Een onverwacht onderhoudsbezoek controleren | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Vorhin hat jemand geklopft und gesagt, er sei hier, um die Lüftung zu überprüfen.

   Eerder klopte er iemand aan en zei dat hij hier was om de ventilatie te controleren.

   Vorhin

   eerder; daarnet

   hat jemand

   iemand heeft

   geklopft

   aangeklopt

   gesagt

   gezegd

   er sei

   hij is er; dat hij er is

   hier

   hier

   Lüftung

   ventilatie

   zu überprüfen

   te controleren

   Uitgebreide uitleg

   Vorhin verwijst naar een moment kort vóór het relevante spreekmoment. Het is een tijdsbepaling voor het verleden; vergelijk jetzt voor “nu” en später voor “later”. Voorbeeld: Vorhin hat sie angerufen. — “Daarnet heeft ze gebeld.” hat jemand combineert de tegenwoordige vorm van het hulpwerkwoord haben met jemand (“iemand”). In deze zin helpt hat samen met het voltooid deelwoord geklopft om het Duitse perfectum te vormen. Jemand is een onbepaald voornaamwoord en noemt geen specifieke persoon. geklopft is het voltooid deelwoord van klopfen (“kloppen”). Samen met hat betekent het hier dat iemand heeft geklopt. Het deelwoord blijft in deze vorm; de persoon en het getal worden bij het perfectum door het vervoegde hulpwerkwoord aangegeven. Voorbeeld: Sie hat an die Tür geklopft. — “Ze heeft op de deur geklopt.” gesagt is het voltooid deelwoord van sagen (“zeggen”). De vorm hat ... gesagt betekent “heeft gezegd”. Het onderwerp van gesagt is nog steeds jemand; het volgende er verwijst in de gegeven vertaling naar die mannelijke persoon. Voorbeeld: Er hat die Wahrheit gesagt. — “Hij heeft de waarheid gezegd.” er sei bestaat uit het voornaamwoord er (“hij”) en sei, de vorm van sein in de Konjunktiv I, derde persoon enkelvoud. Duits gebruikt deze vorm vaak in indirecte rede: de spreker geeft weer wat iemand heeft gezegd. Hier betekent er sei hier volgens de vaste vertaling “dat hij hier was”; de vorm zelf geeft de weergegeven bewering “hij is hier” weer, niet zelfstandig een afzonderlijke modaliteitsbetekenis. In directe rede zou dit als citaat bijvoorbeeld Er ist hier. kunnen luiden. De vorm sei is dus een vorm van sein, niet van een ander werkwoord. hier is een plaatsbijwoord en betekent “hier”, dus op de relevante plaats van de spreker. Voorbeeld: Er bleibt hier. — “Hij blijft hier.” Lüftung is een zelfstandig naamwoord: die Lüftung, “de ventilatie” of het ventilatiesysteem. Het is vrouwelijk; het bepaalde lidwoord is daarom die. Het meervoud is die Lüftungen, al is in deze zin het enkelvoud gebruikt. Voorbeeld: Die Lüftung funktioniert. — “De ventilatie werkt.” zu überprüfen bestaat uit zu plus de infinitief überprüfen, “controleren” of “nakijken”. Überprüfen is hier het werkwoord dat het doel beschrijft: um ... zu überprüfen betekent “om ... te controleren”. Voorbeeld: Sie kommt, um den Zähler zu überprüfen. — “Ze komt om de meter te controleren.” De hele zin wordt opgebouwd als Vorhin + hat jemand geklopft und gesagt + er sei hier + um die Lüftung zu überprüfen. Dat betekent: “Eerder/daarnet heeft iemand geklopt en gezegd dat hij hier was om de ventilatie te controleren.” Und verbindt de twee handelingen van dezelfde genoemde persoon: kloppen en zeggen. De combinatie um ... zu maakt duidelijk dat het controleren het doel van zijn aanwezigheid is.

2. Wartungsbesuche werden normalerweise über das Gebäudesystem angekündigt.

   Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.

