Vervolgstappen en vertrouwelijkheid bij een sollicitatie | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Könnten Sie die nächsten Schritte im Verfahren erläutern?

   Kunt u de volgende stappen in het proces toelichten?

   Könnten Sie

   zou u kunnen

   nächsten

   volgende

   Schritte

   stappen

   Verfahren

   procedure

   erläutern

   toelichten

   Uitgebreide uitleg

   Könnten Sie is een beleefde vraagconstructie. könnten is de Konjunktiv II van können. Hier drukt die vorm geen verleden tijd uit, maar een voorzichtige mogelijkheid of een beleefd verzoek: “zou u kunnen”. Sie is de beleefde aanspreekvorm en krijgt een hoofdletter; in deze vorm valt het in het Duits samen met het meervoudige sie, terwijl de hoofdletter in geschreven taal de beleefde aanspreekvorm markeert. Voorbeeld: Könnten Sie helfen? — “Zou u kunnen helpen?” nächsten betekent hier “volgende” en hoort bij Schritte. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier in de verbogen vorm nächsten: in die nächsten Schritte combineren het bepaalde lidwoord die, het meervoud en de naamval van de naamwoordgroep met deze uitgang. Vergelijk: der nächste Schritt — “de volgende stap” en die nächsten Schritte — “de volgende stappen”. Schritte is het meervoud van Schritt, “stap”. Het meervoud heeft hier de uitgang -e: ein Schritt — “een stap”, mehrere Schritte — “meerdere stappen”. Het voorbeeld met ein Schritt drukt niet noodzakelijk het getal één uit; het is de gebruikelijke Duitse onbepaalde vorm voor “een stap”. Verfahren betekent hier “procedure” of “proces”. In im Verfahren is im de samensmelting van in dem, en Verfahren staat in de datief. Het zelfstandig naamwoord is onzijdig: das Verfahren. Voorbeeld: Das Verfahren beginnt morgen. — “De procedure begint morgen.” erläutern betekent hier “toelichten” of “uitleggen”. Het is de infinitief die bij könnten hoort en aan het einde van de vraag staat. In een Duitse hoofdzin met een modaal werkwoord blijft het andere werkwoord in de infinitief: Sie könnten den Ablauf erläutern. — “U zou het verloop kunnen toelichten.” Samen vormt die nächsten Schritte im Verfahren datgene wat toegelicht moet worden: de volgende stappen in de procedure. Könnten Sie ... erläutern? maakt daarvan een beleefd verzoek. De volledige vraag betekent: “Zou u de volgende stappen in het proces kunnen toelichten?”

2. Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden, ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist.

   De selectiecommissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een volgend gesprek nodig is.

