Vervolgstappen en vertrouwelijkheid bij een sollicitatie | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Vervolgstappen en vertrouwelijkheid bij een sollicitatie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?

Keunten zie die nechsten sjritten im ferfaaren erloiteren. Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.

Das ausfaalgreemium vird iere oenterlaagen pruufen oent entsjaiden, op ain vaideres gespreech erfoorderliek ist. De selectiecommissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een volgend gesprek nodig is.

Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

Ich kan die angefordderten arbaaitsprooben uuber das beverboengsportaal hooglaaden. Ik kan de gevraagde werkvoorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.

Die fon ienen erwaante projektsuuzamenfassong vaare bezonders helpraich. De samenvatting van het project die u noemde, zou bijzonder nuttig zijn.

Ich kann Kontext hinzufügen, ohne vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen.

Ich kan kontekst hintsuugen, oone fertraujlieche informatsioonen uuber koenden offentsuuleegen. Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke informatie over cliënten openbaar te maken.

Diese Art von Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

Dieze aart fon oertailsfermeugen im oemgang mit fertraujlieche informatsioonen ist hier vichtig. Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

Van kan iech mit deem ergeebnis deer pruufoeng rechen. Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?

Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Auswahlgremium seine Beratung abgeschlossen hat.

Vier veerden zie kontaktieeren, naachdeem das ausfaalgreemium zaine beraatong afgesjloosen hat. We nemen contact met u op nadat de selectiecommissie haar bespreking heeft afgerond.

Woord voor woord

Könnten Könnten drukt hier een beleefde vraag uit: of de gesprekspartner iets zou kunnen toelichten. Het is de beleefde vorm van können en staat samen met Sie en de infinitief erläutern in een formele vraag.

Sie Sie betekent hier ‘u’ en spreekt de gesprekspartner formeel aan. In deze sollicitatiecontext gebruik je deze vorm voor een beleefde vraag aan een interviewer of commissie.

die die is hier het lidwoord bij nächsten Schritte en betekent ‘de’. Dezelfde vorm staat aan het begin van de andere zin als Die in Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung.

nächsten nächsten betekent hier ‘volgende’ en beschrijft de stappen die na de huidige fase komen. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in die nächsten Schritte.

Schritte Schritte verwijst hier naar de afzonderlijke stappen in de sollicitatieprocedure. In de vaste woordgroep die nächsten Schritte gaat het om het vervolg van een proces.

im im betekent hier ‘in het’ en geeft aan binnen welk proces iets gebeurt. im is de samengevoegde vorm van in dem en staat in im Verfahren.

Verfahren Verfahren betekent hier ‘procedure’ of ‘proces’, namelijk de sollicitatieprocedure. Het staat na im in de woordgroep im Verfahren.

erläutern erläutern betekent hier ‘toelichten’ of ‘duidelijk uitleggen’. De infinitief staat in de formele vraag na Könnten Sie en krijgt die nächsten Schritte als onderwerp van de toelichting.

Das Das betekent hier ‘het’ en verwijst naar het Auswahlgremium. Als eerste woord van de zin wordt het met een hoofdletter geschreven in Das Auswahlgremium.

Auswahlgremium Auswahlgremium betekent hier ‘selectiecommissie’: de groep die de sollicitatiematerialen beoordeelt. Het vormt het onderwerp van de handelingen in Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden.

wird wird drukt hier uit dat de commissie de beoordeling en beslissing nog zal uitvoeren. Het is een vorm van werden en staat samen met de infinitieven prüfen en entscheiden.

Ihre Ihre betekent hier ‘uw’ en verwijst naar de materialen van de aangesproken kandidaat. Het staat vóór Unterlagen in de formele combinatie Ihre Unterlagen.

