Een afspraak verzetten en het medisch dossier laten inzien | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een afspraak verzetten en het medisch dossier laten inzien oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Ich muss meinen Termin verschieben, weil meine Besprechung länger gedauert hat.

Ich moet mainun tèr-mien fersjiepun, vail mainuh buh-shpreh-choeng leng-er guh-dau-ert hat. Ik moet mijn afspraak verzetten omdat mijn vergadering is uitgelopen.

Wir können nach einem anderen Termin suchen, je nachdem, welche Fachkraft frei ist.

Vier keunun nach ainem andurun tèr-mien zoekun, jee nachdeem, velchuh fachkraft fraai ist. We kunnen naar een ander tijdstip zoeken, afhankelijk van welke zorgverlener beschikbaar is.

Ich hätte gern möglichst bald einen Termin, wenn das möglich ist.

Ich hèttuh gern meuglikst balt ainen tèr-mien, ven das meuglik ist. Ik heb liever zo snel mogelijk een afspraak, als dat mogelijk is.

Der frühestmögliche Termin ist bei einer anderen Fachkraft aus demselben Team.

Deer fruu-uhst-meuglikuh tèr-mien ist bai ainer andurun fachkraft aus dehm-zelbun tiem. De eerst mogelijke afspraak is bij een andere zorgverlener uit hetzelfde team.

Das passt, wenn die Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann.

Das past, ven die perzoon mainuh nootietsun fom letstun be-zoekh ain-zeen kan. Dat is goed, als die persoon mijn aantekeningen van het vorige bezoek kan inzien.

Die Fachkraft kann die Akte einsehen, aber sie stellt vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen.

Die fachkraft kan die ak-tuh ain-zeen, aa-ber zie shtellt fee-laicht trots-deem noch ain paar fraa-gun. De zorgverlener kan het dossier inzien, maar kan toch nog een paar vragen stellen.

Das ist in Ordnung, solange die Person den Hintergrund kennt.

Das ist in ordnoeng, zo-languh die perzoon deen hin-ter-groent kent. Dat is prima, zolang die persoon de achtergrond kent.

Ich kann eine Notiz hinzufügen, in der ich die Person bitte, Ihre Akte vor dem Termin durchzusehen.

Ich kan aine nootiets hin-tsoe-foo-gun, in dehr iech die perzoon bittuh, iere ak-tuh fohr dehm tèr-mien doorch-tsee-un. Ik kan een notitie toevoegen waarin ik vraag of die persoon uw dossier vóór de afspraak wil doornemen.

Woord voor woord

Ich 'Ich' betekent hier 'ik' en verwijst naar de persoon die de afspraak wil verzetten. Het staat als onderwerp vooraan in de zin; een vergelijkbaar patroon is 'Ich muss'.

muss 'muss' betekent hier 'moet' en drukt noodzakelijkheid uit. Dit is de vorm van 'müssen' bij 'Ich' en hij staat met de infinitief 'verschieben'.

meinen 'meinen' betekent hier 'mijn' en hoort bij 'Termin'. Dit is een vorm van 'mein' in de woordgroep 'meinen Termin'.

Termin 'Termin' betekent hier 'afspraak', in deze context een medische afspraak. Het wordt gebruikt in de vaste combinatie 'meinen Termin verschieben' wanneer iemand een afspraak wil verzetten.

verschieben 'verschieben' betekent hier een afspraak naar een ander tijdstip verzetten. Het is de infinitief na 'muss', zoals in 'muss meinen Termin verschieben'. Je gebruikt het met een afspraak, datum of tijdstip dat wordt gewijzigd.

weil 'weil' betekent hier 'omdat' en leidt de reden voor het verzetten van de afspraak in. In de bijzin 'weil meine Besprechung länger gedauert hat' staat het werkwoordelijke deel achteraan.

meine 'meine' betekent hier 'mijn' en hoort bij 'Besprechung'. Dit is een vorm van 'mein' in de woordgroep 'meine Besprechung'.

Besprechung 'Besprechung' betekent hier 'vergadering'. In 'meine Besprechung' is het de vergadering die langer duurde en daardoor de afspraak beïnvloedde.

länger 'länger' betekent hier 'langer' en beschrijft de duur van de vergadering. Het staat in de combinatie 'länger gedauert hat' om aan te geven dat de vergadering meer tijd in beslag nam.

gedauert 'gedauert' betekent hier 'geduurd'. Dit is de vorm van 'dauern' die samen met 'hat' een voltooide gebeurtenis in het verleden beschrijft, zoals in 'länger gedauert hat'.

hat 'hat' betekent hier niet 'heeft' als bezit, maar is de hulpwerkwoordsvorm van 'haben' in 'länger gedauert hat'. Samen met 'gedauert' geeft het aan dat de vergadering heeft geduurd.

