Een lidmaatschap tijdelijk pauzeren | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

   Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk opschorten terwijl ik herstel.

   Ich muss

   ik moet

   Mitgliedschaft

   lidmaatschap

   pausieren

   tijdelijk onderbreken

   während

   terwijl

   mich erhole

   ik herstel

   Uitgebreide uitleg

   Ich muss betekent hier dat de spreker iets als noodzakelijk voor zichzelf presenteert: “ik moet”. muss is de vorm van müssen bij ich in de tegenwoordige tijd. Een modaal werkwoord staat samen met een ander werkwoord vaak zo: Ich muss arbeiten = “Ik moet werken”. Het tweede werkwoord staat dan in de infinitief; hier is dat pausieren. Mitgliedschaft betekent hier “lidmaatschap”. Het is een zelfstandig naamwoord: die Mitgliedschaft; meine Mitgliedschaft betekent “mijn lidmaatschap”. In deze zin is het de zaak waarop de noodzakelijkheid en de tijdelijke onderbreking betrekking hebben. meine drukt bezit of verbondenheid met de spreker uit; het verwijst niet naar een aantal. pausieren betekent “tijdelijk onderbreken” of “een pauze nemen”. Het is hier een infinitief na muss: Ich muss pausieren = “Ik moet pauzeren”. In de gegeven zin gaat het niet om de spreker die zelf noodzakelijk moet rusten, maar om het tijdelijk onderbreken van het lidmaatschap; dat blijkt uit meine Mitgliedschaft als object van de handeling. während leidt een tijdsbepalende bijzin in en betekent hier “terwijl”. In een Duitse bijzin die met während begint, staat het vervoegde werkwoord doorgaans aan het einde: während ich mich erhole. mich erhole betekent hier “ik herstel”. De vorm erhole komt van sich erholen en is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het wederkerende element verandert mee met de persoon: ich erhole mich, du erholst dich. mich hoort dus bij het werkwoord sich erholen; samen drukken ze uit dat de spreker zelf herstelt. De delen worden als volgt samengevoegd: Ich muss geeft de noodzaak aan, meine Mitgliedschaft pausieren noemt wat tijdelijk onderbroken moet worden, en während ich mich erhole plaatst die handeling in de tijd van het herstel. De volledige betekenis is daarom: “Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk opschorten terwijl ik herstel.”

2. Du kannst mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.

   Je kunt met een kort formulier een tijdelijke pauze aanvragen.

   Du kannst

   je kunt

   kurzen

   kort

   Formular

   formulier

   vorübergehende

   tijdelijke

   Pause

   pauze

   beantragen

   aanvragen

   Uitgebreide uitleg

   Du kannst geeft hier aan dat de aangesproken persoon de mogelijkheid heeft om iets te doen: “je kunt”. können is het modale werkwoord in de basisvorm; kannst is de vorm voor du in de tegenwoordige tijd. In deze hoofdzin staat het modale werkwoord op de tweede positie en staat het andere werkwoord later als infinitief. Voorbeeld: Du kannst warten. — “Je kunt wachten.” kurzen betekent hier “kort” en beschrijft Formular. De vorm is kurzen omdat het bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord staat in de datief na mit, met einem als onbepaald lidwoord. De basisvorm is kurz; vergelijk ein kurzes Formular — “een kort formulier”, waar de uitgang anders is. Formular betekent “formulier”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is Formulare. In mit einem kurzen Formular staat het na mit, dat in het Duits de datief verlangt: einem en kurzen markeren die context. vorübergehende betekent hier “tijdelijke” en beschrijft Pause. De basisvorm is vorübergehend; de vorm vorübergehende staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord Pause in de accusatief met het onbepaalde lidwoord eine. Het woord drukt uit dat de pauze niet permanent is. Voorbeeld: eine vorübergehende Änderung — “een tijdelijke verandering”. Pause betekent “pauze” of “onderbreking”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is Pausen. In deze zin is het datgene wat wordt aangevraagd: eine vorübergehende Pause betekent “een tijdelijke pauze”. beantragen betekent “aanvragen”. Het is een onscheidbaar samengesteld werkwoord: beantragen blijft hier als infinitief aan het einde staan na het modale werkwoord. Ook in een gewone hoofdzin splitst het niet: Ich beantrage eine Pause. — “Ik vraag een pauze aan.” Het is iets anders dan fragen (“vragen”): beantragen betekent iets formeel aanvragen. Samen betekent Du kannst mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.: “Je kunt met een kort formulier een tijdelijke pauze aanvragen.” mit einem kurzen Formular geeft het middel aan waarmee de aanvraag kan worden gedaan; eine vorübergehende Pause is datgene wat wordt aangevraagd. De mogelijkheid wordt uitgedrukt door kannst, en beantragen staat als infinitief aan het einde.

