Een gedeeld spreadsheet duidelijker presenteren | Leer duits in het Nederlands

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: During a remote project meeting, two coworkers adjust a shared spreadsheet view and add context so key figures are easier to follow..

NL → DE / Niveau: B2

Over deze les

Met Een gedeeld spreadsheet duidelijker presenteren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

A

Dein Bildschirm ist zu sehen, aber die Schrift in der Tabelle wirkt ziemlich klein.

Dain BILTsjirm ist tsoe zee-en, aa-ba dee sjrift in de ta-bla virkt tsiem-liesj klain. Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in de spreadsheet lijkt nogal klein.
B

Ich kann aber hineinzoomen.

Iesj kan aa-ba hin-ain-tsoo-men. Ik kan wel inzoomen.
B

Dadurch könnten ein paar Spalten aus dem Blickfeld geraten.

Da-doersj keun-ten ain paar sjpal-ten aus deem blik-felt ge-raa-ten. Daardoor kunnen een paar kolommen buiten beeld vallen.
A

Das funktioniert, solange die wichtigsten Kennzahlen sichtbar bleiben.

Das foeng-tsjo-NIErt, zo-LANG-uh dee viesj-tiesj-sten KEN-tsaa-len ZIESJT-baar blai-ben. Dat werkt, zolang de belangrijkste cijfers zichtbaar blijven.
B

Dann setze ich den Abschnitt zu den Abweichungen an den Anfang.

Dan ZET-sa iesj deen AP-sjnit tsoe deen AP-vai-sjoeng-en an deen AN-fang. Dan zet ik het gedeelte over de afwijkingen vooraan.
A

Die Zahlen stützen die Aussage, aber die Erklärung braucht mehr Kontext.

Dee TSAA-len SJTUT-sen dee AU-zaa-guh, aa-ba dee er-KLEE-roeng braau-sjt meer kon-TEKST. De cijfers onderbouwen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.
B

Ich werde die Annahmen hinter jeder Prognose erwähnen.

Iesj VEE-a-da dee AN-naa-men HIN-ta YEE-da proog-NOO-zuh er-VEE-nen. Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.
A

Das wird den Zuhörern helfen, die die frühere Diskussion verpasst haben.

Das virt deen tsoe-HEU-ra HEL-fen, dee dee FRUU-a-ra dies-koe-SIE-oon fer-PASST HAA-ben. Dat zal luisteraars helpen die de eerdere bespreking hebben gemist.
B

Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür ausreichen.

AI-na koer-tsa no-TIETS foar deen proog-NOO-zon ZOL-ta da-FUUR AU-srai-sjen. Een korte toelichting vóór de prognoses zou daarvoor voldoende moeten zijn.

