Privé over gevoelige informatie praten | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Privé over gevoelige informatie praten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Ich fühle mich nicht wohl dabei, sensible Details an der Rezeption zu besprechen.

Iech fuuluh miech niecht vohl dah-bai, zen-siebluh deh-taails an dehr retsep-tsie-oon tsoo beh-sjpreh-chen. Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de receptiebalie te bespreken.

Wir können für persönliche Angelegenheiten in einen privaten Bereich gehen.

Viehr keunuhn fuur per-zuun-lie-chuh an-guh-lee-guhn-hai-tuhn in ainen prie-vaatuhn beh-raich geehn. We kunnen voor persoonlijke zaken naar een privéruimte gaan.

Das würde helfen, weil das Wartezimmer sehr nah ist.

Das vuurdu helfen, vail das vart-tsim-uh zehr naa ist. Dat zou helpen, want de wachtkamer is heel dichtbij.

Ihre Privatsphäre ist wichtig, und diese Details sollten nicht öffentlich besprochen werden.

Iehr-uh prie-vaat-sfehr-uh ist viechtiech, oent dee-zuh deh-taails zol-tuhn niecht eu-fuhn-tliech beh-sjpreh-chen vehrduhn. Uw privacy is belangrijk, en die details mogen niet in het openbaar worden besproken.

Könnte ich den größten Teil der Hintergrundinformationen stattdessen in die schriftlichen Formulare eintragen?

Keuntuh iech deen greustuhn tail dehr hin-ter-groent-infor-maat-sie-oonuhn sjtatt-deh-suhn in dee sjrift-lie-chuhn for-moo-laaruh aain-traagn? Zou ik het grootste deel van de achtergrondinformatie in plaats daarvan op de schriftelijke formulieren kunnen invullen?

Sie können das tun, auch wenn die behandelnde Fachkraft Ihnen unter vier Augen noch Fragen stellen könnte.

Zee keunuhn das toon, ouch ven dee beh-hantluhnduh fakh-kraft iehnuhn oentuh viehr ouguhn noch fraagn sjtelluhn keuntuh. U kunt dat doen, hoewel de zorgverlener u in een privéruimte nog vragen kan stellen.

Das würde das Gespräch für mich viel einfacher machen.

Das vuurdu das guh-sjprehch fuur miech fiel aain-fakhuh maakuhn. Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.

Ich werde Ihre Präferenz notieren, bevor Sie aufgerufen werden.

Iech vehrdu iehr-uh preh-feh-rents no-tiehruhn, beh-fohr zee ouf-guh-roo-fuhn vehrduhn. Ik zal uw voorkeur noteren voordat u wordt opgeroepen.

Woord voor woord

Ich „Ich“ verwijst in deze zin naar de persoon die spreekt: ‘ik’. Het staat hier als onderwerp van „fühle“ en komt vaak voor aan het begin van een mededeling over je eigen gevoel of situatie.

fühle „fühle“ betekent hier ‘voel’ in de uitdrukking „Ich fühle mich nicht wohl“. Het is de vorm die bij „Ich“ hoort; je gebruikt deze constructie om je eigen lichamelijke of emotionele ervaring te beschrijven.

mich „mich“ verwijst hier naar de spreker zelf in „Ich fühle mich nicht wohl“. Samen met „fühle“ vormt het de vaste constructie „sich fühlen“; een nieuw voorbeeld is „Ich fühle mich müde“.

nicht „nicht“ ontkent hier dat de spreker zich prettig voelt. Het staat in „fühle mich nicht wohl“ en kan op dezelfde manier een gevoel of beoordeling ontkennen.

wohl „wohl“ betekent hier ‘prettig’ of ‘op zijn gemak’ in „sich wohl fühlen“. Het hoort bij „fühle mich“ en wordt gebruikt om aan te geven dat een situatie aangenaam aanvoelt.

dabei „dabei“ verwijst hier naar de handeling die volgt in „dabei, sensible Details … zu besprechen“: de spreker voelt zich niet prettig bij het bespreken ervan. De combinatie „sich wohl dabei fühlen, etwas zu tun“ is een bruikbaar patroon voor een gevoel bij een handeling.

sensible „sensible“ betekent hier ‘gevoelige’ en beschrijft „Details“. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord en kan worden gebruikt voor informatie of onderwerpen die voorzichtig behandeld moeten worden.

