke verpleegkundige die de spreker zal zien; het artikel staat direct vóór het zelfstandig naamwoord.

Pflegekraft Pflegekraft betekent hier ‘verpleegkundige’ of ‘zorgmedewerker’ in “die Pflegekraft sehe”. Het verwijst naar de persoon die de bezoeker tijdens het kliniekbezoek zal zien.

sehe Sehe betekent hier ‘zie’ in “ich die Pflegekraft sehe”. Dit is de vorm van sehen die bij ich hoort en beschrijft hier het moment waarop de spreker de verpleegkundige ontmoet of ziet.

Wahrscheinlich Wahrscheinlich betekent hier ‘waarschijnlijk’ in “Wahrscheinlich schon”. Het geeft aan dat de spreker het antwoord niet volledig zeker weet, maar verwacht dat de bezoeker een formulier moet invullen.

schon Schon betekent hier niet ‘al’, maar bevestigt in “Wahrscheinlich schon” de voorafgaande vraag ongeveer als ‘waarschijnlijk wel’. Het verwijst terug naar de handeling uit de vraag in plaats van een nieuw werkwoord te herhalen.

besonders Besonders betekent hier ‘vooral’ in “besonders wenn das dein erster Besuch ist”. Het benadrukt dat het invullen waarschijnlijker of relevanter is wanneer dit het eerste bezoek is.

wenn Wenn betekent hier ‘als’ in “wenn das dein erster Besuch ist”. Het introduceert de voorwaarde waaronder de voorafgaande uitspraak vooral geldt en wordt gebruikt om een situatie of voorwaarde aan te geven.

das Das verwijst hier in “wenn das dein erster Besuch ist” naar de huidige afspraak of het huidige bezoek, en in “Das ist normal” naar wat net is gezegd. Het kan dus naar een situatie verwijzen en als onderwerp van ist optreden.

dein Dein betekent hier ‘jouw’ in “dein erster Besuch”. Het geeft aan dat het bezoek van de aangesproken persoon is en staat vóór de beschrijving erster Besuch.

erster Erster betekent hier ‘eerste’ in “dein erster Besuch”. Het ordent het bezoek als nummer één en beschrijft het zelfstandig naamwoord Besuch.

Besuch Besuch betekent hier ‘bezoek’ in “dein erster Besuch”. Het verwijst naar het kliniekbezoek van de aangesproken persoon en kan met een rangorde zoals erster worden gecombineerd.

ist Ist betekent hier ‘is’ in “das dein erster Besuch ist” en “Das ist normal”. Het verbindt het onderwerp met een beschrijving of identificatie, zoals ‘je eerste bezoek’ of ‘normaal’.

danach Danach betekent hier ‘daarna’ in “Soll ich danach ... warten?”. Het verwijst naar de handeling die vóór het wachten komt, namelijk het invullen of afronden van het formulier.

im Im betekent hier ‘in de’ in “im zentralen Wartebereich”. Het geeft de plaats aan waar de spreker moet wachten en hoort bij de volledige plaatsaanduiding.

zentralen Zentralen betekent hier ‘centrale’ of ‘belangrijkste’ in “im zentralen Wartebereich”. Het beschrijft welk wachtgedeelte bedoeld wordt en staat vóór Wartebereich.

Wartebereich Wartebereich betekent hier ‘wachtruimte’ of ‘wachtgedeelte’ in “im zentralen Wartebereich”. Het verwijst naar de plaats waar de bezoeker na de receptie moet wachten.

warten Warten betekent hier ‘wachten’ in “Soll ich danach im zentralen Wartebereich warten?”. Het is de infinitief na soll en wordt gebruikt met een plaats waar iemand wacht.

Bleib Bleib betekent hier ‘blijf’ in “Bleib dort”. Het is een bevelsvorm van bleiben en geeft de aangesproken persoon de instructie om op dezelfde plaats te blijven.

dort Dort betekent hier ‘daar’ in “Bleib dort”. Het verwijst naar de eerder genoemde wachtruimte en wordt gebruikt om een plaats aan te wijzen.

es sei denn Es sei denn is de vaste uitdrukking voor ‘tenzij’ in “es sei denn, die Rezeption schickt dich woanders hin”. Es verwijst naar de voorwaardelijke situatie, sei is de vorm van sein binnen deze uitdrukking en denn maakt deel uit van de vaste verbinding; samen geeft de uitdrukking een uitzondering aan op de instructie om daar te blijven.

