Een defect uitleggen en een vervangend apparaat vragen | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.

   Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.

   Ich habe

   ik heb

   dieses

   dit

   Gerät

   apparaat

   vor Kurzem

   onlangs

   gekauft

   gekocht

   aber

   maar

   Bildschirm

   scherm

   flackert

   flikkert

   manchmal

   soms

   Uitgebreide uitleg

   Ich habe vormt hier samen met het voltooid deelwoord gekauft de Duitse perfectumconstructie voor een voltooide handeling in het verleden. habe is de tegenwoordige vorm van haben bij ich; het hulpwerkwoord staat in de hoofdzin op de tweede positie en gekauft staat aan het einde. Vergelijk: Ich habe das Gerät gekauft. — Ik heb het apparaat gekocht. dieses betekent hier ‘dit’ en staat bij Gerät. De vorm past bij het onzijdige enkelvoud van dat zelfstandig naamwoord in deze zinsfunctie. Andere vormen zijn bijvoorbeeld dieser bij een mannelijk zelfstandig naamwoord en diese bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord of een meervoud. Het aanwijzende woord geeft aan welk apparaat bedoeld wordt, maar de zin specificeert niet verder welk apparaat dat precies is. Gerät betekent ‘apparaat’. Het is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Gerät; het meervoud is die Geräte. In dieses Gerät staat het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. vor Kurzem betekent ‘onlangs’ of ‘kort geleden’. Deze tijdsbepaling verwijst naar een betrekkelijk recent moment vóór het spreken. De schrijfwijze met hoofdletter in Kurzem hoort bij deze vaste uitdrukking. gekauft is het voltooid deelwoord van kaufen (‘kopen’). De keten is kaufen — kaufte — gekauft: infinitief, verleden tijd en voltooid deelwoord. In deze zin combineert gekauft met habe om ‘heb gekocht’ uit te drukken. Ich habe dieses Gerät gekauft. — Ik heb dit apparaat gekocht. aber verbindt twee delen met een tegenstelling: eerst wordt gezegd dat het apparaat onlangs is gekocht, daarna volgt een probleem ermee. Het betekent ‘maar’ en verandert niet van vorm. Bildschirm betekent ‘scherm’ of specifieker ‘beeldscherm’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Bildschirm; het meervoud is die Bildschirme. In de volledige zin staat het met het lidwoord der: der Bildschirm — het scherm. flackert is de derde persoon enkelvoud van flackern, ‘flikkeren’. De vorm past bij het enkelvoudige onderwerp der Bildschirm: Der Bildschirm flackert. — Het scherm flikkert. Het werkwoord beschrijft hier het zichtbare, onregelmatige flikkeren van het scherm. manchmal betekent ‘soms’ en geeft aan dat het flikkeren niet voortdurend gebeurt. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of getal. Vergelijk immer (‘altijd’) en nie (‘nooit’) als andere frequentiewoorden. Samen betekent de zin: de spreker heeft dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm vertoont soms flikkeringen. De eerste helft gebruikt Ich habe ... gekauft voor de voltooide aankoop; aber leidt de tegenstelling in; der Bildschirm flackert manchmal beschrijft het huidige, terugkerende probleem.

2. Fehler, die nur gelegentlich auftreten, lassen sich schwer reproduzieren, deshalb testen wir das Gerät hier.

   Storingen die af en toe optreden, zijn moeilijk te reproduceren, dus we testen het hier.