Details „Details“ betekent hier ‘details’, namelijk gevoelige afzonderlijke informatie. In „sensible Details besprechen“ is het wat men wil bespreken; dit patroon is bruikbaar voor een gesprek over specifieke informatie.

an „an“ geeft hier de plaats aan in „an der Rezeption“: bij de receptie. Bij een vaste plaats gebruikt deze combinatie „an der“; een nieuw voorbeeld is „an der Tür“.

der „der“ betekent hier ‘de’ in „an der Rezeption“. Samen met „an“ vormt het de plaatsaanduiding voor de receptie; dezelfde vorm komt voor in bijvoorbeeld „an der Kasse“.

Rezeption „Rezeption“ betekent hier ‘receptie’ of ‘receptiebalie’, de plek waar de cliënt wordt ontvangen. In „an der Rezeption“ verwijst het naar de locatie, niet naar een handeling.

zu „zu“ markeert hier het infinitief in „zu besprechen“ na „dabei“. Het verbindt de voorafgaande uitdrukking met de handeling die de spreker ongemakkelijk vindt; een nieuw patroon is „Es ist schwer, darüber zu sprechen“.

besprechen „besprechen“ betekent hier ‘bespreken’ of ‘praten over’ gevoelige details. Het staat als infinitief in „sensible Details zu besprechen“; je gebruikt het met het onderwerp dat samen besproken wordt.

Wir „Wir“ verwijst naar de spreker en de andere betrokken persoon: ‘wij’. Het is hier het onderwerp van „können“ en wordt gebruikt om een gezamenlijk voorstel of een gezamenlijke mogelijkheid te formuleren.

können „können“ betekent hier ‘kunnen’ en drukt de mogelijkheid uit om naar een privéruimte te gaan. Het staat bij „Wir“ en krijgt de infinitieven „gehen“ en de bijbehorende handeling in de zin; een nieuw patroon is „Wir können später sprechen“.

für „für“ betekent hier ‘voor’ en geeft aan waarvoor de privéruimte bedoeld is: „für persönliche Angelegenheiten“. Het staat vóór datgene waarvoor iets bestemd is, zoals in het nieuwe voorbeeld „für wichtige Fragen“.

persönliche „persönliche“ betekent hier ‘persoonlijke’ en beschrijft „Angelegenheiten“. In „persönliche Angelegenheiten“ verwijst het naar zaken die niet openbaar besproken moeten worden.

Angelegenheiten „Angelegenheiten“ betekent hier ‘zaken’ of ‘aangelegenheden’. „für persönliche Angelegenheiten“ benoemt het onderwerp waarvoor men naar een privéruimte gaat; het woord wordt vaak met een nadere beschrijving van die zaken gebruikt.

in „in“ geeft hier de richting naar binnen aan in „in einen privaten Bereich gehen“. Omdat er beweging naar een gebied is, volgt de vorm „einen“; een nieuw voorbeeld is „in einen anderen Raum gehen“.

einen „einen“ betekent hier ‘een’ in „in einen privaten Bereich“. De vorm hoort bij het mannelijke zelfstandig naamwoord „Bereich“ na de richtingsaanduiding „in“.

privaten „privaten“ betekent hier ‘privé’ en beschrijft „Bereich“. In „in einen privaten Bereich“ geeft het aan dat de bedoelde ruimte niet openbaar is.

Bereich „Bereich“ betekent hier ‘gebied’ of ‘ruimte’, concreet een afgeschermde plek in de kliniek. „in einen privaten Bereich gehen“ is een bruikbaar patroon om te zeggen dat men naar een bepaalde ruimte gaat.

gehen „gehen“ betekent hier ‘gaan’ of ‘naar een andere plek gaan’. Het is de infinitief na „können“ in „Wir können … gehen“; een nieuw voorbeeld is „Wir können nach draußen gehen“.

Das „Das“ verwijst hier naar het voorgestelde vertrek naar een privéruimte en betekent ‘dat’ of ‘dat zou’. Het staat als onderwerp van „würde helfen“ en kan zo terugverwijzen naar een eerder voorstel.

würde „würde“ drukt hier ‘zou’ uit in „Das würde helfen“. Samen met „helfen“ beschrijft het een mogelijk of gewenst gevolg van het voorstel; een nieuw patroon is „Das würde mir helfen“.

helfen „helfen“ betekent hier ‘helpen’: het verplaatsen naar een andere ruimte zou de situatie verbeteren. Het staat als infinitief na „würde“ en kan met een persoon worden gecombineerd, zoals in het nieuwe voorbeeld „Das würde Ihnen helfen“.

weil „weil“ betekent hier ‘omdat’ en leidt de reden in voor het eerdere voorstel. Na „weil“ staat de persoonsvorm aan het einde van de bijzin, zoals in „weil das Wartezimmer sehr nah ist“.

