Beleefd om een rustigere tafel vragen | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Beleefd om een rustigere tafel vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Wir hatten einen ruhigen Tisch reserviert, aber dieser Bereich ist viel lauter als erwartet.

vie-uh hadden ajnen roe-igen tish, aber diezer berajch ist fiel lauter als verwachtet. We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar dit gedeelte is veel luider dan verwacht.

Es tut mir leid; dieser Bereich war früher voll, als wir erwartet hatten.

es toet mier lajt; diezer berajch vaar fruu-uh vol, als vie-uh verwachtet hadden. Het spijt me; dat gedeelte zat eerder vol dan we verwachtten.

An diesem Tisch wird es für unsere Gruppe schwierig, einander zu hören.

an diezem tish virt es fuur onze groep schwierig, ajnander tsoe heuren. Deze tafel maakt het voor onze groep moeilijk om elkaar te horen.

Ich kann Sie an einen Ecktisch umsetzen, um den herum mehr Platz ist.

ich kan zie an ajnen ektish oemzetten, oem deen he-roem meer plats ist. Ik kan jullie naar een tafel in de hoek verplaatsen, waar meer ruimte omheen is.

Das würde helfen, solange unser Mitarbeiter im Service trotzdem noch mit uns Schritt halten kann.

das vuu(r)-de helpen, zolange oenzer medewerker im zeurvies trotdem noch mit oens shrit halten kan. Dat zou helpen, zolang onze medewerker in de bediening ons nog steeds kan bijhouden.

Derselbe Mitarbeiter im Service ist für diese Ecke zuständig, daher sollte der Service reibungslos weiterlaufen.

dee-uh-zelbə medewerker im zeurvies ist fuur dieze ekkə tsoe-shtendich, da-heer zolte dee-uh zeurvies raj-boengs-loos vajterlaofen. Dezelfde medewerker in de bediening is verantwoordelijk voor die hoek, dus de service zou gewoon goed moeten blijven verlopen.

Dann wechseln wir den Tisch, bevor sich alle hinsetzen.

dan vekseln vie-uh deen tish, be-foor zich alle hinzetten. Dan verplaatsen we ons voordat iedereen gaat zitten.

Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken.

ich lasse deen tish yetst noi ajndekken. Ik laat de tafel nu opnieuw dekken.

Woord voor woord

Wir ‘Wir’ betekent hier ‘wij’ en is het onderwerp van de zin. Je gebruikt deze vorm wanneer de spreker zichzelf samen met anderen noemt, bijvoorbeeld in ‘Wir hatten ...’.

hatten ‘hatten’ betekent hier ‘hadden’ en geeft aan dat wij eerder iets hadden gereserveerd. Het is de verleden vorm van haben; gebruik die met een meervoudig onderwerp zoals ‘wir’ wanneer je een vroegere toestand of handeling beschrijft.

einen ‘einen’ betekent hier ‘een’ en hoort bij het mannelijke zelfstandig naamwoord ‘Tisch’ als voorwerp van ‘reserviert’. Deze vorm staat vaak vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in een vergelijkbare objectpositie.

ruhigen ‘ruhigen’ betekent hier ‘rustige’ en beschrijft de gewenste tafel. De uitgang in ‘ruhigen’ past bij de vorm van ‘einen Tisch’ in deze zin; je gebruikt het vóór het zelfstandig naamwoord dat je beschrijft.

Tisch ‘Tisch’ betekent hier ‘tafel’ en is het object dat gereserveerd was. Een bruikbaar patroon is ‘einen ... Tisch reservieren’ wanneer je in een restaurant een tafel reserveert.

reserviert ‘reserviert’ betekent hier ‘gereserveerd’ en beschrijft wat er eerder met de tafel is gedaan. Samen met ‘Wir hatten’ vormt het de uitdrukking ‘Wir hatten ... reserviert’; je gebruikt het bij een tafel of andere vooraf geboekte plaats.

aber ‘aber’ betekent hier ‘maar’ en leidt het contrast in tussen de gereserveerde rustige tafel en het luidere gedeelte. Je gebruikt het om twee tegengestelde delen van een mededeling te verbinden.

dieser ‘dieser’ betekent hier ‘dit’ en wijst in ‘dieser Bereich’ naar het gedeelte waar de tafel staat. Je gebruikt deze vorm vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets specifieks verwijst.