   Fehler

   storingen

   nur gelegentlich

   alleen af en toe

   auftreten

   optreden

   schwer

   moeilijk

   lassen sich

   zich laten; kunnen worden

   reproduzieren

   reproduceren

   deshalb

   daarom

   testen

   testen

   Gerät

   apparaat

   hier

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Fehler betekent hier “storingen” of “problemen”. Het is het meervoud van der Fehler; het enkelvoud is dus Fehler met een ander lidwoord: ein Fehler, maar Fehler. In deze zin is het onderwerp van de relatieve bijzin en van lassen sich ... reproduzieren meervoudig. nur gelegentlich beperkt de frequentie: de storingen treden niet vaak op, maar slechts af en toe. gelegentlich kan ook zelfstandig “af en toe” betekenen; nur maakt die frequentie nog beperkter. auftreten betekent hier “optreden” of “zich voordoen”. Het is een scheidbaar werkwoord: in een hoofdzin krijg je bijvoorbeeld Die Fehler treten gelegentlich auf. In de relatieve bijzin staat het hele infinitief aan het einde: die ... auftreten. Voorbeeld: Das Problem tritt nur selten auf. — “Het probleem doet zich maar zelden voor.” schwer betekent hier “moeilijk” en beschrijft hoe moeilijk iets lukt; het staat bij de daaropvolgende handeling, niet bij Fehler. Dezelfde vorm kan ook letterlijk “zwaar” betekenen, afhankelijk van de context. lassen sich vormt samen met een infinitief een patroon voor een mogelijkheid of uitvoerbaarheid: etwas lässt sich ... betekent vaak “iets kan ... worden” of “iets laat zich ...”. lassen is het werkwoord; sich verwijst hier niet naar een afzonderlijke persoon, maar hoort bij deze constructie. Omdat Fehler meervoud is, staat het werkwoord als lassen; bij enkelvoud krijg je Der Fehler lässt sich .... reproduzieren betekent “reproduceren”: dezelfde storing opnieuw opwekken of laten optreden. In Fehler lassen sich schwer reproduzieren is de betekenis dus dat men de storingen moeilijk opnieuw kan laten optreden. Voorbeeld: Der Fehler lässt sich nicht reproduzieren. — “De storing kan niet worden gereproduceerd.” deshalb betekent “daarom” en verbindt de moeilijke reproduceerbaarheid met de volgende handeling als gevolg. Na deshalb staat in deze hoofdzin het vervoegde werkwoord op de tweede plaats: deshalb testen wir .... testen betekent “testen” of “uitproberen”. wir testen is de tegenwoordige tijd bij wir; de infinitief is eveneens testen. Voorbeeld: Wir testen die Verbindung. — “Wij testen de verbinding.” Gerät betekent “apparaat” en is onzijdig: das Gerät. Hier staat het in de vierde naamval als lijdend voorwerp van testen; bij dit onzijdige zelfstandig naamwoord ziet het lidwoord er in de eerste en vierde naamval hetzelfde uit: das Gerät. hier betekent “hier”, dus op de plaats die in deze situatie als “hier” wordt aangewezen. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet naar geslacht of getal. De hele zin bouwt als volgt op: Fehler, nader bepaald door die nur gelegentlich auftreten, zijn moeilijk opnieuw op te wekken: lassen sich schwer reproduzieren. deshalb leidt het gevolg in: wir testen das Gerät hier — “daarom testen we het apparaat hier”. Samen betekent de zin: “Storingen die af en toe optreden, zijn moeilijk te reproduceren, dus we testen het apparaat hier.”

3. Ich habe ein kurzes Video davon aufgenommen, wie der Fehler bei normaler Nutzung auftritt.

   Ik heb een korte video opgenomen van het probleem terwijl ik het apparaat normaal gebruikte.