Wartezimmer „Wartezimmer“ betekent hier ‘wachtkamer’. In „das Wartezimmer ist sehr nah“ is het de plaats die volgens de spreker dicht bij de receptie ligt; het woord is bruikbaar in gesprekken over wachten in een kliniek.

sehr „sehr“ versterkt hier „nah“ en betekent ‘heel’ of ‘erg’. Het staat vóór het bijvoeglijke woord en kan op dezelfde manier een graad aangeven, bijvoorbeeld in het nieuwe voorbeeld „sehr wichtig“.

nah „nah“ betekent hier ‘dichtbij’ en beschrijft de afstand van de wachtkamer. In „sehr nah sein“ wordt het gebruikt om aan te geven dat een persoon of plaats weinig afstand heeft.

ist „ist“ betekent hier ‘is’ en verbindt „das Wartezimmer“ met de beschrijving „sehr nah“. Het is de vorm van „sein“ bij het onderwerp van deze zin; een nieuw voorbeeld is „Der Raum ist frei“.

Ihre „Ihre“ betekent hier ‘uw’ in de formele aanspreekvorm en verwijst naar de privacy van de bezoeker. Het staat vóór „Privatsphäre“; dezelfde formele bezitsvorm kan in een beleefd gesprek andere zaken van de gesprekspartner aanduiden.

Privatsphäre „Privatsphäre“ betekent hier ‘privacy’ of ‘persoonlijke levenssfeer’. In „Ihre Privatsphäre ist wichtig“ gaat het om het recht dat gevoelige informatie niet publiek wordt besproken.

wichtig „wichtig“ betekent hier ‘belangrijk’ en beschrijft de waarde van de privacy. In „Ihre Privatsphäre ist wichtig“ staat het na „ist“; een nieuw patroon is „Das ist wichtig für mich“.

und „und“ verbindt hier twee mededelingen: dat de privacy belangrijk is en dat de details niet publiek besproken moeten worden. Het wordt gebruikt om gelijkwaardige informatie of zinnen samen te voegen.

diese „diese“ verwijst hier naar de eerder genoemde gevoelige details en betekent ‘deze’ of, in deze context, ‘die’. Het staat vóór „Details“ in de betekenis „diese Details“ en verwijst naar informatie die al bekend is.

sollten „sollten“ betekent hier ‘zouden moeten’ en drukt een norm of aanbeveling uit: de details horen niet publiek besproken te worden. Het staat samen met „besprochen werden“; een nieuw patroon is „Das sollte privat bleiben“.

öffentlich „öffentlich“ betekent hier ‘in het openbaar’ en geeft aan dat de bespreking voor andere aanwezigen hoorbaar of toegankelijk zou zijn. In „öffentlich besprochen werden“ beschrijft het de manier of omgeving van de bespreking.

besprochen „besprochen“ betekent hier ‘besproken’ in „diese Details sollten nicht öffentlich besprochen werden“. Samen met „werden“ vormt het de passieve uitdrukking voor iets dat door iemand besproken wordt; een nieuw voorbeeld is „Die Frage wird später besprochen“.

werden „werden“ helpt hier de passieve constructie „besprochen werden“ te vormen. De zin zegt daardoor dat de details niet publiek besproken horen te worden, zonder de persoon te noemen die ze zou bespreken.

Könnte „Könnte“ betekent hier ‘zou ik kunnen’ en maakt het verzoek beleefd in „Könnte ich … eintragen?“. Het staat aan het begin van een formele vraag naar toestemming of mogelijkheid; een nieuw voorbeeld is „Könnte ich kurz warten?“.

den „den“ betekent hier ‘de’ in „den größten Teil“. Het hoort bij „Teil“ en staat vóór de beschrijving „größten“ in de uitdrukking voor het grootste gedeelte.

größten „größten“ betekent hier ‘grootste’ in „den größten Teil“. Samen met „Teil“ vormt het de uitdrukking ‘het grootste deel’; die kun je gebruiken voor het grootste gedeelte van een hoeveelheid of geheel.

Teil „Teil“ betekent hier ‘deel’ in „den größten Teil der Hintergrundinformationen“. Het verwijst naar een gedeelte van de achtergrondinformatie en staat in een patroon met „der“ om aan te geven waarvan dat deel afkomstig is.