Unterlagen Unterlagen betekent hier ‘sollicitatiemateriaal’ of ‘documenten’ die de kandidaat heeft ingediend. In Ihre Unterlagen is het het materiaal dat het Auswahlgremium zal beoordelen.

prüfen prüfen betekent hier ‘beoordelen’ of ‘nakijken’ van de ingediende materialen. De infinitief staat na wird in de combinatie wird Ihre Unterlagen prüfen.

und und betekent ‘en’ en verbindt hier twee handelingen van het selectiepanel. In prüfen und entscheiden koppelt het de beoordeling aan de daaropvolgende beslissing.

entscheiden entscheiden betekent hier ‘beslissen’ over de noodzaak van een volgend gesprek. Het staat in entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist en vormt samen met ob de inhoud van de beslissing.

ob ob betekent hier ‘of’ en leidt de inhoud in van waarover beslist wordt. In entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist introduceert het een vraag waarop ja of nee mogelijk is.

ein ein betekent hier ‘een’ en bepaalt Gespräch in de woordgroep ein weiteres Gespräch. Het verwijst naar één mogelijk extra gesprek in het sollicitatieproces.

weiteres weiteres betekent hier ‘volgend’ of ‘extra’ en beschrijft een gesprek dat na het huidige gesprek kan plaatsvinden. Het staat vóór Gespräch in ein weiteres Gespräch.

Gespräch Gespräch betekent hier ‘gesprek’, specifiek een mogelijk volgend sollicitatiegesprek. In ein weiteres Gespräch is het het gesprek waarvan wordt beoordeeld of het nodig is.

erforderlich erforderlich betekent hier ‘nodig’ of ‘vereist’. In ein weiteres Gespräch erforderlich ist beschrijft het of een extra gesprek noodzakelijk is.

ist ist betekent hier ‘is’ en verbindt ein weiteres Gespräch met de beoordeling dat het erforderlich is. In de bijzin staat ist aan het einde: ein weiteres Gespräch erforderlich ist.

Ich Ich betekent ‘ik’ en verwijst naar de kandidaat die een mogelijkheid aanbiedt. Het staat als onderwerp in Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

kann kann betekent hier ‘kan’ en drukt de mogelijkheid of bereidheid van de kandidaat uit. Het is een vorm van können en staat samen met de infinitief hochladen.

angeforderten angeforderten betekent hier ‘gevraagde’ en beschrijft de werkvoorbeelden waar de sollicitatiecommissie om heeft gevraagd. Het staat vóór Arbeitsproben in die angeforderten Arbeitsproben.

Arbeitsproben Arbeitsproben betekent hier ‘werkvoorbeelden’: voorbeelden van eerder werk die de kandidaat kan opsturen. Het is het materiaal in Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

über über betekent hier ‘via’ en geeft het kanaal aan waarmee de werkvoorbeelden worden geüpload. Het staat vóór Bewerbungsportal in über das Bewerbungsportal.

Bewerbungsportal Bewerbungsportal betekent hier ‘sollicitatieportaal’, de online omgeving voor de sollicitatie. In über das Bewerbungsportal benoemt het de route waarlangs de bestanden worden aangeleverd.

hochladen hochladen betekent hier ‘uploaden’ of een bestand online aanleveren. De infinitief staat na kann in Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

von von betekent hier ‘door’ in de betekenis ‘door u genoemde’. Het staat samen met Ihnen en erwähnte in von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung.

Ihnen Ihnen verwijst hier formeel naar ‘u’, de persoon die de projectsamenvatting eerder noemde. In von Ihnen erwähnt geeft het aan wie de samenvatting heeft genoemd.

erwähnte erwähnte betekent hier ‘genoemde’ en beschrijft de projectsamenvatting waarnaar de kandidaat eerder verwees. Het staat vóór Projektzusammenfassung in von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung.

Projektzusammenfassung Projektzusammenfassung betekent hier ‘projectsamenvatting’, een overzicht van een project. De volledige woordgroep Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung benoemt het materiaal dat nuttig zou zijn.

wäre wäre betekent hier ‘zou zijn’ en geeft een voorzichtige beoordeling: de samenvatting zou bijzonder nuttig zijn. Het is een vorm van sein in wäre besonders hilfreich.

besonders besonders betekent hier ‘bijzonder’ of ‘extra’ en versterkt de beoordeling van hilfreich. In wäre besonders hilfreich zegt het dat de samenvatting in hoge mate nuttig zou zijn.

hilfreich hilfreich betekent hier ‘nuttig’ voor de beoordeling van de kandidaat. Het staat in wäre besonders hilfreich als beoordeling van de projectsamenvatting.

