Overzicht in rekeningactiviteiten | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ich versuche, regelmäßige Kontobewegungen von gelegentlichen Zahlungen zu trennen.

   Ik probeer de vaste activiteiten op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.

   versuche

   probeer

   regelmäßige

   vaste, regelmatige

   Kontobewegungen

   rekeningactiviteiten

   von

   van

   gelegentlichen

   incidentele

   Zahlungen

   betalingen

   zu trennen

   scheiden

   Uitgebreide uitleg

   versuche is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud van versuchen in de tegenwoordige tijd: ich versuche = “ik probeer”. Na versuchen staat hier een zu-infinitief: Ich versuche, ... zu trennen betekent “Ik probeer ... te scheiden”. regelmäßige komt van het bijvoeglijk naamwoord regelmäßig en betekent hier regelmatig terugkerend, in de context: vaste of terugkerende rekeningactiviteiten. De uitgang -e hoort bij deze meervoudige accusatiefgroep zonder lidwoord: regelmäßige Kontobewegungen. De vergelijking is regelmäßig – regelmäßiger – am regelmäßigsten. Kontobewegungen is het meervoud van Kontobewegung, een samenstelling van Konto en Bewegung. Het verwijst hier naar activiteiten of transacties op een rekening. Een bruikbaar enkelvoudsvoorbeeld is: Eine Kontobewegung erscheint heute. — “Er verschijnt vandaag één rekeningtransactie.” von markeert in deze constructie waarvan iets wordt gescheiden: etwas von etwas trennen = “iets van iets scheiden”. Het voorzetsel von krijgt hier de tweede groep erna, zonder zelf een hoeveelheid aan te geven. gelegentlichen komt van gelegentlich en betekent hier incidenteel of af en toe voorkomend. In von gelegentlichen Zahlungen staat het bijvoeglijk naamwoord in de datief meervoud, omdat von de datief regeert; daarom verschijnt de uitgang -en. regelmäßig en gelegentlich vormen hier een nuttig contrast: terugkerend tegenover niet-regelmatig. Zahlungen is het meervoud van Zahlung, “betaling”. Het woord is afgeleid van het werkwoord zahlen (“betalen”), maar de vorm in deze zin is een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Die Zahlung ist eingegangen. — “De betaling is binnengekomen.” zu trennen bestaat uit zu plus de infinitief trennen (“scheiden”). Samen vormt het de handeling die de spreker probeert uit te voeren. Het patroon is: Ich versuche, A von B zu trennen — “Ik probeer A van B te scheiden.” De hele zin bouwt dus op als Ich versuche + regelmäßige Kontobewegungen + von gelegentlichen Zahlungen + zu trennen: “Ik probeer vaste of regelmatige activiteiten op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.”

2. Das kann Ihnen helfen zu erkennen, welche Dienste automatisch verlängert werden.

   Dat kan u helpen te zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   Das kann Ihnen