Hintergrundinformationen „Hintergrundinformationen“ betekent hier ‘achtergrondinformatie’. In „den größten Teil der Hintergrundinformationen“ gaat het om de meeste aanvullende informatie die op formulieren kan worden ingevuld.

stattdessen „stattdessen“ betekent hier ‘in plaats daarvan’ en verwijst naar het alternatief om de informatie op schriftelijke formulieren te zetten. Het geeft aan dat deze handeling de eerder besproken mondelinge bespreking vervangt.

die „die“ betekent hier ‘de’ in „die schriftlichen Formulare“. Het hoort bij het meervoudige „Formulare“ en verwijst naar specifieke formulieren die in deze situatie beschikbaar zijn.

schriftlichen „schriftlichen“ betekent hier ‘schriftelijke’ en beschrijft „Formulare“. Het maakt duidelijk dat de informatie op geschreven documenten wordt gezet, niet alleen mondeling wordt gegeven.

Formulare „Formulare“ betekent hier ‘formulieren’. In „in die schriftlichen Formulare eintragen“ zijn het de documenten waarin de achtergrondinformatie wordt ingevuld; dit is een bruikbaar patroon voor gegevens op een formulier zetten.

eintragen „eintragen“ betekent hier ‘invullen’ of ‘invoeren’ in een formulier. Het staat als infinitief na „Könnte ich“ en wordt gebruikt met de informatie die je in een formulier zet, zoals in het nieuwe voorbeeld „den Namen eintragen“.

Sie „Sie“ betekent hier ‘u’ in de formele aanspreekvorm. Het is het onderwerp van „können“ in het antwoord en wordt gebruikt in beleefde gesprekken met een cliënt of onbekende persoon.

tun „tun“ betekent hier ‘doen’ in „Sie können das tun“. Samen met „das“ verwijst het naar de volledige eerder genoemde handeling; een nieuw patroon is „Sie können das später tun“.

auch „auch“ betekent hier ‘ook’ en voegt toe dat de zorgverlener daarnaast nog vragen kan stellen. In combinatie met „wenn“ versterkt het de concessieve betekenis van „auch wenn“: ‘ook al’ of ‘hoewel’.

wenn „wenn“ betekent hier ‘ook al’ of ‘hoewel’ in de combinatie „auch wenn“. Het leidt de bijzin in waarin een omstandigheid wordt genoemd die de eerdere toestemming niet opheft; de persoonsvorm staat aan het einde van de bijzin.

behandelnde „behandelnde“ betekent hier ‘behandelende’ en beschrijft „Fachkraft“, de professional die de cliënt behandelt. In „die behandelnde Fachkraft“ wordt de persoon aangeduid door haar rol in de behandeling.

Fachkraft „Fachkraft“ betekent hier ‘vakprofessional’ of ‘zorgprofessional’. In „die behandelnde Fachkraft“ gaat het om de professional die de cliënt behandelt en later nog vragen kan stellen.

Ihnen „Ihnen“ betekent hier ‘aan u’ in de formele aanspreekvorm: de zorgprofessional kan aan de cliënt vragen stellen. Het staat bij „Fragen stellen“ en wordt gebruikt voor de persoon aan wie iets wordt gevraagd of gedaan.

unter vier Augen „unter vier Augen“ betekent hier ‘onder vier ogen’, dus privé en vertrouwelijk tussen de betrokken personen. De hele uitdrukking beschrijft de vertrouwelijke setting van „Fragen stellen“; de onderdelen „unter“, „vier“ en „Augen“ vormen samen deze vaste uitdrukking en mogen niet los als letterlijke plaatsbeschrijving worden geïnterpreteerd.

noch „noch“ betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat de zorgprofessional op een later moment of daarnaast vragen kan stellen. In „noch Fragen stellen“ verwijst het naar een handeling die ondanks het invullen van formulieren mogelijk blijft.

Fragen „Fragen“ betekent hier ‘vragen’. In „Ihnen … Fragen stellen“ zijn het de vragen die de behandelende professional privé aan de cliënt kan richten; „Fragen stellen“ is het gebruikelijke patroon voor vragen aan iemand voorleggen.

stellen „stellen“ betekent hier niet letterlijk ‘plaatsen’, maar vormt samen met „Fragen“ de uitdrukking ‘vragen stellen’. Het staat als infinitief na „könnte“; een nieuw voorbeeld is „Die Ärztin stellt mehrere Fragen“.

