Een oplader lenen en afspraken bevestigen | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ich habe mein Ladegerät woanders liegen lassen, und der Akku meines Laptops ist fast leer.

   Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   Ich habe

   ik heb

   mein

   mijn

   Ladegerät

   oplader

   woanders

   ergens anders

   liegen lassen

   laten liggen

   Akku

   batterij

   meines

   van mijn

   Laptops

   laptop

   fast

   bijna

   leer

   leeg

   Uitgebreide uitleg

   Ich habe vormt hier het begin van het Duitse perfectum: haben staat vervoegd bij ich, en het betekenisdragende werkwoord volgt verderop. Voorbeelden: Ich habe Zeit. = Ik heb tijd. Ich hatte Zeit. = Ik had tijd. mein betekent hier “mijn” en hoort bij Ladegerät. Het bezittelijk woord krijgt zijn vorm volgens het zelfstandige naamwoord dat erop volgt en volgens de naamval. Ladegerät is onzijdig; als lijdend voorwerp staat het hier in de accusatief, waardoor mein in deze vorm geen uitgang krijgt. Vergelijk: meine Tasche = mijn tas. Ladegerät is een onzijdig zelfstandig naamwoord voor een oplader of laadapparaat. Het meervoud is Ladegeräte. Voorbeeld: Das Ladegerät ist hier. = De oplader is hier. woanders betekent “ergens anders”. Het is een bijwoord en geeft een andere plaats aan. Voorbeeld: Sie arbeitet woanders. = Zij werkt ergens anders. liegen lassen betekent hier iets ergens laten liggen of achterlaten. liegen beschrijft de liggende toestand; lassen drukt uit dat het voorwerp in die toestand of op die plaats wordt gelaten. Samen vormen ze een herbruikbaar patroon: etwas liegen lassen = iets laten liggen. In het perfectum staat lassen hier als infinitief naast liegen: Ich habe den Schlüssel liegen lassen. = Ik heb de sleutel laten liggen. De combinatie is dus niet hetzelfde als alleen liegen (“liggen”) of alleen lassen (“laten”). Akku is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een oplaadbare batterij of accu. Hier is het het onderwerp van de tweede hoofdzin. Het meervoud is Akkus. Voorbeeld: Der Akku ist voll. = De batterij is vol. meines betekent hier “van mijn” en hoort bij Laptops. De vorm staat in de genitief enkelvoud: meines Laptops betekent “van mijn laptop”. Bij een mannelijk of onzijdig zelfstandig naamwoord krijgt het bezittelijk woord in deze genitiefvorm -es. Laptops is de genitiefvorm van Laptop in het enkelvoud. Het zelfstandig naamwoord krijgt hier zelf de uitgang -s: der Akku meines Laptops = de batterij van mijn laptop. Het meervoud is ook Laptops, maar de betekenis in deze woordgroep is enkelvoud door de genitiefrelatie met meines. fast betekent “bijna” en begrenst de daaropvolgende toestand: de batterij is niet helemaal leeg, maar nadert die toestand. Voorbeeld: Der Akku ist fast voll. = De batterij is bijna vol. leer betekent “leeg”. Hier staat het als naamwoordelijk deel na ist; het beschrijft de toestand van der Akku. In deze positie krijgt het bijvoeglijk naamwoord geen uitgang: Der Akku ist leer. = De batterij is leeg. Het tegenovergestelde is voll (“vol”); fast leer betekent dus “bijna leeg”. De eerste hoofdzin combineert Ich habe met mein Ladegerät woanders liegen lassen: de spreker heeft zijn oplader ergens anders laten liggen. De tweede hoofdzin begint met der Akku meines Laptops; daarna beschrijft ist fast leer de toestand van de batterij. Het geheel betekent: “Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.”

2. Meins sollte passen, sofern dein Anschluss den neueren Stecker verwendet.

   De mijne zou moeten passen, zolang jouw aansluiting de nieuwere connector gebruikt.

