Een mogelijk verwarmingsprobleem beschrijven | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een mogelijk verwarmingsprobleem beschrijven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Die Heizung schaltet sich ein, aber der Raum wird nie wirklich angenehm warm.

Die hoits-oeng sjaltet ziesj ain, aa-ba dea raom virt nie virkliesj angeneem varm. De verwarming slaat aan, maar de kamer wordt nooit echt behaaglijk.

Das Thermostat funktioniert vielleicht, während das Heizkörperventil weiterhin klemmt.

Das termostaat foengtsjoneert fielaisjt, veerent das haits-keurper-ventiel vaita-hien klemt. De thermostaat werkt misschien, terwijl het radiatorkraantje vast blijft zitten.

Das habe ich mich auch gefragt, weil sich das Rohr in der Nähe der Wand warm anfühlt.

Das haa-buh iesj miesj aog gefraagt, vail ziesj das roa in dea nee-uh dea vant varm anfuult. Dat vroeg ik me ook af, omdat de leiding bij de muur warm aanvoelt.

Dann liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung.

Dan liekt das pro-bleem vaar-sjainliesj ee-a an dea tsirkula-tsjoen als an dea sjtroom-ferzorgoeng. Dan ligt het probleem waarschijnlijk eerder aan de circulatie dan aan de stroomvoorziening.

Könnte eine Fachkraft das überprüfen, ohne jeden Raum zu betreten?

Keunte aine fagkraft das uuberpruufen, oonuh jeeden raom tsoe betreten? Kan een monteur dit controleren zonder elke kamer binnen te gaan?

Die Fachkraft braucht möglicherweise Zugang zu mehreren Räumen, um die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen.

Die fagkraft braaugt meugliesjer-vaize tsoegang tsoe meereren roimen, oem die tempera-toeren in dea voonoeng tsoe fer-glaisjen. De monteur heeft misschien toegang tot meerdere kamers nodig om de temperaturen in de woning te vergelijken.

Ich kann das arrangieren, wenn die Fachkraft mir rechtzeitig Bescheid gibt.

Iesj kan das aranzjeeren, ven die fagkraft miea regt-tsaitiesj be-sjait giept. Ik kan dat regelen als de monteur het redelijk van tevoren laat weten.

Wir sollten um ein klares Zeitfenster bitten, bevor wir den Termin bestätigen.

Viea zolten oem ain klaares tsait-fensta bitten, be-voor viea deen ter-mien be-sjteetigen. We zouden om een duidelijk tijdvenster moeten vragen voordat we de afspraak bevestigen.

Woord voor woord

Die In „Die Heizung“ betekent „Die“ het bepaalde lidwoord bij „Heizung“: de verwarming. Het staat hier voor het onderwerp van de zin; hetzelfde woord verschijnt ook in „die Fachkraft“.

Heizung „Heizung“ betekent hier de verwarming die inschakelt. Het woord wordt gebruikt in de combinatie „Die Heizung“; in een andere situatie kun je bijvoorbeeld over een defect aan de verwarming spreken.

schaltet „schaltet“ betekent hier dat de verwarming inschakelt, samen met „sich“ en „ein“ in „schaltet sich ein“. Het onderwerp „Die Heizung“ voert deze handeling uit; dezelfde constructie kun je gebruiken voor een apparaat dat automatisch inschakelt.

sich In „schaltet sich ein“ hoort „sich“ bij het werkwoord en geeft het aan dat de verwarming zelf inschakelt. In „sich warm anfühlt“ maakt „sich“ deel uit van de uitdrukking voor hoe iets aanvoelt.

ein „ein“ is hier het afgesplitste deel van „schaltet sich ein“ en draagt samen met „schaltet sich“ de betekenis inschakelen. Bij een ander apparaat kun je dezelfde scheidbare constructie gebruiken wanneer het apparaat inschakelt.

aber „aber“ betekent „maar“ en verbindt twee tegengestelde observaties: de verwarming schakelt in, maar de kamer wordt niet aangenaam warm. Je gebruikt het om een tegenstelling in één zin te verbinden.

der In „der Raum“ is „der“ het bepaalde lidwoord bij „Raum“: de kamer of ruimte. De combinatie benoemt hier de ruimte die niet comfortabel warm wordt.