   dat kan u

   helfen

   helpen

   zu erkennen

   te zien of te herkennen

   welche

   welke

   Dienste

   diensten

   automatisch

   automatisch

   verlängert werden

   worden verlengd

   Uitgebreide uitleg

   Das kann Ihnen betekent hier “dat kan u”. Das is een aanwijzend voornaamwoord dat naar een eerder genoemde situatie of informatie kan verwijzen; in deze zin wordt geen zelfstandig naamwoord als referent genoemd. Ihnen is de beleefde vorm van “u” in de datief. De vorm blijft bij deze aanspreekvorm hetzelfde voor één of meer aangesproken personen. kann is de tegenwoordige tijd van können bij er/​sie/​es en betekent hier “kan” in de zin van mogelijkheid of behulpzaamheid. De relevante vormreeks is bijvoorbeeld ich kann, du kannst, er/sie/es kann. In Das kann ... helfen staat het modale werkwoord op de tweede positie; het andere werkwoord blijft als infinitief verderop staan. helfen betekent “helpen”. Het heeft hier de constructie jemandem helfen, etwas zu tun: iemand helpen om iets te doen. Daarom staat Ihnen in de datief en volgt zu erkennen als een zu-infinitief. Voorbeeld: Die Liste hilft mir, Fehler zu finden. — “De lijst helpt mij fouten te vinden.” zu erkennen betekent hier “te zien of te herkennen”. Het basiswerkwoord is erkennen; zu erkennen is de infinitief met zu. Het kan zowel het opmerken van iets als het begrijpen van de identiteit of aard ervan uitdrukken. Voorbeeld: Es ist leicht, das Muster zu erkennen. — “Het is gemakkelijk het patroon te herkennen.” welche betekent hier “welke” en leidt de indirecte vraag in: men wil vaststellen welke diensten aan de beschrijving voldoen. Het woord staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord Dienste; de vorm past dus bij meervoud. Een directere vraag heeft dezelfde keuzevorm: Welche Dienste nutzen Sie? — “Welke diensten gebruikt u?” Dienste is het meervoud van Dienst, hier “diensten”. Dienst kan in andere contexten ook “dienst” als werkperiode of service betekenen; de vertaling en de zin ondersteunen hier de betekenis van aangeboden diensten. Voorbeeld: Diese Dienste sind online verfügbar. — “Deze diensten zijn online beschikbaar.” automatisch betekent “automatisch”: de handeling gebeurt zonder dat iemand die telkens handmatig uitvoert. Het is hier een bijwoord bij verlängert werden en verandert niet van vorm. Voorbeeld: Das Abonnement wird automatisch verlängert. — “Het abonnement wordt automatisch verlengd.” verlängert werden betekent “worden verlengd”. Het basiswerkwoord is verlängern; verlängert is het voltooid deelwoord en werden vormt hier samen met dat deelwoord de tegenwoordige passiefconstructie. De diensten zijn grammaticaal het onderwerp van wat er gebeurt, terwijl degene die de verlenging uitvoert niet wordt genoemd. Omdat Dienste meervoud is, staat het hulpwerkwoord als werden; bij een enkelvoudig onderwerp staat bijvoorbeeld Der Vertrag wird verlängert — “Het contract wordt verlengd.” Samen vormt Das kann Ihnen helfen zu erkennen de betekenis “dat kan u helpen te herkennen”. Daarna specificeert welche Dienste automatisch verlängert werden wat er herkend moet worden: welke diensten automatisch verlengd worden. De hele zin betekent dus: “Dat kan u helpen te zien welke diensten automatisch worden verlengd.”

3. Die Schwierigkeit besteht darin, Veränderungen zu bemerken, bevor sie in der Menge untergehen.

   Het moeilijke is veranderingen op te merken voordat ze ondersneeuwen.

   Die Schwierigkeit

   de moeilijkheid

   besteht darin

   bestaat erin

   Veränderungen

   veranderingen

   zu bemerken

   op te merken

   bevor

   voordat

   sie

   ze

   Menge

   menigte

   untergehen

   ondersneeuwen

   Uitgebreide uitleg

   Die Schwierigkeit betekent hier “de moeilijkheid”. Schwierigkeit is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: enkelvoud die Schwierigkeit, meervoud die Schwierigkeiten. Het lidwoord die markeert hier het vrouwelijk enkelvoud in de nominatief, omdat deze woordgroep het onderwerp is. besteht darin vormt samen met een daaropvolgende zu-infinitief een herbruikbaar patroon: Die Schwierigkeit besteht darin, ... zu ... = “De moeilijkheid bestaat erin om ...”. besteht is de derde persoon enkelvoud van bestehen; in deze constructie geeft bestehen darin aan waarin de moeilijkheid ligt. Voorbeeld: Das Problem besteht darin, den Fehler zu finden. = “Het probleem bestaat erin de fout te vinden.” Veränderungen betekent hier “veranderingen”. Het enkelvoud is die Veränderung; Veränderungen is het meervoud en staat hier als voorwerp van zu bemerken. De uitgang -en hoort dus bij het meervoud van dit zelfstandig naamwoord. zu bemerken betekent “op te merken” of “te bemerken”. Het werkwoord is bemerken; zu bemerken is de zu-infinitief. Na besteht darin benoemt deze infinitief de handeling waarin de moeilijkheid ligt. Voorbeeld: Es ist wichtig, kleine Veränderungen zu bemerken. = “Het is belangrijk kleine veranderingen op te merken.” bevor betekent “voordat” en leidt een bijzin in. In zo’n Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan. Hier volgt daarom untergehen aan het einde van de bijzin: bevor ... untergehen = “voordat ... verdwijnen/ondergaan”. sie verwijst in deze zin naar Veränderungen, zoals ook de vaste vertaling met “ze” aangeeft. Het is dus een persoonlijk voornaamwoord in het meervoud; de vorm is hier niet mannelijk of vrouwelijk enkelvoud. Voorbeeld: Die Veränderungen kommen langsam, aber sie fallen auf. = “De veranderingen komen langzaam, maar ze vallen op.” Menge betekent “menigte” of “massa”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Menge; na in staat hier der Menge, omdat het om een plaats gaat waarin iets verdwijnt. De combinatie in der Menge betekent “in de menigte”. untergehen betekent in deze context dat iets in de menigte verloren gaat of niet meer wordt opgemerkt; de vaste vertaling geeft dat beeld weer met “ondersneeuwen”. Het werkwoord is scheidbaar in vervoegde vormen: Die Veränderungen gehen unter, maar de infinitief blijft één woord: untergehen. Voorbeeld: Die kleine Nachricht geht in der Menge unter. = “Het kleine bericht gaat verloren in de massa.” Samen vormt de zin: Die Schwierigkeit besteht darin, Veränderungen zu bemerken zegt waarin de moeilijkheid ligt, namelijk veranderingen opmerken. bevor sie in der Menge untergehen voegt de tijdsvoorwaarde toe: dit moet gebeuren voordat de veranderingen in de menigte verloren gaan. De volledige betekenis is: “De moeilijkheid bestaat erin veranderingen op te merken voordat ze ondersneeuwen.”