   Meins

   de mijne

   sollte

   zou moeten

   passen

   passen

   sofern

   zolang

   Anschluss

   aansluiting

   neueren

   nieuwere

   Stecker

   connector

   verwendet

   gebruikt

   Uitgebreide uitleg

   Meins staat zelfstandig en betekent hier “de mijne”. Het is een bezittelijk voornaamwoord: de vorm meins is de vorm voor onzijdig enkelvoud in deze zinsfunctie. In de gegeven context verwijst het naar het opladerapparaat dat eerder genoemd is. Vergelijk: Das ist meins. — “Dat is van mij / Dat is het mijne.” Sollte is hier de vorm van sollen die de betekenis “zou moeten” geeft. De spreker formuleert dus een verwachting, niet absolute zekerheid. Sollen kan ook een andere bron van verplichting of opdracht uitdrukken; die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. Samen met het volgende werkwoord vormt het sollte passen. Passen is de infinitief van het werkwoord passen en betekent hier dat iets geschikt is of fysiek aansluit. Na een modaal werkwoord zoals sollte blijft het hoofdwerkwoord in de infinitief: Das sollte passen. — “Dat zou moeten passen.” Sofern leidt een voorwaardelijke bijzin in en betekent hier “zolang” of “mits”. In zo’n Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan. Het patroon is sofern ... [onderwerp] ... [werkwoord]. Anschluss is een zelfstandig naamwoord voor de aansluiting of verbinding. Het woord is mannelijk: der Anschluss; in deze bijzin staat het als onderwerp, dus dein Anschluss. Neueren betekent hier “nieuwere”. Het is de vergrotende trap van neu: neu — neuer — der/die/das neuere, met verbogen vormen zoals den neueren. In den neueren Stecker draagt neueren zelf de verbuiging: het beschrijft de stekker en is niet afgeleid van Stecker. Stecker betekent “connector” of “stekker”. Het is mannelijk: der Stecker. In den neueren Stecker staat het in de vierde naamval, omdat het de zaak is die de aansluiting gebruikt. Voorbeeld: Ich brauche einen neuen Stecker. — “Ik heb een nieuwe connector nodig.” Verwendet is de derde persoon enkelvoud van verwenden in de tegenwoordige tijd: “gebruikt”. Het onderwerp is dein Anschluss, en daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Omdat het in de bijzin na sofern staat, komt het aan het einde: sofern dein Anschluss den neueren Stecker verwendet. De hoofdzin Meins sollte passen betekent “De mijne zou moeten passen”. De voorwaarde sofern dein Anschluss den neueren Stecker verwendet specificeert wanneer dat naar verwachting zo is: “zolang jouw aansluiting de nieuwere connector gebruikt.” Het volledige utterance geeft dus een voorwaardelijke, niet volstrekt zekere inschatting.

3. Das ist tatsächlich so, obwohl ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche.

   Dat is inderdaad zo, hoewel ik de oplader alleen tijdens deze upload nodig heb.