Raum „Raum“ betekent hier kamer of ruimte. In „der Raum“ is het de ruimte waarvan de temperatuur wordt beschreven; het woord kan ook voor een andere ruimte in een gebouw worden gebruikt.

wird „wird“ betekent hier „wordt“ in „wird nie wirklich angenehm warm“: de kamer krijgt niet de gewenste aangename warmte. Het is een vorm van „werden“ en staat hier bij een beschrijving van een veranderende toestand.

nie „nie“ betekent „nooit“ en maakt in „wird nie wirklich angenehm warm“ duidelijk dat de kamer op geen enkel moment aangenaam warm wordt. Het staat vóór de verdere beschrijving van de toestand.

wirklich „wirklich“ betekent hier „echt“ en versterkt de beschrijving „angenehm warm“. Je gebruikt het om te benadrukken dat een toestand daadwerkelijk of volledig zo is.

angenehm „angenehm“ betekent hier „aangenaam“ in de combinatie „angenehm warm“. Het beschrijft samen met „warm“ hoe comfortabel de temperatuur in de kamer is.

warm „warm“ beschrijft hier de temperatuur van de kamer in „angenehm warm“. De combinatie geeft aan dat de kamer niet alleen verwarmd wordt, maar ook comfortabel aanvoelt.

Das „Das“ verwijst in „Das habe ich mich auch gefragt“ naar de eerder genoemde mogelijkheid over het thermostaat of de radiator. Het betekent hier ongeveer „dat“ en neemt die voorafgaande gedachte als onderwerp van de reactie op.

Thermostat „Thermostat“ betekent thermostaat, het onderdeel dat de temperatuurregeling betreft. In „Das Thermostat funktioniert vielleicht“ is het de mogelijke oorzaak of uitleg die wordt besproken.

funktioniert „funktioniert“ betekent hier „werkt“ in „Das Thermostat funktioniert vielleicht“. Het zegt dat de thermostaat mogelijk normaal werkt; je kunt het gebruiken om te beschrijven of een apparaat naar behoren werkt.

vielleicht „vielleicht“ betekent „misschien“ en maakt de uitspraak „funktioniert vielleicht“ onzeker. Je gebruikt het wanneer je een mogelijke verklaring geeft zonder zekerheid te claimen.

während „während“ betekent hier „terwijl“ en verbindt twee gelijktijdige situaties: de thermostaat werkt misschien, terwijl het ventiel blijft klemmen. Het introduceert de bijzin „während das Heizkörperventil weiterhin klemmt“.

Heizkörperventil „Heizkörperventil“ betekent radiatorventiel of radiatorkraan. In „das Heizkörperventil ... klemmt“ is het het onderdeel dat niet goed beweegt; het samengestelde woord verwijst specifiek naar het ventiel van een radiator.

weiterhin „weiterhin“ betekent hier „nog steeds“ in „weiterhin klemmt“. Het geeft aan dat het vastzitten voortduurt, ondanks de werking van de thermostaat.

klemmt „klemmt“ betekent hier dat het radiatorventiel vastzit of niet vrij beweegt. In „das Heizkörperventil weiterhin klemmt“ beschrijft het een blijvend technisch probleem; hetzelfde werkwoord kan ook bij een deur of lade worden gebruikt die vastzit.

habe „habe“ is in „Das habe ich mich auch gefragt“ het hulpwerkwoord in de voltooide formulering voor iets wat ik mij heb afgevraagd. Het is een vorm van „haben“ en staat samen met „gefragt“.

ich „ich“ betekent „ik“ en is in „habe ich mich auch gefragt“ de persoon die zich dit heeft afgevraagd. Het woord wordt gebruikt om de spreker als onderwerp aan te wijzen.

mich „mich“ betekent hier „mij“ in de vaste combinatie „sich etwas fragen“, die in de ik-vorm „ich ... mich ... gefragt“ wordt. Het verwijst naar de spreker als degene die de vraag in gedachten heeft.

auch „auch“ betekent „ook“ en laat in „Das habe ich mich auch gefragt“ zien dat de spreker dezelfde vraag had. Je gebruikt het om overeenstemming met een eerder genoemde gedachte aan te geven.

gefragt „gefragt“ betekent hier „gevraagd“ in „habe ich mich auch gefragt“: de spreker heeft zich iets afgevraagd. Het is de vorm die samen met „habe“ de voltooide handeling uitdrukt.

weil „weil“ betekent „omdat“ en introduceert in „weil sich das Rohr in der Nähe der Wand warm anfühlt“ de reden voor de voorafgaande gedachte. De bijzin legt uit waarom de spreker dit vermoedt.