Bereich ‘Bereich’ betekent hier ‘gedeelte’ of ‘gebied’, namelijk een deel van het restaurant. Het komt voor in ‘dieser Bereich’; dat patroon is bruikbaar wanneer je een specifieke sectie of zone aanwijst.

ist ‘ist’ betekent hier ‘is’ en beschrijft de toestand van ‘dieser Bereich’. Het is de vorm van sein die je gebruikt bij een enkelvoudig onderwerp zoals ‘dieser Bereich’.

viel ‘viel’ versterkt hier ‘lauter’ en betekent ‘veel’, dus ‘veel luider’. Je gebruikt ‘viel’ vóór een vergelijkende vorm om een duidelijk groter verschil aan te geven.

lauter ‘lauter’ betekent hier ‘luider’ en vergelijkt dit gedeelte met wat men had verwacht. Een bruikbaar patroon is ‘X ist lauter als Y’ wanneer je geluidsniveaus vergelijkt.

als ‘als’ betekent hier ‘dan’ en verbindt de vergelijking ‘viel lauter’ met ‘erwartet’. Je gebruikt ‘als’ na een vergelijkende vorm zoals ‘lauter’ om het vergelijkingspunt te noemen.

erwartet ‘erwartet’ betekent hier ‘verwacht’ in de uitdrukking ‘als erwartet’, dus ‘dan verwacht’. De vorm verwijst naar wat men eerder dacht dat de situatie zou zijn; je gebruikt haar om een verwachting als maatstaf te nemen.

Es tut mir leid ‘Es tut mir leid’ is de vaste Duitse uitdrukking voor ‘het spijt me’. ‘Es’ is de vaste subjectcomponent, ‘tut’ komt van tun, ‘mir’ betekent ‘mij’ en ‘leid’ drukt spijt uit; samen vormen ze de verontschuldiging. Je gebruikt de hele uitdrukking wanneer je beleefd excuses aanbiedt, bijvoorbeeld in een nieuwe zin: ‘Es tut mir leid, dass Sie warten mussten.’

war ‘war’ betekent hier ‘was’ en beschrijft dat het gedeelte eerder vol was. Het is de verleden vorm van sein; je gebruikt het bij een enkelvoudig onderwerp om een vroegere toestand te beschrijven.

früher ‘früher’ betekent hier ‘eerder’ en geeft aan dat het gedeelte op een vroeger moment vol was. Je gebruikt het als tijdsaanduiding bij een vroegere gebeurtenis of toestand.

voll ‘voll’ betekent hier ‘vol’ en beschrijft de toestand van ‘dieser Bereich’. In een restaurant gebruik je dit woord om aan te geven dat een gedeelte of plaats geen vrije ruimte meer heeft.

An ‘An’ betekent hier ‘aan’ of ‘bij’ in ‘An diesem Tisch’, met de betekenis ‘aan deze tafel’. Je gebruikt ‘an’ met een plaats waar iemand zit of waar iets zich bevindt; hier staat het samen met ‘diesem Tisch’.

diesem ‘diesem’ betekent hier ‘deze’ in ‘An diesem Tisch’ en verwijst naar de tafel waar de groep zit. De vorm hoort bij de plaatsbepaling met ‘an’; je gebruikt haar vóór het bijbehorende zelfstandig naamwoord.

wird ‘wird’ geeft hier aan dat het voor de groep moeilijk zal worden om elkaar te horen. In ‘wird es ... schwierig’ vormt het een onpersoonlijke beschrijving van een verwachte situatie; je kunt hetzelfde patroon gebruiken voor een situatie die moeilijk of problematisch wordt.

für ‘für’ betekent hier ‘voor’ en geeft aan voor wie de situatie moeilijk is: ‘für unsere Gruppe’. Je gebruikt ‘für’ om de persoon of groep te noemen die door een toestand of handeling wordt geraakt.

unsere ‘unsere’ betekent hier ‘onze’ en beschrijft de groep van de spreker. Het staat vóór ‘Gruppe’; je gebruikt een bezittelijke vorm vóór een zelfstandig naamwoord om aan te geven bij wie iets hoort.

Gruppe ‘Gruppe’ betekent hier ‘groep’, namelijk de mensen die samen aan tafel zitten. Het komt voor in ‘für unsere Gruppe’; dat patroon is bruikbaar wanneer je het effect van een situatie op een groep beschrijft.

schwierig ‘schwierig’ betekent hier ‘moeilijk’ en beschrijft de situatie voor de groep. In ‘wird es für unsere Gruppe schwierig’ gebruik je het om aan te geven dat iets lastig zal zijn.

einander ‘einander’ betekent hier ‘elkaar’ en maakt duidelijk dat de groepsleden naar elkaar moeten kunnen luisteren. Je gebruikt het vóór of bij een werkwoord om een wederzijdse handeling tussen personen uit te drukken.

zu ‘zu’ markeert hier het infinitief in ‘zu hören’, na de beschrijving ‘schwierig’. Een bruikbaar patroon is ‘Es ist schwierig, ... zu + infinitief’ wanneer je uitlegt dat een handeling lastig is.

hören ‘hören’ betekent hier ‘horen’ en verwijst naar het naar elkaar kunnen luisteren. In ‘einander zu hören’ staat het als infinitief; je gebruikt deze vorm na ‘zu’ in een constructie die een handeling beschrijft.