   Wartungsbesuche

   onderhoudsbezoeken

   werden

   worden

   normalerweise

   meestal

   über

   via

   Gebäudesystem

   gebouwsysteem

   angekündigt

   aangekondigd

   Uitgebreide uitleg

   Wartungsbesuche betekent hier onderhoudsbezoeken. Het is het meervoud van Wartungsbesuch; Wartung betekent onderhoud en Besuch bezoek. In Duitse samenstellingen bepaalt het laatste deel het hoofdwoord: Besuch is dus de kern. Voorbeeld: Der Wartungsbesuch ist morgen. — Het onderhoudsbezoek is morgen. werden is hier het hulpwerkwoord van het passief in de tegenwoordige tijd. De vorm hoort bij het meervoudige onderwerp Wartungsbesuche; bij een enkelvoudig onderwerp staat bijvoorbeeld wird. In deze constructie betekent werden ... angekündigt niet dat iets “wordt” in de betekenis van veranderen, maar dat iets wordt aangekondigd. Voorbeeld: Die Termine werden bestätigt. — De afspraken worden bevestigd. normalerweise is een bijwoord met de betekenis “gewoonlijk” of “meestal”. Het zegt dat de beschreven gang van zaken normaal is, zonder te beweren dat dit altijd gebeurt. über betekent hier “via” of “door middel van”. In deze betekenis staat het bij een middel of kanaal. Met een zelfstandig naamwoord zonder zichtbaar lidwoord kan de naamval niet aan Gebäudesystem worden afgelezen; in über das Gebäudesystem staat het lidwoord das in de accusatief, zoals deze voorzetselbetekenis vereist. Über kan in andere contexten ook “over” betekenen, maar “via” past hier bij de vaste vertaling. Gebäudesystem betekent gebouwsysteem. Het is een samenstelling van Gebäude (gebouw) en System (systeem); System is het hoofddeel. In das Gebäudesystem is het woord onzijdig: het onzijdige lidwoord heeft hier de vorm das. angekündigt is het voltooid deelwoord van ankündigen, “aankondigen”. Samen met werden vormt het het passief: de onderhoudsbezoeken voeren de handeling niet zelf uit, maar zijn datgene wat wordt aangekondigd. Bij een scheidbaar werkwoord zoals ankündigen begint het voltooid deelwoord met an-: angekündigt. Voorbeeld: Die Änderung wird angekündigt. — De wijziging wordt aangekondigd. De zinsbouw is: Wartungsbesuche + werden + normalerweise + über das Gebäudesystem + angekündigt. Het meervoudige onderwerp staat vooraan, werden markeert het tegenwoordige passief, normalerweise geeft de gebruikelijke frequentie aan, en über das Gebäudesystem noemt het middel. Het voltooid deelwoord angekündigt staat aan het einde. Samen betekent de zin: Onderhoudsbezoeken worden meestal via het gebouwsysteem aangekondigd.

3. Das hat mich vorsichtig gemacht, deshalb habe ich ihn nicht hereingelassen.

   Daarom was ik op mijn hoede en liet ik hem niet binnen.

