Een geluidsprobleem rustig bespreken | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een geluidsprobleem rustig bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Ich wollte erwähnen, dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört.

Isj wolde er-véé-nen, das man daine moeziek doit-liesj doersj de vant heurt. Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

Mir war nicht bewusst, dass sie auch auf deiner Seite zu hören war.

Mier vaar nisjt be-voest, das zie auf daine zaite tsoe heuren vaar. Ik besefte niet dat het ook aan jouw kant te horen was.

Man bemerkt es vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.

Man be-merkt es foar-alleem sjpeet in de nacht, ven es im ge-boi-de roe-iesj ist. Je merkt het vooral laat op de avond, wanneer het gebouw stil is.

Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand wegstellen.

Isj kan den bas laizer sjtellen oent die laut-sjpreker fon de vant vek-sjtellen. Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.

Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

Das vur-de helpen, be-zonders an aa-ben-den foor ar-baits-taa-gen. Dat zou helpen, vooral op avonden vóór werkdagen.

Bitte sag mir, wenn die Änderung nicht ausreicht.

Bit-te zaak mier, ven die en-de-roeng nisjt aus-raaisjt. Laat het me alsjeblieft weten als de verandering niet genoeg helpt.

Ich weiß es zu schätzen, dass du bereit bist, darüber zu sprechen.

Isj vais es tsoe sjetsen, das doe be-rait bist, da-ruu-be tsoe sjpreken. Ik waardeer het dat je erover wilt praten.

Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

Es ist beser, das tsoe kleeren, be-foor da-raus sjpan-noeng-en ent-sjtee-en. Het is beter om dit op te lossen voordat er spanningen ontstaan.

Woord voor woord

Ich ‘Ich’ betekent hier ‘ik’ en is degene die iets wilde vermelden. Je gebruikt deze vorm als onderwerp, bijvoorbeeld in ‘Ich wollte erwähnen, dass deine Musik deutlich durch die Wand hört’.

wollte ‘wollte’ geeft hier aan dat de spreker iets wilde zeggen of vermelden. De vorm maakt de mededeling voorzichtig en inleidend: ‘Ich wollte erwähnen, dass …’. Deze opening kun je gebruiken voordat je een gevoelig punt bespreekt.

erwähnen ‘erwähnen’ betekent hier iets vermelden of ter sprake brengen. Het staat na ‘wollte’ in ‘Ich wollte erwähnen, dass …’. De combinatie is bruikbaar om een onderwerp voorzichtig te introduceren.

dass ‘dass’ leidt hier de inhoud in van wat de spreker wilde vermelden. In ‘dass man deine Musik deutlich durch die Wand hört’ staat de persoonsvorm aan het einde van de bijzin. Je gebruikt deze vorm om een mededeling of gedachte aan te vullen.

man ‘man’ betekent hier ‘men’ of ‘je’ in algemene zin: mensen kunnen de muziek door de muur horen. Het is het algemene onderwerp in ‘man deine Musik deutlich durch die Wand hört’. Dezelfde algemene formulering staat in ‘Man bemerkt es’.

deine ‘deine’ betekent hier ‘jouw’ en geeft aan dat de muziek bij de aangesprokene hoort. De vorm staat samen met ‘Musik’ in ‘deine Musik’. Je kunt deze combinatie gebruiken wanneer je rechtstreeks naar iets van de ander verwijst.

Musik ‘Musik’ betekent hier ‘muziek’, namelijk de muziek die door de muur hoorbaar is. In ‘deine Musik’ is het datgene wat men hoort. De combinatie ‘deine Musik’ verwijst rechtstreeks naar de muziek van de gesprekspartner.

deutlich ‘deutlich’ betekent hier ‘duidelijk’: de muziek is goed hoorbaar door de muur. Het versterkt de hoorbaarheid in ‘deine Musik deutlich durch die Wand hört’. Je gebruikt het om aan te geven dat iets helder of merkbaar waarneembaar is.

durch ‘durch’ geeft hier de doorgang aan: het geluid gaat ‘door’ de muur heen. Het staat in de ruimtelijke combinatie ‘durch die Wand’. Deze combinatie gebruik je om aan te geven waar iets doorheen gaat.

die ‘die’ is hier het lidwoord bij ‘Wand’ in de combinatie ‘die Wand’. Samen betekent ‘durch die Wand’ ‘door de muur’. Het lidwoord hoort bij het zelfstandig naamwoord en vormt er één vaste woordgroep mee.

