Vorhin
“Vorhin” betekent hier “eerder” of “daarnet” en verwijst naar een moment kort vóór het gesprek. Het staat vaak aan het begin van een zin om het tijdstip van een gebeurtenis aan te geven. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je vertelt wanneer iemand eerder heeft aangebeld of iets heeft gezegd.
hat
In “hat geklopft” en “hat gesagt” is “hat” het hulpwerkwoord dat samen met het voltooid deelwoord een afgeronde gebeurtenis uitdrukt. Het hoort hier bij de persoon “jemand”. Je gebruikt deze vorm om te vertellen wat iemand eerder heeft gedaan.
jemand
“Jemand” betekent hier “iemand”: een persoon van wie de identiteit nog niet bekend is. Het is het onderwerp van “hat geklopft”. Je gebruikt het wanneer je naar een onbekende of niet nader genoemde persoon verwijst.
geklopft
“Geklopft” betekent hier “aangeklopt” en beschrijft wat de onbekende bezoeker eerder deed. Het is de vorm die in “hat geklopft” bij het hulpwerkwoord “hat” staat. Je gebruikt het wanneer iemand op een deur of ander oppervlak klopt.
und
“Und” verbindt hier twee handelingen van dezelfde persoon: “hat geklopft” en “gesagt”. Het betekent “en” en voegt de tweede informatie aan de eerste toe. Je gebruikt het om gebeurtenissen of handelingen naast elkaar te plaatsen.
gesagt
“Gesagt” betekent hier “gezegd” en verwijst naar de mededeling van de bezoeker. In “hat ... gesagt” vormt het samen met “hat” een afgeronde handeling. Je gebruikt het wanneer je rapporteert welke woorden iemand heeft uitgesproken.
er
“Er” verwijst hier naar de persoon die eerder heeft aangeklopt en betekent “hij”. In “er sei hier” geeft het weer wie volgens de mededeling op die plaats was. Je gebruikt “er” om naar een mannelijke persoon te verwijzen.
sei
“Sei” geeft in “er sei hier” weer dat de bezoeker volgens zijn eigen mededeling hier was. Deze vorm past bij weergegeven of gerapporteerde informatie en maakt duidelijk dat A zijn bewering doorgeeft. Je gebruikt deze constructie wanneer je afstand houdt tot de waarheid van een mededeling.
hier
“Hier” betekent in “er sei hier” “op deze plaats”, dus bij de woning of het gebouw van A. Het verwijst naar de plaats waar de spreker zich bevindt. Je gebruikt het om een locatie vanuit het huidige standpunt aan te wijzen.
um
In “um die Lüftung zu überprüfen” leidt “um” het doel van het bezoek in: de bezoeker was daar om iets te controleren. Samen met “zu überprüfen” betekent de constructie “om ... te controleren”. Je gebruikt deze vorm om het doel van een handeling of bezoek uit te drukken.
die
“Die” is in “die Lüftung” het bepaalde lidwoord bij het woord voor ventilatie. Samen verwijst “die Lüftung” naar de concrete ventilatie-installatie die gecontroleerd zou worden. Je gebruikt dit lidwoord wanneer je naar een bepaalde zaak verwijst.
Lüftung
“Lüftung” betekent hier “ventilatie” en is het object van “überprüfen”. In “die Lüftung” gaat het om de ventilatie in het gebouw of de woning. Je gebruikt het in een onderhoudscontext voor het ventilatiesysteem of de luchtverversing.
zu
In “zu überprüfen” markeert “zu” het doel van de handeling na “um”. Samen betekent “um ... zu überprüfen” “om ... te controleren”. Je gebruikt deze vorm wanneer een handeling als doel van een andere handeling wordt beschreven.
überprüfen
“Überprüfen” betekent hier “controleren” of “verifiëren” en is wat de bezoeker volgens zijn verklaring zou doen met de ventilatie. Het staat in “um die Lüftung zu überprüfen”. Je gebruikt het wanneer je nagaat of iets correct, veilig of werkelijk gepland is.