Woord voor woord

Dein 'Dein' betekent hier 'jouw' en geeft aan dat het scherm van de aangesproken persoon is. In 'Dein Bildschirm' staat het direct voor het zelfstandig naamwoord dat het bezit aanduidt.
Bildschirm 'Bildschirm' betekent hier 'scherm', specifiek het scherm dat tijdens de vergadering wordt gedeeld. In 'Dein Bildschirm' wordt het gecombineerd met een bezittelijke bepaling.
ist 'Ist' betekent hier 'is' en zegt dat het scherm zichtbaar is. In 'ist zu sehen' vormt het samen met 'zu sehen' de uitdrukking dat iets te zien is.
zu 'Zu' is hier het onderdeel dat de infinitiefconstructie 'zu sehen' vormt. De hele constructie 'ist zu sehen' betekent dat het scherm te zien is.
sehen 'Sehen' betekent hier 'zien' binnen de constructie 'zu sehen'. In 'Dein Bildschirm ist zu sehen' wordt daarmee uitgedrukt dat het scherm zichtbaar is.
aber 'Aber' betekent hier 'maar' of 'echter' en verbindt een tegenstelling met de vorige opmerking. In 'Ich kann aber hineinzoomen' maakt het duidelijk dat inzoomen toch mogelijk is.
die In 'die Schrift' is 'die' het lidwoord bij 'Schrift'. In 'die frühere Diskussion' is 'die' een betrekkelijk voornaamwoord dat verwijst naar de luisteraars die de discussie hebben gemist.
Schrift 'Schrift' betekent hier de geschreven tekst of letters in de tabel, die te klein lijken. In 'die Schrift in der Tabelle' wordt het gekoppeld aan de plaatsbepaling 'in der Tabelle'.
in 'In' betekent hier 'in' en geeft aan waar de tekst staat. In 'in der Tabelle' wordt het gebruikt voor tekst die zich binnen een tabel bevindt.
der 'Der' is hier het lidwoord bij 'Tabelle' in de woordgroep 'in der Tabelle'. De hele woordgroep geeft aan dat de tekst zich in de tabel bevindt.
Tabelle 'Tabelle' betekent hier 'tabel' of 'spreadsheet'. In 'in der Tabelle' verwijst het naar de gedeelde tabel waarin de kleine tekst staat.
wirkt 'Wirkt' betekent hier 'lijkt' of 'maakt de indruk' en beschrijft hoe de tekst overkomt. In 'die Schrift ... wirkt ziemlich klein' wordt het gebruikt met een bijvoeglijk naamwoord dat de indruk beschrijft.
ziemlich 'Ziemlich' betekent hier 'behoorlijk' of 'nogal' en versterkt de beschrijving 'klein'. In 'wirkt ziemlich klein' maakt het de indruk duidelijk sterker dan alleen 'klein'.
klein 'Klein' betekent hier dat de tekst weinig leesbaar of van geringe grootte lijkt. In 'wirkt ziemlich klein' beschrijft het hoe de tekst visueel overkomt.
Ich 'Ich' betekent 'ik' en verwijst naar de spreker die de tabel kan aanpassen. In 'Ich kann hineinzoomen' staat het als degene die deze handeling kan uitvoeren.
kann 'Kann' betekent hier 'kan' en drukt de mogelijkheid of vaardigheid uit om in te zoomen. In 'Ich kann hineinzoomen' staat het samen met een werkwoord dat de handeling benoemt.
hineinzoomen 'Hineinzoomen' betekent hier 'inzoomen' op het gedeelde scherm of de tabel. In 'Ich kann hineinzoomen' volgt het op 'kann' en benoemt het de mogelijke handeling.
Dadurch 'Dadurch' betekent hier 'daardoor' en verwijst naar het eerder genoemde inzoomen. In 'Dadurch könnten ein paar Spalten aus dem Blickfeld geraten' introduceert het het mogelijke gevolg.
könnten 'Könnten' drukt hier een mogelijke uitkomst uit: enkele kolommen zouden buiten beeld kunnen raken. In 'könnten ... geraten' staat het bij de handeling die mogelijk zal gebeuren.
ein 'Ein' vormt hier samen met 'paar' de hoeveelheid 'een paar' of 'enkele'. In 'ein paar Spalten' staat deze woordgroep voor het zelfstandig naamwoord dat wordt geteld.
paar 'Paar' betekent hier samen met 'ein' 'een paar' of 'enkele'. In 'ein paar Spalten' geeft het aan dat het om een klein aantal kolommen gaat.
Spalten 'Spalten' betekent hier 'kolommen' in de tabel. In 'ein paar Spalten' gaat het om kolommen die mogelijk niet meer in beeld blijven.
aus 'Aus' betekent hier 'uit' of 'buiten' en geeft aan dat iets het zichtbare gebied verlaat. In 'aus dem Blickfeld geraten' vormt het samen met de rest de betekenis 'buiten beeld raken'.
dem 'Dem' is hier het lidwoord bij 'Blickfeld' binnen de woordgroep 'aus dem Blickfeld'. De hele woordgroep duidt het gebied aan waaruit de kolommen kunnen verdwijnen.
Blickfeld 'Blickfeld' betekent hier 'gezichtsveld' of het zichtbare beeld op het scherm. In 'aus dem Blickfeld geraten' gaat het om kolommen die niet meer zichtbaar zijn.
geraten 'Geraten' betekent hier 'raken' of 'terechtkomen' in de constructie 'aus dem Blickfeld geraten'. Die hele constructie beschrijft dat kolommen buiten het zichtbare beeld komen.
Das 'Das' betekent hier 'dat' en verwijst naar het voorgestelde aanpassen van de schermweergave. In 'Das funktioniert' is het onderwerp van de uitspraak dat deze oplossing werkt.
funktioniert 'Funktioniert' betekent hier 'werkt' of 'functioneert'. In 'Das funktioniert, solange ...' wordt beoordeeld of de voorgestelde oplossing bruikbaar is.
solange 'Solange' betekent hier 'zolang' en introduceert de voorwaarde waaronder de oplossing acceptabel is. In 'solange die wichtigsten Kennzahlen sichtbar bleiben' volgt de voorwaarde.
wichtigsten 'Wichtigsten' betekent hier 'belangrijkste' en benadrukt welke cijfers prioriteit hebben. In 'die wichtigsten Kennzahlen' bepaalt het welke kerncijfers zichtbaar moeten blijven.
Kennzahlen 'Kennzahlen' betekent hier 'kerncijfers' of belangrijke meetbare cijfers. In 'die wichtigsten Kennzahlen' gaat het om de cijfers die tijdens de presentatie zichtbaar moeten blijven.
sichtbar 'Sichtbar' betekent hier 'zichtbaar' of te zien op het scherm. In 'sichtbar bleiben' beschrijft het dat de kerncijfers hun zichtbaarheid behouden.
bleiben 'Bleiben' betekent hier 'blijven' en geeft aan dat de kerncijfers zichtbaar moeten blijven. In 'sichtbar bleiben' wordt het gebruikt voor een toestand die niet mag veranderen.
Dann 'Dann' betekent hier 'dan' of 'in dat geval' en leidt de volgende oplossing in. In 'Dann setze ich den Abschnitt ... an den Anfang' volgt het op de genoemde voorwaarde.