   Auswahlgremium

   selectiecommissie

   wird

   zal

   Ihre

   uw

   Unterlagen

   documenten

   prüfen

   beoordelen

   entscheiden

   beslissen

   ob

   of

   weiteres

   volgend

   Gespräch

   gesprek

   erforderlich

   nodig

   Uitgebreide uitleg

   Auswahlgremium betekent hier de selectiecommissie: een samengesteld zelfstandig naamwoord voor een commissie die een selectie beoordeelt. Het meervoud is Auswahlgremien; het lidwoord en de vorm van het woord kunnen in andere zinsrollen veranderen. wird is hier de derde persoon enkelvoud van werden. Samen met de infinitieven prüfen en entscheiden vormt het de toekomende tijd: de commissie zal beide handelingen uitvoeren. Het is hier dus niet het passief van prüfen; bij een passief zou bijvoorbeeld een voltooid deelwoord staan, zoals wird geprüft (“wordt beoordeeld”). Ihre betekent hier “uw” en verwijst naar de formeel aangesproken persoon. De vorm hoort bij Unterlagen, dat meervoud is; in deze woordgroep staat het in de accusatief na prüfen. De hoofdletter is kenmerkend voor de formele Duitse aanspreekvorm en blijft ook midden in een zin behouden. Voorbeeld: Ihre Antwort ist hilfreich. — “Uw antwoord is nuttig.” Unterlagen betekent hier documenten of ingediende stukken. Het is het meervoud van Unterlage; die Unterlagen is zowel de nominatieve als accusatieve meervoudsvorm. Voorbeeld: Wir prüfen die Unterlagen. — “Wij beoordelen de documenten.” prüfen is de infinitief “beoordelen” of “controleren”. Na het vervoegde hulpwerkwoord wird blijft deze infinitief aan het einde van zijn werkwoordsgroep staan. In deze zin is Ihre Unterlagen het object: de commissie beoordeelt de documenten. entscheiden betekent “beslissen”. Het staat naast prüfen en deelt met dat werkwoord wird: wird ... prüfen und entscheiden betekent “zal ... beoordelen en beslissen”. Voorbeeld: Das Team entscheidet morgen. — “Het team beslist morgen.” ob leidt een indirecte ja-neevraag aan en betekent hier “of”. In de bijzin komt het vervoegde werkwoord aan het einde: ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist. Dit is iets anders dan wenn, dat in zulke contexten meestal “als” of “wanneer” introduceert. weiteres betekent hier “een volgend” of “een extra”. Het is de verbogen vorm van weiter bij het onzijdige zelfstandig naamwoord Gespräch; Gespräch is hier het onderwerp van ist. Vergelijk: ein weiteres Gespräch — “een volgend gesprek”; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord verandert de vorm bijvoorbeeld in eine weitere Frage — “een volgende vraag”. Gespräch betekent “gesprek”. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Gespräch, meervoud die Gespräche. In ein weiteres Gespräch staat het als onderwerp van de bijzin; daarom staat er daarna ist erforderlich, niet een constructie waarin het gesprek het object zou zijn. erforderlich betekent “nodig” of “vereist”. In de bijzin vormt het samen met ist het naamwoordelijk gezegde: ein weiteres Gespräch ist erforderlich — “een volgend gesprek is nodig”. Het bijvoeglijk naamwoord krijgt hier geen extra verbuiging, omdat het na sein predicatief wordt gebruikt. Voorbeeld: Eine Unterschrift ist erforderlich. — “Een handtekening is vereist.” Samen betekent Das Auswahlgremium wird Ihre Unterlagen prüfen und entscheiden dat de selectiecommissie uw documenten zal beoordelen en beslissen. ob ein weiteres Gespräch erforderlich ist specificeert waarover zij zal beslissen: of er een volgend gesprek nodig is. De volledige betekenis is dus: “De selectiecommissie zal uw materiaal beoordelen en beslissen of een volgend gesprek nodig is.”

3. Ich kann die angeforderten Arbeitsproben über das Bewerbungsportal hochladen.

   Ik kan de gevraagde werkvoorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden.

   Ich kann

   ik kan

   angeforderten

   gevraagde

   Arbeitsproben

   werkvoorbeelden

   über

   via

   Bewerbungsportal

   sollicitatieportaal

   hochladen

   uploaden

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann geeft hier aan dat de spreker de mogelijkheid of het vermogen heeft om iets te doen. kann is de vorm van können voor de eerste persoon enkelvoud: ich kann, du kannst, er/sie/es kann. Met een ander werkwoord staat können als modaal werkwoord; het andere werkwoord blijft dan in de infinitief staan. angeforderten beschrijft de werkvoorbeelden als voorbeelden die zijn gevraagd of opgevraagd. Het is gevormd bij anfordern; de vorm angefordert is het voltooid deelwoord, hier gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. De uitgang -en past bij de meervoudige accusatiefgroep met het bepaalde lidwoord die: die angeforderten Arbeitsproben. Dit is niet hetzelfde als angefragten, dat eerder ‘waarover navraag is gedaan’ kan betekenen. Arbeitsproben betekent hier voorbeelden van werk. Het is het meervoud van Arbeitsprobe; het woord is een samenstelling van Arbeit en Probe. Het meervoud wordt gevormd met -n: die Arbeitsprobe → die Arbeitsproben. In deze zin is het de accusatiefgroep die wordt geüpload. über betekent hier ‘via’ of ‘door middel van’ en geeft het kanaal aan. Het staat samen met das Bewerbungsportal in über das Bewerbungsportal. Het Duitse über kan ook andere ruimtelijke relaties uitdrukken, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. Bewerbungsportal is een samenstelling van Bewerbung (‘sollicitatie’) en Portal (‘portaal’): een portaal voor sollicitaties. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord, daarom staat het hier als das Bewerbungsportal. Bij een ander lidwoord blijft het zelfstandig naamwoord zelf gelijk, bijvoorbeeld ein Bewerbungsportal. hochladen betekent ‘uploaden’ of ‘naar een online systeem sturen’. Het is een scheidbaar werkwoord: de basisvorm is hochladen, terwijl de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld ich lade ... hoch heeft. Na het modale werkwoord kann blijft de infinitief hochladen echter aan het einde van de hoofdzin staan. Samen vormen de delen Ich kann + die angeforderten Arbeitsproben + über das Bewerbungsportal + hochladen de betekenis: de spreker kan de gevraagde werkvoorbeelden via het sollicitatieportaal uploaden. De infinitief aan het einde hoort bij kann; de werkvoorbeelden zijn wat wordt geüpload en het portaal is het genoemde kanaal.

4. Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung wäre besonders hilfreich.

   De samenvatting van het project die u noemde, zou bijzonder nuttig zijn.

   Die

   de

   von Ihnen

   door u

   erwähnte

   noemde

   Projektzusammenfassung

   projectsamenvatting

   wäre

   zou zijn

   besonders

   bijzonder

   hilfreich

   nuttig

   Uitgebreide uitleg

   Die staat hier vóór Projektzusammenfassung en is het bepaald lidwoord. Het markeert een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord in de nominatief: die Zusammenfassung, die Projektzusammenfassung. Het is dus geen zelfstandig voornaamwoord met een afzonderlijk genoemde referent. von Ihnen betekent hier “door u”. von krijgt in het Duits de datief; Ihnen is de formele vorm voor “u” in die naamval. De hoofdletter in Ihnen hoort bij de formele aanspreekvorm. Voorbeeld: Das wurde von Ihnen erklärt. — “Dat werd door u uitgelegd.” erwähnte komt van het werkwoord erwähnen (“noemen”, “vermelden”). In deze zin is het de voltooid deelwoordsvorm erwähnt die als bijvoeglijke bepaling wordt gebruikt; de uitgang -e in erwähnte past bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord in de nominatief na het bepaalde lidwoord die. De woordgroep von Ihnen erwähnte betekent samen “die u noemde”. De vorm erwähnte is hier dus niet de persoonsvorm; de persoonsvorm van de hoofdzin is wäre. Projektzusammenfassung is een samenstelling van Projekt en Zusammenfassung: “projectsamenvatting”. Bij Duitse samenstellingen bepaalt het laatste deel doorgaans het grammaticale geslacht; die Zusammenfassung is vrouwelijk. Voorbeeld: Ich lese die Projektzusammenfassung. — “Ik lees de projectsamenvatting.” wäre is de Konjunktiv-II-vorm van sein (“zijn”). Hier drukt hij uit dat de project-samenvatting onder de bedoelde voorwaarde of als wenselijke mogelijkheid nuttig zou zijn: “zou zijn”. Het is derde persoon enkelvoud, passend bij die Projektzusammenfassung. De gewone tegenwoordige vorm is ist; de volledige nuttige reeks is sein — ist — wäre. besonders is een bijwoord en versterkt hilfreich: “bijzonder” of “extra”. Het verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Das ist besonders hilfreich. — “Dat is bijzonder nuttig.” hilfreich is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “nuttig” of “behulpzaam”. Na wäre staat het hier als naamwoordelijk deel van het gezegde en krijgt het geen uitgang: Die Zusammenfassung wäre hilfreich. — “De samenvatting zou nuttig zijn.” Het verwante tegenovergestelde is nicht hilfreich — “niet nuttig”. Samen vormen Die von Ihnen erwähnte Projektzusammenfassung en wäre besonders hilfreich de betekenis: “De projectsamenvatting die u noemde, zou bijzonder nuttig zijn.” De woordgroep von Ihnen erwähnte beschrijft welke project-samenvatting bedoeld is; wäre geeft de voorwaardelijke of voorzichtige beoordeling weer, en besonders hilfreich zegt dat die samenvatting extra nuttig zou zijn.

