Mir
In "Mir ist aufgefallen" betekent "Mir" hier dat de spreker degene is bij wie de observatie opkomt: "mij". "Mir" is de vorm die bij "ich" hoort in deze functie. Je gebruikt dezelfde vorm bijvoorbeeld in "Mir ist etwas aufgefallen" voor iets dat je hebt opgemerkt.
ist
In "Mir ist aufgefallen" helpt "ist" de mededeling formuleren dat iets de spreker is opgevallen. Het hoort hier bij "aufgefallen" en verwijst niet naar een zelfstandig "is" in de betekenis van bestaan. Dezelfde combinatie kun je gebruiken voor een nieuwe observatie.
aufgefallen
"Aufgefallen" betekent hier "opgevallen": de spreker heeft de vochtplek opgemerkt. Het is de vorm van "auffallen" die in "Mir ist aufgefallen" wordt gebruikt. Een bruikbaar patroon is "Mir ist aufgefallen, dass ..." wanneer je een observatie meldt.
dass
"Dass" betekent hier "dat" en leidt de bijzin met de inhoud van de observatie in. In deze bijzin staat het werkwoord "bildet" achteraan: "dass sich ... ein feuchter Fleck bildet". Gebruik "dass" wanneer je na een hoofdzin precies zegt wat iemand heeft opgemerkt of vastgesteld.
sich
In "dass sich ... ein feuchter Fleck bildet" verwijst "sich" naar het feit dat de plek zelf ontstaat of zich vormt. Het hoort bij de uitdrukking "sich bilden" en is niet los te vertalen als een extra persoon. Je kunt "sich bilden" gebruiken voor iets dat geleidelijk ontstaat.
unter
"Unter" betekent hier "onder" en geeft de plaats van de vochtplek aan: "unter der Küchenspüle". Bij een vaste locatie staat hier "unter" met de naamwoordgroep "der Küchenspüle". Gebruik "unter" met een plaats om aan te geven dat iets zich onder een object bevindt.
der
In "unter der Küchenspüle" is "der" het bepaalde lidwoord bij "Küchenspüle". De vorm hoort hier bij de plaatsaanduiding na "unter". Een vergelijkbaar patroon is "unter der Tür" wanneer je een vaste plek onder een deur beschrijft.
Küchenspüle
"Küchenspüle" betekent "keukengootsteen" en benoemt hier het object waaronder de vochtplek ontstaat. Het woord is een samenstelling van keuken en gootsteen. Je kunt het gebruiken om een probleem of voorwerp in de keuken precies te lokaliseren.
ein
In "ein feuchter Fleck" betekent "ein" "een" en introduceert het een nog niet eerder genoemde vochtplek. Het hoort bij de naamwoordgroep die als nieuwe plek wordt beschreven. Gebruik "ein" ook wanneer je voor het eerst een concreet probleem of object noemt.
feuchter
"Feuchter" beschrijft de plek als vochtig in "ein feuchter Fleck". De vorm hoort bij het zelfstandig naamwoord "Fleck" in deze naamwoordgroep. Je kunt "feuchter" gebruiken om een oppervlak of plek met vocht te beschrijven.
Fleck
"Fleck" betekent hier een zichtbare vochtplek of vlek op of bij het oppervlak onder de gootsteen. Samen met "feuchter" maakt het duidelijk dat het om een vochtige plek gaat, niet alleen om los water. Je kunt "ein feuchter Fleck" gebruiken om een vergelijkbare plek aan een onderhoudsdienst te melden.
bildet
In "ein feuchter Fleck bildet" geeft "bildet" aan dat de plek ontstaat of zich vormt. Met "sich" vormt het de uitdrukking "sich bildet". Gebruik deze vorm wanneer je beschrijft dat een plek, laag of ander verschijnsel ontstaat.