3. Ich kann Unterlagen einreichen, möchte die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln.

   Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

   Ich kann

   ik kan

   Unterlagen

   documenten

   einreichen

   indienen

   möchte

   wil graag

   Einzelheiten

   details

   lieber

   liever

   vertraulich

   vertrouwelijk

   behandeln

   behandelen

   Uitgebreide uitleg

   Ich kann betekent hier “ik kan” en drukt mogelijkheid of vermogen uit. Het zegt op zichzelf niet dat de spreker iets wil doen. kann is de vorm van können bij ich in de tegenwoordige tijd; bij wir staat bijvoorbeeld können. In een gewone mededelende hoofdzin staat het vervoegde werkwoord op de tweede positie: Ich kann .... Unterlagen betekent hier documenten of stukken die men kan aanleveren. Het is het meervoud van Unterlage; afhankelijk van de context kan het om verschillende soorten documentatie gaan. einreichen betekent documenten indienen of aanleveren. Het is een scheidbaar werkwoord. Na kann blijft het als infinitief één woord, zoals hier; in een gewone hoofdzin kan het voorvoegsel uit elkaar staan: Ich reiche die Unterlagen ein — “Ik dien de documenten in.” möchte drukt een wens of voorkeur uit: “wil graag” of “zou graag willen”. Het is de vorm bij ich van mögen in de Konjunktiv II, die in modern Duits vaak wordt gebruikt om een wens uit te drukken. möchten is bijvoorbeeld de vorm bij wir of sie: Wir möchten gehen — “Wij zouden graag willen gaan.” Hier betekent möchte niet simpelweg “houden van”. Einzelheiten betekent details of bijzonderheden. Het is het meervoud van Einzelheit; hier gaat het om specifieke informatie. In die Einzelheiten staat het meervoud na het bepaalde lidwoord die. lieber betekent “liever” en geeft een voorkeur aan. De bruikbare reeks is gern — “graag”, lieber — “liever”, am liebsten — “het liefst”. In deze zin verbindt lieber de voorkeur met de manier waarop de spreker de details wil behandelen. vertraulich betekent vertrouwelijk: niet bedoeld om vrij met anderen te delen. In Die Information ist vertraulich betekent het bijvoorbeeld: “De informatie is vertrouwelijk.” behandeln betekent behandelen of ergens mee omgaan. Hier gaat het om de manier waarop de spreker de details behandelt. Het is een regelmatig werkwoord: ich behandle, sie behandelt. In Wir behandeln die Daten vertraulich betekent het: “Wij behandelen de gegevens vertrouwelijk.” Samen vormen Ich kann Unterlagen einreichen en möchte die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln één zin met twee verbonden handelingen. aber markeert het contrast: de spreker kan documentatie aanleveren, maar wil de details liever vertrouwelijk behandelen. De hele zin betekent: “Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.”

4. Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.

   Op het formulier is alleen een basisbevestiging nodig, geen details over de diagnose.