Wir 'Wir' betekent hier 'wij' en verwijst naar de spreker samen met de kliniek of het betrokken team. Het is het onderwerp van 'Wir können nach einem anderen Termin suchen'.

können 'können' betekent hier 'kunnen' en drukt een beschikbare mogelijkheid uit. Na 'Wir können' volgt de infinitief 'suchen' aan het einde van de zin.

nach 'nach' betekent hier niet alleen 'naar', maar hoort bij 'nach einem anderen Termin suchen' en betekent 'zoeken naar'. Het voorwerp van deze zoekactie staat direct na 'nach'.

einem 'einem' betekent hier 'een' en is een vorm van 'ein' vóór 'Termin'. Het staat in de woordgroep 'nach einem anderen Termin'.

anderen 'anderen' betekent hier 'ander' of 'een andere' en geeft aan dat het om een alternatief tijdstip gaat. Dit is een vorm van 'andere' in 'einem anderen Termin'.

suchen 'suchen' betekent hier 'zoeken'. In 'nach einem anderen Termin suchen' wordt aangegeven waarnaar men zoekt; na 'können' staat deze infinitief aan het einde.

je nachdem 'je nachdem' betekent hier 'afhankelijk van'. In de vaste uitdrukking 'je nachdem, welche Fachkraft frei ist' maakt 'je' de afhankelijkheid duidelijk en voltooit 'nachdem' deze uitdrukking; samen verbinden ze de keuze met de genoemde voorwaarde.

welche 'welche' betekent hier 'welke' en bepaalt welke zorgverlener bedoeld wordt. Het staat direct vóór 'Fachkraft' in 'welche Fachkraft frei ist'.

Fachkraft 'Fachkraft' betekent hier 'zorgverlener' of 'klinische professional'. In deze context gaat het om de persoon die de patiënt kan behandelen; de woordgroep 'eine andere Fachkraft' benoemt zo'n alternatief.

frei 'frei' betekent hier 'beschikbaar', namelijk beschikbaar voor een afspraak. Het vormt met 'ist' de uitdrukking 'frei ist' in de bijzin over de beschikbare zorgverlener.

ist 'ist' betekent hier 'is' en is de vorm van 'sein'. In 'welche Fachkraft frei ist' verbindt het de zorgverlener met de eigenschap 'frei'.

hätte 'hätte' is een vorm van 'haben' en betekent hier samen met 'gern' 'zou graag willen hebben'. De constructie 'Ich hätte gern' wordt gebruikt om beleefd een voorkeur of wens uit te drukken.

gern 'gern' betekent hier 'graag'. In 'Ich hätte gern einen Termin' maakt het van 'hätte' een beleefde wens om een afspraak te krijgen.

möglichst 'möglichst' betekent hier 'zo veel mogelijk' en versterkt 'bald'. In 'möglichst bald' drukt het de wens uit dat iets op een zo vroeg mogelijk moment gebeurt.

bald 'bald' betekent hier 'binnenkort' of 'snel'. In 'möglichst bald einen Termin' verwijst het naar een afspraak op korte termijn.

einen 'einen' betekent hier 'een' en is een vorm van 'ein' vóór 'Termin'. Het staat in de woordgroep 'einen Termin' na de beleefde wens 'Ich hätte gern'.

wenn 'wenn' betekent hier 'als' en leidt de voorwaarde in waaronder de gewenste afspraak mogelijk is. In 'wenn das möglich ist' staat het werkwoordelijke deel achteraan.

das 'das' en het aan het begin geschreven 'Das' verwijzen hier naar de zojuist genoemde afspraak of situatie. In 'wenn das möglich ist', 'Das passt' en 'Das ist in Ordnung' verwijst de volledige woordgroep naar die optie.

möglich 'möglich' betekent hier 'mogelijk'. In 'das möglich ist' beoordeelt het of de gewenste afspraak of regeling uitvoerbaar is.

Der 'Der' is hier het bepaald lidwoord vóór 'Termin' in 'Der frühestmögliche Termin'. De hoofdletter komt doordat deze woordgroep aan het begin van de zin staat.

frühestmögliche 'frühestmögliche' betekent hier 'vroegst mogelijke' en beschrijft welke afspraak beschikbaar is. Het is een vorm van 'frühestmöglich' vóór het zelfstandig naamwoord 'Termin'.

bei 'bei' betekent hier 'bij' of 'met' in de context van een afspraak bij een zorgverlener. In 'bei einer anderen Fachkraft' geeft het aan met welke professional de afspraak plaatsvindt.

einer 'einer' betekent hier 'een' en is een vorm van 'ein' vóór 'Fachkraft'. Het staat in de woordgroep 'bei einer anderen Fachkraft'.

aus 'aus' betekent hier 'uit' of 'vanuit'. In 'aus demselben Team' geeft het aan dat de andere zorgverlener tot hetzelfde team behoort.

demselben 'demselben' betekent hier 'hetzelfde' en is een vorm van 'derselbe'. In 'aus demselben Team' benadrukt het dat het om hetzelfde team als eerder gaat.

