Een verkeerd bezorgd pakket netjes ophalen | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een verkeerd bezorgd pakket netjes ophalen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.

Ain pakéét fuur maine vóón-oeng voor daine tuur ap-ge-sjtelt. Er is een pakket voor mijn appartement buiten jouw deur neergezet.

Ich habe es bemerkt und für dich neben der Tür stehen lassen.

Iesj haabe es be-MERKT oent fuur diesj néében dea tuur sjtee-en lasən. Ik merkte het op en heb het voor je bij de deur bewaard.

Ich hatte gehofft, dass es nicht verloren gegangen war.

Iesj hatte ge-hoopt, das es nisjt ferlóóren ge-gangən vaar. Ik hoopte dat het niet was zoekgeraakt.

Es war wahrscheinlich einfach eine Verwechslung der Etiketten.

Es vaar vaar-SJAIN-lik ainfag, ainə fer-VEKS-loeng dea eti-KET-n. Het was waarschijnlijk gewoon een verwisseling van de labels.

Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen, um es abzuholen.

Iesj kan in ain paar mie-NOO-tən foar-bai-komən, om es ap-tsoe-hoo-lən. Ik kan over een paar minuten langskomen om het op te halen.

Ich kann es zu dir bringen, wenn das für dich einfacher ist.

Iesj kan es tsoe diea brengen, ven das fuur diesj ain-fakher is. Ik kan het naar je toe brengen als dat makkelijker voor je is.

Das weiß ich zu schätzen, aber ich bin schon ganz in der Nähe.

Das vais iesj tsoe SJET-sən, aa-ber iesj bin sjóón gants in dea Née-ə. Dat waardeer ik, maar ik ben al vlakbij.

Ich lasse es vor meiner Tür stehen, bis du hier bist.

Iesj lasə es foor maine-a tuur sjtee-en, bis doe hiea bist. Ik laat het bij mijn deur staan totdat je hier bent.

Woord voor woord

Ein „Ein“ betekent hier „een“ en introduceert het pakket als één niet nader bepaald pakket. Het staat voor het zelfstandig naamwoord „Paket“ in „Ein Paket für meine Wohnung“. Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld om in een gesprek voor het eerst naar iets te verwijzen.

Paket „Paket“ betekent hier „pakket“, het voorwerp dat bij de verkeerde deur is neergezet. In „Ein Paket für meine Wohnung“ wordt het gecombineerd met een bepaling over de bestemming. Je gebruikt het woord bij bezorgingen en bij het ophalen of ontvangen van post.

für „für“ betekent hier „voor“ en geeft aan voor wie of welke plaats het pakket bestemd is: „für meine Wohnung“. Het staat vaak voor een persoon, bestemming of bedoeld doel. In deze zin hoort het bij „meine Wohnung“.

meine „meine“ betekent hier „mijn“ en verwijst naar de woning van de spreker in „meine Wohnung“. De vorm hoort bij het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. Je gebruikt het om bezit of verbondenheid met iets aan te geven.

Wohnung „Wohnung“ betekent hier „appartement“ of „woning“. In „für meine Wohnung“ geeft het aan voor welke woning het pakket bedoeld is. Je gebruikt het woord bijvoorbeeld wanneer je over je woonruimte of je adres spreekt.

wurde „wurde“ betekent hier „werd“ en helpt in „wurde vor deiner Tür abgestellt“ om te zeggen dat het pakket door iemand is neergezet. Het maakt de handeling tot een lijdende constructie, zonder de uitvoerder te noemen. Je gebruikt „wurde“ ook wanneer vooral het gebeurde zelf belangrijk is.

vor „vor“ betekent hier „voor“ in de ruimtelijke betekenis „buiten bij“: „vor deiner Tür“. Het plaatst het pakket aan de voorkant van de deur. Je gebruikt het met een plaats wanneer je wilt aangeven dat iets vóór een object staat.

deiner „deiner“ betekent hier „jouw“ in „deiner Tür“ en verwijst naar de deur van de aangesprokene. De vorm hoort bij deze combinatie met „Tür“. Je gebruikt hem om de deur of een andere zaak van de gesprekspartner aan te duiden.