   Ich habe

   ik heb

   kurzes

   kort

   Video

   video

   davon

   daarvan

   aufgenommen

   opgenomen

   wie

   hoe

   Fehler

   fout; storing

   normaler

   normaal

   Nutzung

   gebruik

   auftritt

   optreedt

   Uitgebreide uitleg

   Ich habe vormt hier het begin van het Duitse perfectum: haben in de eerste persoon enkelvoud plus een voltooid deelwoord. Het betekent hier dat de spreker de opname al heeft gemaakt. In een hoofdzin staat de persoonsvorm op de tweede positie; het deelwoord komt verder naar achteren. kurzes betekent hier “kort”. Het bijvoeglijk naamwoord hoort bij Video en krijgt de uitgang -es, omdat Video onzijdig is, enkelvoud staat en hier na het onbepaalde lidwoord ein in de accusatief staat. Vergelijk: ein kurzes Video, maar ein kurzer Film. Video is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Video. Het meervoud is Videos. In deze zin is het de directe aanvulling bij aufgenommen: wat heeft de spreker opgenomen? davon betekent hier “ervan” of “daarvan”. Volgens de vaste vertaling verwijst het naar het probleem of de storing die wordt opgenomen. davon combineert da- met von en kan vaak een eerder genoemde zaak vervangen: Ich habe davon gehört. — “Ik heb daarvan gehoord.” aufgenommen is het voltooid deelwoord van aufnehmen, “opnemen”. De relevante vormketen is aufnehmen → nimmt auf → aufgenommen. Het werkwoord is scheidbaar in de tegenwoordige tijd (Ich nehme ein Video auf), maar in het perfectum staat het deelwoord als één vorm achteraan in de werkwoordgroep (Ich habe ein Video aufgenommen). wie leidt hier een bijzin in die uitlegt wat de video laat zien: “hoe”. Het is dus geen vraagwoord in een zelfstandige vraag. In een bijzin staat de persoonsvorm aan het einde, zoals in wie der Fehler auftritt. Fehler betekent hier “fout” of “storing”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: der Fehler; het meervoud is ook Fehler. In deze zin staat der Fehler als onderwerp van de bijzin, dus het werkwoord dat erop volgt staat in de derde persoon enkelvoud. normaler betekent hier “normaal”. Het hoort bij Nutzung, niet bij Fehler. De vorm normaler komt doordat Nutzung vrouwelijk is, enkelvoud staat en na bei in de datief staat: bei normaler Nutzung. Een vergelijkbare combinatie is bei starker Belastung — “bij zware belasting”. Nutzung betekent “gebruik”. Het is een zelfstandig naamwoord van het werkwoord nutzen (“gebruiken”) en is vrouwelijk: die Nutzung. In bei normaler Nutzung beschrijft het een omstandigheid: tijdens of bij normaal gebruik. auftritt is de derde persoon enkelvoud van auftreten, hier in de betekenis “optreden” of “zich voordoen”. De vormketen is auftreten → tritt auf → auftritt in een bijzin. Het onderwerp is der Fehler; daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. In Der Fehler tritt auf staat de persoonsvorm op de tweede positie, maar in wie der Fehler auftritt staat zij aan het einde omdat dit een bijzin is. De zin wordt zo opgebouwd: Ich habe ... aufgenommen = “ik heb ... opgenomen”; ein kurzes Video davon = “een korte video daarvan”; en wie der Fehler bei normaler Nutzung auftritt = “hoe de storing bij normaal gebruik optreedt”. Samen betekent de uiting: “Ik heb een korte video opgenomen van hoe de storing bij normaal gebruik optreedt.”

4. Das Video hilft, falls der Fehler während des Tests nicht auftritt.

   De video helpt als de storing tijdens de test niet zichtbaar wordt.