Ich ‘Ich’ betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van het aanbod om de gasten te verplaatsen. Je gebruikt deze vorm wanneer de spreker zichzelf als handelende persoon noemt, zoals in ‘Ich kann ...’.

kann ‘kann’ betekent hier ‘kan’ en drukt uit dat de medewerker de gasten naar een andere tafel kan verplaatsen. Het is de vorm van können bij ‘Ich’; een bruikbaar patroon is ‘Ich kann ... + infinitief’ om hulp of een mogelijkheid aan te bieden.

Sie ‘Sie’ betekent hier ‘u’ of ‘jullie’ in de formele aanspreekvorm van de bediening. De hoofdletter laat deze beleefde aanspreekvorm zien; je gebruikt haar in formeel contact met gasten of klanten.

Ecktisch ‘Ecktisch’ betekent hier ‘tafel in de hoek’ en is de aangeboden nieuwe tafel. Het komt voor in ‘an einen Ecktisch umsetzen’; dat is een bruikbaar patroon wanneer je iemand naar een hoektafel verplaatst.

umsetzen ‘umsetzen’ betekent hier ‘verplaatsen’ of ‘op een andere plaats zetten’, namelijk de gasten naar een andere tafel brengen. Na ‘kann’ staat het als infinitief; een bruikbaar patroon is ‘jemanden an einen Tisch umsetzen’.

um ‘um’ draagt in ‘um den herum’ de betekenis ‘rond’ of ‘om’. De volledige ruimtelijke betekenis ontstaat samen met ‘herum’, dus niet door ‘um’ alleen; je gebruikt deze combinatie om ruimte rond iets te beschrijven.

den ‘den’ verwijst hier naar de tafel in de constructie ‘um den herum’, dus naar ‘Ecktisch’. Het is de mannelijke vorm van het lidwoord in deze objectpositie; je gebruikt het hier omdat ‘Tisch’ mannelijk is.

herum ‘herum’ voltooit samen met ‘um den’ de betekenis ‘eromheen’ in ‘um den herum’. De hele constructie beschrijft dat er meer ruimte rond de tafel is; gebruik haar bij een zelfstandig naamwoord waar je de omringende ruimte van beschrijft.

mehr ‘mehr’ betekent hier ‘meer’ en geeft aan dat er een grotere hoeveelheid ruimte rond de tafel is. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord zoals ‘mehr Platz’ wanneer je een grotere hoeveelheid benoemt.

Platz ‘Platz’ betekent hier ‘ruimte’ rond de aangeboden tafel. Het staat in ‘mehr Platz’; dit patroon is bruikbaar wanneer je uitlegt dat een plaats meer bewegings- of zitruimte biedt.

Das ‘Das’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het voorstel om van tafel te veranderen. Het is het onderwerp van ‘Das würde helfen’; je gebruikt deze vorm om naar een eerder genoemd idee of voorstel te verwijzen.

würde ‘würde’ betekent hier ‘zou’ en maakt van ‘helfen’ een voorwaardelijke, beleefde beoordeling: dat zou helpen. Een bruikbaar patroon is ‘Das würde ...’, wanneer je het mogelijke gevolg van een voorstel beschrijft.

helfen ‘helfen’ betekent hier ‘helpen’, in de zin dat de nieuwe tafel de situatie zou verbeteren. In ‘Das würde helfen’ staat het als infinitief na ‘würde’; je gebruikt het om het nut of positieve effect van een oplossing te benoemen.

solange ‘solange’ betekent hier ‘zolang als’ en introduceert de voorwaarde waaronder de nieuwe tafel geschikt is. Je gebruikt ‘solange’ vóór een voorwaardelijke bijzin, zoals in ‘solange ... kann’.

unser ‘unser’ betekent hier ‘onze’ en beschrijft de medewerker die bij de groep hoort of voor haar werkt. Het staat vóór ‘Mitarbeiter’; je gebruikt deze bezittelijke vorm vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in deze zinspositie.