Kontext Kontext betekent hier ‘context’ of aanvullende achtergrondinformatie bij het project. In Kontext hinzufügen is het de informatie die de kandidaat wil toevoegen zonder vertrouwelijke gegevens bekend te maken.

hinzufügen hinzufügen betekent hier ‘toevoegen’ of extra informatie bij het materiaal plaatsen. Het staat als infinitief na kann in Ich kann Kontext hinzufügen.

ohne ohne betekent hier ‘zonder’ en introduceert iets wat de kandidaat vermijdt. In ohne vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen beschrijft het dat de informatie niet openbaar wordt gemaakt.

vertrauliche vertrauliche betekent hier ‘vertrouwelijke’ en beschrijft informatie die niet openbaar mag worden gemaakt. Het staat vóór Informationen in vertrauliche Informationen.

Informationen Informationen verwijst hier naar gegevens over klanten die vertrouwelijk moeten blijven. In Informationen über Kunden geeft het aan welke inhoud niet mag worden onthuld.

Kunden Kunden betekent hier ‘klanten’ of ‘cliënten’ van wie de informatie wordt beschermd. Het staat na über in Informationen über Kunden.

offenzulegen offenzulegen betekent hier ‘openbaar te maken’ of bekend te maken aan anderen. Het staat in de infinitiefconstructie ohne vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen en benoemt de handeling die de kandidaat vermijdt.

Diese Diese betekent hier ‘deze’ en verwijst naar het soort beoordelingsvermogen dat zojuist is beschreven. Het staat vóór Art in Diese Art von Urteilsvermögen.

Art Art betekent hier ‘soort’ of ‘vorm’ en maakt de verwijzing naar een bepaald type beoordelingsvermogen. In Diese Art von Urteilsvermögen betekent de combinatie ‘dit soort beoordelingsvermogen’.

Urteilsvermögen Urteilsvermögen betekent hier ‘beoordelingsvermogen’: het vermogen om zorgvuldig te beslissen hoe met gevoelige informatie wordt omgegaan. Het staat in Diese Art von Urteilsvermögen als kwaliteit die belangrijk is voor deze functie.

vertraulichen vertraulichen betekent hier ‘vertrouwelijke’ en beschrijft de informatie waarmee zorgvuldig moet worden omgegaan. Het staat vóór Informationen in mit vertraulichen Informationen.

Umgang Umgang betekent hier ‘omgang’ of ‘het omgaan met’ informatie. In im Umgang mit vertraulichen Informationen benoemt het de manier waarop men met gevoelige gegevens handelt.

mit mit betekent hier ‘met’ en verbindt Umgang met datgene waarmee men omgaat. De vaste combinatie Umgang mit vertraulichen Informationen beschrijft het omgaan met vertrouwelijke informatie.

hier hier betekent ‘hier’ en verwijst in deze zin naar de functie en de beschreven werkomgeving. In ist hier wichtig zegt het dat deze eigenschap in deze context belangrijk is.

wichtig wichtig betekent hier ‘belangrijk’ en geeft aan dat het genoemde beoordelingsvermogen als noodzakelijke kwaliteit wordt gezien. Het staat in ist hier wichtig.

Wann Wann betekent ‘wanneer’ en vraagt naar het moment waarop de kandidaat de uitslag kan verwachten. Het staat aan het begin van de formele vraag Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

dem dem betekent hier ‘het’ in de combinatie mit dem Ergebnis. Het staat vóór Ergebnis en maakt deel uit van de vaste uitdrukking mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen.

Ergebnis Ergebnis betekent hier ‘resultaat’ of ‘uitkomst’ van de beoordeling. In mit dem Ergebnis der Prüfung verwijst het naar de beslissing die uit de beoordeling voortkomt.

der der betekent hier ‘van de’ en verbindt Ergebnis met Prüfung. In dem Ergebnis der Prüfung specificeert het waarvan het resultaat afkomstig is.