   Das

   dat

   mich

   mij

   vorsichtig

   voorzichtig; op je hoede

   gemacht

   gemaakt

   deshalb

   daarom

   habe ich

   heb ik

   ihn

   hem

   nicht

   niet

   hereingelassen

   binnengelaten

   Uitgebreide uitleg

   Das is hier een aanwijzend voornaamwoord in de betekenis ‘dat’. Het verwijst naar een eerder genoemde situatie of een eerder genoemd feit; de precieze referent wordt in de aangeleverde zinnen niet uniek benoemd. Als onderwerp staat het in de nominatieve vorm. Voorbeeld: Das ist neu. — ‘Dat is nieuw.’ mich betekent hier ‘mij’ en is de accusatieve vorm van het persoonlijke voornaamwoord van de eerste persoon enkelvoud. Het is degene die door de toestand wordt beïnvloed. De vormen ich (‘ik’) en mich (‘mij’) verschillen dus naar grammaticale functie: Ich sehe ihn — ‘Ik zie hem.’ vorsichtig betekent hier ‘voorzichtig’ of, in deze situatie, ‘op zijn hoede’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat na machen als toestand van de persoon wordt gebruikt. De vergelijkingsvormen zijn vorsichtig — vorsichtiger — am vorsichtigsten (‘voorzichtig’ — ‘voorzichtiger’ — ‘het voorzichtigst’). Voorbeeld: Sei vorsichtig! — ‘Wees voorzichtig!’ gemacht is het voltooid deelwoord van machen (‘maken’). In hat mich vorsichtig gemacht vormt het samen met hat de voltooide tijd: iets heeft de spreker voorzichtig gemaakt. Het patroon etwas macht jemanden + bijvoeglijk naamwoord betekent dat iets iemand in een bepaalde toestand brengt; Die Nachricht hat ihn nervös gemacht betekent ‘Het bericht heeft hem nerveus gemaakt.’ deshalb betekent ‘daarom’ en legt een gevolgrelatie met het voorafgaande uit. Het woord kan vooraan in een hoofdzin staan. Dan blijft de persoonsvorm op de tweede zinsplaats: Deshalb habe ich ..., niet Deshalb ich habe .... habe ich is de combinatie van habe, de eerste persoon enkelvoud van haben, met het onderwerp ich (‘ik’). Hier is habe het hulpwerkwoord van de voltooide tijd. In de gewone volgorde staat ich habe ...; na het vooropgeplaatste deshalb ontstaat de volgorde deshalb habe ich .... ihn betekent ‘hem’. Het is de accusatieve vorm van het persoonlijke voornaamwoord van de derde persoon mannelijk enkelvoud. In ich ... hereingelassen is hij degene die niet naar binnen werd gelaten. De vorm contrasteert bijvoorbeeld met er als onderwerp: Er kommt — ‘Hij komt’, maar Ich sehe ihn — ‘Ik zie hem.’ nicht ontkent het daaropvolgende relevante deel van de handeling. Hier ontkent het dat de spreker hem naar binnen heeft gelaten; het betekent dus ‘niet’, niet ‘nooit’ of ‘niemand’. hereingelassen is het voltooid deelwoord van hereinlassen, ‘naar binnen laten’. Het bevat de richting naar binnen (herein) en het werkwoord lassen (‘laten’). In de voltooide tijd staat het samen met haben: Ich habe ihn hereingelassen — ‘Ik heb hem naar binnen gelaten.’ Het woord hereinlassen is een scheidbaar werkwoord; in een hoofdzin in de tegenwoordige tijd kan het worden gescheiden: Ich lasse ihn herein — ‘Ik laat hem binnen.’ Samen betekent Das hat mich vorsichtig gemacht dat een eerder genoemde situatie de spreker op zijn hoede heeft gebracht. Deshalb verbindt daar het gevolg aan. In habe ich ihn nicht hereingelassen is ich de handelende persoon, ihn de persoon die niet naar binnen wordt gelaten, en nicht hereingelassen de ontkende handeling. De hele zin betekent: ‘Dat heeft mij voorzichtig gemaakt; daarom heb ik hem niet binnengelaten.’

4. Das war die richtige Entscheidung. Zuerst sollte überprüft werden, ob er eine Genehmigung zum Betreten hat.

   Dat was de juiste beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of hij toestemming heeft om binnen te komen.