4. Ähnliche Zahlungen zu gruppieren könnte mehr helfen, als sich auf Erinnerungen zu verlassen.

   Soortgelijke betalingen groeperen helpt misschien meer dan op herinneringen vertrouwen.

   Ähnliche

   soortgelijke

   Zahlungen

   betalingen

   zu gruppieren

   groeperen

   könnte

   zou kunnen

   mehr

   meer

   helfen

   helpen

   Erinnerungen

   herinneringen

   sich … zu verlassen

   vertrouwen

   Uitgebreide uitleg

   Ähnliche betekent hier “soortgelijke” en hoort bij Zahlungen. De basisvorm is ähnlich; als bijvoeglijk naamwoord krijgt het hier de meervoudsvorm ähnliche. Omdat er geen lidwoord of ander bepalend woord voor staat, draagt deze uitgang de grammaticale informatie. Voorbeeld: ähnliche Probleme = “soortgelijke problemen”. Zahlungen is het meervoud van Zahlung, “betaling”. Het woord staat hier in de meervoudsvorm; de zin gaat dus over betalingen van een bepaald soort, niet over één betaling. Voorbeeld: Die Zahlungen kommen regelmäßig. = “De betalingen komen regelmatig.” zu gruppieren is de infinitief van gruppieren, “groeperen”, met zu. De hele infinitiefgroep Ähnliche Zahlungen zu gruppieren vormt hier het onderwerp van de zin: het groeperen van soortgelijke betalingen. Bij een scheidbaar werkwoord zou zu tussen de delen staan, maar gruppieren is hier geen scheidbaar werkwoord. könnte is de vorm van können voor de Konjunktiv II. In deze zin drukt die vorm een mogelijkheid uit: iets “zou kunnen” helpen. Het werkwoord helfen blijft als infinitief staan omdat könnte het modale werkwoord is. Vergelijk: Das könnte helfen. = “Dat zou kunnen helpen.” mehr is de vergrotende vorm van viel en betekent hier “meer”. De vergelijking wordt aangevuld door als: mehr ... als ... betekent “meer ... dan ...”. mehr vergelijkt in deze zin hoeveel hulp de ene handeling oplevert met de andere. helfen betekent “helpen”. Na könnte staat het als infinitief aan het einde van het eerste deel: könnte ... helfen. Het heeft hier geen afzonderlijke persoonsuitgang; de mogelijkheid wordt door könnte uitgedrukt. Erinnerungen is het meervoud van Erinnerung, “herinnering”. In auf Erinnerungen staat het na de voorzetselgroep auf ...; hier gaat het om vertrouwen op herinneringen als bron van informatie. Voorbeeld: Ich verlasse mich nicht nur auf Erinnerungen. = “Ik vertrouw niet alleen op herinneringen.” De twee delen sich en zu verlassen horen bij het patroon sich auf etwas verlassen, “op iets vertrouwen”. sich is het wederkerende element bij verlassen; zu verlassen is de infinitief met zu. In de volledige zin staat het voorzetsel en zijn aanvulling ertussen: sich auf Erinnerungen zu verlassen. Het patroon kan ook met een persoon worden gebruikt: Sie verlässt sich auf ihn. = “Zij vertrouwt op hem.” Samen vormt Ähnliche Zahlungen zu gruppieren het onderwerp: soortgelijke betalingen groeperen. könnte ... helfen zegt dat deze handeling mogelijk meer hulp biedt. als sich auf Erinnerungen zu verlassen is het tweede deel van de vergelijking. De volledige betekenis is daarom: “Soortgelijke betalingen groeperen helpt misschien meer dan op herinneringen vertrouwen.”