Wand ‘Wand’ betekent hier ‘muur’, de scheiding waar het geluid doorheen komt. In ‘durch die Wand’ beschrijft het waar het geluid doorheen hoorbaar is. Deze woordgroep is bruikbaar om doorgang door een muur te beschrijven.

hört ‘hört’ betekent hier ‘hoort’: men hoort de muziek door de muur. In ‘man deine Musik deutlich durch die Wand hört’ is het de handeling die de hoorbaarheid beschrijft. Je gebruikt deze vorm voor wat iemand op dat moment hoort.

Mir ‘Mir’ betekent hier ‘mij’ of ‘voor mij’ in de uitdrukking ‘Mir war nicht bewusst’. De spreker zegt daarmee dat hij zich iets niet realiseerde. Deze formulering kun je gebruiken om aan te geven dat iets voor jou niet duidelijk of bekend was.

war ‘war’ betekent hier ‘was’ in ‘Mir war nicht bewusst’. Samen beschrijft de uitdrukking een toestand waarin de spreker zich iets niet bewust was. Je gebruikt deze vorm om zo’n vroegere toestand te beschrijven.

nicht ‘nicht’ ontkent hier ‘bewusst’: de spreker was zich er niet van bewust. Het staat in ‘Mir war nicht bewusst, dass …’. Je gebruikt deze vorm om een bewering of toestand te ontkennen.

bewusst ‘bewusst’ betekent hier ‘bewust’ of ‘ervan op de hoogte’. In ‘Mir war nicht bewusst, dass sie auch auf deiner Seite zu hören war’ gaat het erom dat de spreker niet wist dat de muziek aan de andere kant hoorbaar was. Deze uitdrukking is bruikbaar om bewustzijn van een feit te beschrijven.

sie ‘sie’ verwijst hier naar de eerder genoemde muziek. In ‘dass sie auch auf deiner Seite zu hören war’ zegt de spreker dat die muziek ook aan de kant van de ander hoorbaar was. Je gebruikt deze vorm om naar een al genoemd vrouwelijk woord terug te verwijzen.

auch ‘auch’ betekent hier ‘ook’ en voegt de kant van de gesprekspartner toe aan de eerdere informatie. Het staat in ‘auch auf deiner Seite’. Je gebruikt het om aan te geven dat iets naast een eerder genoemde plaats, persoon of situatie eveneens geldt.

auf ‘auf’ betekent hier ‘op’ of ‘aan’ in de plaatsaanduiding ‘auf deiner Seite’. Het beschrijft waar de muziek hoorbaar was. Deze combinatie gebruik je om naar iemands kant of zijde te verwijzen.

deiner ‘deiner’ betekent hier ‘jouw’ in ‘auf deiner Seite’. De vorm geeft aan dat het om de kant van de aangesprokene gaat. Je gebruikt deze woordgroep wanneer je iemands zijde of perspectief benoemt.

Seite ‘Seite’ betekent hier ‘kant’ of ‘zijde’, namelijk de kant van de andere buur. In ‘auf deiner Seite’ beschrijft het waar de muziek hoorbaar was. Deze combinatie is bruikbaar om naar de kant van iemand te verwijzen.

zu ‘zu’ maakt hier deel uit van ‘zu hören’ en verbindt het horen met ‘war’. De constructie ‘zu hören war’ betekent dat iets hoorbaar was. Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat iets kan worden gehoord.

hören ‘hören’ betekent hier ‘horen’ of ‘hoorbaar zijn’ in ‘zu hören war’. Het verwijst naar de muziek die aan de andere kant waargenomen kan worden. Deze vorm staat na ‘zu’ in de uitdrukking ‘zu hören’.

bemerkt ‘bemerkt’ betekent hier ‘merkt op’ of ‘neemt waar’. In ‘Man bemerkt es’ gaat het erom dat men het geluid vooral laat op de avond opmerkt. Je gebruikt deze vorm voor iets dat iemand bewust waarneemt.

es ‘es’ betekent hier ‘het’ en verwijst in ‘Man bemerkt es’ naar het eerder genoemde geluid of de muziek. Aan het begin van ‘Es ist besser, das zu klären’ verwijst dezelfde vorm naar de daaropvolgende beoordeling. De hoofdletter in ‘Es’ komt door de positie aan het begin van de zin.

vor In de vaste combinatie ‘vor allem’ draagt ‘vor’ bij aan de betekenis ‘vooral’. Hier wordt daarmee aangegeven dat het geluid met name laat op de avond merkbaar is. De volledige uitdrukking staat in ‘vor allem spät in der Nacht’.