Das
"Das" verwijst hier naar het zojuist gemelde probleem en betekent "dat". Het staat aan het begin van "Das muss behoben werden" en vat de vorige informatie samen. Je kunt "Das muss ..." gebruiken om aan te geven dat een genoemd probleem aangepakt moet worden.
muss
"Muss" drukt hier noodzakelijkheid uit: het probleem moet worden verholpen. Het hoort bij de constructie "Das muss behoben werden". Gebruik "muss" met een werkwoord om een noodzakelijke handeling of maatregel aan te geven.
behoben
"Behoben" betekent hier "verholpen" en beschrijft wat er met het probleem moet gebeuren. In "muss behoben werden" maakt het deel uit van een passieve constructie: het probleem ontvangt de handeling. Je kunt "ein Problem beheben" gebruiken voor het oplossen van een storing of gebrek.
werden
In "muss behoben werden" helpt "werden" om uit te drukken dat het probleem verholpen moet worden. Het hoort samen met "behoben" bij de passieve constructie. Gebruik "muss ... werden" wanneer iets noodzakelijk door iemand moet worden uitgevoerd.
bevor
"Bevor" betekent "voordat" en geeft aan dat het verhelpen moet gebeuren vóór de schade aan de kast. Het leidt de bijzin "bevor der Küchenschrank beschädigt wird" in, waarin het werkwoord achteraan staat. Gebruik "bevor" om twee gebeurtenissen in de tijd te ordenen.
Küchenschrank
"Küchenschrank" betekent "keukenkast" en benoemt hier het onderdeel dat door het lek beschadigd kan raken. Het is een samenstelling met "Küche" en "Schrank". Je kunt het woord gebruiken bij meldingen over schade in of rond een keuken.
beschädigt
"Beschädigt" betekent hier "beschadigd" en beschrijft de mogelijke toestand van de keukenkast. In "beschädigt wird" staat het samen met "wird" in een passieve formulering. Gebruik "beschädigt" om schade aan een voorwerp, oppervlak of onderdeel te beschrijven.
wird
In "beschädigt wird" geeft "wird" aan dat de kast de beschreven toestand kan krijgen: hij raakt beschadigd. Het hoort bij de passieve formulering van de bijzin. Gebruik "wird" met een voltooid deelwoord wanneer je beschrijft wat er met iets gebeurt.
Ich
"Ich" betekent "ik" en verwijst hier naar de huurder die vertelt wat hij heeft gedaan. Het staat aan het begin van "Ich habe dort einen Behälter hingestellt". Gebruik "Ich habe ..." om je eigen eerdere handeling te melden.
habe
In "Ich habe dort einen Behälter hingestellt" helpt "habe" om een eerdere handeling uit te drukken. Het vormt samen met "hingestellt" de constructie voor wat de spreker heeft neergezet. Een bruikbaar patroon is "Ich habe ... hingestellt" wanneer je meldt dat je iets ergens hebt geplaatst.
dort
"Dort" betekent "daar" en verwijst naar de eerder genoemde plek onder de gootsteen. Het bepaalt waar de container is neergezet. Gebruik "dort" om terug te verwijzen naar een plaats die al uit de context bekend is.
einen
In "einen Behälter" betekent "einen" "een" en introduceert het de container als voorwerp van de handeling. De vorm hoort bij het mannelijke woord "Behälter" in deze zin. Gebruik "einen" in een vergelijkbare naamwoordgroep wanneer je een mannelijk voorwerp als doel van een handeling noemt.
Behälter
"Behälter" betekent hier "bak" of "houder", namelijk het voorwerp dat onder de lekkage is geplaatst om druppelend water op te vangen. Het woord benoemt een voorwerp waarin iets kan worden opgevangen of bewaard. Je kunt "einen Behälter hinstellen" gebruiken bij een tijdelijke praktische maatregel.
hingestellt
"Hingestellt" betekent hier "neergezet": de spreker heeft een container op die plek geplaatst. Het hoort bij "hinstellen" en staat samen met "habe" in "habe ... hingestellt". Gebruik dit patroon wanneer je meldt dat je een voorwerp ergens hebt neergezet.
aber
"Aber" betekent "maar" en contrasteert de geplaatste container met het feit dat het lek nog steeds druppelt. Het verbindt twee delen van dezelfde mededeling. Gebruik "aber" om een verwachting of oplossing tegenover een aanhoudend probleem te plaatsen.