5. Ich könnte eine eigene Karte für regelmäßige Dienste verwenden.

   Ik zou één aparte kaart voor vaste diensten kunnen gebruiken.

   Ich könnte

   ik zou kunnen

   eigene

   eigen

   Karte

   kaart

   regelmäßige

   vaste

   Dienste

   diensten

   verwenden

   gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   Ich könnte betekent hier dat de spreker een mogelijkheid of voorstel uitdrukt: “ik zou kunnen”. könnte is de Konjunktiv-II-vorm van können; de infinitief können staat niet zelf in deze zin. Ich is hier het onderwerp in de eerste persoon enkelvoud. Bijvoorbeeld: Ich könnte morgen kommen. — “Ik zou morgen kunnen komen.” eigene betekent hier “eigen” en sluit aan bij de vertaalde bedoeling “aparte”. Het hoort bij Karte en staat ervoor. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is eigen; eigene is hier de verbogen vorm. Omdat er al een onbepaald lidwoord staat (eine), krijgt het bijvoeglijk naamwoord in deze vrouwelijke enkelvoudige naamwoordgroep de uitgang -e. Bijvoorbeeld: Sie hat einen eigenen Schlüssel. — “Zij heeft een eigen sleutel.” Karte betekent hier “kaart”. Het meervoud is Karten. In deze zin is Karte vrouwelijk en staat het na für in de accusatief. Bij dit vrouwelijke zelfstandig naamwoord zijn nominatief en accusatief enkelvoud allebei die Karte; het onbepaalde lidwoord is in de accusatief eine. regelmäßige betekent hier “regelmatige” of “vaste”. Het beschrijft Dienste, niet Karte. De basisvorm is regelmäßig; regelmäßige is hier de verbogen vorm bij een meervoud zonder lidwoord. Bijvoorbeeld: regelmäßige Termine — “regelmatige afspraken”. Dienste betekent hier “diensten”. Het enkelvoud is Dienst, met meervoud Dienste. In für regelmäßige Dienste gaat het om diensten die regelmatig terugkomen; für leidt deze naamwoordgroep in. verwenden betekent “gebruiken” of “benutten”. Dit is de infinitief en staat aan het einde van de zin omdat hij bij könnte hoort. Een bruikbaar contrast is verwenden tegenover benutzen; beide kunnen “gebruiken” betekenen, maar verwenden kan in sommige contexten neutraler of formeler klinken. Bijvoorbeeld: Ich verwende diese App jeden Tag. — “Ik gebruik deze app elke dag.” Samen vormen Ich könnte ... verwenden het patroon “ik zou ... kunnen gebruiken”. eine eigene Karte is het gebruikte voorwerp, en für regelmäßige Dienste specificeert waarvoor die kaart bedoeld is. De volledige betekenis is daarom: “Ik zou één aparte kaart voor vaste diensten kunnen gebruiken.” Het Duitse onbepaalde lidwoord eine drukt op zichzelf niet noodzakelijk een expliciet geteld aantal uit; in de vaste Nederlandse vertaling wordt de bedoeling hier wel als “één” weergegeven.

6. Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen.

   Dan zouden ongebruikelijke activiteiten sneller opvallen.