   Das

   dat

   war

   was

   richtige

   juiste

   Entscheidung

   beslissing

   Zuerst

   eerst

   sollte

   moet

   überprüft werden

   gecontroleerd worden

   ob

   of

   er

   hij

   eine Genehmigung

   een vergunning/toestemming

   zum Betreten

   om binnen te komen

   hat

   heeft

   Uitgebreide uitleg

   Das betekent hier “dat” en staat als onderwerp. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de vaste zin identificeert niet nader waarnaar het verwijst. war is de verleden tijd (Präteritum) van sein (“zijn”): sein – war – gewesen. In Das war ... verbindt het werkwoord het onderwerp met een beschrijving in het verleden. richtige betekent hier “juiste” of “goede”. De basisvorm is richtig. De uitgang -e hoort bij de verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord: in die richtige Entscheidung staat het bijvoeglijk naamwoord bij een vrouwelijk enkelvoudig naamwoord met het bepaalde lidwoord die, in deze zin in de nominatief. Voorbeeld: die richtige Antwort — “het juiste antwoord”. Entscheidung betekent “beslissing” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Entscheidung. Het hoort bij het werkwoord entscheiden (“beslissen”). Voorbeeld: Die Entscheidung war schwierig. — “De beslissing was moeilijk.” Zuerst betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. sollte staat hier in de constructie voor wat er volgens de bedoeling of instructie moet gebeuren. De vorm kan de verleden tijd van sollen zijn (sollen – sollte – gesollt) en valt ook samen met de vorm van de Konjunktiv II. In deze vaste zin geeft de vertaling de bedoelde verplichting weer als “moet”; dat hoeft hier dus niet als een werkelijke verplichting in het verleden te worden opgevat. Voorbeeld: Das sollte geprüft werden. — “Dat moet worden gecontroleerd.” überprüft werden vormt het passief. überprüft komt van überprüfen (“controleren”) en werden is hier het hulpwerkwoord van het passief. Het patroon sollte + ... + überprüft werden betekent hier “moet worden gecontroleerd”; de uitvoerder van de controle wordt niet genoemd. ob leidt een indirecte ja-neevraag in en betekent hier “of”. In de bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan: ob er ... hat. Vergelijk de directe vraag Hat er ...?. er is het persoonlijke voornaamwoord voor de derde persoon enkelvoud in de onderwerpsvorm en betekent hier “hij”. Voorbeeld: Er kommt. — “Hij komt.” eine Genehmigung betekent “een vergunning” of “toestemming”. Genehmigung is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Genehmigung. eine is het onbepaalde lidwoord bij dit zelfstandig naamwoord en legt op zichzelf geen concreet aantal vast. Voorbeeld: Sie braucht eine Genehmigung. — “Zij heeft een vergunning nodig.” zum Betreten betekent hier “om binnen te komen”. zum is de samentrekking van zu dem. Betreten is een nominalisering van betreten (“betreden”, “binnengaan”); de hoofdletter laat zien dat het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt. hat is de tegenwoordige tijd van haben bij er: haben – hat – gehabt. Hier betekent het “heeft” in de betekenis dat hij over toestemming beschikt. In de ob-bijzin staat hat achteraan. Samen betekent Das war die richtige Entscheidung: “Dat was de juiste beslissing.” Zuerst sollte überprüft werden geeft aan dat eerst controle moet plaatsvinden. De bijzin ob er eine Genehmigung zum Betreten hat specificeert wat gecontroleerd moet worden: of hij toestemming heeft om binnen te komen. De volledige betekenis is: “Dat was de juiste beslissing. Eerst moet worden gecontroleerd of hij toestemming heeft om binnen te komen.”

5. Könnten Sie prüfen, ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist?

   Zou u kunnen controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?

   Könnten Sie

   zou u kunnen

   prüfen

   controleren

   ob

   of

   tatsächlich

   inderdaad

   Inspektion

   inspectie

   geplant

   gepland

   ist

   is

   Uitgebreide uitleg

   Könnten Sie is een beleefde vraagvorm: könnten is de Konjunktiv II van können en verzacht het verzoek; Sie is de formele aanspreekvorm voor één of meer personen. Het is niet dezelfde vorm als het informele du könntest. Voorbeeld: Könnten Sie warten? — Zou u kunnen wachten? prüfen betekent hier iets controleren of nagaan. Het is de infinitief; na het modale werkwoord könnten blijft het in die vorm staan en komt het aan het einde van de hoofdzin. Dezelfde infinitief staat bijvoorbeeld in Ich werde die Unterlagen prüfen. — Ik zal de documenten controleren. ob leidt een indirecte ja/nee-vraag in en betekent hier of. In de bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan: ob ... ist. Dat verschilt van een directe vraag zoals Ist eine Inspektion geplant? — Staat er een inspectie gepland? tatsächlich versterkt de bewering en betekent hier inderdaad of werkelijk. Het bevestigt de bedoelde feitelijkheid; het is niet hetzelfde als een vraagwoord. Inspektion is een zelfstandig naamwoord voor een inspectie of controle. Het is vrouwelijk: die Inspektion; daarom staat hier de onbepaalde vorm eine Inspektion. eine drukt hier niet op zichzelf een expliciet aantal uit. Voorbeeld: Die Inspektion beginnt morgen. — De inspectie begint morgen. geplant is hier de vorm die de toestand gepland uitdrukt. Hij hangt samen met het werkwoord planen en staat met ist als predicatief deel: ist geplant — is gepland. In deze zin gaat het om de geplande status van de inspectie, niet om een apart genoemde uitvoerder van een handeling. Voorbeeld: Der Termin ist geplant. — De afspraak staat gepland. ist is de derde persoon enkelvoud van sein, met eine Inspektion als onderwerp. In de bijzin ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist staat het vervoegde werkwoord achteraan, zoals gebruikelijk in een Duitse bijzin met ob. Samen vormt Könnten Sie prüfen een beleefd verzoek om iets na te gaan. Datgene wat gecontroleerd moet worden, is de indirecte vraag ob tatsächlich eine Inspektion geplant ist: of er inderdaad een inspectie gepland staat. De volledige betekenis is dus: Zou u kunnen controleren of er inderdaad een inspectie gepland staat?

6. Ich werde die Unterlagen prüfen und Ihnen über das Portal eine Nachricht schicken.

   Ik zal de gegevens controleren en u via het portaal een bericht sturen.