Wartungsbesuche
“Wartungsbesuche” betekent “onderhoudsbezoeken” en verwijst hier naar bezoeken van onderhoudspersoneel. Het is het onderwerp van “werden ... angekündigt”. Je gebruikt het voor geplande bezoeken om installaties of voorzieningen te controleren of te onderhouden.
werden
In “werden ... angekündigt” is “werden” het hulpwerkwoord waarmee wordt uitgedrukt dat de onderhoudsbezoeken worden aangekondigd. De aandacht ligt daardoor op de bezoeken en de aankondiging, niet op de uitvoerder. Je gebruikt deze vorm wanneer je een handeling als iets beschrijft dat met een onderwerp gebeurt.
normalerweise
“Normalerweise” betekent hier “gewoonlijk” en geeft aan wat bij onderhoudsbezoeken de gebruikelijke procedure is. Het beperkt de uitspraak niet tot dit ene bezoek, maar beschrijft de normale gang van zaken. Je gebruikt het om een gewoonte of standaardprocedure aan te geven.
über
In “über das Gebäudesystem” betekent “über” “via” of “door middel van”. Het geeft het kanaal aan waarlangs de aankondiging wordt verstuurd. Je gebruikt het om een communicatiemiddel of doorgang aan te wijzen, zoals een systeem of portaal.
das
“Das” heeft in deze dialoog twee functies: “Das hat mich vorsichtig gemacht” verwijst naar de voorafgaande situatie, terwijl “das Gebäudesystem” het bepaalde lidwoord bij “Gebäudesystem” bevat. In het eerste geval betekent het “dat”; in het tweede geval betekent het “het”. Je gebruikt de vorm dus zowel om naar een voorafgaande situatie te verwijzen als om een bepaald zelfstandig naamwoord aan te duiden.
Gebäudesystem
“Gebäudesystem” betekent “gebouwsysteem” en is hier het kanaal waarlangs onderhoudsbezoeken normaal worden aangekondigd. Het staat in de combinatie “über das Gebäudesystem”. Je gebruikt het voor het systeem dat binnen een gebouw informatie of meldingen verspreidt.
angekündigt
“Angekündigt” betekent hier “aangekondigd” en beschrijft wat er met de onderhoudsbezoeken gebeurt. In “werden ... angekündigt” staat het bij “werden” om de aankondiging als ontvangen handeling uit te drukken. Je gebruikt het wanneer een bezoek, gebeurtenis of wijziging vooraf wordt gemeld.
mich
“Mich” betekent hier “mij” en is de persoon die door de situatie voorzichtig werd gemaakt. In “Das hat mich vorsichtig gemacht” staat het bij “gemacht”. Je gebruikt deze vorm wanneer je aangeeft op wie een handeling of effect gericht is.
vorsichtig
“Vorsichtig” betekent hier “voorzichtig” en beschrijft A’s houding tegenover de onverwachte bezoeker. In “mich vorsichtig gemacht” geeft het aan welke toestand door de situatie ontstond. Je gebruikt het wanneer je vanwege een mogelijk risico eerst zorgvuldig wilt handelen.
gemacht
“Gemacht” betekent hier “gemaakt” in de combinatie “mich vorsichtig gemacht”: de situatie heeft A voorzichtig gemaakt. Het staat samen met “hat” en beschrijft het gevolg van de onverwachte aankondiging. Je gebruikt het wanneer iets iemand in een bepaalde toestand brengt.
deshalb
“Deshalb” betekent hier “daarom” en verbindt A’s voorzichtigheid met zijn beslissing om de bezoeker niet binnen te laten. Het introduceert een gevolg van de voorafgaande situatie. Je kunt het gebruiken om een reden-gevolgrelatie aan te geven, zoals in “deshalb habe ich ...”.
habe
In “habe ich ihn nicht hereingelassen” is “habe” het hulpwerkwoord bij “hereingelassen” en beschrijft het een afgeronde handeling in het verleden. Samen met “ich” maakt het duidelijk dat A de handeling heeft verricht. Je gebruikt deze vorm om te vertellen wat je hebt gedaan.
ich
“Ich” of “ich” betekent “ik” en verwijst in deze dialoog naar A, de bewoner die de bezoeker niet binnenliet en informatie wil krijgen. De hoofdletter hangt af van de plaats in de zin: “Ich” staat aan het begin, “ich” elders. Je gebruikt het om jezelf als spreker of handelende persoon aan te duiden.
ihn
“Ihn” betekent hier “hem” en verwijst naar de mannelijke bezoeker die niet werd binnengelaten. In “ihn nicht hereingelassen” is hij degene op wie de handeling gericht is. Je gebruikt deze vorm wanneer een mannelijke persoon het doel van de handeling is.