Team 'Team' betekent hier 'team'. De woordgroep 'demselben Team' verwijst naar de groep waartoe de andere zorgverlener behoort.

passt 'passt' betekent hier 'komt goed uit' of 'is geschikt', niet letterlijk alleen 'past'. In 'Das passt, wenn die Person meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann' accepteert de spreker de voorgestelde afspraak onder een voorwaarde.

Die 'Die' is hier het bepaald lidwoord vóór 'Fachkraft'; de kleine vorm 'die' staat vóór 'Person' in 'die Person'. De volledige woordgroep 'die Person' verwijst naar de bedoelde zorgverlener.

Person 'Person' betekent hier 'persoon' en verwijst in 'die Person' naar de zorgverlener. De woordgroep wordt gebruikt om die persoon later opnieuw als handelende persoon te noemen.

Notizen 'Notizen' betekent hier 'aantekeningen' of 'notities' van het vorige bezoek. Het is het meervoud van 'Notiz' en staat in 'meine Notizen vom letzten Besuch'.

vom 'vom' is de verkorte vorm van 'von dem' en betekent hier 'van het'. In 'vom letzten Besuch' geeft het aan bij welk eerder bezoek de notities horen.

letzten 'letzten' betekent hier 'vorige' of 'laatste' en beschrijft 'Besuch'. In 'vom letzten Besuch' gaat het om het meest recente voorafgaande bezoek.

Besuch 'Besuch' betekent hier 'bezoek', specifiek het eerdere medische bezoek. Het staat in de woordgroep 'vom letzten Besuch' om de herkomst van de notities aan te geven.

einsehen 'einsehen' betekent hier een dossier of document kunnen inzien. In 'meine Notizen vom letzten Besuch einsehen kann' is het de infinitief na 'kann'; je gebruikt het ook in 'die Akte einsehen'.

kann 'kann' betekent hier 'kan' en drukt de mogelijkheid of bevoegdheid uit om iets in te zien. Het is een vorm van 'können' en staat samen met de infinitief 'einsehen'.

Akte 'Akte' betekent hier 'dossier' of 'medisch dossier'. In 'die Akte einsehen' is het het dossier dat de zorgverlener kan bekijken.

aber 'aber' betekent hier 'maar' en leidt een tegenstelling in: de zorgverlener kan het dossier inzien, maar kan toch vragen stellen. Het verbindt de twee delen van 'aber sie stellt vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen'.

sie 'sie' verwijst hier naar 'Die Fachkraft', dus naar de vrouwelijke zorgverlener in de Duitse zin. Het staat als onderwerp vóór 'stellt' in 'sie stellt vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen'.

stellt 'stellt' is een vorm van 'stellen'. In de combinatie 'Fragen stellen' betekent het 'vragen stellen' of 'vragen', niet letterlijk iets neerzetten.

vielleicht 'vielleicht' betekent hier 'misschien' en maakt duidelijk dat het stellen van vragen mogelijk is, maar niet zeker. Het staat bij 'stellt' in 'stellt vielleicht trotzdem noch ein paar Fragen'.

trotzdem 'trotzdem' betekent hier 'toch' of 'desondanks'. Het verwijst naar de tegenstelling dat de zorgverlener ondanks toegang tot het dossier nog vragen kan stellen.

noch 'noch' betekent hier 'nog' en geeft aan dat er naast het inzien van de akte aanvullende vragen kunnen komen. Het staat in de woordgroep 'noch ein paar Fragen'.

ein 'ein' draagt hier samen met 'paar' de betekenis 'een paar' of 'enkele'. In 'ein paar Fragen' vormt het geen losstaande betekenis van één enkel voorwerp, maar een kleine hoeveelheid.

paar 'paar' betekent hier samen met 'ein' 'enkele' of 'een paar'. In 'ein paar Fragen' geeft het aan dat het om een klein aantal vragen gaat.