allem ‘allem’ vormt hier samen met ‘vor’ de uitdrukking ‘vor allem’, die ‘vooral’ betekent. Het benadrukt dat het genoemde tijdstip bijzonder relevant is. Je gebruikt deze vaste combinatie om één aspect extra te benadrukken.

spät ‘spät’ betekent hier ‘laat’ en verwijst naar een laat tijdstip op de avond of in de nacht. Het staat in ‘spät in der Nacht’. Deze woordgroep gebruik je om aan te geven dat iets laat gebeurt.

in ‘in’ geeft hier een tijds- of plaatsrelatie aan: ‘in der Nacht’ en ‘im Gebäude’. Het verbindt de gebeurtenis met de nacht en met het gebouw. Je gebruikt deze vorm zowel in tijdsaanduidingen als in plaatsaanduidingen.

der ‘der’ is hier het lidwoord in de tijdsaanduiding ‘in der Nacht’. Samen betekent die woordgroep ‘in de nacht’. Het lidwoord hoort bij ‘Nacht’ in deze vaste tijdsaanduiding.

Nacht ‘Nacht’ betekent hier ‘nacht’. In ‘spät in der Nacht’ geeft het aan dat het geluid vooral op een laat moment hoorbaar is. Deze combinatie gebruik je om een tijdstip tijdens de nacht te benoemen.

wenn ‘wenn’ betekent hier ‘wanneer’ en leidt de bijzin in waarin de rustige toestand van het gebouw wordt beschreven. In ‘wenn es im Gebäude ruhig ist’ staat de persoonsvorm aan het einde. Je gebruikt deze vorm om een tijdstip of voorwaarde aan te geven.

im ‘im’ betekent hier ‘in het’ en is de verkorte vorm in ‘im Gebäude’. Het geeft de plaats aan waar het rustig is. Je gebruikt deze vorm in een plaatsaanduiding met een gebouw.

Gebäude ‘Gebäude’ betekent hier ‘gebouw’. In ‘im Gebäude’ is het de plaats waar het stil is. Deze combinatie gebruik je om een toestand binnen een gebouw te beschrijven.

ruhig ‘ruhig’ betekent hier ‘rustig’ of ‘stil’. In ‘wenn es im Gebäude ruhig ist’ beschrijft het de toestand van het gebouw. Je gebruikt deze vorm wanneer er weinig geluid of activiteit is.

ist ‘ist’ betekent hier ‘is’ en verbindt het gebouw met de toestand ‘ruhig’. In ‘wenn es im Gebäude ruhig ist’ staat deze vorm aan het einde van de bijzin. Je gebruikt haar om een toestand of eigenschap te beschrijven.

kann ‘kann’ betekent hier ‘kan’ en drukt uit dat de spreker de bas zachter kan zetten en de luidsprekers kan verplaatsen. De mogelijkheden worden aangevuld door ‘leiser stellen’ en ‘wegstellen’. Deze vorm gebruik je om een mogelijkheid of uitvoerbare actie aan te geven.

den ‘den’ is hier het lidwoord in de woordgroep ‘den Bass’. Het hoort bij het voorwerp dat zachter wordt gezet. Je gebruikt het samen met het zelfstandig naamwoord wanneer je naar deze bas verwijst.

Bass ‘Bass’ betekent hier ‘bas’, het lage geluid in de muziek. In ‘den Bass leiser stellen’ gaat het om het verlagen van het volume van de bas. Deze woordgroep is bruikbaar wanneer je een specifieke geluidsinstelling wilt aanpassen.

leiser ‘leiser’ betekent hier ‘zachter’ of ‘met een lager volume’. In ‘den Bass leiser stellen’ beschrijft het de gewenste verandering van het geluidsniveau. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets minder luid moet worden ingesteld.

stellen ‘stellen’ betekent hier ‘zetten’ of ‘instellen’. Samen met ‘leiser’ vormt het ‘den Bass leiser stellen’: de bas zachter zetten. Deze combinatie gebruik je wanneer je een geluidsniveau aanpast.

und ‘und’ betekent ‘en’ en verbindt hier twee praktische maatregelen. Het koppelt ‘den Bass leiser stellen’ aan ‘die Lautsprecher von der Wand wegstellen’. Je gebruikt deze vorm om gelijkwaardige acties of informatie te verbinden.