   Das

   de

   Video

   video

   hilft

   helpt

   falls

   als/indien

   Fehler

   fout/storing

   während

   tijdens

   Tests

   test

   nicht

   niet

   auftritt

   optreedt/zich voordoet

   Uitgebreide uitleg

   Das is hier het bepaalde lidwoord bij het onzijdige zelfstandig naamwoord Video: das Video. Het verwijst niet zelfstandig naar iets; samen met Video duidt het de bekende video aan die in de vorige zin wordt genoemd. Video is een onzijdig zelfstandig naamwoord: das Video, meervoud die Videos. Het woord wordt in het Duits met een hoofdletter geschreven. hilft is de derde persoon enkelvoud van helfen in de tegenwoordige tijd: ich helfe, du hilfst, er/sie/es hilft. Omdat Das Video het onderwerp is, staat hier de vorm hilft. Voorbeeld: Der Hinweis hilft. — “De aanwijzing helpt.” Met een persoon als aanvulling kan helfen ook “iemand helpen” betekenen: Das Video hilft mir. — “De video helpt mij.” falls betekent “als” of “indien” en leidt een voorwaardelijke bijzin in. Hier wordt de voorwaarde gevormd door falls der Fehler ... nicht auftritt. Wenn kan ook “als” betekenen; falls benadrukt vaak sterker dat het om een mogelijke voorwaarde gaat. Fehler betekent hier “fout” of “storing”. Het is een zelfstandig naamwoord en krijgt in het Duits een hoofdletter. In der Fehler is het onderwerp van de bijzin en dus degene waarover auftritt grammaticaal handelt. Het meervoud is ook Fehler; het lidwoord maakt het verschil zichtbaar: der Fehler tegenover die Fehler. während betekent “tijdens” en geeft de periode aan waarin iets gebeurt. Hier vormt het samen met des Tests de naamwoordgroep während des Tests. Voorbeeld: während des Gesprächs — “tijdens het gesprek”. Tests is de genitief enkelvoud van der Test: der Test → des Tests. In während des Tests drukt de genitief de relatie “tijdens de test” uit. De uitgang -s hoort bij het zelfstandig naamwoord Test, niet bij während. nicht ontkent hier het optreden van de fout. Samen met auftritt betekent nicht auftritt: “niet optreedt” of “zich niet voordoet”. De ontkenning heeft betrekking op de gebeurtenis in de bijzin. auftritt is de derde persoon enkelvoud van het scheidbare werkwoord auftreten, in de tegenwoordige tijd. In een hoofdzin wordt het vaak gescheiden: Der Fehler tritt auf. — “De fout doet zich voor.” In deze bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde en verschijnt het als één vorm: ... der Fehler nicht auftritt. In deze context betekent auftreten “optreden” of “zich voordoen”. De hoofdzin Das Video hilft betekent “De video helpt”. falls voegt de voorwaarde toe. In die bijzin is der Fehler het onderwerp van auftritt, während des Tests geeft de tijd aan en nicht ontkent dat de storing optreedt of zichtbaar wordt. Samen betekent de hele zin: “De video helpt als de storing tijdens de test niet zichtbaar wordt.”

5. Ich hätte lieber ein Ersatzgerät als eine Reparatur.

   Ik heb liever een vervangend apparaat dan een reparatie.

   Ich hätte

   ik zou hebben

   lieber … als

   liever ... dan

   Ersatzgerät

   vervangend apparaat

   Reparatur

   reparatie

   Uitgebreide uitleg

   Ich hätte bevat ich, de eerste persoon enkelvoud, en hätte, de Konjunktiv-II-vorm van haben bij ich. In deze zin gaat het niet om een verleden tijd: de vorm maakt de uitgesproken voorkeur voorzichtiger of minder direct. De gewone tegenwoordige vorm is ich habe. Voorbeeld: Ich hätte gern einen Termin. — Ik zou graag een afspraak willen. lieber ... als drukt een voorkeur uit: de spreker kiest de eerste mogelijkheid boven de tweede. Lieber is de vergelijkende vorm van gern: gern – lieber – am liebsten. Als verbindt hier de twee vergeleken mogelijkheden. Voorbeeld: Ich trinke lieber Tee als Kaffee. — Ik drink liever thee dan koffie. Ersatzgerät is een zelfstandig naamwoord voor een apparaat dat een ander apparaat vervangt. Het is een samenstelling van Ersatz en Gerät; het woord is onzijdig: das Ersatzgerät. Het onbepaalde lidwoord ein past daarbij, maar stelt op zichzelf geen geteld aantal vast. Meervoud: Ersatzgeräte. Reparatur betekent het herstellen van iets, of de herstelbeurt zelf. Het is vrouwelijk: die Reparatur; het meervoud is Reparaturen. Voorbeeld: Die Reparatur dauert lange. — De reparatie duurt lang. Samen betekent Ich hätte lieber ein Ersatzgerät als eine Reparatur.: de spreker geeft aan liever een vervangend apparaat te willen dan een reparatie. Ein Ersatzgerät is de voorkeursoptie, terwijl eine Reparatur de optie is waarmee die wordt vergeleken. De vorm hätte lieber maakt deze voorkeur beleefd en minder stellig geformuleerd.

6. Wir können diesen Wunsch vermerken, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.

   We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is.