   Ich werde

   ik zal

   Unterlagen

   gegevens; documenten

   prüfen

   controleren

   Ihnen

   u

   Portal

   portaal

   Nachricht

   bericht

   schicken

   sturen

   Uitgebreide uitleg

   Ich werde bestaat uit het onderwerp Ich en de eerste persoon enkelvoud van werden. Hier is werden een hulpwerkwoord voor de toekomst; de infinitief komt aan het einde van de hoofdzin. Patroon: Ich werde + ... + infinitief. Voorbeeld: Ich werde morgen anrufen. — Ik zal morgen bellen. Unterlagen betekent hier documenten of stukken. Het is het meervoud van Unterlage; het lidwoord die markeert hier het meervoud. Voorbeeld: Die Unterlagen sind vollständig. — De documenten zijn volledig. prüfen betekent controleren of nakijken. Het is een regelmatig werkwoord; de infinitief staat hier na werde. In de eerdere vraag Könnten Sie prüfen ...? staat dezelfde infinitief na een ander werkwoord. Voorbeeld: Ich prüfe die Angaben. — Ik controleer de gegevens. Ihnen is de datiefvorm van het beleefde Sie voor ‘u’. Deze vorm kan zowel naar één persoon als naar meerdere personen verwijzen; de vorm zelf geeft dat aantal niet aan. Bij jemandem etwas schicken staat de ontvanger in de datief: Ich schicke Ihnen eine Nachricht. — Ik stuur u een bericht. Portal is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Portal. In über das Portal geeft über het kanaal of de route aan, dus ‘via het portaal’. In deze betekenis staat het lidwoord in de accusatief, maar bij het onzijdige das ziet die vorm er hetzelfde uit als de nominatief. Nachricht betekent bericht. Het is vrouwelijk: die Nachricht; na eine staat hier de accusatief, omdat het bericht het directe voorwerp van schicken is. Voorbeeld: Sie liest eine Nachricht. — Zij leest een bericht. schicken betekent sturen. De constructie jemandem etwas schicken combineert een ontvanger in de datief met wat er wordt gestuurd als direct voorwerp. Hier staat schicken als tweede infinitief aan het einde van de door und verbonden hoofdzin. De zin heeft de structuur Ich werde [die Unterlagen prüfen] und [Ihnen über das Portal eine Nachricht schicken]. werde maakt beide handelingen toekomstgericht; prüfen en schicken blijven daarom infinitieven aan het einde van hun deel. De volledige betekenis is: ‘Ik zal de gegevens controleren en u via het portaal een bericht sturen.’

7. Ich würde es lieber wissen, bevor jemand wiederkommt.

   Ik wil het liever weten voordat iemand terugkomt.

   Ich würde

   ik zou

   es

   het

   lieber

   liever

   wissen

   weten

   bevor

   voordat

   jemand

   iemand

   wiederkommt

   terugkomt

   Uitgebreide uitleg

   Ich würde gebruikt de vorm würde van werden met een infinitief om een hypothetische of gewenste formulering te maken. Hier betekent het, samen met wissen, “ik zou weten”. Het onderwerp Ich is eerste persoon enkelvoud; würde past daarbij. Een herbruikbaar patroon is Ich würde + infinitief, bijvoorbeeld: Ich würde warten. — “Ik zou wachten.” es is hier een persoonlijk voornaamwoord in de onzijdige vorm en betekent “het”. De zin specificeert niet zelfstandig waarnaar es verwijst; de Nederlandse vertaling ondersteunt alleen de weergave “het”. De vorm es draagt hier dus niet de betekenis van een persoon of een expliciet genoemd zelfstandig naamwoord. lieber drukt een voorkeur uit: “liever”. Het is de vergelijkende vorm van gern in de betekenis “graag”: gern — “graag”, lieber — “liever”, am liebsten — “het liefst”. Bijvoorbeeld: Ich bleibe lieber hier. — “Ik blijf liever hier.” wissen betekent “weten”, vooral kennis van een feit, antwoord of informatie. Het is een infinitief en staat hier na würde; de persoonsvorming zit in würde, niet in wissen. Vergelijk wissen met kennen: Ich weiß die Antwort. — “Ik weet het antwoord”; Ich kenne die Stadt. — “Ik ken de stad.” bevor betekent “voordat” en leidt een bijzin in die een eerdere tijd aangeeft. In een Duitse bijzin na bevor staat de vervoegde werkwoordsvorm achteraan. Het patroon is bijvoorbeeld bevor jemand kommt — “voordat iemand komt”. jemand betekent “iemand” en is een onbepaald voornaamwoord voor een persoon. Het is grammaticaal enkelvoud, waardoor de persoonsvorm enkelvoud is: Jemand wartet. — “Iemand wacht.” De zin legt niet vast wie die persoon is. wiederkommt betekent hier “terugkomt”. Het is de derde persoon enkelvoud van wiederkommen, opgebouwd uit wieder (“opnieuw/terug”) en kommen (“komen”). In de hoofdzin zou je zeggen Jemand kommt wieder.; in de bijzin na bevor staat de vervoegde vorm achteraan: bevor jemand wiederkommt. Samen betekent Ich würde es lieber wissen “ik zou het liever weten”. Daarna geeft bevor jemand wiederkommt aan wanneer: “voordat iemand terugkomt”. De volledige uiting is dus: “Ik zou het liever weten voordat iemand terugkomt.”