Leck
"Leck" betekent "lek" en benoemt hier de bron van het druppelende water. Het is het concrete probleem dat ondanks de container blijft bestaan. Je kunt "das Leck" gebruiken in een melding over een lekkende leiding, kraan of aansluiting.
tropft
"Tropft" betekent hier "druppelt" en beschrijft de manier waarop het lek water afgeeft. Het hoort bij het onderwerp "das Leck" in "das Leck tropft". Gebruik "tropft" om een aanhoudende maar niet noodzakelijk grote waterstroom te beschrijven.
immer
In "immer noch langsam" versterkt "immer" het idee dat de situatie voortduurt. Samen met "noch" betekent het hier "nog steeds". Gebruik de combinatie "immer noch" wanneer iets ondanks een eerdere maatregel blijft gebeuren.
noch
In "immer noch langsam" draagt "noch" bij aan de betekenis "nog steeds": het lek druppelt nog altijd. Het staat hier samen met "immer" om het voortduren te benadrukken. Gebruik "noch" in "immer noch" voor een toestand die niet is opgehouden.
langsam
"Langsam" betekent hier "langzaam" en beschrijft het tempo van het druppelen. Het geeft een concreet detail over de ernst of snelheid van de lekkage. Je kunt "langsam tropfen" gebruiken om een langzame waterafgifte te melden.
etwas
"Etwas" betekent hier "iets" en verwijst in de vraag naar een mogelijk opgeslagen voorwerp zonder het te specificeren. Het staat in "etwas gelagert" als onbepaalde aanduiding. Gebruik "etwas" wanneer je naar een onbekend of niet nader genoemd ding verwijst.
gelagert
"Gelagert" betekent hier "opgeslagen" of ergens bewaard. In "Ist dort etwas gelagert" vraagt de spreker of er op die plaats iets staat dat de toegang kan hinderen. Gebruik "etwas ist dort gelagert" om te vragen of te melden dat iets ergens opgeslagen is.
den
In "den Zugang" is "den" het bepaalde lidwoord bij "Zugang". De naamwoordgroep is het voorwerp van "versperren": iets kan de toegang blokkeren. Gebruik dezelfde combinatie wanneer je specifiek naar een bekende toegang verwijst.
Zugang
"Zugang" betekent hier "toegang", dus de mogelijkheid om bij de plek van het lek te komen. In "den Zugang versperren" gaat het om het blokkeren van die toegang. Je kunt "Zugang zu etwas" gebruiken wanneer je de bereikbaarheid van een plaats beschrijft.
versperren
"Versperren" betekent hier "blokkeren" of "versperren" en beschrijft wat een opgeslagen voorwerp met de toegang zou kunnen doen. Het staat in "den Zugang versperren". Gebruik dit patroon voor iets dat een doorgang, ingang of bereikbare plek afsluit.
könnte
"Könnte" drukt hier een mogelijkheid uit: iets zou de toegang kunnen blokkeren. Het staat samen met het infinitief "versperren" in de bijzin. Gebruik "könnte" wanneer je een mogelijke oorzaak of mogelijkheid voorzichtig formuleert.
Bereich
"Bereich" betekent hier "gebied" of "ruimte" en verwijst naar het gedeelte rond de lekkage. In "den Bereich freigeräumt" gaat het om de ruimte die voor de monteur toegankelijk moet zijn. Je kunt "einen Bereich freiräumen" gebruiken wanneer je een werkplek vrijmaakt.
freigeräumt
"Freigeräumt" betekent hier "vrijgemaakt" of "opgeruimd": de spreker heeft spullen uit het gebied verwijderd. Het hoort bij "freiräumen" en bij de constructie "Ich habe den Bereich freigeräumt". Gebruik dit werkwoord wanneer je ruimte maakt zodat iemand kan werken of inspecteren.
damit
"Damit" betekent hier "zodat" en leidt het doel van het vrijmaken van de ruimte in. De bijzin legt uit dat de technicus de plek daardoor gemakkelijk kan controleren. Gebruik "damit" om een handeling te verbinden met het doel ervan.
Techniker
"Techniker" betekent hier "monteur" of "technicus" en verwijst naar de persoon die de lekkage komt controleren. Het is de uitvoerder van de inspectie in de "damit"-bijzin. Je kunt het woord gebruiken voor een vakpersoon die een technisch probleem onderzoekt.
die
In "die Stelle" is "die" het bepaalde lidwoord bij de bedoelde plek van de lekkage. De naamwoordgroep is het object dat de technicus moet controleren. Gebruik "die Stelle" wanneer je naar een specifieke plek verwijst die uit de context bekend is.