   Wir können

   wij kunnen

   diesen

   deze

   Wunsch

   voorkeur

   vermerken

   noteren

   Prüfung

   inspectie

   entscheidet

   beslist

   nächsten

   volgende

   Schritt

   stap

   Uitgebreide uitleg

   Wir können betekent hier dat de spreker samen met minstens één andere persoon iets kan doen: “wij kunnen”. können is de vervoegde vorm voor de eerste persoon meervoud in de tegenwoordige tijd. De infinitief heeft dezelfde schrijfwijze, können; na een vervoegd modaal werkwoord staat het andere werkwoord in de infinitief aan het einde van de deelzin. Voorbeeld: Wir können warten. — “Wij kunnen wachten.” diesen betekent hier “deze” en hoort bij het mannelijke zelfstandig naamwoord Wunsch. Het staat in de vierde naamval (accusatief), omdat het de directe aanvulling bij vermerken is. De vorm van dit aanwijzende woord hangt af van geslacht, getal en naamval: vergelijk dieser in dieser Wunsch (mannelijk onderwerp), diese in diese Prüfung (vrouwelijk) en diesen in diesen Wunsch (mannelijk lijdend voorwerp). Wunsch betekent hier volgens de vaste vertaling “voorkeur”; in andere contexten kan het “wens” of “verzoek” betekenen. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Wunsch, meervoud die Wünsche. Voorbeeld: Das ist mein Wunsch. — “Dat is mijn wens.” vermerken betekent “noteren” of “registreren”. Hier is het de infinitief na können. In de volgende contextzin staat dezelfde infinitief in een beleefde opdracht: Bitte vermerken Sie ... — “Noteer alstublieft ...”. Voorbeeld: Wir vermerken die Änderung. — “Wij noteren de wijziging.” Prüfung betekent hier “inspectie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Prüfung, meervoud die Prüfungen. In die Prüfung staat het als onderwerp van het tweede deel van de zin; het lidwoord die past hier bij vrouwelijk enkelvoud in de nominatief. Voorbeeld: Die Prüfung beginnt morgen. — “De inspectie begint morgen.” entscheidet betekent hier “beslist” of “bepaalt”. Het is de derde persoon enkelvoud van entscheiden: er/sie/es entscheidet. De uitgang -t past bij het onderwerp die Prüfung; de vorm staat in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Die Leitung entscheidet später. — “De leiding beslist later.” nächsten betekent hier “volgende”. Het hoort bij Schritt en staat voor een mannelijk zelfstandig naamwoord in de accusatief: den nächsten Schritt. De reeks nah, näher, am nächsten betekent respectievelijk “dichtbij”, “dichterbij” en “het dichtstbij”; in der nächste Schritt betekent de verbogen vorm “de volgende stap”. Voorbeeld: Wir planen den nächsten Termin. — “Wij plannen de volgende afspraak.” Schritt betekent “stap”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Schritt, meervoud die Schritte. In über den nächsten Schritt entscheiden staat Schritt in de accusatief. Dat komt hier bij de vaste verbinding über etwas entscheiden (“over iets beslissen”), niet door een beweging naar een plaats. Voorbeeld: Der nächste Schritt ist klar. — “De volgende stap is duidelijk.” De eerste deelzin Wir können diesen Wunsch vermerken betekent “Wij kunnen deze voorkeur noteren”. können is het vervoegde modale werkwoord en vermerken staat als infinitief aan het einde. Na aber volgt de tegenstelling die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt: “maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is”. Samen betekent de volledige zin: “Wij kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is.”

7. Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.

   Noteer alstublieft dat het probleem direct na de installatie begon.