5. Ich kann Kontext hinzufügen, ohne vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen.

   Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke informatie over cliënten openbaar te maken.

   Ich kann

   ik kan

   Kontext

   context

   hinzufügen

   toevoegen

   ohne

   zonder

   vertrauliche

   vertrouwelijk

   Informationen

   informatie

   Kunden

   cliënten

   offenzulegen

   openbaar maken

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann betekent hier dat de spreker iets kan of in staat is te doen. kann is de vorm van het modale werkwoord können bij ich; na een modaal werkwoord staat het andere werkwoord doorgaans als infinitief aan het einde. Voorbeeld: Ich kann helfen. — Ik kan helpen. Kontext is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Kontext. In deze zin staat het in de accusatief, maar het zelfstandig naamwoord zelf krijgt daarbij geen zichtbare uitgang: den Kontext. Het verwijst hier naar de context die de spreker kan toevoegen. Voorbeeld: Der Kontext ist wichtig. — De context is belangrijk. hinzufügen betekent iets toevoegen. Het is een scheidbaar werkwoord: in een hoofdzin staat de persoonsvorm als fügt ... hinzu, terwijl de infinitief hinzufügen één woord blijft. Voorbeeld: Ich füge eine Erklärung hinzu. — Ik voeg een uitleg toe. ohne betekent zonder. Hier leidt het samen met offenzulegen een ohne ... zu-constructie in. De niet-finiete handeling heeft hier dezelfde handelende persoon als de hoofdhandeling: de spreker kan toevoegen zonder openbaar te maken. vertrauliche is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord vertraulich, vertrouwelijk. De uitgang -e past hier bij een meervoudig zelfstandig naamwoord in de accusatief zonder voorafgaand lidwoord: vertrauliche Informationen. De prepositie über bepaalt in deze betekenis de accusatief, maar verklaart op zichzelf niet de adjectiefuitgang. Voorbeeld: Sie schützt vertrauliche Daten. — Zij beschermt vertrouwelijke gegevens. Informationen is het meervoud van die Information; het betekent hier informatie. Het woord staat in het Duits in het meervoud, ook al gebruikt het Nederlands hiervoor vaak het niet-telbare enkelvoud informatie. Voorbeeld: Wir sammeln Informationen. — Wij verzamelen informatie. Kunden is hier het meervoud van der Kunde, cliënt of klant. In het meervoud blijft de vorm in de accusatief Kunden; in het enkelvoud is de accusatief den Kunden. In über Kunden betekent über hier over cliënten en neemt het de accusatief. offenzulegen is de infinitief met zu van het scheidbare werkwoord offenlegen, openbaar maken of onthullen. Bij dit werkwoord komt zu tussen de twee delen: offen + zu + legen wordt offenzulegen. Voorbeeld: Er weigert die Daten offenzulegen.` — Hij weigert de gegevens openbaar te maken. Samen vormt Ich kann Kontext hinzufügen de hoofdmededeling: de spreker kan context toevoegen. ohne vertrauliche Informationen über Kunden offenzulegen begrenst die handeling: dat gebeurt zonder vertrouwelijke informatie over cliënten openbaar te maken. De volledige betekenis is: Ik kan context toevoegen zonder vertrouwelijke informatie over cliënten openbaar te maken.

6. Diese Art von Urteilsvermögen im Umgang mit vertraulichen Informationen ist hier wichtig.

   Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.