Rohr „Rohr“ betekent hier buis of leiding van de verwarming. In „das Rohr ... warm anfühlt“ is het de leiding die bij aanraking warm lijkt; het woord kan ook voor andere buizen worden gebruikt.

in „in“ betekent hier „in“ in de plaatsbepaling „in der Nähe der Wand“. Samen met „Nähe“ geeft het aan dat de leiding zich dicht bij de muur bevindt.

Nähe „Nähe“ betekent „nabijheid“ in „in der Nähe der Wand“. De vaste combinatie „in der Nähe von ...“ wordt gebruikt om aan te geven dat iets dicht bij een plaats of object is.

Wand „Wand“ betekent „muur“ en staat in „in der Nähe der Wand“ als referentiepunt voor de plaats. Je kunt het gebruiken om de positie van een voorwerp ten opzichte van een muur te beschrijven.

anfühlt „anfühlt“ betekent hier „aanvoelt“ in „sich warm anfühlt“. Samen met „sich“ beschrijft het hoe het Rohr bij aanraking wordt ervaren; een gebruikelijk patroon is „sich ... anfühlen“ met een beschrijving zoals „warm“.

Dann „Dann“ betekent hier „dan“ en leidt de gevolgtrekking in „Dann liegt das Problem ...“ in. Het verbindt de eerdere observatie met de conclusie over de oorzaak.

liegt „liegt“ betekent hier niet letterlijk „ligt“, maar geeft in „liegt das Problem ... an“ aan waar de oorzaak van het probleem vermoedelijk zit. In dit patroon volgt na „an“ de mogelijke oorzaak.

Problem „Problem“ betekent „probleem“ en verwijst hier naar de storing in de verwarming. In „Das Problem liegt ... an“ wordt besproken waardoor het probleem waarschijnlijk wordt veroorzaakt.

wahrscheinlich „wahrscheinlich“ betekent „waarschijnlijk“ en maakt de conclusie over de oorzaak voorzichtig. Het staat hier bij „liegt“ en geeft aan dat het om een aannemelijke, niet zekere diagnose gaat.

eher „eher“ betekent hier „eerder“ in de vergelijking „eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung“. Het stuurt de voorkeur naar de eerste mogelijke oorzaak.

an „an“ hoort in „liegt das Problem wahrscheinlich eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung“ bij het patroon om een oorzaak aan te wijzen. Het leidt hier zowel de circulatie als de stroomvoorziening in als mogelijke oorzaak.

Zirkulation „Zirkulation“ betekent „circulatie“ en wordt hier genoemd als de waarschijnlijkere oorzaak van het verwarmingsprobleem. In „eher an der Zirkulation als an der Stromversorgung“ wordt deze oorzaak tegenover de stroomvoorziening geplaatst.

als „als“ betekent hier „dan“ in de vaste vergelijking „eher ... als ...“. De constructie vergelijkt twee mogelijke oorzaken en maakt de eerste waarschijnlijker dan de tweede.

Stromversorgung „Stromversorgung“ betekent „stroomvoorziening“. In „an der Stromversorgung“ wordt elektrische toevoer genoemd als de minder waarschijnlijke alternatieve oorzaak van het probleem.

Könnte „Könnte“ betekent hier „zou kunnen“ en maakt van „Könnte eine Fachkraft das überprüfen?“ een beleefde vraag naar een mogelijkheid. Het is een vorm van „können“ en staat vóór de persoon die de controle zou uitvoeren.

eine „eine“ betekent hier „een“ in „eine Fachkraft“. Het introduceert een niet nader bepaalde vakbekwame persoon die de controle kan uitvoeren.

Fachkraft „Fachkraft“ betekent hier een vakbekwame technicus of specialist. In „eine Fachkraft“ gaat het om de persoon die het verwarmingssysteem zou controleren; het woord past bij professionele hulp voor een technisch probleem.