nicht
“Nicht” ontkent hier de handeling “hereingelassen”: A liet de bezoeker niet binnen. Het staat direct bij de ontkende handeling in “ihn nicht hereingelassen”. Je gebruikt het om een handeling, eigenschap of mededeling te ontkennen.
hereingelassen
“Hereingelassen” betekent hier “binnengelaten” en beschrijft dat de bezoeker toegang tot de woning kreeg of juist niet kreeg. In “ihn nicht hereingelassen” is de handeling ontkend. Je gebruikt dit bij iemand die je wel of niet naar binnen laat.
war
“War” betekent hier “was” en verbindt “Das” met “die richtige Entscheidung”. B geeft daarmee een beoordeling van A’s eerdere beslissing. Je gebruikt deze vorm om een toestand of beoordeling in het verleden te beschrijven.
richtige
“Richtige” betekent hier “juiste” en beoordeelt “Entscheidung” als een goede of passende keuze. In “die richtige Entscheidung” staat het bij het bepaalde zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het om aan te geven dat een beslissing of handelwijze passend was.
Entscheidung
“Entscheidung” betekent hier “beslissing” en verwijst naar A’s keuze om de bezoeker niet binnen te laten. In “Das war die richtige Entscheidung” beoordeelt B die keuze positief. Je gebruikt het voor een bewuste keuze tussen handelingsmogelijkheden.
Zuerst
“Zuerst” betekent hier “eerst” en geeft aan dat de controle vóór het binnenlaten moet plaatsvinden. Het markeert de eerste stap in de voorgestelde volgorde. Je gebruikt het om prioriteit of volgorde aan te geven.
sollte
“Sollte” geeft hier aan wat volgens B eerst zou moeten gebeuren: de toestemming moet worden gecontroleerd. In “sollte überprüft werden” drukt het een aanbeveling of noodzakelijke stap uit. Je gebruikt het om advies of een gewenste procedure te formuleren.
überprüft
“Überprüft” betekent hier “gecontroleerd” en verwijst naar het nagaan van de toestemming van de bezoeker. In “sollte überprüft werden” ligt de nadruk op de controle die moet plaatsvinden. Je gebruikt het voor het verifiëren van informatie, toestemming of een bewering.
ob
“Ob” leidt hier de vraag in of de bezoeker toestemming heeft om binnen te komen. Het betekent “of” in een indirecte ja-neevraag, zoals in “ob er eine Genehmigung ... hat”. Je gebruikt het wanneer je onzekerheid over een feit of antwoord in een bijzin uitdrukt.
eine
“Eine” betekent hier “een” en introduceert “Genehmigung”, dus een bepaalde toestemming of vergunning die nog moet worden gecontroleerd. Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het wanneer je naar één niet nader bepaalde toestemming of zaak verwijst.
Genehmigung
“Genehmigung” betekent hier “toestemming” of “vergunning” om de woning of het gebouw te betreden. In “eine Genehmigung zum Betreten” gaat het om formele toestemming voor die handeling. Je gebruikt het wanneer toegang eerst officieel moet worden toegestaan.
zum
“Zum” staat in “zum Betreten” en drukt hier het doel of de handeling uit waarvoor de toestemming geldt: het betreden. Het is de vaste verkorte vorm in deze combinatie. Je gebruikt “zum” in zulke uitdrukkingen om een doel of activiteit met een zelfstandig gebruikt werkwoord te verbinden.
Betreten
“Betreten” betekent hier “betreden” of “binnengaan” en benoemt de handeling waarvoor de bezoeker toestemming nodig heeft. In “eine Genehmigung zum Betreten” verwijst het naar het naar binnen gaan van de ruimte. Je gebruikt het in formele contexten rond toegang tot een gebouw of terrein.
Könnten
“Könnten” maakt “Könnten Sie prüfen ...?” tot een beleefd verzoek: “Zou u kunnen controleren ...?”. De vorm verzacht de vraag tegenover de formeel aangesproken persoon. Je gebruikt deze formulering wanneer je iemand beleefd om een controle of andere handeling vraagt.