Tür „Tür“ betekent hier „deur“, de plaats waar het pakket is neergezet. In „vor deiner Tür“ vormt het samen met „vor“ de plaatsaanduiding. Je gebruikt het woord bij deuren van woningen, kamers en gebouwen.

abgestellt „abgestellt“ betekent hier „neergezet“ of „achtergelaten“ in „wurde vor deiner Tür abgestellt“. Het beschrijft dat het pakket op die plek is geplaatst. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor een pakket, tas of ander voorwerp dat ergens wordt neergezet.

Ich „Ich“ betekent hier „ik“ en verwijst naar de spreker die het pakket heeft opgemerkt. In „Ich habe es bemerkt“ is het de persoon die de handeling uitvoert. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je over jezelf spreekt.

habe „habe“ betekent hier „heb“ en vormt samen met „bemerkt“ het voltooid verleden in „Ich habe es bemerkt“. Het geeft aan dat de spreker het pakket heeft opgemerkt. Je gebruikt „habe“ ook in andere voltooide mededelingen over iets dat je hebt gedaan.

es „es“ betekent hier „het“ en verwijst naar het eerder genoemde pakket in „Ich habe es bemerkt“. Het voorkomt dat „Paket“ opnieuw moet worden genoemd. Je gebruikt deze vorm om naar een eerder genoemd onzijdig zelfstandig naamwoord of een bekende zaak te verwijzen.

bemerkt „bemerkt“ betekent hier „opgemerkt“: de spreker zag of merkte het pakket op. In „Ich habe es bemerkt“ staat het bij „habe“ om een voltooide handeling uit te drukken. Je gebruikt het bij iets dat je bewust hebt gezien of vastgesteld.

und „und“ betekent hier „en“ en verbindt twee handelingen: „Ich habe es bemerkt und für dich neben der Tür stehen lassen“. Het voegt de tweede informatie toe zonder tegenstelling of voorwaarde. Je gebruikt het om gelijkwaardige woorden, zinsdelen of handelingen te verbinden.

dich „dich“ betekent hier „jou“ in „für dich“ en geeft aan voor wie het pakket bij de deur is blijven staan. Het hoort bij de vaste combinatie „für dich“. Je gebruikt deze vorm wanneer iets voor de aangesprokene bedoeld of gedaan is.

neben „neben“ betekent hier „naast“ in „neben der Tür stehen lassen“. Het geeft de plaats aan waar het pakket is achtergelaten. Je gebruikt het om te zeggen dat iets zich naast een persoon of voorwerp bevindt.

der „der“ is hier het bepaalde lidwoord bij „Tür“ in de plaatsaanduiding „neben der Tür“. Samen verwijzen ze naar de concrete deur die in de situatie bekend is. Je gebruikt deze combinatie wanneer je naar een specifieke deur verwijst.

stehen „stehen“ betekent hier „staan“ in de constructie „stehen lassen“: het pakket op zijn plaats laten staan. Het beschrijft de toestand waarin het pakket blijft. Je gebruikt „stehen lassen“ bijvoorbeeld wanneer je een voorwerp ergens laat totdat iemand het komt halen.

lassen „lassen“ betekent hier „laten“ in „für dich neben der Tür stehen lassen“. Samen met „stehen“ drukt het uit dat de spreker het pakket daar laat staan. Je gebruikt „lassen“ vaak met een ander werkwoord om aan te geven dat iemand iets laat gebeuren of in een bepaalde toestand laat.

hatte „hatte“ betekent hier „had“ in „Ich hatte gehofft“. Het plaatst de hoop vóór het latere moment waarop de spreker weet dat het pakket niet verdwenen is. Je gebruikt deze vorm om naar een eerdere verwachting of gedachte te verwijzen.

gehofft „gehofft“ betekent hier „gehoopt“ in „Ich hatte gehofft, dass ...“. Het benoemt de eerdere wens of verwachting van de spreker. Je gebruikt het vaak met „dass“ om te zeggen waarop de hoop betrekking had.

dass „dass“ betekent hier „dat“ en leidt in „dass es nicht verloren gegangen war“ de inhoud van de hoop in. Het maakt van de daaropvolgende informatie een ondergeschikte zin. Je gebruikt „dass“ bijvoorbeeld na werkwoorden als hopen, weten of denken.

nicht „nicht“ betekent hier „niet“ en ontkent in „nicht verloren gegangen war“ dat het pakket verdwenen was. Het staat direct bij de ontkende gebeurtenis. Je gebruikt het om een handeling, toestand of bewering negatief te maken.

