Over deze les
Met Overzicht in rekeningactiviteiten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.
Dialoog
A
Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.
iesj fer-ZOE-kuh, ree-gul-MÈÈ-suh-guh KON-toh-buh-VEE-goengun fon guh-LEE-gun-tlie-sjun TSAH-loengun tsoe TREN-un. Ik probeer de vaste activiteiten op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.
B
Das kann Ihnen helfen zu erkennen, welche Dienste automatisch verlängert werden.
das kan IE-nun HEL-fun tsoe er-KEN-un, VEL-sjuh DIE-nstuh ow-toh-MAA-tisj fer-LENG-urt VEE-ur-dun. Dat kan u helpen te zien welke diensten automatisch worden verlengd.
A
Die Schwierigkeit besteht darin, Veränderungen zu bemerken, bevor sie in der Menge untergehen.
die SJWIE-rie-sj-kait buh-STEET da-RIN, fer-EN-duh-roengun tsoe buh-MER-kun, buh-FOOR zie in dehr MENG-uh OEN-tur-GEE-un. Het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze ondersneeuwen.
B
Ähnliche Zahlungen zu gruppieren könnte mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.
ÈÈn-lie-sjuh TSAH-loengun tsoe groep-PIE-run KEUN-tuh meer HEL-fun, als ziesj auf er-IN-nuh-roengun tsoe fer-LAS-un. Soortgelijke betalingen groeperen helpt misschien meer dan op herinneringen vertrouwen.
A
Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.
iesj KEUN-tuh AI-guh-nuh KAA-tuh feur ree-gul-MÈÈ-suh-guh DIE-nstuh fer-VEN-dun. Ik zou één aparte kaart voor vaste diensten kunnen gebruiken.
B
Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.
dan VUUR-dun oen-guh-VEUN-lie-sjuh KON-toh-buh-VEE-goengun SJNE-lur AUF-fal-un. Dan zouden ongebruikelijke activiteiten sneller opvallen.
A
Dadurch könnte mein Hauptkonto vielleicht auch übersichtlicher bleiben.
da-DOER-sj KEUN-tuh main HAUFT-kon-toh fee-LAI-sjt AUCH UU-bur-ZIE-sj-tlie-sjur BLAI-bun. Zo zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker blijven.
B
Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.
UU-bur-ZIE-sj-tlie-sjuh-ruh AUF-tsai-sj-noengun KEUN-nun tsoe-KUNF-tie-guh ent-SJAI-doengun er-LAI-sj-tun. Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen gemakkelijker maken.Woord voor woord
Ich
"Ich" betekent hier "ik" en is degene die de handeling uitvoert. Samen met "versuche" vormt het "Ich versuche"; gebruik deze vorm wanneer je over je eigen poging spreekt.
versuche
"versuche" betekent hier "probeer". Het is de vorm van het werkwoord proberen die bij "Ich" hoort, zoals in "Ich versuche, ... zu trennen"; die structuur gebruik je om een poging tot een handeling uit te drukken.
regelmäßige
"regelmäßige" betekent hier "regelmatige" en beschrijft de terugkerende bewegingen op de rekening. Het staat direct voor "Kontobewegungen"; gebruik het zo om iets als terugkerend of volgens een vast patroon te beschrijven.
Kontobewegungen
"Kontobewegungen" betekent hier de bewegingen of transacties op een rekening. In "regelmäßige Kontobewegungen" verwijst het naar terugkerende rekeningactiviteit; je gebruikt het bij het ordenen of controleren van een rekening.
von
"von" geeft hier aan waarvan iets wordt gescheiden: van incidentele betalingen. De combinatie "von gelegentlichen Zahlungen zu trennen" is bruikbaar wanneer je twee soorten zaken van elkaar wilt onderscheiden.
gelegentlichen
"gelegentlichen" betekent hier "incidentele" en beschrijft betalingen die niet tot de vaste activiteit behoren. Het staat voor "Zahlungen"; gebruik deze vorm om zulke niet-regelmatige betalingen te benoemen.