Sie
“Sie” betekent hier “u” en is de formele aanspreekvorm voor de medewerker van het gebouw. In “Könnten Sie prüfen” is “Sie” degene aan wie het verzoek wordt gericht. Je gebruikt deze vorm in beleefde of zakelijke communicatie met één of meer aangesproken personen.
prüfen
“Prüfen” betekent hier “controleren” en verwijst naar het nagaan of de inspectie werkelijk gepland is. Het staat in het beleefde verzoek “Könnten Sie prüfen”. Je gebruikt het wanneer je gegevens, een planning of de geldigheid van iets wilt verifiëren.
tatsächlich
“Tatsächlich” betekent hier “daadwerkelijk” en benadrukt dat A wil weten of de inspectie echt gepland staat. Het maakt de vraag specifieker dan alleen vragen naar een mogelijke inspectie. Je gebruikt het wanneer je wilt bevestigen of iets werkelijk het geval is.
Inspektion
“Inspektion” betekent hier “inspectie” en verwijst naar het onderhoudsbezoek dat mogelijk gepland staat. Het is het onderwerp van “geplant ist”. Je gebruikt het voor een formele controle van een installatie, ruimte of toestand.
geplant
“Geplant” betekent hier “gepland” en beschrijft of de inspectie officieel in de planning staat. In “eine Inspektion geplant ist” wordt de status van de inspectie nagegaan. Je gebruikt het voor een activiteit die vooraf in een schema of afspraak is opgenomen.
ist
“Ist” betekent hier “is” en verbindt de inspectie met de toestand “geplant”. In de bijzin “ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist” staat het aan het einde van de zin. Je gebruikt het om een toestand, eigenschap of planning aan een onderwerp te koppelen.
werde
In “Ich werde die Unterlagen prüfen” is “werde” het hulpwerkwoord waarmee B een aangekondigde toekomstige handeling uitdrukt. Het hoort bij “prüfen” en ook bij “schicken” in dezelfde zin. Je gebruikt deze vorm om te zeggen wat je zult gaan doen.
Unterlagen
“Unterlagen” betekent hier “documenten” of “gegevens” en verwijst naar de administratieve informatie die B zal controleren. In “die Unterlagen prüfen” is het wat wordt nagegaan. Je gebruikt het voor documenten of geregistreerde informatie die nodig zijn om iets te verifiëren.
Ihnen
“Ihnen” betekent hier “aan u” en verwijst naar de persoon die het bericht zal ontvangen. In “Ihnen ... eine Nachricht schicken” wordt de ontvanger aangegeven. Je gebruikt deze vorm wanneer je formeel zegt aan wie je iets stuurt, geeft of vertelt.
Portal
“Portal” betekent hier “portaal” en verwijst naar het digitale kanaal waarlangs B het bericht zal sturen. Het staat in “über das Portal”. Je gebruikt het voor een online toegangspunt waar gebruikers informatie of berichten kunnen ontvangen.
Nachricht
“Nachricht” betekent hier “bericht” en is de informatie die B via het portaal aan A zal sturen. In “Ihnen über das Portal eine Nachricht schicken” is het bericht het verzonden object. Je gebruikt het voor een geschreven mededeling, bijvoorbeeld over een bevestiging.
schicken
“Schicken” betekent hier “sturen” en verwijst naar B’s plan om A een bericht te zenden. Het staat samen met “werde” in “werde ... eine Nachricht schicken”. Je gebruikt het voor het versturen van een bericht of ander object naar een ontvanger.
würde
“Würde” maakt in “Ich würde es lieber wissen” een beleefde of voorwaardelijke formulering van A’s voorkeur. A zegt daarmee dat hij de informatie vooraf zou willen hebben. Je gebruikt deze vorm om een wens, voorkeur of voorzichtige formulering uit te drukken.
es
“Es” verwijst in “Ich würde es lieber wissen” naar de informatie of bevestiging waar A om vraagt. Het is datgene wat hij liever wil weten, namelijk of het bezoek gepland is. Je gebruikt deze vorm om naar een eerder genoemde zaak of situatie te verwijzen.
lieber
“Lieber” betekent hier “liever” en drukt A’s voorkeur uit om de informatie vóór het volgende bezoek te krijgen. Het versterkt de keuze voor die handelwijze zonder een volledige tegenstelling te formuleren. Je gebruikt het wanneer je wilt aangeven wat je bij voorkeur doet of weet.