Mitarbeiter ‘Mitarbeiter’ betekent hier ‘medewerker’ en verwijst naar de persoon in de bediening. Het komt voor in ‘unser Mitarbeiter im Service’; dat patroon is bruikbaar om een personeelslid en diens werkgebied te benoemen.

im ‘im’ betekent hier ‘in de’ in ‘im Service’ en is de verkorte vorm van ‘in dem’. Je gebruikt ‘im’ vóór een mannelijk of onzijdig zelfstandig naamwoord met ‘dem’, bijvoorbeeld om een werkgebied of context aan te geven.

Service ‘Service’ betekent hier ‘bediening’ of ‘service’ in het restaurant. In ‘Mitarbeiter im Service’ verwijst het naar het werk van het personeel; dit is een bruikbare combinatie om de bediening aan te duiden.

trotzdem ‘trotzdem’ betekent hier ‘toch’ of ‘desondanks’ en laat zien dat de medewerker ondanks de andere tafel de groep nog steeds kan bedienen. Je gebruikt het als verbindend bijwoord wanneer een verwachting of bezwaar blijft bestaan, maar de handeling toch mogelijk is.

noch ‘noch’ betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat de medewerker de groep ook na de verplaatsing kan blijven bijhouden. Je gebruikt het vóór een werkwoordelijke uitdrukking wanneer een handeling voortduurt of nog steeds mogelijk is.

mit ‘mit’ betekent hier ‘met’ en verbindt ‘uns’ met de uitdrukking ‘Schritt halten’. De volledige combinatie ‘mit uns Schritt halten’ betekent ‘ons kunnen bijhouden’; je gebruikt ‘mit’ vóór de persoon of groep met wie iemand gelijke tred houdt.

uns ‘uns’ betekent hier ‘ons’ en verwijst naar de groep gasten die de medewerker moet kunnen bijhouden. Het staat na ‘mit’ in ‘mit uns Schritt halten’; je gebruikt deze vorm wanneer de groep als voorwerp van ‘met’ wordt genoemd.

Schritt halten ‘Schritt halten’ betekent hier ‘gelijke tred houden’ of ‘bijhouden’. ‘Schritt’ betekent letterlijk ‘stap’ en ‘halten’ ‘houden’; samen vormen ze de uitdrukking ‘mit uns Schritt halten’. Een bruikbaar patroon is ‘mit’ + een persoon of groep + ‘Schritt halten’ wanneer iemand een tempo of ontwikkeling kan blijven volgen.

Derselbe ‘Derselbe’ betekent hier ‘dezelfde’ en verwijst naar dezelfde medewerker als eerder genoemd. Het staat vóór ‘Mitarbeiter’; je gebruikt het om duidelijk te maken dat het om precies dezelfde persoon of hetzelfde object gaat.

diese ‘diese’ betekent hier ‘deze’ in ‘diese Ecke’ en verwijst naar de hoek waar de nieuwe tafel staat. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om een specifieke, nabij genoemde plaats aan te wijzen.

Ecke ‘Ecke’ betekent hier ‘hoek’, namelijk de hoek die door dezelfde medewerker wordt bediend. Het staat in ‘für diese Ecke zuständig’; dat patroon is bruikbaar om het toegewezen gebied van een medewerker te benoemen.

zuständig ‘zuständig’ betekent hier ‘verantwoordelijk’ of ‘belast met’ en beschrijft waarvoor de medewerker verantwoordelijk is. Het komt voor in ‘für diese Ecke zuständig’; gebruik ‘zuständig’ samen met ‘für’ om een verantwoordelijkheidsgebied te noemen.

daher ‘daher’ betekent hier ‘daarom’ en verbindt de verantwoordelijkheid voor de hoek met de verwachting dat de service goed blijft verlopen. Je gebruikt het om een gevolgtrekking of conclusie in te leiden.

sollte ‘sollte’ drukt hier de verwachting uit dat de service zonder problemen zal doorgaan. Het staat vóór ‘weiterlaufen’; een bruikbaar patroon is ‘iets sollte + infinitief’ om een verwachte uitkomst te beschrijven.

der ‘der’ betekent hier ‘de’ in ‘der Service’ en hoort bij het mannelijke zelfstandig naamwoord ‘Service’. Je gebruikt deze vorm hier bij een mannelijk onderwerp in deze zinspositie.

reibungslos ‘reibungslos’ betekent hier ‘soepel’ of ‘zonder problemen’ en beschrijft hoe de service verdergaat. Je gebruikt het als bijwoord bij een handeling of verloop dat zonder onderbreking of moeilijkheden plaatsvindt.

weiterlaufen ‘weiterlaufen’ betekent hier ‘doorgaan’ of ‘verder verlopen’ en verwijst naar de service die op gang blijft. Het staat als infinitief na ‘sollte’; je gebruikt het om aan te geven dat een proces of dienst voortgaat.