Stelle
"Stelle" betekent hier "plek" of "plaats" en verwijst specifiek naar de plek waar het probleem zichtbaar is. In "die Stelle prüfen" gaat het om het controleren van die locatie. Gebruik "die Stelle" voor een precies aan te wijzen plaats binnen een groter gebied.
problemlos
"Problemlos" betekent hier "zonder problemen" en beschrijft hoe de technicus de plek kan controleren. Het benadrukt dat de ruimte door het opruimen goed toegankelijk is. Je kunt "etwas problemlos prüfen" gebruiken wanneer een controle zonder hindernissen kan plaatsvinden.
prüfen
"Prüfen" betekent hier "controleren" of "inspecteren" en beschrijft de handeling van de technicus. Het staat na "kann" in de vorm "prüfen". Gebruik "etwas prüfen" wanneer je een onderdeel, situatie of probleem systematisch controleert.
kann
"Kann" betekent hier "kan" en drukt uit dat de technicus de plek gemakkelijk kan controleren. Het hoort bij het infinitief "prüfen" in de bijzin. Gebruik "kann ... prüfen" om een mogelijke of beschikbare handeling te beschrijven.
es
In "Ich kann es als dringend kennzeichnen" verwijst "es" naar het gemelde lek of probleem. Het is het voorwerp dat als dringend wordt aangeduid. Gebruik "es" om naar een eerder genoemd probleem of object terug te verwijzen.
als
In "als dringend kennzeichnen" geeft "als" aan welke status of categorie aan het probleem wordt toegekend. De betekenis is hier "als dringend" aanduiden. Gebruik "etwas als ... kennzeichnen" wanneer je iets formeel een bepaalde aanduiding geeft.
dringend
"Dringend" betekent hier "dringend" en geeft aan dat het probleem met prioriteit behandeld moet worden. Het staat in de vaste combinatie "als dringend kennzeichnen". Je kunt iets als dringend aanduiden wanneer uitstel ongewenst is.
kennzeichnen
"Kennzeichnen" betekent hier "markeren" of "aanduiden": de melding krijgt de status dringend. Het staat in "es als dringend kennzeichnen". Gebruik dit patroon wanneer je een probleem, document of verzoek van een formeel label voorziet.
obwohl
"Obwohl" betekent "hoewel" en leidt de beperking in: de melding kan dringend zijn, maar de planning kan toch tijd kosten. Het leidt een bijzin in waarin het werkwoord achteraan staat. Gebruik "obwohl" om een tegenstelling of onverwachte beperking toe te voegen.
Terminplanung
"Terminplanung" betekent hier "planning van de afspraak" en verwijst naar het organiseren van een moment voor de monteur. Het woord benoemt het planningsproces, niet de technische reparatie zelf. Je kunt "die Terminplanung" gebruiken wanneer je uitlegt waarom een afspraak niet meteen plaatsvindt.
trotzdem
"Trotzdem" betekent hier "toch" of "desondanks". Het benadrukt dat de planning tijd kan kosten ondanks de dringende aanduiding. Gebruik "trotzdem" om een gevolg te verbinden aan een omstandigheid die dat gevolg niet lijkt te verwachten.
Zeit
"Zeit" betekent hier "tijd" en verwijst naar de duur die de planning kan vragen. In "Zeit in Anspruch nehmen" is het datgene waarvan de planning tijd in beslag neemt. Gebruik "Zeit" in meldingen over de verwachte duur van een afspraak of reparatie.
in Anspruch nehmen
"In Anspruch nehmen" betekent als geheel "tijd kosten" of "tijd in beslag nemen". In deze zin neemt de afspraakplanning tijd in beslag: "in" maakt deel uit van de vaste uitdrukking, "Anspruch" benoemt daarin de aanspraak of het beslag, en "nehmen" vormt het werkwoordelijke deel. Een bruikbaar patroon is "etwas nimmt viel Zeit in Anspruch" wanneer iets lang duurt.
Bitte
"Bitte" betekent hier "alstublieft" en maakt van de mededeling een beleefd verzoek. In "Bitte erwähnen Sie" vraagt de spreker de ander om een detail te vermelden. Gebruik "Bitte" aan het begin van een formeel of vriendelijk verzoek.
erwähnen
"Erwähnen" betekent hier "vermelden" en verwijst naar het toevoegen van het detail over de vloer aan de melding. Het staat na het verzoek "Bitte" en vóór de formele aanspreekvorm. Gebruik "etwas erwähnen" wanneer je een relevant feit of detail kort noemt.
Sie
"Sie" betekent hier "u" en is de formele aanspreekvorm van de persoon die de melding behandelt. In "Bitte erwähnen Sie" staat het bij een beleefd verzoek. Gebruik de hoofdletter in "Sie" wanneer je iemand formeel aanspreekt.