wissen
“Wissen” betekent hier “weten” en verwijst naar A’s gewenste zekerheid over het geplande bezoek. In “würde es lieber wissen” staat het na “würde”. Je gebruikt het voor kennis van een feit, mededeling of situatie.
bevor
“Bevor” betekent hier “voordat” en verbindt A’s gewenste kennis met het moment waarop iemand terugkomt. Het leidt de tijdsbepalende bijzin “bevor jemand wiederkommt” in. Je gebruikt het om aan te geven dat één gebeurtenis eerder moet plaatsvinden dan een andere.
wiederkommt
“Wiederkommt” betekent hier “terugkomt” en verwijst naar een mogelijk nieuw bezoek van dezelfde persoon. In de bijzin na “bevor” staat de werkwoordsvorm aan het einde. Je gebruikt het wanneer iemand opnieuw naar een plaats komt.
Lassen
“Lassen” is hier de formele gebiedende wijs in “Lassen Sie ... herein” en betekent “laat”. B geeft A daarmee een duidelijke instructie over bezoekers. Je gebruikt deze vorm om iemand formeel te zeggen dat die een handeling moet uitvoeren of nalaten.
bis
“Bis” betekent hier “tot” en geeft de grens aan tot wanneer niemand mag worden binnengelaten. In “bis zur Bestätigung” verwijst het naar het moment waarop de bevestiging er is. Je gebruikt het om een eindpunt in de tijd aan te geven.
zur
“Zur” staat in “bis zur Bestätigung” en betekent hier “tot de bevestiging”. Het verbindt de tijdsgrens met het moment waarop de informatie bevestigd is. Je gebruikt deze vorm in een uitdrukking die aangeeft tot aan een bepaald moment of gebeurtenis.
Bestätigung
“Bestätigung” betekent hier “bevestiging” en verwijst naar de bevestiging dat de bezoeker of inspectie officieel klopt. Tot dat moment moet niemand worden binnengelaten. Je gebruikt het voor een mededeling die aangeeft dat informatie of een afspraak bevestigd is.
niemanden
“Niemanden” betekent hier “niemand” en verwijst naar geen enkele bezoeker die naar binnen mag. In “Lassen Sie ... niemanden herein” is het de persoon die wordt binnengelaten of juist niet. Je gebruikt deze vorm wanneer je geen enkele persoon bedoelt als doel van een handeling.
herein
“Herein” betekent hier “naar binnen” en geeft de richting van het binnenlaten aan. In “Lassen Sie ... herein” staat het als onderdeel van de uitdrukking voor iemand binnenlaten. Je gebruikt het wanneer iemand een ruimte in wordt gelaten.
es sei denn
“Es sei denn” betekent als geheel “tenzij” en introduceert hier de uitzondering op het verbod om iemand binnen te laten. “Es” verwijst naar de uitzonderingssituatie, “sei” is de vaste vorm in deze verbinding en “denn” maakt de voegwoordelijke uitdrukking compleet. Je gebruikt “es sei denn” om één voorwaarde te noemen waaronder de voorafgaande regel niet geldt.
haben
In “Sie haben mit ihm gerechnet” is “haben” het hulpwerkwoord bij “gerechnet” en beschrijft het samen een eerdere verwachting. De zin zegt dat u met deze persoon als bezoeker rekening had gehouden. Je gebruikt deze vorm in een voltooide formulering over iets waarop iemand eerder rekende.
mit
In “mit ihm gerechnet” hoort “mit” bij de vaste combinatie “mit jemandem rechnen”, die hier betekent dat je iemand verwachtte of met diens komst rekening hield. Het geeft de persoon aan op wiens komst men rekende. Je gebruikt deze combinatie om een verwachte gebeurtenis of persoon te benoemen.
ihm
“Ihm” betekent hier “hem” en verwijst naar de bezoeker met wiens komst rekening zou zijn gehouden. In “mit ihm” staat het als de persoon die bij de verwachting betrokken is. Je gebruikt deze vorm na “mit” wanneer je naar een mannelijke persoon verwijst.
gerechnet
“Gerechnet” betekent hier niet “gerekend” met getallen, maar maakt in “mit ihm gerechnet” deel uit van de uitdrukking “met iemand rekening houden” of “iemand verwachten”. Samen met “haben” beschrijft het een eerdere verwachting. Je gebruikt het in deze combinatie wanneer een bezoek of gebeurtenis wel was voorzien.