   Bitte

   alstublieft

   vermerken Sie

   noteer

   Problem

   probleem

   direkt

   direct

   nach

   na

   Einrichtung

   installatie

   begonnen hat

   is begonnen

   Uitgebreide uitleg

   Bitte maakt het verzoek beleefd: “alstublieft”. Het staat hier aan het begin, maar kan ook elders in een verzoek staan. Voorbeeld: Bitte warten Sie. — “Wacht u alstublieft.” vermerken Sie komt van vermerken en betekent hier dat iemand iets noteert of registreert. Sie is de beleefde aanspreekvorm; samen vormt dit de beleefde gebiedende wijs. In deze zin is vermerken het werkwoord van het hoofdverzoek. Voorbeeld: Vermerken Sie den Termin. — “Noteer de afspraak.” Problem betekent “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord met het onzijdige lidwoord das: das Problem. De vorm verandert hier niet door de zin heen. direkt betekent hier “direct” of “onmiddellijk”. Het beschrijft de tijdsrelatie tussen het begin en de installatie: het probleem begon direct daarna. nach betekent hier “na” en geeft een tijdsrelatie aan. Als voorzetsel regeert nach in deze betekenis de datief. Daarom staat er der Einrichtung, niet de basisvorm die Einrichtung. Einrichtung betekent hier “installatie”. Het kan in andere contexten ook “inrichting” of “voorziening” betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier de installatiesituatie duidelijk. die Einrichtung is de nominatief- en accusatiefvorm; na nach wordt dat der Einrichtung in de datief. Voorbeeld: Nach der Einrichtung funktioniert das Gerät. — “Na de installatie werkt het apparaat.” begonnen hat komt van beginnen: beginnen – begann – hat begonnen. begonnen is het voltooid deelwoord en hat is de vorm van haben die hier het perfectum vormt. Omdat deze werkwoordgroep in de door dass ingeleide bijzin staat, staat het vervoegde werkwoord achteraan: begonnen hat. dass leidt de inhoud in van wat genoteerd moet worden. In dass das Problem ... is das geen aanwijzend voornaamwoord, maar het onzijdige bepaalde lidwoord bij Problem. De hele bijzin zegt dus wat er moet worden genoteerd. Samen betekent Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.: “Noteer alstublieft dat het probleem direct na de installatie begon.” Het patroon is: Bitte + beleefde gebiedende wijs, dass + bijzin met het werkwoord achteraan.

8. Ich nehme das in den Servicebericht auf.

   Ik voeg dat toe aan het servicerapport.

   Ich

   ik

   nehme … auf

   voeg toe / neem op

   das

   dat

   in den

   in de

   Servicebericht

   servicerapport

   Uitgebreide uitleg

   Ich betekent hier “ik”. Het is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud. In een voorbeeld als Ich prüfe den Bericht. betekent het: “Ik controleer het rapport.” nehme ... auf komt van het scheidbare werkwoord aufnehmen. In deze zin betekent het “opnemen” of “toevoegen aan een document”; het betekent dus niet simpelweg “nemen”. In een hoofdzin staat het voorvoegsel auf achteraan: Ich nehme den Hinweis auf. — “Ik neem de opmerking op.” In de infinitief blijft het werkwoord samen: Ich möchte den Hinweis aufnehmen. — “Ik wil de opmerking opnemen.” das betekent hier “dat” en verwijst, volgens de voorafgaande context en de vaste vertaling, naar de informatie over het probleem. Als aanwijzend voornaamwoord heeft das hier een onzijdige vorm; die vorm ziet er in de nominatief en accusatief hetzelfde uit. Bijvoorbeeld: Ich notiere das. — “Ik noteer dat.” in den betekent hier “in de”. in wordt gebruikt voor de bestemming waar iets in wordt opgenomen. Bij een mannelijke bestemming in de accusatief staat het lidwoord als den: Ich trage es in den Bericht ein. — “Ik voer het in het rapport in.” De vorm den drukt hier samen met de constructie de accusatief uit; Servicebericht is het zelfstandig naamwoord dat daarop volgt. Servicebericht betekent “servicerapport”: een rapport waarin informatie over een servicekwestie wordt vastgelegd. Het is een samengesteld zelfstandig naamwoord: Service specificeert het soort Bericht. Het woord is mannelijk, daarom staat het na in in deze bestemmingsconstructie als den Servicebericht. Samen vormen de delen: Ich + nehme ... auf geeft aan wie de handeling uitvoert en dat iets wordt vastgelegd; das is wat wordt vastgelegd; in den Servicebericht geeft aan waarin het terechtkomt. De volledige betekenis is daarom: “Ik voeg dat toe aan het servicerapport.”