   Das ist

   Dat is

   tatsächlich

   inderdaad

   so

   zo

   obwohl

   hoewel

   ich

   ik

   das Ladegerät

   de oplader

   nur

   alleen

   während

   tijdens

   dieses

   deze

   Uploads

   upload

   brauche

   nodig heb

   Uitgebreide uitleg

   Das ist vormt hier de herbruikbare kern “dat is”. Das verwijst naar de eerder besproken bewering of situatie; de precieze inhoud wordt in deze zin niet verder benoemd. ist is de derde persoon enkelvoud van sein in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Das ist möglich. — “Dat is mogelijk.” tatsächlich versterkt de bevestiging: “inderdaad” of “werkelijk”. Voorbeeld: Das ist tatsächlich wichtig. — “Dat is inderdaad belangrijk.” so betekent hier “zo” en verwijst naar de toestand of manier die in de bevestigde bewering bedoeld wordt. Das ist so betekent samen “Dat is zo” of “Dat klopt”. Voorbeeld: Es ist so. — “Het is zo.” obwohl leidt een bijzin in met een tegenstelling: “hoewel”. In een Duitse obwohl-bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan. Voorbeeld: Obwohl es regnet, gehe ich hinaus. — “Hoewel het regent, ga ik naar buiten.” ich is het persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het is hier het onderwerp van brauche. Als lijdend voorwerp heeft dit voornaamwoord de vorm mich: Ich sehe mich. — “Ik zie mezelf.” das Ladegerät betekent “de oplader”. Ladegerät is onzijdig: das Ladegerät; het meervoud is die Ladegeräte. Hier is het het lijdend voorwerp bij brauche. Bij een onzijdig zelfstandig naamwoord ziet het lidwoord in de accusatief er hier hetzelfde uit als in de nominatief. Voorbeeld: Das Ladegerät ist neu. — “De oplader is nieuw.” nur beperkt hier de tijdsomstandigheid: de spreker heeft de oplader uitsluitend tijdens deze upload nodig. Voorbeeld: Ich brauche es nur heute. — “Ik heb het alleen vandaag nodig.” während betekent hier “tijdens” en is een voorzetsel dat een tijdsperiode aangeeft. In deze formulering staat het bij de genitiefgroep dieses Uploads. Voorbeeld: Während des Treffens telefoniere ich nicht. — “Tijdens de vergadering telefoneer ik niet.” dieses is hier de genitief enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord bij Upload: “van deze”. Upload is mannelijk (der Upload), en dieses is de genitiefvorm die bij mannelijke en onzijdige zelfstandige naamwoorden voorkomt. Voorbeeld: während dieses Gesprächs — “tijdens dit gesprek.” Uploads is hier de genitief enkelvoudsvorm van het mannelijke leenwoord der Upload: “upload”. De uitgang -s markeert hier de genitief; de vorm valt samen met het meervoud Uploads, zodat de context het verschil bepaalt. Voorbeeld: Die Dauer des Uploads ist kurz. — “De duur van de upload is kort.” brauche is de eerste persoon enkelvoud van brauchen in de tegenwoordige tijd: “nodig hebben”. Het onderwerp ich bepaalt deze vorm. Een belangrijk patroon is ich brauche + accusatiefvoorwerp: Ich brauche den Schlüssel. — “Ik heb de sleutel nodig.” In deze bijzin staat het werkwoord achteraan door obwohl. De hoofdzin Das ist tatsächlich so bevestigt dat de bedoelde bewering klopt. Daarna voegt obwohl een contrasterende omstandigheid toe: ich das Ladegerät nur während dieses Uploads brauche. In die bijzin is ich het onderwerp, das Ladegerät het lijdend voorwerp en nur während dieses Uploads de beperkte tijdsperiode. Samen betekent de volledige zin: “Dat is inderdaad zo, hoewel ik de oplader alleen tijdens deze upload nodig heb.”

4. Das ist machbar, da mein Computer bereits vollständig aufgeladen ist.

   Dat is haalbaar, aangezien mijn computer al helemaal opgeladen is.

   Das ist

   Dat is

   machbar

   haalbaar

   da

   aangezien

   mein Computer

   mijn computer

   bereits

   al

   vollständig

   helemaal

   aufgeladen

   opgeladen

   Uitgebreide uitleg

   Das ist betekent hier “dat is”. Das is een aanwijzend voornaamwoord; de zin geeft niet zelfstandig aan waarnaar het precies verwijst. Ist is de tegenwoordige vorm van sein bij een enkelvoudig onderwerp. Voorbeeld: Das ist gut. — “Dat is goed.” Bij een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld Das sind gute Nachrichten. — “Dat zijn goede berichten.” machbar betekent “haalbaar” of “uitvoerbaar”. Het is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord: iets kan worden gedaan. Het verwante, maar niet identieke woord möglich betekent “mogelijk”; machbar benadrukt sterker dat de uitvoering praktisch haalbaar is. Voorbeeld: Der Plan ist machbar. — “Het plan is haalbaar.” da leidt hier de reden bij de hoofdzin in: “aangezien” of “omdat”. In een bijzin met da staat het vervoegde werkwoord doorgaans aan het einde. In da mein Computer bereits vollständig aufgeladen ist staat daarom ist aan het slot. Voorbeeld: Da ich müde bin, bleibe ich zu Hause. — “Omdat ik moe ben, blijf ik thuis.” mein Computer betekent “mijn computer”. Mein is hier de bezittelijke vorm bij een mannelijk zelfstandig naamwoord in de nominatief enkelvoud; Computer is enkelvoud. Het bezittelijke woord verandert volgens de grammaticale vorm van het zelfstandig naamwoord en de rol in de zin, niet omdat het bezit zelf verandert. Voorbeeld: Mein Computer ist neu. — “Mijn computer is nieuw.” bereits betekent hier “al”: de toestand is op dat moment eerder bereikt. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. Het nabije schon kan in veel gewone zinnen ook “al” betekenen, terwijl bereits vaak iets neutraler of formeler klinkt. Voorbeeld: Sie ist bereits zu Hause. — “Ze is al thuis.” vollständig betekent “volledig” of “helemaal”. Hier versterkt het de toestand van opgeladen zijn: de computer is niet slechts gedeeltelijk opgeladen. Voorbeeld: Der Akku ist vollständig leer. — “De batterij is helemaal leeg.” aufgeladen is hier het voltooid deelwoord van aufladen (“opladen”) en betekent “opgeladen”. Samen met ist vormt het ist aufgeladen: “is opgeladen”. Het voorvoegsel auf- hoort bij het werkwoord aufladen; het is geen zelfstandig woord in deze zin. Voorbeeld: Das Handy ist aufgeladen. — “De telefoon is opgeladen.” Samen vormen de delen Das ist machbar — “Dat is haalbaar”, gevolgd door de reden da mein Computer bereits vollständig aufgeladen ist — “aangezien mijn computer al helemaal opgeladen is”. De hele uiting betekent dus: “Dat is haalbaar, aangezien mijn computer al helemaal opgeladen is.”