Zahlungen
"Zahlungen" betekent hier "betalingen". In de dialoog gaat het om "gelegentlichen Zahlungen", dus betalingen die af en toe voorkomen; de term past bij gesprekken over rekeningactiviteit.
zu
"zu" markeert hier het werkwoordelijke doel na "versuche": proberen om iets te scheiden. In "zu trennen" staat het direct voor het werkwoord; deze combinatie gebruik je om een handeling na een poging te formuleren.
trennen
"trennen" betekent hier "scheiden" of afzonderlijk houden. In "von gelegentlichen Zahlungen zu trennen" gaat het om twee soorten rekeningactiviteit uit elkaar houden; gebruik het bij het ordenen van verschillende categorieën.
Das
"Das" betekent hier "dat" en verwijst naar het eerder genoemde idee om rekeningactiviteit te scheiden. Aan het begin van "Das kann Ihnen helfen" introduceert het de zaak die nuttig kan zijn; gebruik het om naar een eerdere handeling of voorstel te verwijzen.
kann
"kann" betekent hier "kan" en drukt uit dat iets mogelijk nuttig is. In "Das kann Ihnen helfen" staat het voor de persoon die hulp krijgt; je gebruikt dit patroon om een mogelijke hulp of uitwerking te beschrijven.
Ihnen
"Ihnen" betekent hier het beleefde "u" als degene die geholpen wordt. Het hoort bij "helfen" in "kann Ihnen helfen"; gebruik deze vorm wanneer je een gesprekspartner formeel aanspreekt.
helfen
"helfen" betekent hier "helpen". De structuur "Ihnen helfen zu erkennen" geeft aan wie hulp krijgt en wat die persoon daardoor kan doen; gebruik haar om een middel met een nuttig effect te beschrijven.
erkennen
"erkennen" betekent hier "inzien" of herkennen welke diensten automatisch worden verlengd. Het staat na "helfen zu"; gebruik deze combinatie wanneer een hulpmiddel iemand helpt iets vast te stellen.
welche
"welche" betekent hier "welke" en leidt de vraag naar de diensten die automatisch worden verlengd. In "welche Dienste" staat het direct voor het zelfstandig naamwoord; gebruik het om binnen een groep bepaalde zaken aan te wijzen.
Dienste
"Dienste" betekent hier "diensten", bijvoorbeeld terugkerende diensten die aan een rekening gekoppeld zijn. In "welche Dienste automatisch verlängert werden" is het datgene waarover informatie wordt gegeven; gebruik het bij diensten of abonnementen.
automatisch
"automatisch" betekent hier dat de verlenging vanzelf plaatsvindt en niet telkens handmatig wordt uitgevoerd. Het bepaalt hoe "verlängert werden" gebeurt; je gebruikt het om een zichzelf uitvoerend proces te beschrijven.
verlängert
"verlängert" betekent hier "verlengd" en beschrijft dat diensten opnieuw voor een volgende periode worden voortgezet. Samen met "werden" vormt het "verlängert werden"; gebruik deze combinatie voor diensten die automatisch worden voortgezet.
werden
"werden" draagt hier samen met "verlängert" de betekenis "worden verlengd". Het staat achteraan in de bijzin "welche Dienste automatisch verlängert werden"; gebruik deze woordvolgorde in een bijzin met dit soort passieve informatie.
Die
"Die" betekent hier "de" en hoort bij "Schwierigkeit". In "Die Schwierigkeit" introduceert het de specifieke moeilijkheid die daarna wordt uitgelegd; gebruik het voor een zelfstandig naamwoord met deze vorm.
Schwierigkeit
"Schwierigkeit" betekent hier "moeilijkheid" of het lastige onderdeel van de aanpak. In "Die Schwierigkeit besteht darin" wordt de moeilijkheid daarna nader omschreven; gebruik deze structuur om een probleempunt te benoemen.
besteht
"besteht" betekent hier "bestaat" in de vaste structuur "Die Schwierigkeit besteht darin". Het verbindt de genoemde moeilijkheid met de handeling die het probleem vormt; gebruik het om te zeggen waarin iets precies zit.
darin
"darin" betekent hier "daarin" en verwijst vooruit naar "Veränderungen zu bemerken". De combinatie "besteht darin, ..." gebruik je om uit te leggen waarin een moeilijkheid of taak bestaat.