Boden
"Boden" betekent hier "vloer" en benoemt het oppervlak dat door de lekkage begint te vervormen. Het woord maakt duidelijk welk onderdeel extra schade vertoont. Je kunt "der Boden" gebruiken bij meldingen over schade aan een vloeroppervlak.
allmählich
"Allmählich" betekent hier "geleidelijk" en geeft aan dat de vervorming van de vloer stap voor stap begint. Het beschrijft het verloop van de verandering, niet alleen het eindresultaat. Gebruik "allmählich" wanneer een zichtbare verandering langzaam ontstaat.
verzieht
"Verzieht" betekent hier dat de vloer kromtrekt of vervormt. In de bijzin beschrijft het wat er geleidelijk met de vloer gebeurt. Je kunt "sich verziehen" gebruiken voor materiaal dat door vocht of een andere invloed zijn oorspronkelijke vorm verliest.
Dieses
"Dieses" betekent hier "dit" en wijst naar het zojuist genoemde detail over de vervormende vloer. Het staat vóór "Detail" en maakt duidelijk welk detail bedoeld wordt. Gebruik "dieses Detail" om direct terug te verwijzen naar een zojuist genoemde bijzonderheid.
Detail
"Detail" betekent hier "detail" en verwijst naar de concrete informatie dat de vloer begint te vervormen. Het is relevante aanvullende informatie voor de onderhoudsmelding. Je kunt "ein Detail in den Bericht aufnehmen" gebruiken wanneer je zo'n gegeven schriftelijk toevoegt.
sollte
"Sollte" betekent hier "zou moeten" en drukt een aanbeveling of gewenste opname in het rapport uit. Het staat bij "aufgenommen werden" in "Dieses Detail sollte in den Bericht aufgenommen werden". Gebruik "sollte ... werden" om aan te geven wat volgens jou in een document of proces hoort te gebeuren.
Bericht
"Bericht" betekent hier "rapport" en verwijst naar de schriftelijke onderhoudsmelding. Het detail over de vloer moet daarin worden opgenomen. Je kunt "in den Bericht aufnehmen" gebruiken wanneer je informatie aan een rapport toevoegt.
aufgenommen
"Aufgenommen" betekent hier "opgenomen" of "toegevoegd aan de inhoud". In "aufgenommen werden" beschrijft het wat er met het detail in het rapport moet gebeuren. Gebruik "etwas in einen Bericht aufnehmen" voor het toevoegen van informatie aan een verslag.
wirkt
In "Das wirkt sich auf die Sicherheit und den Reparaturplan aus" maakt "wirkt" deel uit van de uitdrukking dat iets gevolgen heeft voor andere zaken. Het onderwerp is het gemelde probleem. Gebruik de constructie "sich auf etwas auswirken" wanneer je een effect op een gebied of plan beschrijft.
auf
In "wirkt sich auf die Sicherheit ... aus" introduceert "auf" datgene waarop het probleem effect heeft. Hier gaat het om de veiligheid en het reparatieplan. Gebruik het patroon "sich auf etwas auswirken" om een gevolg voor een concreet onderwerp te benoemen.
Sicherheit
"Sicherheit" betekent hier "veiligheid" en benoemt een van de gebieden waarop de lekkage gevolgen heeft. Het gaat om de vraag of de situatie veilig blijft. Je kunt "Auswirkungen auf die Sicherheit" gebruiken wanneer een probleem veiligheidsgevolgen heeft.
und
"Und" betekent "en" en verbindt hier twee gevolgen van het probleem: de veiligheid en het reparatieplan. Het voegt de tweede naamwoordgroep toe zonder tegenstelling. Gebruik "und" om gelijkwaardige gevolgen, objecten of onderwerpen samen te noemen.
Reparaturplan
"Reparaturplan" betekent "reparatieplan" en verwijst naar de planning en aanpak van het herstel. Het probleem beïnvloedt volgens de zin zowel dit plan als de veiligheid. Je kunt het woord gebruiken wanneer nieuwe schade bepaalt welke reparatiewerkzaamheden nodig zijn.
aus
In de zin hoort "aus" bij de uitdrukking waarin een probleem gevolgen heeft voor iets anders. Samen met "wirkt" en "sich" vormt het de betekenis "heeft effect op". In een vergelijkbare zin staat het patroon als "Das wirkt sich auf den Ablauf aus" wanneer iets gevolgen heeft voor een verloop.