verloren „verloren“ betekent hier „verloren“ als onderdeel van de uitdrukking „verloren gegangen“. In deze zin gaat het om de mogelijkheid dat het pakket zoek is geraakt, niet om een losstaande beschrijving van het pakket. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer iets niet meer kan worden gevonden.

gegangen „gegangen“ draagt hier samen met „verloren“ de betekenis „zoekgeraakt“ in „verloren gegangen war“. Het is onderdeel van de vaste uitdrukking voor iets dat verdwenen is. Je gebruikt „verloren gegangen“ bijvoorbeeld wanneer je de verblijfplaats van een voorwerp niet meer weet.

war „war“ betekent hier „was“ en sluit de voorafgaande gebeurtenis af in „verloren gegangen war“. Samen met „verloren gegangen“ verwijst het naar een toestand die al eerder bestond. Je gebruikt deze vorm om een vroegere toestand of situatie te beschrijven.

wahrscheinlich „wahrscheinlich“ betekent hier „waarschijnlijk“ en drukt uit dat de spreker een verklaring aannemelijk vindt, maar niet zeker weet. In „Es war wahrscheinlich einfach eine Verwechslung der Etiketten“ nuanceert het de hele verklaring. Je gebruikt het bij een inschatting op basis van beperkte zekerheid.

einfach „einfach“ betekent hier „gewoon“ of „simpelweg“ en maakt de verklaring minder zwaar: „einfach eine Verwechslung“. Het suggereert dat er vermoedelijk geen ingewikkelder probleem was. Je gebruikt het in gesprekken om iets als ongecompliceerd of alledaags te presenteren.

eine „eine“ betekent hier „een“ en introduceert „eine Verwechslung“ als een niet nader bepaalde verwisseling. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord „Verwechslung“. Je gebruikt het wanneer je een enkel geval noemt zonder het verder te specificeren.

Verwechslung „Verwechslung“ betekent hier „verwisseling“: de labels zijn vermoedelijk door elkaar geraakt. In „eine Verwechslung der Etiketten“ wordt aangegeven waarvan de verwisseling betrekking heeft. Je gebruikt het woord wanneer twee zaken, personen of aanduidingen per ongeluk door elkaar zijn gehaald.

Etiketten „Etiketten“ betekent hier „etiketten“ of „labels“, namelijk de aanduidingen waardoor het pakket verkeerd terechtkwam. In „der Etiketten“ specificeert het woord welke labels zijn verwisseld. Je gebruikt het bij labels op pakketten, producten of andere voorwerpen.

kann „kann“ betekent hier „kan“ en drukt uit dat de spreker de mogelijkheid heeft om langs te komen of iets te brengen. In „Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen“ gaat het om een haalbare handeling. Je gebruikt het voor mogelijkheid, beschikbaarheid of vermogen.

in „in“ betekent hier „over“ in de tijdsaanduiding „in ein paar Minuten“. Het geeft aan wanneer de spreker kan langskomen. Je gebruikt „in“ met een tijdsduur om een moment in de toekomst aan te geven.

paar „paar“ betekent hier „een paar“ of „enkele“ in „ein paar Minuten“. Het verwijst naar een klein, niet exact aantal minuten. Je gebruikt deze combinatie om een korte tijdsduur zonder precieze telling aan te geven.

Minuten „Minuten“ betekent hier „minuten“ en vormt samen met „in ein paar“ de tijdsaanduiding „in ein paar Minuten“. De spreker kondigt daarmee een kort uitstel aan. Je gebruikt het woord om tijdsduur of een tijdstip aan te geven.

vorbeikommen „vorbeikommen“ betekent hier „langskomen“ in „Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen“. Het gaat om naar de plek van de andere persoon komen, zonder dat een langer bezoek wordt benadrukt. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je iets persoonlijk wilt ophalen.

um „um“ leidt hier samen met „abzuholen“ het doel van het langskomen in: „um es abzuholen“. De volledige constructie betekent dat de spreker komt met het doel het pakket op te halen. Je gebruikt „um ... zu“ om het doel van een handeling uit te drukken.