Veränderungen
"Veränderungen" betekent hier "veranderingen" in de rekeningactiviteit. In "Veränderungen zu bemerken" is het datgene wat opgemerkt moet worden; gebruik het bij wijzigingen die je tijdens controle wilt signaleren.
bemerken
"bemerken" betekent hier "opmerken" of signaleren. In "Veränderungen zu bemerken" gaat het om veranderingen tijdig zien; gebruik het wanneer je aangeeft dat je iets waarneemt voordat het over het hoofd wordt gezien.
bevor
"bevor" betekent hier "voordat" en verbindt de handeling met het moment waarop iets verloren kan gaan in de hoeveelheid. In "bevor sie in der Menge untergehen" leidt het een bijzin in; gebruik het om een eerdere grens in de tijd aan te geven.
sie
"sie" betekent hier "ze" en verwijst naar "Veränderungen". In "bevor sie in der Menge untergehen" is het onderwerp van de bijzin; je gebruikt deze vorm om naar eerder genoemde veranderingen te verwijzen.
in
"in" betekent hier "in" en maakt deel uit van de uitdrukking "in der Menge untergehen". Die combinatie beschrijft dat iets tussen veel andere zaken verloren raakt; gebruik haar bij informatie die moeilijk zichtbaar blijft.
der
"der" betekent hier "de" in "der Menge". Het hoort bij "Menge" en maakt deel uit van de woordgroep "in der Menge"; gebruik de volledige woordgroep wanneer je bedoelt dat iets tussen veel zaken verdwijnt.
Menge
"Menge" betekent hier "hoeveelheid" of "massa" aan rekeninginformatie. In "in der Menge untergehen" gaat het figuurlijk om verloren raken tussen veel gegevens; gebruik de uitdrukking voor iets dat door een grote hoeveelheid minder opvalt.
untergehen
"untergehen" betekent hier "ondersneeuwen" of verloren raken in de hoeveelheid. In "in der Menge untergehen" beschrijft het waarom veranderingen moeilijk te zien zijn; gebruik deze uitdrukking wanneer belangrijke informatie tussen andere informatie verdwijnt.
Ähnliche
"Ähnliche" betekent hier "soortgelijke" en beschrijft betalingen die bij elkaar passen. In "Ähnliche Zahlungen zu gruppieren" staat het voor "Zahlungen"; gebruik het om zaken met vergelijkbare kenmerken samen te nemen.
gruppieren
"gruppieren" betekent hier "groeperen" of in groepen indelen. In "Ähnliche Zahlungen zu gruppieren" is het de handeling die mogelijk helpt bij het overzicht; gebruik het met het object dat je samen wilt ordenen.
könnte
"könnte" betekent hier "zou kunnen" en presenteert groeperen als een mogelijke, niet zekere oplossing. Het staat in "zu gruppieren könnte mehr helfen"; gebruik deze vorm om een voorzichtige mogelijkheid te formuleren.
mehr
"mehr" betekent hier "meer" in de vergelijking "mehr helfen, als ...". Het geeft aan dat één aanpak mogelijk nuttiger is dan een andere; gebruik het met "als" om zo'n vergelijking te maken.
als
"als" betekent hier "dan" en introduceert het tweede deel van de vergelijking. In "mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen" vergelijkt het groeperen met vertrouwen op herinneringen; gebruik het na een vergelijkende uitdrukking.
sich
"sich" hoort hier bij het werkwoordelijke patroon "sich auf Erinnerungen verlassen". Het verwijst terug naar de persoon die vertrouwt; gebruik het samen met "verlassen" wanneer iemand op iets rekent.
auf
"auf" betekent hier "op" in de vaste combinatie "sich auf Erinnerungen verlassen". Het verbindt het werkwoord met datgene waarop iemand vertrouwt; gebruik de volledige combinatie voor vertrouwen op een hulpmiddel of bron.
Erinnerungen
"Erinnerungen" betekent hier "herinneringen" in de betekenis van herinneringsmeldingen of reminders. In "sich auf Erinnerungen verlassen" zijn ze het hulpmiddel waarop iemand vertrouwt; gebruik dit woord in gesprekken over iets dat je aan een taak moet herinneren.
verlassen
"verlassen" betekent hier, samen met "sich auf", "vertrouwen op". De volledige structuur "sich auf Erinnerungen verlassen" is nodig om die betekenis uit te drukken; gebruik haar wanneer je zegt waarop je voor ondersteuning rekent.
eine
"eine" betekent hier "een" en introduceert de ene aparte kaart die de spreker wil gebruiken. In "eine eigene Karte" staat het direct voor de beschrijving en het zelfstandig naamwoord; gebruik het om één exemplaar te noemen.
eigene
"eigene" betekent hier "eigen" en benadrukt dat de kaart speciaal voor deze diensten bestemd is. In "eine eigene Karte für regelmäßige Dienste" beschrijft het "Karte"; gebruik het om een afzonderlijk toegewezen middel aan te duiden.