   Dann

   dan

   würden

   zouden

   ungewöhnliche

   ongebruikelijke

   Kontobewegungen

   rekeningactiviteiten

   schneller

   sneller

   auffallen

   opvallen

   Uitgebreide uitleg

   Dann betekent hier “dan” als aanduiding van een gevolg: de eerder genoemde maatregel leidt tot dit resultaat. Het kan in andere contexten ook “toen” of “daarna” betekenen. Voorbeeld: Wenn du die Ausgaben trennst, ist die Übersicht besser. Dann findest du Fehler schneller. — “Als je de uitgaven scheidt, is het overzicht beter. Dan vind je fouten sneller.” würden is de vorm van werden in de Konjunktiv II. Samen met het infinitief aan het einde vormt het hier de hypothetische constructie würden ... auffallen: “zouden ... opvallen”. De vorm is meervoud, passend bij Kontobewegungen. Voorbeeld: Die Änderungen würden sofort auffallen. — “De wijzigingen zouden onmiddellijk opvallen.” ungewöhnliche is de verbogen vorm van ungewöhnlich (“ongebruikelijk”, “ongewoon”). Het beschrijft Kontobewegungen. De uitgang -e hoort hier bij een meervoudige naamwoordgroep zonder lidwoord in de nominatief. Voorbeeld: Ungewöhnliche Geräusche würden auffallen. — “Ongewone geluiden zouden opvallen.” Kontobewegungen is het meervoud van Kontobewegung: activiteiten of transacties op een rekening. Het woord is een samenstelling van Konto (“rekening”) en Bewegung (“beweging”). Het is hier het meervoudige onderwerp, wat overeenkomt met würden. Voorbeeld: Regelmäßige Kontobewegungen sind leicht zu erkennen. — “Regelmatige rekeningactiviteiten zijn gemakkelijk te herkennen.” schneller is de vergrotende trap van schnell (“snel”): schnell – schneller – am schnellsten. Hier geeft het aan dat de rekeningactiviteiten sneller zouden opvallen dan volgens een impliciete vergelijking zonder die maatregel. Voorbeeld: Mit dieser Übersicht erkennt man Fehler schneller. — “Met dit overzicht herkent men fouten sneller.” auffallen betekent hier “opvallen”. Het is een scheidbaar werkwoord, maar als infinitief blijft auffallen bij elkaar. Na würden staat het infinitief aan het einde: würden ... auffallen. Voorbeeld: Der Unterschied fällt sofort auf. — “Het verschil valt onmiddellijk op.” Samen vormen de delen Dann würden ungewöhnliche Kontobewegungen schneller auffallen: “Dan zouden ongebruikelijke rekeningactiviteiten sneller opvallen.” Ungewöhnliche Kontobewegungen is het onderwerp, würden ... auffallen geeft het hypothetische gevolg aan, en schneller drukt de vergelijking in snelheid uit. Dann verwijst hier naar het gevolg van de eerder genoemde maatregel.

7. Dadurch könnte mein Hauptkonto vielleicht auch übersichtlicher bleiben.

   Zo zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker blijven.

   Dadurch

   daardoor; hierdoor

   könnte

   zou kunnen

   Hauptkonto

   hoofdrekening

   übersichtlicher

   overzichtelijker

   bleiben

   blijven

   Uitgebreide uitleg

   Dadurch betekent hier ‘daardoor’ of ‘hierdoor’. Het wijst op een middel of omstandigheid die het genoemde mogelijke gevolg veroorzaakt; de zin zelf specificeert niet precies waarnaar het verwijst. Een bruikbaar patroon is: Dadurch bleibt ... = ‘Daardoor blijft ...’. könnte is de vorm van können voor een voorzichtige of voorwaardelijke mogelijkheid: ‘zou kunnen’. In deze zin maakt könnte de uitspraak niet stellig. Vergelijk: Es kann helfen. = ‘Het kan helpen’ tegenover Es könnte helfen. = ‘Het zou kunnen helpen’. Hauptkonto betekent ‘hoofdrekening’. Het is een samenstelling van Haupt (‘hoofd-, belangrijkste’) en Konto (‘rekening’). Het meervoud is Hauptkonten; hier gaat het volgens de vaste vertaling om één hoofdrekening. übersichtlicher is de vergrotende trap van übersichtlich, ‘overzichtelijk’. De reeks is übersichtlich – übersichtlicher – am übersichtlichsten: ‘overzichtelijk’ – ‘overzichtelijker’ – ‘het overzichtelijkst’. Hier geeft de vorm een vergelijking met een niet nader genoemde andere toestand of situatie; die vergelijking wordt niet concreet benoemd. bleiben betekent ‘blijven’. Na het modale werkwoord könnte staat het als infinitief aan het einde: könnte ... bleiben = ‘zou ... blijven’. Het beschrijft het voortduren van een toestand. Bijvoorbeeld: Der Plan bleibt einfach. = ‘Het plan blijft eenvoudig.’ Samen vormen de delen: Dadurch (‘daardoor’) + könnte (‘zou kunnen’) + mein Hauptkonto (‘mijn hoofdrekening’) + übersichtlicher (‘overzichtelijker’) + bleiben (‘blijven’). vielleicht voegt ‘misschien’ toe en auch voegt ‘ook’ toe. De volledige betekenis is daarom: ‘Zo zou mijn hoofdrekening misschien ook overzichtelijker blijven.’