5. Ich kann es zurückgeben, sobald die Dateien fertig synchronisiert sind.

   Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

   Ich kann

   ik kan

   es

   hem

   zurückgeben

   teruggeven

   sobald

   zodra

   Dateien

   bestanden

   fertig

   klaar

   synchronisiert

   gesynchroniseerd

   sind

   zijn

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann betekent hier dat de spreker iets kan of in staat is te doen. kann is de vorm van können voor ich; het is een modaal werkwoord. Bij een modaal werkwoord staat het andere werkwoord in de infinitief: Ich kann warten. — Ik kan wachten. es is hier het Duitse persoonlijke voornaamwoord in de vierde naamval (accusatief), met de betekenis hem volgens de vaste vertaling. De vorm es hoort bij een onzijdig grammaticaal geslacht; de concrete verwijzing wordt door de gegeven vertaling ondersteund. In andere zinnen kan es ook naar iets onzijdigs verwijzen, maar die mogelijke betekenissen veranderen de bedoeling hier niet. zurückgeben betekent iets teruggeven. Het is een scheidbaar werkwoord: zurück- + geben. Na kann blijft het als infinitief bijeen: Ich kann es zurückgeben. — Ik kan het teruggeven. Zonder modaal werkwoord verschijnt de scheiding in een hoofdzin: Ich gebe es zurück. — Ik geef het terug. sobald betekent zodra en leidt een bijzin in. In zo’n Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan. De bijzin geeft het moment aan waarop de handeling uit de hoofdzin mogelijk is. Dateien betekent bestanden. Het is het meervoud van Datei (bestand): eine Datei — één bestand, mehrere Dateien — meerdere bestanden. In deze zin is Dateien het meervoudige onderwerp van de bijzin. fertig betekent hier klaar of afgerond. Het staat na sind als beschrijving van de toestand van de bestanden. fertig zelf krijgt in deze positie geen meervoudsuitgang: Die Datei ist fertig. — Het bestand is klaar; Die Dateien sind fertig. — De bestanden zijn klaar. synchronisiert betekent gesynchroniseerd. Dit is het voltooid deelwoord van synchronisieren en beschrijft hier de voltooide toestand van de bestanden. Samen met fertig geeft het aan dat het synchroniseren klaar is: Die Daten sind synchronisiert. — De gegevens zijn gesynchroniseerd. sind betekent hier zijn. Het is de meervoudsvorm in de tegenwoordige tijd van sein, passend bij het meervoudige onderwerp die Dateien. De volgorde in de bijzin is daarom sobald die Dateien fertig synchronisiert sind: na sobald komt het onderwerp, en sind staat aan het einde. De hoofdzin Ich kann es zurückgeben zegt dat de spreker het genoemde object kan teruggeven. De bijzin sobald die Dateien fertig synchronisiert sind bepaalt wanneer dat kan: zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren. Samen betekent de volledige zin: Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

6. Bitte lass es in deiner Nähe, weil ich es später vielleicht brauche.

   Laat hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.