Karte
"Karte" betekent hier "kaart", in deze context een betaalkaart. In "eine eigene Karte für regelmäßige Dienste" wordt ze gekoppeld aan een bepaald gebruik; gebruik deze structuur om een kaart voor een doel te beschrijven.
für
"für" betekent hier "voor" en geeft het doel of de bestemming van de kaart aan. In "für regelmäßige Dienste" staat het voor de diensten waarvoor de kaart gebruikt wordt; gebruik het om het beoogde gebruik te benoemen.
verwenden
"verwenden" betekent hier "gebruiken". In "eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden" krijgt het een kaart als object en een doel met "für"; gebruik dit patroon om uit te leggen waarvoor je iets inzet.
Dann
"Dann" betekent hier "dan" en verwijst naar het gevolg van het gebruik van een aparte kaart. Aan het begin van "Dann würden ... auffallen" markeert het de volgende stap of consequentie; gebruik het om een gevolg aan te kondigen.
würden
"würden" betekent hier "zouden" en maakt de voorspelde uitkomst voorwaardelijk of hypothetisch. In "Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen ... auffallen" koppelt het het gevolg aan het voorgestelde plan; gebruik het om een mogelijke uitwerking te beschrijven.
ungewöhnliche
"ungewöhnliche" betekent hier "ongebruikelijke" en beschrijft rekeningbewegingen die niet normaal of verwacht zijn. Het staat voor "Kontobewegungen"; gebruik het om activiteit aan te duiden die extra aandacht verdient.
schneller
"schneller" betekent hier "sneller" en geeft aan dat iets eerder opvalt dan zonder deze ordening. Het hoort bij "auffallen" in "schneller auffallen"; gebruik het om een kortere tijd tot waarneming te beschrijven.
auffallen
"auffallen" betekent hier "opvallen" of duidelijk zichtbaar worden. In "ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen" is de ongebruikelijke activiteit datgene wat zichtbaar wordt; gebruik het bij zaken die de aandacht trekken.
Dadurch
"Dadurch" betekent hier "daardoor" en verwijst naar het gevolg van de voorgestelde aparte kaart. In "Dadurch könnte mein Hauptkonto ... bleiben" leidt het een gevolgzin in; gebruik het om een resultaat van een eerdere maatregel te verbinden.
mein
"mein" betekent hier "mijn" en geeft aan dat het hoofdaccount van de spreker is. In "mein Hauptkonto" staat het direct voor het zelfstandig naamwoord; gebruik het om persoonlijk bezit of verbondenheid aan te geven.
Hauptkonto
"Hauptkonto" betekent hier "hoofd rekening" of de belangrijkste rekening van de spreker. In "mein Hauptkonto" wordt het onderscheiden van de aparte kaart voor vaste diensten; gebruik het bij de centrale rekening waarop andere activiteit staat.
vielleicht
"vielleicht" betekent hier "misschien" en maakt de verwachte verbetering voorzichtig. In "könnte ... vielleicht ... bleiben" verzacht het de bewering; gebruik het wanneer je een mogelijkheid noemt zonder zekerheid te claimen.
auch
"auch" betekent hier "ook" en voegt een tweede mogelijk voordeel toe: het hoofdaccount blijft overzichtelijker. In "vielleicht auch übersichtlicher" staat het bij een extra gevolg; gebruik het om een bijkomend punt toe te voegen.
übersichtlicher
"übersichtlicher" betekent hier "overzichtelijker" of gemakkelijker te overzien. In "mein Hauptkonto ... übersichtlicher bleiben" beschrijft het de gewenste toestand van de rekening; gebruik het om een verbetering in duidelijkheid of ordening aan te geven.
bleiben
"bleiben" betekent hier "blijven" en geeft aan dat het hoofdaccount in een overzichtelijkere toestand kan blijven. De combinatie "übersichtlicher bleiben" beschrijft een toestand die voortduurt; gebruik haar bij een blijvend resultaat.