Prüfung Prüfung betekent hier ‘beoordeling’ of ‘controle’ van de sollicitatiematerialen. In dem Ergebnis der Prüfung benoemt het het proces waarvan de kandidaat de uitkomst verwacht.

rechnen rechnen betekent hier niet ‘berekenen’, maar ‘verwachten’ in de vaste combinatie mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen. Deze uitdrukking gebruik je wanneer je vraagt of zegt waarop iemand kan rekenen.

Wir Wir betekent ‘wij’ en verwijst hier naar de organisatie of selectiecommissie die de kandidaat zal informeren. Het staat als onderwerp in Wir werden Sie kontaktieren.

werden werden betekent hier ‘zullen’ en geeft aan dat de organisatie later contact opneemt. Het staat als hulpwerkwoord vóór kontaktieren in Wir werden Sie kontaktieren.

kontaktieren kontaktieren betekent hier ‘contact opnemen met’ de kandidaat. De infinitief staat na werden in Wir werden Sie kontaktieren.

nachdem nachdem betekent ‘nadat’ en geeft aan dat het contact volgt op een afgeronde bespreking. In nachdem das Auswahlgremium seine Beratung abgeschlossen hat introduceert het de voorwaarde in de tijd.

seine seine betekent hier ‘zijn’ en verwijst naar de Beratung van het Auswahlgremium. In seine Beratung maakt het duidelijk dat het om de bespreking van de commissie gaat.

Beratung Beratung betekent hier ‘bespreking’ of ‘beraad’ van de selectiecommissie. In seine Beratung is het de activiteit die eerst afgerond moet zijn voordat de kandidaat wordt gecontacteerd.

abgeschlossen abgeschlossen betekent hier ‘afgerond’ of ‘voltooid’. In seine Beratung abgeschlossen hat geeft het aan dat de bespreking klaar is voordat de organisatie contact opneemt.

hat hat betekent hier ‘heeft’ en helpt de afgeronde handeling in de bijzin uit te drukken. Het staat aan het einde van abgeschlossen hat.

Grammatica

mit + Dativ rechnen

Wir müssen mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen.

Vier meussen mit deem ergeebnis deer pruufoeng rechen.

We moeten rekening houden met het resultaat van de beoordeling.

Na „mit“ staat de datief: „dem Ergebnis“. De vaste uitdrukking betekent dat je ergens rekening mee houdt.

zu + Infinitiv bei trennbaren Verben

Es ist wichtig, vertrauliche Informationen nicht offenzulegen.

Es ist vichtig, fertraujlieche informatsioonen niecht offentsuuleegen.

Het is belangrijk om vertrouwelijke informatie niet openbaar te maken.

Bij een scheidbaar werkwoord komt „zu“ tussen het voorvoegsel en het werkwoord: „offen-zulegen“.

Duits woordenschat

angefordert bijvoeglijk naamwoord

angeforddert aangevraagd angeforderten

Arbeitsprobe zelfstandig naamwoord

arbaaitsproobe werkvoorbeeld Arbeitsproben

Auswahlgremium zelfstandig naamwoord

ausfaalgreemium selectiecommissie

Bewerbungsportal zelfstandig naamwoord

beverboengsportaal sollicitatieportaal

entscheiden werkwoord

entsjaiden beslissen

erforderlich bijvoeglijk naamwoord

erfoorderliek noodzakelijk

erläutern werkwoord

erloiteren toelichten

nächste bijvoeglijk naamwoord

nechste volgende nächsten

prüfen werkwoord

pruufen beoordelen

Unterlage zelfstandig naamwoord

oenterlaage document Unterlagen

Verfahren zelfstandig naamwoord

ferfaaren procedure

weiter bijvoeglijk naamwoord

vaider volgend weiteres

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

procedure

Antwoord tonen

Verfahren

beoordelen

Antwoord tonen

prüfen

document

Antwoord tonen

Unterlagen

Antwoord tonen

nächsten