   Bitte

   alsjeblieft

   lass

   laat

   es

   het/hem

   in deiner Nähe

   in jouw buurt

   weil

   omdat/want

   später

   later

   vielleicht

   misschien

   brauche

   nodig heb

   Uitgebreide uitleg

   Bitte maakt het bevel beleefd: “alsjeblieft”. Het is geen onderdeel van de grammaticale bevelsvorm. Voorbeeld: Bitte warte. — “Wacht alsjeblieft.” lass is de gebiedende wijs van lassen voor du. In deze combinatie betekent lass es hier “laat het/hem” of “houd het/hem op die plaats”. De vorm lass is dus geen vorm van het volgende voorwerp. Voorbeeld: Lass das hier. — “Laat dat hier.” es is het voornaamwoord in de accusatief en heeft hier de neutrale grammaticale vorm. Volgens de vaste vertaling gaat het in deze zin om het bedoelde voorwerp dat als “hem” wordt weergegeven; de vorm es zegt op zichzelf niet dat het voorwerp in de werkelijkheid mannelijk of onzijdig is. es kan in andere contexten ook een andere grammaticale rol hebben, maar hier is het het voorwerp van lass en later van brauche. in deiner Nähe betekent “in jouw buurt”. Nähe is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Na in staat hier de datief, omdat het om een plaats gaat en niet om een beweging naar die plaats: in deiner Nähe. deiner is de datiefvorm van het bezittelijke woord bij du, passend bij het vrouwelijke Nähe. Vergelijk: in die Nähe — “naar de buurt”, met beweging. weil leidt de reden bij de hoofdzin in: “omdat/want”. In een Duitse weil-bijzin staat de vervoegde werkwoordsvorm aan het einde. Het patroon is bijvoorbeeld: weil ich Zeit habe — “omdat ik tijd heb”. später betekent “later” en plaatst de behoefte op een later moment dan het moment van spreken. Voorbeeld: Ich komme später. — “Ik kom later.” vielleicht betekent “misschien” en maakt de behoefte onzeker. Het zegt niet dat de spreker zeker iets nodig heeft. Voorbeeld: Vielleicht kommt sie später. — “Misschien komt zij later.” brauche is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd van brauchen: ich brauche — “ik heb nodig”. In deze weil-bijzin staat brauche achteraan: weil ich es später vielleicht brauche. Voorbeeld: Ich brauche den Schlüssel. — “Ik heb de sleutel nodig.” De zin bestaat als geheel uit het beleefde bevel Bitte lass es in deiner Nähe en de reden weil ich es später vielleicht brauche. De plaatsbepaling zegt waar het voorwerp moet blijven; de bijzin zegt dat de spreker het mogelijk op een later moment nodig heeft. De volledige vaste betekenis is: “Laat hem alsjeblieft in de buurt, want misschien heb ik hem later nodig.”

7. Ich kann in der Nähe bleiben, damit du es leicht zurückbekommst.

   Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen.

   Ich kann

   ik kan

   in der Nähe

   in de buurt

   bleiben

   blijven

   damit

   zodat

   du

   je

   es

   hem

   leicht

   gemakkelijk

   zurückbekommst

   terugkrijgt

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann: kann is de tegenwoordige tijd van können voor de eerste persoon enkelvoud: ich kann. Het betekent hier dat de spreker in staat is of bereid is iets te doen. In een hoofdzin staat het vervoegde modale werkwoord op de tweede zinsplaats; het bijbehorende hele werkwoord staat aan het einde: Ich kann bleiben — “Ik kan blijven.” in der Nähe: dit is een vaste manier om nabijheid uit te drukken: “in de buurt”. der hoort hier bij het zelfstandig naamwoord Nähe; samen vormt de woordgroep de plaatsbepaling. Voor afstand kun je bijvoorbeeld ook weit weg — “ver weg” — gebruiken, maar dat is niet dezelfde woordgroep. bleiben: het hele werkwoord betekent “blijven”, dus niet weggaan of op een plaats voortduren. Na kann blijft het in de infinitief: Ich kann bleiben. De vorm bleibt is bijvoorbeeld een vervoegde vorm bij er, sie of es: Er bleibt hier — “Hij blijft hier.” damit: dit verbindingswoord leidt hier een bijzin van doel in: “zodat” of “opdat”. Het tweede deel legt uit met welk doel de spreker kan blijven. In een damit-bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde. du: dit is het persoonlijk voornaamwoord voor de tweede persoon enkelvoud in een informele aanspreking: “je/jij”. Het is hier het onderwerp van de damit-bijzin en bepaalt de vorm zurückbekommst. es: dit is het persoonlijk voornaamwoord van de derde persoon enkelvoud in de accusatief met de Duitse vorm es. Hier is het het object dat volgens de vaste vertaling wordt teruggekregen; de Nederlandse vertaling geeft dat weer als “hem”. De vorm es zelf verandert niet naar ihn alleen omdat het Nederlandse vertaalwoord mannelijk is: Duitse en Nederlandse voornaamwoordcategorieën hoeven niet één-op-één overeen te komen. leicht: hier is dit een bijwoord met de betekenis “gemakkelijk”. Het beschrijft hoe het terugkrijgen gebeurt, niet een eigenschap van een zelfstandig naamwoord. Als bijvoeglijk naamwoord kan leicht ook “licht” of “gemakkelijk” betekenen, afhankelijk van de context; in du bekommst es leicht zurück betekent het “gemakkelijk”. zurückbekommst: dit hoort bij het werkwoord zurückbekommen, “terugkrijgen”. De vorm is tegenwoordige tijd, tweede persoon enkelvoud: du bekommst zurück; in deze bijzin verschijnt de samengeschreven vorm zurückbekommst, omdat het werkwoord aan het einde staat. Het onderdeel zurück geeft de richting of het herstel van bezit aan. Vergelijk Du bekommst es zurück — “Je krijgt het terug.” Samen betekent Ich kann in der Nähe bleiben dat de spreker in de buurt kan blijven. damit du es leicht zurückbekommst geeft het doel daarvan: de aangesprokene kan het object gemakkelijk terugkrijgen. De volledige betekenis is dus: “Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen.”