schickt Schickt betekent hier ‘stuurt’ in “die Rezeption schickt dich woanders hin”. De receptie is het onderwerp en dich is de persoon die naar een andere plaats wordt gestuurd; de vorm hoort bij het werkwoord schicken.

dich Dich betekent hier ‘jou’ in “schickt dich woanders hin”. Het verwijst naar de aangesproken persoon die door de receptie ergens anders naartoe wordt gestuurd.

woanders Woanders betekent hier ‘ergens anders’ in “woanders hin”. Het geeft aan dat de bestemming niet de huidige wachtruimte is en wordt gebruikt om een andere plaats aan te duiden.

hin Hin benadrukt in “woanders hin” de richting naar een andere plaats. Samen met woanders geeft het aan waarheen de receptie de bezoeker stuurt.

werde Werde betekent hier ‘word’ in “Ich werde nervös”. Dit is de vorm van werden die bij Ich hoort en beschrijft dat de spreker een nerveus gevoel krijgt.

nervös Nervös betekent hier ‘nerveus’ in “Ich werde nervös”. Het beschrijft de gemoedstoestand die ontstaat wanneer de spreker het verloop van de procedure niet kent.

weiß Weiß betekent hier ‘weet’ in “wenn ich nicht weiß, wie der Ablauf ist”. Dit is de vorm van wissen die bij ich hoort en verwijst naar kennis over hoe iets verloopt.

wie Wie betekent hier ‘hoe’ in “wie der Ablauf ist”. Het opent een ingebedde vraag naar de manier waarop de procedure verloopt.

Ablauf Ablauf betekent hier ‘verloop’ of ‘procedure’ in “wie der Ablauf ist”. Het verwijst naar de opeenvolging van stappen tijdens het kliniekbezoek en kan met zijn worden gebruikt om dat verloop te beschrijven.

normal Normal betekent hier ‘normaal’ in “Das ist normal”. Het stelt de nervositeit uit de vorige zin gerust door die reactie als gebruikelijk te beschrijven.

Du Du betekent hier ‘jij’ in “Du kannst das Personal bitten”. Het is het onderwerp van een directe, informele aanwijzing aan één aangesproken persoon.

kannst Kannst betekent hier ‘kunt’ in “Du kannst das Personal bitten”. Dit is de vorm van können die bij Du hoort en geeft hier aan dat de aangesproken persoon iets kan of mag vragen.

Personal Personal betekent hier ‘personeel’ in “das Personal bitten”. Het verwijst naar de medewerkers van de kliniek die de bezoeker om uitleg kan vragen.

bitten Bitten betekent hier ‘vragen’ in “das Personal bitten, dir jeden Schritt zu erklären”. De constructie gebruikt bitten met de persoon aan wie je iets vraagt en met zu plus een infinitief voor wat je vraagt.

dir Dir betekent hier ‘aan jou’ in “dir jeden Schritt zu erklären”. Het verwijst naar de bezoeker die de uitleg ontvangt en geeft aan voor wie elke stap wordt uitgelegd.

jeden Jeden betekent hier ‘elke’ in “jeden Schritt”. Het omvat alle afzonderlijke stappen van het proces en staat vóór het zelfstandig naamwoord Schritt.

Schritt Schritt betekent hier ‘stap’ in “jeden Schritt zu erklären”. Het verwijst naar elke afzonderlijke handeling in de procedure en wordt gebruikt als datgene wat het personeel uitlegt.

zu Zu is hier het infinitiefmarkerende woord in “zu erklären”. Het maakt van erklären de handeling die de bezoeker het personeel vraagt uit te voeren.

erklären Erklären betekent hier ‘uitleggen’ in “dir jeden Schritt zu erklären”. Het beschrijft de gevraagde uitleg van iedere stap en staat na zu als infinitief.

komme Komme betekent hier ‘kom aan’ in “Ich komme früh”. Dit is de vorm van kommen die bij Ich hoort en beschrijft dat de spreker vroeg bij de afspraak arriveert.

früh Früh betekent hier ‘vroeg’ in “Ich komme früh”. Het geeft aan dat de aankomst vóór het afgesproken moment of ruim op tijd plaatsvindt, zodat er tijd is voor het papierwerk.

damit Damit betekent hier ‘zodat’ in “damit ich genug Zeit für den Papierkram habe”. Het introduceert het doel van vroeg aankomen: genoeg tijd hebben voor de administratieve voorbereiding.

genug Genug betekent hier ‘genoeg’ in “genug Zeit”. Het geeft aan dat de beschikbare tijd voldoende moet zijn voor het papierwerk en staat vóór de hoeveelheid of het zelfstandig naamwoord.