setze 'Setze' betekent hier 'zet' of 'plaats' en beschrijft dat de spreker een onderdeel naar een bepaalde positie brengt. In 'setze ich den Abschnitt an den Anfang' staat het met het geplaatste onderdeel en de doelpositie.
den 'Den' is hier het lidwoord bij 'Abschnitt' in 'den Abschnitt'. De woordgroep is het onderdeel dat de spreker aan het begin plaatst.
Abschnitt 'Abschnitt' betekent hier 'gedeelte' of 'sectie' van de tabel. In 'den Abschnitt zu den Abweichungen' gaat het om het gedeelte over afwijkingen.
Abweichungen 'Abweichungen' betekent hier 'afwijkingen' of varianties in de cijfers. In 'der Abschnitt zu den Abweichungen' specificeert het waar de sectie over gaat.
an 'An' betekent hier 'aan' in de plaatsaanduiding 'an den Anfang'. In 'an den Anfang setzen' geeft het de positie aan waar de sectie wordt geplaatst.
Anfang 'Anfang' betekent hier 'begin'. In 'an den Anfang' is het de doelpositie van de sectie in de presentatie.
Zahlen 'Zahlen' betekent hier 'cijfers' of 'getallen' die de besproken uitspraak ondersteunen. In 'Die Zahlen stützen die Aussage' zijn de cijfers de onderbouwing van een inhoudelijk punt.
stützen 'Stützen' betekent hier 'onderbouwen' of 'ondersteunen'. In 'Die Zahlen stützen die Aussage' geven de cijfers steun aan de uitspraak.
Aussage 'Aussage' betekent hier 'uitspraak' of het inhoudelijke punt dat wordt gemaakt. In 'die Aussage' is het datgene wat door de cijfers wordt ondersteund.
Erklärung 'Erklärung' betekent hier 'uitleg' of toelichting bij de cijfers. In 'die Erklärung braucht mehr Kontext' wordt gezegd dat deze uitleg meer achtergrond nodig heeft.
braucht 'Braucht' betekent hier 'heeft nodig'. In 'die Erklärung braucht mehr Kontext' wordt aangegeven wat er aan de uitleg ontbreekt.
mehr 'Mehr' betekent hier 'meer' en geeft aan dat de hoeveelheid context moet worden uitgebreid. In 'mehr Kontext' staat het direct bij wat nog nodig is.
Kontext 'Kontext' betekent hier 'context' of achtergrondinformatie die de uitleg begrijpelijker maakt. In 'mehr Kontext' gaat het om extra informatie rond de cijfers en prognoses.
werde 'Werde' betekent hier 'zal' en kondigt een voorgenomen handeling van de spreker aan. In 'Ich werde die Annahmen ... erwähnen' staat het samen met de handeling die later wordt uitgevoerd.
Annahmen 'Annahmen' betekent hier 'aannames', dus uitgangspunten achter de prognoses. In 'die Annahmen hinter jeder Prognose' worden ze gekoppeld aan de prognoses waarop ze betrekking hebben.
hinter 'Hinter' betekent hier 'achter' en beschrijft de inhoudelijke achtergrond van elke prognose. In 'hinter jeder Prognose' geeft het aan welke aannames eraan ten grondslag liggen.
jeder 'Jeder' betekent hier 'elke' of 'iedere' en verwijst naar de prognoses afzonderlijk. In 'hinter jeder Prognose' bepaalt het dat de aannames bij elke prognose worden genoemd.
Prognose 'Prognose' betekent hier 'prognose' of voorspelling van een toekomstige ontwikkeling. In 'jeder Prognose' verwijst het naar elk afzonderlijk vooruitzicht in de presentatie.
erwähnen 'Erwähnen' betekent hier 'noemen' of 'vermelden'. In 'werde ... erwähnen' benoemt de spreker de handeling die hij zal uitvoeren, met 'die Annahmen' als inhoud.
wird 'Wird' betekent hier 'zal' en kondigt aan dat iets de luisteraars zal helpen. In 'Das wird den Zuhörern helfen' staat het bij de toekomstige werking van de korte toelichting.
Zuhörern 'Zuhörern' betekent hier 'luisteraars' en verwijst naar de mensen die naar de presentatie luisteren. In 'den Zuhörern helfen' zijn zij degenen die door de uitleg geholpen worden.
helfen 'Helfen' betekent hier 'helpen'. In 'Das wird den Zuhörern helfen' beschrijft het dat de extra uitleg het begrip van de luisteraars ondersteunt.
frühere 'Frühere' betekent hier 'eerdere' of 'vroegere' en verwijst naar een discussie die al eerder plaatsvond. In 'die frühere Diskussion' bepaalt het welke discussie bedoeld wordt.
Diskussion 'Diskussion' betekent hier 'bespreking' of 'discussie' over het project. In 'die frühere Diskussion' gaat het om het eerdere gesprek dat sommige luisteraars hebben gemist.
verpasst 'Verpasst' betekent hier 'gemist'. In 'die ... verpasst haben' beschrijft het dat bepaalde luisteraars niet bij de eerdere discussie waren of die niet hebben gevolgd.
haben 'Haben' helpt hier samen met 'verpasst' om uit te drukken dat de luisteraars de eerdere discussie hebben gemist. De volledige woordgroep 'verpasst haben' verwijst naar een afgeronde gebeurtenis.
Eine 'Eine' betekent hier 'een' en introduceert 'Notiz' als een korte toelichting. In 'Eine kurze Notiz' staat het aan het begin van de zin voor het zelfstandig naamwoord.
kurze 'Kurze' betekent hier 'korte' en beschrijft de beperkte omvang van de toelichting. In 'Eine kurze Notiz' bepaalt het hoe de notitie is.
Notiz 'Notiz' betekent hier 'notitie' of een korte schriftelijke toelichting. In 'Eine kurze Notiz vor den Prognosen' is het de voorgestelde manier om extra context te geven.
vor 'Vor' betekent hier 'voor' en geeft de volgorde in de presentatie aan. In 'vor den Prognosen' staat de notitie eerder dan de prognoses.
Prognosen 'Prognosen' betekent hier 'prognoses' of voorspellingen. In 'vor den Prognosen' verwijst het naar het deel van de presentatie dat na de korte notitie komt.
sollte 'Sollte' betekent hier 'zou moeten' en drukt de verwachting uit dat iets voldoende zal zijn. In 'sollte dafür ausreichen' geeft het een voorzichtige inschatting van de toereikendheid.
dafür 'Dafür' betekent hier 'daarvoor' en verwijst naar het doel dat in de vorige zinnen is genoemd: de uitleg begrijpelijker maken voor de luisteraars. In 'dafür ausreichen' geeft het aan waarvoor de notitie voldoende moet zijn.
ausreichen 'Ausreichen' betekent hier 'voldoende zijn' of 'volstaan'. In 'Eine kurze Notiz vor den Prognosen sollte dafür ausreichen' wordt gezegd dat die notitie genoeg moet zijn voor het genoemde doel.