Übersichtlichere
"Übersichtlichere" betekent hier "overzichtelijkere" en beschrijft administratie die gemakkelijker te raadplegen is. Het staat voor "Aufzeichnungen" in "Übersichtlichere Aufzeichnungen"; gebruik het om geordende informatie te karakteriseren.
Aufzeichnungen
"Aufzeichnungen" betekent hier "registraties" of vastgelegde gegevens over rekeningactiviteit. In "Übersichtlichere Aufzeichnungen" gaat het om ordelijke vastleggingen; gebruik het bij informatie die je bewaart om later te controleren.
zukünftige
"zukünftige" betekent hier "toekomstige" en beschrijft beslissingen die later genomen worden. In "zukünftige Entscheidungen" staat het voor het zelfstandig naamwoord; gebruik het om naar een later moment of latere keuzes te verwijzen.
Entscheidungen
"Entscheidungen" betekent hier "beslissingen" over wat je met de rekeningactiviteit doet. In "zukünftige Entscheidungen erleichtern" zijn het de beslissingen die gemakkelijker kunnen worden; gebruik het bij keuzes die op basis van informatie worden gemaakt.
erleichtern
"erleichtern" betekent hier "gemakkelijker maken". In "Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern" zijn overzichtelijke registraties het middel en beslissingen het resultaat; gebruik dit patroon om uit te drukken dat iets een latere keuze eenvoudiger maakt.
Grammatica
versuchen, ... zu + Infinitiv
Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.
iesj fer-ZOE-kuh, ree-gul-MÈÈ-suh-guh KON-toh-buh-VEE-goengun fon guh-LEE-gun-tlie-sjun TSAH-loengun tsoe TREN-un.Ik probeer regelmatige rekeningbewegingen van incidentele betalingen te scheiden.
Na „versuchen“ komt een infinitief met „zu“. Het werkwoord „zu trennen“ staat aan het einde.
Vergelijkende trap: Adjektiv + -er
Dadurch ist mein Hauptkonto übersichtlicher.
da-DOER-sj ist main HAUFT-kon-toh UU-bur-ZIE-sj-tlie-sjur.Daardoor is mijn hoofdrekening overzichtelijker.
„Übersichtlicher“ is de vergrotende trap van „übersichtlich“ en betekent „meer overzichtelijk“.
Duits woordenschat
automatisch
bijwoord
ow-toh-MAA-tisj
automatisch
automatisch verlängert werden
Dienste
zelfstandig naamwoord
DIE-nstuh
diensten
welche Dienste automatisch verlängert werden
erkennen
werkwoord
er-KEN-un
herkennen
zu erkennen
helfen zu erkennen
gelegentlichen
bijvoeglijk naamwoord
guh-LEE-gun-tlie-sjun
incidentele
von gelegentlichen Zahlungen
helfen
werkwoord
HEL-fun
helpen
Das kann Ihnen helfen
Kontobewegungen
zelfstandig naamwoord
KON-toh-buh-VEE-goengun
rekeningbewegingen
regelmäßige Kontobewegungen
regelmäßige
bijvoeglijk naamwoord
ree-gul-MÈÈ-suh-guh
regelmatige
regelmäßige Kontobewegungen
Schwierigkeit
zelfstandig naamwoord
SJWIE-rie-sj-kait
moeilijkheid
Die Schwierigkeit
Die Schwierigkeit besteht darin
trennen
werkwoord
TREN-un
scheiden
zu trennen
von gelegentlichen Zahlungen zu trennen
verlängert
werkwoord
fer-LENG-urt
verlengd
automatisch verlängert werden
versuche
werkwoord
fer-ZOE-kuh
probeer
Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen ... zu trennen.
Zahlungen
zelfstandig naamwoord
TSAH-loengun
betalingen
gelegentlichen Zahlungen
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Dan zouden ongebruikelijke activiteiten sneller opvallen.
Antwoord tonen
Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen gemakkelijker maken.
Antwoord tonen
Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
helpen
Antwoord tonen
helfenregelmatige
Antwoord tonen
regelmäßigeprobeer
Antwoord tonen
versuchediensten