8. Übersichtlichere Aufzeichnungen können zukünftige Entscheidungen erleichtern.

   Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen gemakkelijker maken.

   Übersichtlichere

   overzichtelijkere

   Aufzeichnungen

   administratie; aantekeningen

   können

   kunnen

   zukünftige

   toekomstige

   Entscheidungen

   beslissingen

   erleichtern

   gemakkelijker maken

   Uitgebreide uitleg

   Übersichtlichere komt hier van übersichtlich (“overzichtelijk”) en is de vergrotende trap: übersichtlich → übersichtlicher → am übersichtlichsten/die übersichtlichste. In deze vorm krijgt het bijvoeglijk naamwoord de uitgang -e, omdat het vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord Aufzeichnungen staat zonder lidwoord. Het betekent hier dus “overzichtelijkere”, niet simpelweg “overzichtelijke”. Voorbeeld: Ein übersichtlicherer Plan hilft. — “Een overzichtelijker plan helpt.” Aufzeichnungen is het meervoud van Aufzeichnung en betekent hier “administratie” of “aantekeningen”: vastgelegde informatie die als geheel overzichtelijker kan worden gemaakt. Het woord is vrouwelijk in het enkelvoud (die Aufzeichnung); het zichtbare meervoud heeft hier de vorm Aufzeichnungen. Voorbeeld: Die Aufzeichnungen sind vollständig. — “De administratie/aantekeningen zijn volledig.” können is de tegenwoordige tijd van het modale werkwoord können bij een meervoudig onderwerp: ich kann, du kannst, er/sie/es kann, wir/sie/Sie können, ihr könnt. Het drukt hier de mogelijkheid uit dat de administratie iets gemakkelijker maakt. In een hoofdzin staat de persoonsvorm op de tweede plaats en komt het andere werkwoord als infinitief aan het einde: Aufzeichnungen können ... erleichtern. zukünftige komt van zukünftig (“toekomstig”) en beschrijft Entscheidungen. De vorm heeft hier de uitgang -e omdat het bijvoeglijk naamwoord vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord zonder lidwoord staat. Voorbeeld: Wir bespreken toekomstige plannen. — Wir besprechen zukünftige Pläne. — “We bespreken toekomstige plannen.” Entscheidungen is het meervoud van Entscheidung (“beslissing”). Het staat hier als datgene wat gemakkelijker wordt gemaakt, dus als lijdend voorwerp bij erleichtern. Voorbeeld: Sie trifft eine Entscheidung. — “Zij neemt een beslissing.” erleichtern betekent “gemakkelijker maken” of “vergemakkelijken”. Het is hier een infinitief na können; de vorm zelf draagt daarom niet de persoonsuitgang van het onderwerp. De stam hangt samen met leicht (“gemakkelijk”): etwas erleichtern betekent letterlijk dat iets minder moeilijk wordt. Voorbeeld: Gute Informationen erleichtern die Arbeit. — “Goede informatie maakt het werk gemakkelijker.” Samen vormt Übersichtlichere Aufzeichnungen het meervoudige onderwerp: “overzichtelijkere administratie/aantekeningen”. können geeft de mogelijkheid aan, zukünftige Entscheidungen is het lijdend voorwerp, en erleichtern zegt welk effect de administratie kan hebben. De volledige betekenis is daarom: “Overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen gemakkelijker maken.”