überprüfen „überprüfen“ betekent „controleren“ of nagaan. In „das überprüfen“ verwijst het naar het verwarmingsprobleem en staat het als handeling bij de vraag „Könnte ...?“.

ohne „ohne“ betekent „zonder“ en introduceert in „ohne jeden Raum zu betreten“ de voorwaarde dat niet elke kamer wordt binnengegaan. Het wordt hier gecombineerd met „zu“ en een infinitief om een niet-uitgevoerde handeling te beschrijven.

jeden „jeden“ betekent hier „elke“ in „jeden Raum“. Het geeft aan dat de vraag betrekking heeft op iedere afzonderlijke kamer, niet noodzakelijk op alle kamers samen.

zu „zu“ is in „zu betreten“ de infinitiefmarkeerder na „ohne“. Samen vormen „ohne ... zu betreten“ een constructie voor „zonder ... binnen te gaan“.

betreten „betreten“ betekent hier „binnengaan“ of een ruimte betreden. In „jeden Raum zu betreten“ is „jeden Raum“ de ruimte die men zou binnengaan; het woord wordt gebruikt voor het betreden van een concrete plaats.

braucht „braucht“ betekent „heeft nodig“ in „Die Fachkraft braucht möglicherweise Zugang“. Het patroon „Zugang zu ... brauchen“ geeft aan tot welke plaatsen of ruimtes toegang nodig is.

möglicherweise „möglicherweise“ betekent „mogelijkerwijs“ of „mogelijk“. In „braucht möglicherweise“ verzacht het de bewering dat de vakpersoon toegang nodig heeft.

Zugang „Zugang“ betekent hier „toegang“, namelijk de mogelijkheid om bepaalde kamers binnen te gaan. In „Zugang zu mehreren Räumen“ volgt met „zu“ waartoe toegang nodig is.

mehreren „mehreren“ betekent „meerdere“ in „mehreren Räumen“. Het maakt duidelijk dat het om meer dan één ruimte gaat; je gebruikt het hier samen met het meervoud „Räumen“.

Räumen „Räumen“ betekent hier „kamers“ of „ruimtes“ in „zu mehreren Räumen“. Het is de meervoudsvorm van „Raum“ en benoemt de plaatsen waartoe de vakpersoon toegang nodig kan hebben.

um „um“ leidt in „um die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen“ het doel van de toegang in. De constructie „um ... zu ...“ betekent hier „om ... te ...“.

Temperaturen „Temperaturen“ betekent „temperaturen“ en verwijst naar de temperatuurmetingen in verschillende kamers. In „die Temperaturen ... zu vergleichen“ zijn ze datgene wat met elkaar wordt vergeleken.

Wohnung „Wohnung“ betekent hier „woning“ of „appartement“. In „in der Wohnung“ bakent het de plaats af waar de temperaturen worden vergeleken.

vergleichen „vergleichen“ betekent „vergelijken“. In „die Temperaturen in der Wohnung zu vergleichen“ beschrijft het het doel van de controle: temperatuurverschillen tussen kamers vaststellen.

kann „kann“ betekent „kan“ in „Ich kann das arrangieren“. Het drukt uit dat de spreker in staat is of bereid is om dit te regelen; het is een vorm van „können“.

arrangieren „arrangieren“ betekent hier „regelen“ in „das arrangieren“. „Das“ verwijst naar de nodige toegang of afspraak uit de vorige zin; het werkwoord wordt gebruikt voor het organiseren van een praktische regeling.

wenn „wenn“ betekent hier „als“ en introduceert de voorwaarde „wenn die Fachkraft mir rechtzeitig Bescheid gibt“. De spreker kan het regelen op voorwaarde dat de vakpersoon tijdig bericht geeft.

mir „mir“ betekent hier „mij“ of „aan mij“ in „mir ... Bescheid gibt“. Het verwijst naar de persoon die de informatie ontvangt; bij „Bescheid geben“ wordt vaak aangegeven aan wie de mededeling wordt gedaan.

rechtzeitig „rechtzeitig“ betekent „op tijd“ of „tijdig“. In „mir rechtzeitig Bescheid gibt“ gaat het om voldoende vooraf bericht geven zodat de spreker de toegang kan regelen.