Grammatica

solange + bijzin met het werkwoord aan het einde

Solange die Kennzahlen sichtbar sind, funktioniert die Tabelle.

zo-LANG-uh dee KEN-tsaa-len ZIESJT-baar zint, foeng-tsjo-NIErt dee ta-bla.

Zolang de kerncijfers zichtbaar zijn, werkt de tabel.

Na „solange“ staat het vervoegde werkwoord aan het einde van de bijzin.

Trennbares Verb: hineinzoomen → zoomen ... hinein

Wir zoomen in die Tabelle hinein.

Vie-a tsoo-men in dee ta-bla hin-ain.

We zoomen in op de tabel.

Bij een hoofdzin staat het voorvoegsel „hinein“ aan het einde; „zoomen“ wordt vervoegd.

Duits woordenschat

Abschnitt zelfstandig naamwoord
AP-sjnit gedeelte
Bildschirm zelfstandig naamwoord
BILT-sjirm scherm
Blickfeld zelfstandig naamwoord
blik-felt gezichtsveld
funktionieren werkwoord
foeng-tsjo-NIE-ren werken
geraten werkwoord
ge-RAA-ten geraken
hineinzoomen werkwoord
hin-ain-tsoo-men inzoomen
Kennzahl zelfstandig naamwoord
KEN-tsaal kerncijfer Kennzahlen
Schrift zelfstandig naamwoord
sjrift lettertype
sichtbar bijvoeglijk naamwoord
ZIESJT-baar zichtbaar
solange voegwoord
zo-LANG-uh zolang
Spalte zelfstandig naamwoord
sjpal-ta kolom Spalten
Tabelle zelfstandig naamwoord
ta-bla tabel

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan wel inzoomen.

Antwoord tonenIch kann aber hineinzoomen.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

zichtbaar

Antwoord tonensichtbar

gezichtsveld

Antwoord tonenBlickfeld

kolom

Antwoord tonenSpalten

inzoomen

Antwoord tonenhineinzoomen