Lautsprecher ‘Lautsprecher’ betekent hier ‘luidsprekers’. In ‘die Lautsprecher von der Wand wegstellen’ gaat het om de apparaten die van de muur worden weggeplaatst. Deze woordgroep gebruik je wanneer je de positie van luidsprekers bespreekt.

von ‘von’ geeft hier het vertrekpunt van de verplaatsing aan: de luidsprekers worden weg van de muur gezet. Het staat in ‘von der Wand wegstellen’. Deze combinatie gebruik je om afstand tot een referentiepunt te beschrijven.

wegstellen ‘wegstellen’ betekent hier iets wegzetten of op een andere plaats zetten. In ‘die Lautsprecher von der Wand wegstellen’ worden de luidsprekers van de muur verwijderd. Je gebruikt deze vorm voor een praktische verplaatsing waarbij iets verder weg wordt geplaatst.

Das ‘Das’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de voorgestelde veranderingen. In ‘Das würde helfen’ wordt die maatregel beoordeeld als nuttig. Je gebruikt deze vorm om naar een eerder genoemde actie of situatie te verwijzen.

würde ‘würde’ geeft hier een voorwaardelijk of voorzichtig gevolg aan: de aanpassingen zouden helpen. Het staat in ‘Das würde helfen’. Deze vorm gebruik je om een verwacht resultaat minder absoluut te formuleren.

helfen ‘helfen’ betekent hier ‘helpen’ of effect hebben. In ‘Das würde helfen’ zegt de spreker dat de voorgestelde maatregel het geluidsprobleem zou verminderen. Deze combinatie gebruik je om het nut van een oplossing te beoordelen.

besonders ‘besonders’ betekent hier ‘vooral’ en benadrukt de avonden vóór werkdagen. Het staat in ‘besonders an Abenden vor Arbeitstagen’. Je gebruikt deze vorm om één situatie als extra belangrijk aan te wijzen.

an ‘an’ geeft hier een tijdstip of terugkerende periode aan in ‘an Abenden vor Arbeitstagen’. De betekenis is ongeveer ‘op’ of ‘tijdens’ zulke avonden. Je gebruikt deze vorm om gebeurtenissen aan bepaalde dagen of momenten te koppelen.

Abenden ‘Abenden’ betekent hier ‘avonden’. In ‘an Abenden vor Arbeitstagen’ gaat het om avonden die voorafgaan aan werkdagen. Deze woordgroep gebruik je om een terugkerende periode in de avond te benoemen.

Arbeitstagen ‘Arbeitstagen’ betekent hier ‘werkdagen’. Het staat in de tijdsaanduiding ‘an Abenden vor Arbeitstagen’, dus avonden vóór werkdagen. Je gebruikt deze combinatie wanneer rust of planning vóór een werkdag relevant is.

Bitte ‘Bitte’ betekent hier ‘alsjeblieft’ en maakt het verzoek beleefd. Het staat aan het begin van ‘Bitte sag mir, wenn die Änderung nicht ausreicht’. Je gebruikt deze vorm om een verzoek vriendelijk in te leiden.

sag ‘sag’ betekent hier ‘zeg’ of ‘laat me weten’ in het verzoek ‘Bitte sag mir, wenn …’. De spreker vraagt de ander om informatie te geven als de aanpassing onvoldoende blijkt. Deze formulering is bruikbaar bij een rechtstreeks, beleefd verzoek.

Änderung ‘Änderung’ betekent hier ‘verandering’ of ‘aanpassing’, namelijk het zachter zetten van de bas en het verplaatsen van de luidsprekers. In ‘wenn die Änderung nicht ausreicht’ wordt beoordeeld of die aanpassing voldoende is. Je gebruikt deze vorm voor een concrete wijziging van een bestaande situatie.

ausreicht ‘ausreicht’ betekent hier ‘voldoende is’ of ‘genoeg helpt’. In ‘wenn die Änderung nicht ausreicht’ gaat het erom dat de aanpassing misschien niet genoeg effect heeft. Je gebruikt deze vorm om te beoordelen of een maatregel volstaat.

weiß ‘weiß’ maakt hier deel uit van de vaste uitdrukking ‘Ich weiß es zu schätzen’, die ‘ik waardeer het’ betekent. Het drukt samen met ‘schätzen’ waardering uit voor de bereidheid van de ander. Deze volledige uitdrukking gebruik je om iemand voor een houding of inspanning te bedanken.

schätzen ‘schätzen’ betekent hier ‘waarderen’ in de uitdrukking ‘Ich weiß es zu schätzen’. Het gaat niet om een berekening, maar om waardering voor het feit dat de ander wil praten. Je gebruikt deze constructie om waardering expliciet te tonen.

du ‘du’ betekent hier ‘jij’ en is het onderwerp in ‘dass du bereit bist’. De spreker richt zich rechtstreeks tot de buur. Je gebruikt deze vorm in een informele aanspreekvorm voor één persoon.