Dann ‘Dann’ betekent hier ‘dan’ en geeft de volgende stap aan nadat de voorwaarde over de service is besproken. Je gebruikt het aan het begin van een zin om een gevolg of vervolghandeling aan te kondigen.

wechseln ‘wechseln’ betekent hier ‘van tafel veranderen’ of ‘verhuizen naar een andere tafel’. In ‘Dann wechseln wir den Tisch’ beschrijft het dat de groep de tafel verwisselt; dit patroon is bruikbaar wanneer iemand van een plaats of tafel verandert.

bevor ‘bevor’ betekent hier ‘voordat’ en legt uit dat de verplaatsing plaatsvindt vóór het moment waarop iedereen gaat zitten. Je gebruikt ‘bevor’ om een bijzin met een eerdere gebeurtenis in te leiden.

sich ‘sich’ hoort hier bij ‘sich hinsetzen’ en verwijst terug naar de mensen die zelf gaan zitten. De volledige combinatie betekent ‘gaan zitten’; je gebruikt ‘sich’ bij deze wederkerige werkwoordsvorm wanneer personen hun eigen handeling uitvoeren.

alle ‘alle’ betekent hier ‘iedereen’ en is het onderwerp van ‘sich hinsetzen’. Je gebruikt het om alle personen in de bedoelde groep gezamenlijk aan te duiden.

hinsetzen ‘hinsetzen’ betekent hier ‘gaan zitten’ en staat in de combinatie ‘sich hinsetzen’. In ‘bevor sich alle hinsetzen’ beschrijft het de handeling die nog moet plaatsvinden; je gebruikt deze vorm bij de overgang naar een zittende plaats.

lasse ‘lasse’ betekent hier ‘laat regelen’ of ‘laat doen’: de spreker zorgt ervoor dat iemand de tafel opnieuw dekt. In ‘Ich lasse den Tisch ... eindecken’ gebruik je ‘lassen’ om aan te geven dat je een ander een handeling laat uitvoeren.

jetzt ‘jetzt’ betekent hier ‘nu’ en maakt duidelijk dat het opnieuw dekken onmiddellijk wordt geregeld. Je gebruikt het als tijdsaanduiding voor een handeling die op het moment van spreken begint.

neu ‘neu’ betekent hier ‘opnieuw’ en geeft aan dat de tafel weer opnieuw wordt gedekt. Het staat bij ‘eindecken’ in ‘neu eindecken’; je gebruikt het om een handeling als herhaling of nieuwe inrichting te markeren.

eindecken ‘eindecken’ betekent hier ‘de tafel dekken’, in deze context de tafel opnieuw klaarmaken. In ‘Ich lasse den Tisch jetzt neu eindecken’ staat het na ‘lasse’; een bruikbaar patroon is ‘iemand laat de tafel eindecken’ wanneer iemand anders de tafel klaarmaakt.

Grammatica

mit jemandem Schritt halten

mit uns Schritt halten

mit oens shrit halten

iemand kunnen bijhouden

Na mit staat hier een persoon in de datief: jemandem. In de voorbeeldvorm wordt dat uns.

sich hinsetzen

sich hinsetzen

zich hinzetten

gaan zitten

Dit Duitse werkwoord gebruikt een reflexief voornaamwoord: sich. Dat hoort bij de vaste werkwoordsvorm.

Duits woordenschat

Bereich zelfstandig naamwoord

be-rajch gedeelte

einander voornaamwoord

ajnander elkaar

erwarten werkwoord

er-varten verwachten erwartet

Es tut mir leid uitdrukking

es toet mier lajt Het spijt me

früh bijwoord

fruu vroeg früher

laut bijvoeglijk naamwoord

laot luid lauter

reservieren werkwoord

rezer-vieren reserveren reserviert

ruhig bijvoeglijk naamwoord

roe-ich rustig ruhigen

schwierig bijvoeglijk naamwoord

shvie-riech moeilijk

Tisch zelfstandig naamwoord

tish tafel

umsetzen werkwoord

oem-zetten verplaatsen

voll bijvoeglijk naamwoord

vol vol

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

tafel

Antwoord tonen

Tisch

vroeg

Antwoord tonen

früher

verwachten

Antwoord tonen

erwartet

vol

Antwoord tonen

voll