Fragen 'Fragen' betekent hier 'vragen' en is het object van de combinatie 'Fragen stellen'. Het is het meervoud van 'Frage'.

in Ordnung 'in Ordnung' betekent hier 'prima' of 'in orde'. 'In' en 'Ordnung' vormen samen een vaste uitdrukking waarmee je aangeeft dat iets acceptabel is, zoals in 'Das ist in Ordnung'.

solange 'solange' betekent hier 'zolang als' en leidt een voorwaarde in. In 'solange die Person den Hintergrund kennt' is het kennen van de achtergrond de voorwaarde voor acceptatie.

den 'den' is hier het bepaald lidwoord vóór 'Hintergrund'. In 'den Hintergrund kennt' hoort het bij datgene wat de persoon kent.

Hintergrund 'Hintergrund' betekent hier de relevante achtergrond of context van de eerdere behandeling. In 'den Hintergrund kennen' gaat het om voldoende voorkennis over de patiënt en diens dossier.

kennt 'kennt' betekent hier 'kent' of 'is bekend met'. Dit is een vorm van 'kennen' en staat met het object 'den Hintergrund' in 'den Hintergrund kennt'.

eine 'eine' betekent hier 'een' en is een vorm van 'ein' vóór 'Notiz'. In 'eine Notiz hinzufügen' introduceert het de notitie die aan het dossier wordt toegevoegd.

Notiz 'Notiz' betekent hier 'notitie' of 'aantekening'. In 'eine Notiz hinzufügen' is het de geschreven mededeling die aan het dossier wordt toegevoegd.

hinzufügen 'hinzufügen' betekent hier 'toevoegen'. Het staat als infinitief in 'eine Notiz hinzufügen' en wordt gebruikt voor iets dat aan een bestaand dossier of document wordt toegevoegd.

in 'in' staat hier in de constructie 'in der ich die Person bitte' en verwijst naar de inhoud van de notitie. Het betekent daar niet letterlijk een plaats, maar introduceert de bijzin die beschrijft wat in de notitie staat.

bitte 'bitte' is hier de vorm van 'bitten' en betekent 'vraag'. In 'die Person bitte, Ihre Akte vor dem Termin durchzusehen' vraagt de spreker een persoon om een handeling uit te voeren.

Ihre 'Ihre' betekent hier formeel 'uw' en hoort bij 'Akte'. De hoofdletter markeert de formele aanspreekvorm in 'Ihre Akte'.

vor 'vor' betekent hier 'vóór' en geeft een tijdsrelatie aan. In 'vor dem Termin' moet het dossier worden bekeken voordat de afspraak plaatsvindt.

dem 'dem' is hier het bepaald lidwoord in de tijdsaanduiding 'vor dem Termin'. Samen met 'vor' vormt het de verwijzing naar het moment vóór de afspraak.

durchzusehen 'durchzusehen' betekent hier 'door te nemen' of 'te bekijken'. Het is de infinitief met 'zu' na 'bitte' in 'Ihre Akte vor dem Termin durchzusehen'.

Grammatica

nach + Dativ

nach einem anderen Termin suchen

nach ainem andurun tèr-mien zoekun

naar een andere afspraak zoeken

Het voorzetsel „nach” krijgt hier de datief: „einem anderen Termin”.

derselbe in de datief

mit demselben Termin

mit dehm-zelbun tèr-mien

met dezelfde afspraak

Na „mit” staat de datief; „derselbe” wordt dan „demselben”.

Duits woordenschat

Besprechung zelfstandig naamwoord

buh-shpreh-choeng vergadering

meine Besprechung länger gedauert hat

dauern werkwoord

dau-un duren gedauert

länger gedauert hat

derselbe voornaamwoord

deer-zelbuh dezelfde demselben

aus demselben Team

Fachkraft zelfstandig naamwoord

fachkraft zorgverlener

welche Fachkraft frei ist

frei bijvoeglijk naamwoord

fraai vrij

welche Fachkraft frei ist

frühestmöglich bijvoeglijk naamwoord

fruu-uhst-meuglik vroegst mogelijke frühestmögliche

Der frühestmögliche Termin

je nachdem voegwoord

jee nachdeem afhankelijk van

je nachdem, welche Fachkraft frei ist

möglichst bald uitdrukking

meuglikst balt zo snel mogelijk

Ich hätte gern möglichst bald einen Termin

nach etwas suchen uitdrukking

nach et-vas zoekun naar iets zoeken nach einem anderen Termin suchen

Wir können nach einem anderen Termin suchen

passen werkwoord

pasun passen passt

Das passt

Termin zelfstandig naamwoord

tèr-mien afspraak

meinen Termin verschieben

verschieben werkwoord

fer-sjie-bun verzetten

meinen Termin verschieben

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verzetten

Antwoord tonen

verschieben

vergadering

Antwoord tonen

Besprechung

afspraak

Antwoord tonen

Termin

vrij

Antwoord tonen

frei