Bescheid gibt „Bescheid gibt“ betekent als geheel „laat weten“ of „geeft bericht“ in „mir rechtzeitig Bescheid gibt“. „Bescheid“ verwijst naar het bericht of de informatie, en „gibt“ drukt letterlijk het geven daarvan uit; het patroon is dat iemand iemand anders „Bescheid gibt“.

Wir „Wir“ betekent „wij“ en is in „Wir sollten ... bitten“ het onderwerp van het voorstel. Het omvat de gesprekspartners die samen om een tijdvenster zouden vragen.

sollten „sollten“ betekent hier „zouden moeten“ en geeft een gezamenlijk advies of voorstel: „Wir sollten ... bitten“. Het is een vorm van „sollen“ en wordt gebruikt om een aanbeveling uit te drukken.

klares „klares“ betekent hier „duidelijk“ in „ein klares Zeitfenster“. Het beschrijft een tijdsperiode waarvan de begin- en eindtijd voldoende vaststaan.

Zeitfenster „Zeitfenster“ betekent „tijdvenster“, een afgesproken periode waarin iets kan gebeuren. In „um ein klares Zeitfenster bitten“ vraagt men om een duidelijke periode voor het bezoek of de controle.

bitten „bitten“ betekent hier „vragen“ of „verzoeken“. Het staat in „um ein klares Zeitfenster bitten“; het gebruikelijke patroon is „um etwas bitten“ wanneer je om iets vraagt.

bevor „bevor“ betekent „voordat“ en legt in „bevor wir den Termin bestätigen“ vast dat het vragen om een tijdvenster eerder moet gebeuren dan het bevestigen van de afspraak. Het leidt hier een bijzin over een voorafgaande handeling in.

den In „den Termin“ is „den“ het bepaalde lidwoord bij „Termin“: de afspraak. De combinatie verwijst naar een concrete afspraak die al besproken of gepland is.

Termin „Termin“ betekent hier „afspraak“, in het bijzonder de geplande afspraak met de vakpersoon. In „den Termin bestätigen“ gaat het om het definitief bevestigen van dat moment.

bestätigen „bestätigen“ betekent „bevestigen“. In „den Termin bestätigen“ is de afspraak datgene wat bevestigd wordt; de handeling gebeurt volgens de zin pas nadat er om een duidelijk tijdvenster is gevraagd.

Grammatica

während + bijzin met werkwoord aan het einde

Während die Heizung weiterhin funktioniert, klemmt das Heizkörperventil.

Veerent die hoits-oeng vaita-hien foengtsjoneert, klemt das haits-keurper-ventiel.

Terwijl de verwarming nog steeds werkt, zit het radiatorkraantje vast.

Na „während“ staat het vervoegde werkwoord aan het einde van de bijzin.

bitten, etwas zu überprüfen

Sie bitten eine Fachkraft, die Heizung zu überprüfen.

Zie bitten aine fagkraft, die hoits-oeng tsoe uuberpruufen.

U vraagt een vakpersoon om de verwarming te controleren.

Na „bitten“ gebruik je een komma en „zu“ vóór het werkwoord in de infinitief.

Duits woordenschat

angenehm warm bijvoeglijk naamwoord

angeneem varm aangenaam warm

funktionieren werkwoord

foengtsjoneeren werken funktioniert

Heizkörperventil zelfstandig naamwoord

haits-keurper-ventiel radiatorkraantje das Heizkörperventil

Heizung zelfstandig naamwoord

hoits-oeng verwarming Die Heizung

in der Nähe uitdrukking

in dea nee-uh in de buurt in der Nähe der Wand

klemmen werkwoord

klemen vastzitten klemmt

Rohr zelfstandig naamwoord

roa leiding, buis das Rohr

sich einschalten werkwoord

ziesj ain-sjalten aangaan schaltet sich ein

sich fragen uitdrukking

ziesj fraagen zich afvragen habe ich mich auch gefragt

Thermostat zelfstandig naamwoord

termostaat thermostaat Das Thermostat

während voegwoord

veerent terwijl

weiterhin bijwoord

vaita-hien nog steeds

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

werken

Antwoord tonen

funktioniert

nog steeds

Antwoord tonen

weiterhin

vastzitten

Antwoord tonen

klemmt

terwijl

Antwoord tonen

während