8. Lassen Sie bis zur Bestätigung niemanden herein, es sei denn, Sie haben mit ihm gerechnet.

   Laat tot het bevestigd is niemand binnen, tenzij u hem verwachtte.

   Lassen Sie

   laat u

   bis zur Bestätigung

   tot de bevestiging

   niemanden

   niemand

   herein

   naar binnen

   es sei denn

   tenzij

   Sie haben

   u heeft

   mit ihm gerechnet

   met hem gerekend; hem verwacht

   Uitgebreide uitleg

   Lassen Sie is de beleefde gebiedende vorm met Sie van lassen: iemand iets laten doen of iets toestaan. De vorm Sie is formeel en kan grammaticaal naar één of meer aangesproken personen verwijzen; de vorm zelf bepaalt dat aantal niet. In combinatie met herein krijgt lassen hier de betekenis ‘binnenlaten’. Voorbeeld: Lassen Sie ihn eintreten. — ‘Laat hem binnenkomen.’ bis zur Bestätigung geeft de tijdsgrens aan: ‘tot aan de bevestiging’ of natuurlijker ‘totdat het bevestigd is’. zur is de samentrekking van zu der; Bestätigung is een zelfstandig naamwoord. Een vergelijkbaar patroon is bis zur Ankunft — ‘tot aan de aankomst’. niemanden betekent hier ‘niemand’ als lijdend voorwerp. De basisvorm is niemand; de vorm niemanden is de accusatiefvorm in deze functie. Vergelijk: Niemand kommt. — ‘Niemand komt.’, maar Ich sehe niemanden. — ‘Ik zie niemand.’ herein is een bijwoord van richting naar binnen, gezien vanuit het relevante binnengebied of de spreker. Samen met Lassen Sie vormt het de betekenis ‘laat ... binnen’. Het is niet hetzelfde als alleen een toestand binnen: herein benadrukt de beweging naar binnen. es sei denn is een vaste voegwoordelijke constructie met de betekenis ‘tenzij’. Er volgt een voorwaarde die een uitzondering vormt op de hoofdmededeling. Voorbeeld: Ich komme, es sei denn, ich bin krank. — ‘Ik kom, tenzij ik ziek ben.’ Sie haben bevat het formele persoonlijk voornaamwoord Sie en de tegenwoordige vorm haben. Hier werkt haben als hulpwerkwoord voor de voltooide tijd; het bijbehorende voltooid deelwoord staat in gerechnet. Sie haben ... gerechnet betekent dus ‘u hebt ... gerekend/verwacht’, niet alleen ‘u heeft’ als los woord. mit ihm gerechnet gebruikt het vaste patroon mit jemandem rechnen. Na mit staat de datief; daarom is het mannelijke voornaamwoord ihm, niet de accusatiefvorm ihn. De vormenreeks van het werkwoord is rechnen — rechnete — hat gerechnet. In deze zin kiest de vaste vertaling de betekenis ‘hem verwacht’. Afhankelijk van de context kan mit jemandem rechnen ook ‘op iemand rekenen’ betekenen. Voorbeeld: Wir rechnen mit ihr. — ‘We rekenen op haar.’ De zin wordt daardoor als geheel: Lassen Sie niemanden herein betekent ‘Laat niemand binnen’. bis zur Bestätigung beperkt dat verbod in de tijd tot het moment van de bevestiging. es sei denn, Sie haben mit ihm gerechnet voegt de uitzondering toe: ‘tenzij u hem verwachtte’. De volledige betekenis is: ‘Laat tot het bevestigd is niemand binnen, tenzij u hem verwachtte.’