   Diese

   deze

   Art

   soort

   Urteilsvermögen

   beoordelingsvermogen

   im Umgang mit

   bij het omgaan met

   vertraulichen

   vertrouwelijke

   Informationen

   informatie

   hier

   hier

   wichtig

   belangrijk

   Uitgebreide uitleg

   Diese staat hier voor een vrouwelijke enkelvoudsvorm in de nominatief en hoort bij Art. Het aanwijzende woord past zich aan het zelfstandig naamwoord aan: dieser Mann, diese Art, dieses Verfahren. In deze zin is Diese Art het onderwerp. Art betekent hier “soort” of “wijze”. De combinatie diese Art von + zelfstandig naamwoord betekent “dit soort ...”. Voorbeeld: Diese Art von Aufgabe ist schwierig. — “Dit soort opdracht is moeilijk.” Art is vrouwelijk; daarom staat hier diese. Urteilsvermögen betekent het vermogen om goed te beoordelen of een verstandig oordeel te vormen. Het is hier één zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Gutes Urteilsvermögen ist wichtig. — “Een goed beoordelingsvermogen is belangrijk.” im Umgang mit is de verkorte vorm van in dem Umgang mit en betekent hier “bij het omgaan met”. mit leidt een datiefgroep in. Voorbeeld: Sorgfalt im Umgang mit Daten ist nötig. — “Zorgvuldigheid bij het omgaan met gegevens is nodig.” vertraulichen betekent hier “vertrouwelijke”. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft Informationen en staat in de meervoudige datiefvorm na mit: mit vertraulichen Informationen. De uitgang -en hangt hier samen met de datief en het meervoud. Voorbeeld: Sie arbeitet mit vertraulichen Daten. — “Zij werkt met vertrouwelijke gegevens.” Informationen is het meervoud van Information. In deze zin betekent het, in combinatie met de Nederlandse vertaling, “informatie”. Het staat na mit in de datief; bij dit woord is de datief meervoudsvorm gelijk aan de gewone meervoudsvorm Informationen. Het verwijst hier naar de informatie waarmee wordt omgegaan, niet naar het onderwerp van de zin. hier betekent “hier”, in de plaats of situatie die de zin aanwijst. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Voorbeeld: Hier ist die Regel wichtig. — “Hier is de regel belangrijk.” wichtig betekent “belangrijk”. Het staat na ist als naamwoordelijk deel van het gezegde en krijgt daarom geen verbuigingsuitgang: Die Regel ist wichtig, maar eine wichtige Regel wanneer het vóór het zelfstandig naamwoord staat. ist is de vorm van sein bij het enkelvoudige onderwerp Diese Art. Samen betekent Diese Art von Urteilsvermögen “dit soort beoordelingsvermogen”. im Umgang mit vertraulichen Informationen geeft het gebied aan waarin dat beoordelingsvermogen belangrijk is. ist hier wichtig zegt dat dit in de bedoelde situatie belangrijk is. De volledige betekenis is: “Dat soort beoordelingsvermogen bij het omgaan met vertrouwelijke informatie is hier belangrijk.”

7. Wann kann ich mit dem Ergebnis der Prüfung rechnen?

   Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?

   Wann

   wanneer

   kann ich

   kan ik

   mit

   met

   dem Ergebnis

   de uitkomst

   der Prüfung

   van de beoordeling

   rechnen

   verwachten

   Uitgebreide uitleg

   Wann vraagt naar het tijdstip: “wanneer?”. Het staat hier aan het begin van de vraag. Vergelijk: Wann beginnt die Prüfung? — “Wanneer begint de beoordeling?” kann ich bestaat uit können in de eerste persoon enkelvoud (ich kann) en het onderwerp ich. können drukt hier uit dat de spreker vraagt wanneer iets mogelijk is, niet dat hij toestemming vraagt. In een Duitse hoofdzin staat het vervoegde modale werkwoord op de tweede positie; daarom komt kann vóór ich nadat de vraagterm vooraan staat. Het andere werkwoord, rechnen, staat verderop in de infinitief. mit is hier een voorzetsel met de betekenis “met”. In de vaste verbinding mit etwas rechnen betekent het samen “iets verwachten” of “ergens rekening mee houden”. Na mit staat in deze betekenis de datief. dem Ergebnis betekent hier “de uitkomst”. Ergebnis is een onzijdig zelfstandig naamwoord: de basisvorm is das Ergebnis. Na mit krijgt het onzijdige lidwoord in de datief de vorm dem: mit dem Ergebnis. Voorbeeld: Ich rechne mit dem Ergebnis morgen. — “Ik verwacht de uitkomst morgen.” der Prüfung specificeert waarvan de uitkomst is: “van de beoordeling”. Prüfung is vrouwelijk (die Prüfung); in deze naamwoordgroep staat het in de genitief, met der: das Ergebnis der Prüfung. Het woord kan afhankelijk van de context ook “examen” of “toets” betekenen, maar de vaste vertaling kiest hier voor “beoordeling”. rechnen is de infinitief die bij kann hoort. Op zichzelf kan het “rekenen” betekenen; in mit etwas rechnen betekent het “verwachten”. De infinitief staat aan het einde van deze Duitse vraag, zoals vaak bij een modaal werkwoord. Voorbeeld: Wir rechnen mit einer Antwort. — “Wij verwachten een antwoord.” Samen vormen de delen: Wann + kann ich + mit dem Ergebnis der Prüfung + rechnen? De vraag betekent dus: “Wanneer kan ik de uitkomst van de beoordeling verwachten?” De formulering is neutraal en bruikbaar wanneer je naar het verwachte tijdstip van een resultaat vraagt.