Gespräch „Gespräch“ betekent hier ‘gesprek’, namelijk het gesprek over persoonlijke of gevoelige informatie. In „Das würde das Gespräch … machen“ is het datgene wat door de privacymaatregel gemakkelijker wordt.

viel „viel“ versterkt hier „einfacher“ en betekent ‘veel’ in de betekenis ‘veel gemakkelijker’. In „viel einfacher“ geeft het aan dat het verschil voor de spreker duidelijk merkbaar zou zijn.

einfacher „einfacher“ betekent hier ‘gemakkelijker’ en beschrijft hoe het gesprek zou worden. De vorm vergelijkt de voorgestelde situatie met de huidige situatie; een nieuw patroon is „Das macht die Aufgabe einfacher“.

machen „machen“ betekent hier ‘maken’ in „Das würde das Gespräch … machen“: de voorgestelde aanpak zou het gesprek gemakkelijker maken. Het staat als infinitief na „würde“ en wordt gebruikt met het resultaat dat door iets ontstaat.

werde „werde“ betekent hier ‘zal’ in „Ich werde … notieren“ en kondigt een voorgenomen handeling aan. Het staat bij „Ich“ en wordt gevolgd door de infinitief „notieren“; een nieuw voorbeeld is „Ich werde das prüfen“.

Präferenz „Präferenz“ betekent hier ‘voorkeur’, namelijk de wens om gevoelige informatie privé te bespreken en veel ervan schriftelijk te geven. In „Ihre Präferenz notieren“ is het de voorkeur die de medewerker vastlegt.

notieren „notieren“ betekent hier ‘noteren’ of ‘opschrijven’. De medewerker zal de voorkeur vastleggen vóór de cliënt wordt opgeroepen; het wordt gebruikt met de informatie die je schriftelijk wilt bewaren.

bevor „bevor“ betekent hier ‘voordat’ en geeft de volgorde aan tussen het noteren van de voorkeur en het oproepen van de cliënt. Het leidt de bijzin „bevor Sie aufgerufen werden“ in, waarin de persoonsvorm aan het einde staat.

aufgerufen „aufgerufen“ betekent hier ‘opgeroepen’, bijvoorbeeld wanneer een cliënt aan de beurt is. Samen met „werden“ vormt het „Sie aufgerufen werden“; de cliënt is daarin degene die wordt opgeroepen.

Grammatica

ein- + Verb: trennbares werkwoord

Bitte tragen Sie Ihre Präferenz schriftlich ein.

Bietuh traagn Zee Iehr-uh preh-feh-rents sjrift-liech aain.

Vul uw voorkeur schriftelijk in.

Bij een trennbaar werkwoord staat het voorvoegsel aan het einde van de hoofdzin: tragen ... ein.

bevor + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Bevor Sie das Formular eintragen, besprechen wir Ihre Präferenz.

Beh-fohr zee das for-moo-laar aain-traagn, beh-sjpreh-chen viehr Iehr-uh preh-feh-rents.

Voordat u het formulier invult, bespreken we uw voorkeur.

Na bevor volgt een bijzin; het vervoegde werkwoord staat aan het einde: Sie ... eintragen.

Duits woordenschat

Angelegenheit zelfstandig naamwoord

an-guh-lee-guhn-hait zaak Angelegenheiten

Bereich zelfstandig naamwoord

beh-raich gebied

besprechen werkwoord

beh-sjpreh-chen bespreken

Detail zelfstandig naamwoord

deh-taail detail Details

gehen werkwoord

gee-uhn gaan

helfen werkwoord

hel-fuhn helpen

persönlich bijvoeglijk naamwoord

per-zuun-liech persoonlijk persönliche

privat bijvoeglijk naamwoord

prie-vaat privé private

Rezeption zelfstandig naamwoord

retsep-tsie-oon receptie

sensibel bijvoeglijk naamwoord

zen-siebluh gevoelig sensible

sensible Details

sich wohlfühlen werkwoord

ziech vohl-fuuluhn zich prettig voelen fühle mich nicht wohl

Ich fühle mich nicht wohl dabei.

Wartezimmer zelfstandig naamwoord

vart-tsim-uh wachtkamer

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gebied

Antwoord tonen

Bereich

privé

Antwoord tonen

private

persoonlijk

Antwoord tonen

persönliche

receptie

Antwoord tonen

Rezeption