bereit ‘bereit’ betekent hier ‘bereid’ of ‘willig’: de buur staat open voor het gesprek. In ‘dass du bereit bist, darüber zu sprechen’ beschrijft het de houding van de aangesprokene. Deze combinatie gebruik je om bereidheid tot een handeling uit te drukken.

bist ‘bist’ betekent hier ‘bent’ en hoort bij het onderwerp ‘du’ in ‘du bereit bist’. Samen beschrijven ze dat de ander bereid is om erover te praten. Je gebruikt deze vorm om een toestand of eigenschap van de aangesprokene te beschrijven.

darüber ‘darüber’ betekent hier ‘erover’ en verwijst naar het geluidsprobleem dat de buren bespreken. In ‘darüber zu sprechen’ geeft het aan waarover zij praten. Je gebruikt deze vorm om terug te verwijzen naar een eerder genoemd onderwerp.

sprechen ‘sprechen’ betekent hier ‘praten’ of ‘spreken’. In ‘darüber zu sprechen’ gaat het om praten over het geluidsprobleem. Deze vorm staat na ‘zu’ en wordt gebruikt om het onderwerp van het gesprek aan te geven.

besser ‘besser’ betekent hier ‘beter’ en leidt de beoordeling in ‘Es ist besser, das zu klären’. De spreker zegt dat oplossen de voorkeur heeft boven het laten voortduren van het probleem. Deze formulering gebruik je om een handelwijze aan te bevelen.

klären ‘klären’ betekent hier ‘oplossen’ of ‘uitklaren’. In ‘das zu klären’ verwijst het naar het geluidsprobleem waarover de buren praten. Je gebruikt deze vorm wanneer een kwestie door overleg duidelijk wordt gemaakt of opgelost.

bevor ‘bevor’ betekent hier ‘voordat’ en geeft aan dat het probleem eerst moet worden aangepakt. Het leidt de bijzin in ‘bevor daraus Spannungen entstehen’. Je gebruikt deze vorm om een eerdere handeling tegenover een mogelijk later gevolg te plaatsen.

daraus ‘daraus’ betekent hier ‘daaruit’ of ‘als gevolg daarvan’. In ‘bevor daraus Spannungen entstehen’ verwijst het naar de onopgeloste kwestie waaruit spanningen kunnen ontstaan. Je gebruikt deze vorm om een gevolg uit een eerder genoemde situatie aan te duiden.

Spannungen ‘Spannungen’ betekent hier ‘spanningen’ tussen de buren. In ‘daraus Spannungen entstehen’ worden ze genoemd als mogelijk gevolg van het niet oplossen van het probleem. Deze vorm gebruik je wanneer een relatie of situatie ongemakkelijk of conflictueus begint te worden.

entstehen ‘entstehen’ betekent hier ‘ontstaan’ of ‘zich ontwikkelen’. In ‘daraus Spannungen entstehen’ beschrijft het hoe spanningen uit de situatie kunnen voortkomen. Je gebruikt deze vorm voor iets dat geleidelijk als gevolg van een situatie ontstaat.

Grammatica

bereit sein, etwas zu tun

Wir sind bereit, darüber zu sprechen und die Spannungen zu klären.

Vier zint be-rait, da-ruu-be tsoe sjpreken oent die sjpan-noeng-en tsoe kleeren.

We zijn bereid om erover te praten en de spanningen op te lossen.

Na „bereit sein“ volgt vaak „zu“ + infinitief. Bij meerdere werkwoorden staat „zu“ voor elk infinitief.

Duits woordenschat

bemerken werkwoord

be-mer-ken opmerken, merken bemerkt

bewusst bijvoeglijk naamwoord

be-voest bewust

deutlich bijwoord

doit-liesj duidelijk

durch voorzetsel

doersj door, doorheen

erwähnen werkwoord

er-véé-nen noemen

Gebäude zelfstandig naamwoord

ge-boi-de gebouw

Nacht zelfstandig naamwoord

nacht nacht

Seite zelfstandig naamwoord

zai-te kant, zijde

spät bijwoord

sjpeet laat

vor allem bijwoord

foor-alleem vooral

Wand zelfstandig naamwoord

vant muur

zu hören uitdrukking

tsoe heuren te horen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

duidelijk

Antwoord tonen

deutlich

bewust

Antwoord tonen

bewusst

door, doorheen

Antwoord tonen

durch

opmerken, merken

Antwoord tonen

bemerkt