8. Wir werden Sie kontaktieren, nachdem das Auswahlgremium seine Beratung abgeschlossen hat.

   We nemen contact met u op nadat de selectiecommissie haar bespreking heeft afgerond.

   Wir werden

   wij zullen

   Sie

   u

   kontaktieren

   contact opnemen met

   nachdem

   nadat

   Auswahlgremium

   selectiecommissie

   seine

   haar

   Beratung

   bespreking

   abgeschlossen

   afgerond

   Uitgebreide uitleg

   Wir werden: werden staat hier bij wir en vormt samen met het infinitief kontaktieren de Duitse toekomende tijd: “wij zullen contact opnemen”. Het persoonlijke voornaamwoord wir is de eerste persoon meervoud. In veel contexten gebruikt het Duits ook de tegenwoordige tijd voor een nabije toekomst, maar deze vorm legt de toekomstige handeling duidelijker vast. Sie: dit is de formele aanspreekvorm “u” en staat hier als lijdend voorwerp bij kontaktieren. De hoofdletter is belangrijk: sie kan in andere contexten een andere voornaamwoordelijke vorm zijn, terwijl Sie de formele “u”-vorm is. kontaktieren: het werkwoord betekent “contact opnemen met”. Het is een regelmatig werkwoord; de infinitief staat na het hulpwerkwoord werden. Voorbeeld: Wir kontaktieren den Arzt. — “Wij nemen contact op met de arts.” nachdem: dit onderschikkende voegwoord betekent “nadat”. Het leidt een bijzin in. In de bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde, zoals in ... abgeschlossen hat. De bijzin beschrijft dus een handeling die eerst voltooid moet zijn. Auswahlgremium: dit zelfstandig naamwoord betekent “selectiecommissie” of “selectiepanel”. Het is een samenstelling van Auswahl (“selectie”) en Gremium (“commissie” of “panel”). In deze zin is het de uitvoerder van de bespreking; het woord is grammaticaal onzijdig: das Auswahlgremium. seine: deze bezittelijke vorm betekent hier “zijn”, met das Auswahlgremium als bezitter: de commissie rondt haar eigen bespreking af. De vorm seine wordt bepaald door het zelfstandige naamwoord dat bezeten wordt, niet alleen door de bezitter: Beratung is vrouwelijk en staat hier als lijdend voorwerp, dus seine Beratung. Ter vergelijking: sein Ergebnis (“zijn resultaat”) gebruikt de vorm sein bij een onzijdig zelfstandig naamwoord. Beratung: dit zelfstandig naamwoord betekent “bespreking” of “beraad”. Het is vrouwelijk: die Beratung. Het hangt samen met beraten (“beraadslagen” of “adviseren”), maar Beratung is hier het zelfstandig naamwoord voor de bespreking zelf. abgeschlossen: dit is het voltooid deelwoord van abschließen (“afsluiten” of “afronden”). Samen met hat vormt het het perfectum: hat abgeschlossen = “heeft afgerond”. Het voorvoegsel ab- is scheidbaar in bepaalde vormen, maar in het voltooid deelwoord verschijnt het als één woord: abgeschlossen. De hoofdzin Wir werden Sie kontaktieren betekent “Wij nemen contact met u op” of letterlijk “Wij zullen u contacteren”. De bijzin nachdem das Auswahlgremium seine Beratung abgeschlossen hat betekent “nadat de selectiecommissie haar bespreking heeft afgerond”. Samen geeft de zin aan dat het contact zal plaatsvinden nadat die bespreking voltooid is.