abzuholen „abzuholen“ betekent hier „op te halen“ in „um es abzuholen“. Het benoemt het doel waarvoor de spreker langskomt en verwijst met „es“ naar het pakket. Je gebruikt deze vorm wanneer iemand ergens naartoe gaat om een voorwerp mee te nemen.

zu „zu“ betekent hier „naar“ in „zu dir“ en geeft de richting naar de aangesprokene aan. Samen met „dir“ vormt het de bestemming van „bringen“. Je gebruikt „zu dir“ wanneer je zegt dat iets of iemand naar de gesprekspartner gaat.

dir „dir“ betekent hier „jou“ in „zu dir“ en duidt de persoon aan naar wie het pakket gebracht kan worden. De combinatie „zu dir bringen“ betekent „het naar jou brengen“. Je gebruikt „dir“ in vergelijkbare richtings- of ontvangerscombinaties.

bringen „bringen“ betekent hier „brengen“ in „Ich kann es zu dir bringen“. Het gaat om het pakket naar de andere persoon verplaatsen. Je gebruikt het met een voorwerp en vaak met een bestemming, zoals „zu dir“.

wenn „wenn“ betekent hier „als“ en introduceert de voorwaarde „wenn das für dich einfacher ist“. De spreker biedt aan het pakket te brengen wanneer dat voor de ander gemakkelijker is. Je gebruikt „wenn“ om een voorwaarde of afhankelijkheid uit te drukken.

das „das“ betekent hier „dat“ en verwijst naar de aangeboden handeling uit de vorige zin, namelijk het pakket brengen. In „wenn das für dich einfacher ist“ is het dus niet het pakket zelf, maar het aanbod of de handeling die wordt beoordeeld. Je gebruikt deze vorm om naar een eerder genoemde situatie of handeling te verwijzen.

einfacher „einfacher“ betekent hier „gemakkelijker“ of „eenvoudiger“ in „für dich einfacher“. Het vergelijkt de aangeboden manier van handelen met een andere mogelijkheid, zoals zelf langskomen. Je gebruikt het om aan te geven dat iets minder moeite of ongemak veroorzaakt.

ist „ist“ betekent hier „is“ en verbindt in „das für dich einfacher ist“ het aanbod met de beoordeling ervan. Het beschrijft hoe de handeling voor de aangesprokene zou zijn. Je gebruikt het om een toestand of beoordeling in het heden uit te drukken.

weiß „weiß“ draagt in „Das weiß ich zu schätzen“ bij aan het erkennen van de waarde van de aangeboden hulp. De volledige uitdrukking betekent „dat waardeer ik“. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer iemand iets behulpzaams of attent voor je doet.

Grammatica

abholen → ich hole ... ab

Ich hole das Paket ab.

Iesj hóó-lə das pakéét ap.

Ik haal het pakket op.

Bij een scheidbaar werkwoord staat het voorvoegsel aan het einde van de hoofdzin: abholen → hole ... ab.

ab + zu + holen → abzuholen

Es ist einfach, das Paket abzuholen.

Es is ainfag, das pakéét ap-tsoe-hoo-lən.

Het is eenvoudig om het pakket op te halen.

Bij een scheidbaar werkwoord komt zu tussen het voorvoegsel en het werkwoord: ab + zu + holen → abzuholen.

Duits woordenschat

abholen werkwoord

ap-tsoe-hoo-lən ophalen abzuholen

abstellen werkwoord

ap-sjtellen neerzetten; achterlaten abgestellt

bemerken werkwoord

be-MERK-en opmerken; merken bemerkt

Etikett zelfstandig naamwoord

eti-KET label; etiket Etiketten

hoffen werkwoord

hofən hopen gehofft

Paket zelfstandig naamwoord

pakéét pakket

stehen lassen uitdrukking

sjtee-en lasən laten staan

Tür zelfstandig naamwoord

tuur deur

verloren gehen uitdrukking

ferlóóren géé-en zoekraken; verloren gaan verloren gegangen

Verwechslung zelfstandig naamwoord

fer-VEKS-loeng verwisseling; vergissing

vorbeikommen werkwoord

foar-bai-komən langskomen

Wohnung zelfstandig naamwoord

vóón-oeng appartement; woning

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

opmerken; merken

Antwoord tonen

bemerkt

hopen

Antwoord tonen

gehofft

appartement; woning

Antwoord tonen

Wohnung

verwisseling; vergissing

Antwoord tonen

Verwechslung