8. Diese Regelung funktioniert, ohne dass einer von uns den anderen unterbrechen muss.

   Die afspraak werkt zonder dat een van ons de ander hoeft te onderbreken.

   Diese

   deze

   Regelung

   regeling; afspraak

   funktioniert

   werkt

   ohne dass

   zonder dat

   einer von uns

   een van ons

   den anderen

   de ander

   unterbrechen

   onderbreken

   muss

   moet

   Uitgebreide uitleg

   Diese verwijst hier samen met Regelung naar een vrouwelijke enkelvoudige zaak: diese Regelung betekent “deze regeling”. Diese is dus de nominatief-vrouwelijk enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord. Het woord geeft niet zelfstandig aan waarnaar precies wordt verwezen; de concrete referent is hier de regeling. Regelung is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “regeling” of, volgens de vaste vertaling, “afspraak”. Het is afgeleid van regeln (“regelen”), maar Regelung benoemt de regeling zelf, niet de handeling van regelen. Voorbeeld: Die Regelung gilt für alle. — “De regeling geldt voor iedereen.” funktioniert is de derde persoon enkelvoud van funktionieren in de tegenwoordige tijd: “werkt” of “functioneert”. Het onderwerp is hier diese Regelung. De stam eindigt op -ier; daarom krijgt deze vorm geen extra e vóór de uitgang: funktionieren → funktioniert. ohne dass leidt een bijzin in met de betekenis “zonder dat”. In zo’n Duitse bijzin staat de persoonsvorm doorgaans achteraan. Het is iets anders dan ohne zu met een infinitief: ohne zu unterbrechen betekent “zonder te onderbreken”, terwijl ohne dass ... een eigen onderwerp in de bijzin mogelijk maakt. einer von uns betekent hier “een van ons” en is het onderwerp van de bijzin. einer is een zelfstandig gebruikt onbepaald voornaamwoord in de nominatief; het stelt hier een lid van de groep uns voor. Het is geen zelfstandige bewering dat er precies één persoon in de groep is. De vorm kan naar grammaticaal mannelijk verwijzen, maar de vaste vertaling identificeert de persoon verder niet. den anderen betekent “de ander” en is het lijdend voorwerp van unterbrechen. anderen komt van ander (“ander”) en staat hier na het mannelijke accusatiefartikel den in de vorm den anderen. In deze zin beschrijft het de andere betrokken persoon tegenover einer; die relatie wordt door de vaste vertaling ondersteund. unterbrechen is de infinitief “onderbreken”. Het kan ook buiten deze constructie als zelfstandig werkwoord worden gebruikt: Bitte unterbrich mich nicht. — “Onderbreek me alsjeblieft niet.” In de gegeven bijzin staat deze infinitief vóór de persoonsvorm muss. muss is de derde persoon enkelvoud van het modale werkwoord müssen, met de betekenis “moet”. Samen met unterbrechen geeft het noodzakelijkheid. In combinatie met ohne dass betekent de hele bijzin hier dat de onderbreking niet nodig hoeft te zijn: “zonder dat een van ons de ander hoeft te onderbreken”. In een hoofdzin staat de vervoegde vorm doorgaans op de tweede plaats, bijvoorbeeld Einer muss gehen. — “Een van hen moet gaan.” In deze bijzin staat muss achteraan: ..., ohne dass einer von uns den anderen unterbrechen muss. De hoofdzin Diese Regelung funktioniert zegt dat deze regeling werkt. Daarna voegt ohne dass een omstandigheid van afwezigheid toe: het is niet nodig dat een van ons de ander onderbreekt. De volledige betekenis is dus: “Deze regeling werkt zonder dat een van ons de ander hoeft te onderbreken.”