Zeit Zeit betekent hier ‘tijd’ in “genug Zeit für den Papierkram”. Het verwijst naar de tijd die beschikbaar is om de formulieren en andere administratie te regelen.

für Für betekent hier ‘voor’ in “Zeit für den Papierkram”. Het verbindt de beschikbare tijd met het doel waarvoor die tijd nodig is.

den Den betekent hier ‘de’ in “für den Papierkram”. Het introduceert het specifieke papierwerk waarvoor de spreker genoeg tijd wil hebben.

Papierkram Papierkram betekent hier ‘papierwerk’ in “Zeit für den Papierkram”. Het verwijst naar de administratieve formulieren en andere documenten rond het kliniekbezoek.

Mit Mit betekent hier ‘met’ in “Mit zusätzlicher Zeit”. Het geeft aan dat extra tijd de omstandigheid is die het verloop van de afspraak kan beïnvloeden.

zusätzlicher Zusätzlicher betekent hier ‘extra’ of ‘aanvullende’ in “Mit zusätzlicher Zeit”. Het beschrijft tijd die boven op de normaal beschikbare tijd komt en staat vóór Zeit.

sollte Sollte betekent hier ‘zou moeten’ in “sollte sich der Termin weniger gehetzt anfühlen”. Het drukt een verwachte uitwerking uit: extra tijd zal de afspraak waarschijnlijk minder gehaast doen aanvoelen.

sich Sich hoort hier bij de constructie “sich ... anfühlen” en verwijst naar der Termin, de afspraak die een bepaald gevoel oproept. Het maakt duidelijk dat het gaat om hoe de afspraak aanvoelt.

weniger Weniger betekent hier ‘minder’ in “weniger gehetzt”. Het vergelijkt het gevoel van de afspraak met een meer gehaaste situatie en vermindert de mate waarin die gehaast aanvoelt.

gehetzt Gehetzt betekent hier ‘gehaast’ in “weniger gehetzt anfühlen”. Het beschrijft het tempo of gevoel van de afspraak en wordt na weniger gebruikt om aan te geven dat dit gevoel afneemt.

anfühlen Anfühlen betekent hier ‘aanvoelen’ in “sich der Termin weniger gehetzt anfühlen”. Het beschrijft hoe de afspraak subjectief wordt ervaren en wordt hier gebruikt in de reflexieve constructie sich anfühlen.

Grammatica

anfangen → Fang ... an

Fang zuerst an.

fang tsoe-erst an.

Begin eerst.

Bij het scheidbare werkwoord anfangen staat an achteraan in de zin.

es sei denn + bijzin

Warte im Wartebereich, es sei denn, du wartest woanders.

var-tuh im var-tuh-buh-raich, es zai den, doe var-test vo-an-ders.

Wacht in de wachtruimte, tenzij je ergens anders wacht.

es sei denn betekent tenzij en beperkt de eerdere uitspraak met een voorwaarde.

Duits woordenschat

anfangen werkwoord

an-fang-un beginnen Fang ... an

ausfüllen werkwoord

oos-fuu-lun invullen

Formular zelfstandig naamwoord

for-moe-laar formulier ein Formular

Klinik zelfstandig naamwoord

kli-niek kliniek der Klinik

Pflegekraft zelfstandig naamwoord

flee-guh-kraft verpleegkundige die Pflegekraft

Rezeption zelfstandig naamwoord

retsep-tsie-oon receptie der Rezeption

sicher bijvoeglijk naamwoord

zie-chur zeker

Termin zelfstandig naamwoord

ter-mien afspraak einen Termin

Versicherungskarte zelfstandig naamwoord

fer-zie-che-roengs-kaar-tuh verzekeringskaart deine Versicherungskarte

wahrscheinlich bijwoord

vaa-sjain-liech waarschijnlijk

zeigen werkwoord

tsaig-un laten zien zeig

zuerst bijwoord

tsoe-erst eerst

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

laten zien

Antwoord tonen

zeig

zeker

Antwoord tonen

sicher

eerst

Antwoord tonen

zuerst

invullen

Antwoord tonen

ausfüllen