   Formular

   formulier

   braucht

   heeft nodig

   nur

   alleen

   grundlegende

   fundamentele

   Bestätigung

   bevestiging

   keine

   geen

   Einzelheiten

   details

   Diagnose

   diagnose

   Uitgebreide uitleg

   Formular is hier het onderwerp: het formulier heeft de genoemde informatiebehoefte. Het meervoud is Formulare. Voorbeeld: Das Formular ist vollständig. — “Het formulier is volledig.” braucht is de vorm van brauchen bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier betekent het dat iets nodig is: het formulier vereist een bevestiging. Voorbeeld: Der Antrag braucht eine Unterschrift. — “De aanvraag heeft een handtekening nodig.” nur beperkt wat nodig is tot de daaropvolgende bevestiging: alleen een basisbevestiging, en niet ook details. De precieze reikwijdte ontstaat samen met eine grundlegende Bestätigung. grundlegende is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord grundlegend (“fundamenteel”, “basis-”). Het beschrijft Bestätigung; de uitgang -e past hier bij het vrouwelijke enkelvoudige lijdend voorwerp eine grundlegende Bestätigung. Voorbeeld: Wir brauchen eine grundlegende Erklärung. — “We hebben een basisuitleg nodig.” Bestätigung betekent hier “bevestiging”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is Bestätigungen. In deze zin is het de gevraagde bevestiging, niet de handeling van iemand die details verstrekt. keine ontkent het volgende naamwoordelijk object: er zijn geen details nodig. Hier staat het bij het meervoud Einzelheiten; de vorm keine maakt op zichzelf geen uitspraak over een aantal. Voorbeeld: Ich brauche keine weiteren Unterlagen. — “Ik heb geen verdere documenten nodig.” Einzelheiten is het meervoud van Einzelheit en betekent hier “details” of “bijzonderheden”. Het vormt samen met keine het tweede object dat door braucht wordt ontkend. Voorbeeld: Bitte nennen Sie die Einzelheiten. — “Noem alstublieft de details.” Diagnose betekent “diagnose”. In zur Diagnose staat het zelfstandig naamwoord in de datief na zu; zur is de samentrekking van zu der. De woordgroep verwijst hier naar details over de diagnose. Voorbeeld: Fragen zur Diagnose sind möglich. — “Vragen over de diagnose zijn mogelijk.” De hele zin bouwt dus op als Das Formular braucht ...: het formulier heeft iets nodig. nur eine grundlegende Bestätigung geeft aan wat wél nodig is, terwijl keine Einzelheiten zur Diagnose aangeeft welke aanvullende informatie niet nodig is. Samen betekent de zin: “Op het formulier is alleen een basisbevestiging nodig, geen details over de diagnose.”

5. Dann kann ich es leichter ausfüllen.

   Dan kan ik het makkelijker invullen.

   Dann

   dan

   kann ich

   kan ik

   es

   het

   leichter

   makkelijker

   ausfüllen

   invullen

   Uitgebreide uitleg

   Dann betekent hier “dan” en verwijst naar het volgende moment of de volgende situatie. Het kan ook een gevolg inleiden: Dann mache ich es. — “Dan doe ik het.” kann ich bevat de vorm kann van können (“kunnen”). kann is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud; bij ich zeg je dus ich kann, niet ich können. Na het vooropgeplaatste Dann staat het werkwoord vóór het onderwerp: Dann kann ich .... es is een persoonlijk voornaamwoord in de onzijdige vorm en betekent hier “het”. Het neemt in deze zin de rol in van datgene wat ingevuld wordt; de Duitse zin noemt die referent niet opnieuw als zelfstandig naamwoord. leichter is de vergrotende trap van leicht (“makkelijk” of “gemakkelijk”). Hier beschrijft het hoe het invullen verloopt: “makkelijker”. De reeks is leicht — leichter — am leichtesten (“makkelijk” — “makkelijker” — “het makkelijkst”). Omdat leichter hier bij de handeling hoort, werkt het als bijwoordelijke bepaling. ausfüllen betekent “invullen”. Het is een scheidbaar werkwoord: ausfüllen heeft als basisvorm füllen met het voorvoegsel aus-, maar het geheel betekent “invullen”. Na een modaal werkwoord zoals können blijft het als infinitief aan het einde staan: Ich kann das Formular ausfüllen. — “Ik kan het formulier invullen.” Samen vormt de zin het patroon Dann kann ich es leichter ausfüllen: “Dan kan ik het makkelijker invullen.” Dann geeft de situatie of het moment aan, kann ich drukt de mogelijkheid van de spreker uit, es is het ingevulde object, leichter beschrijft de handeling en ausfüllen staat als infinitief aan het einde.

6. Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Pause deiner Mitgliedschaft beginnen.

   Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de pauze van je lidmaatschap ingaan.

   Sobald

   zodra

   Antrag

   verzoek

   geprüft

   beoordeeld

   wurde

   werd

   kann

   kan

   Pause

   pauze

   deiner

   je/jouw

   Mitgliedschaft

   lidmaatschap

   beginnen

   beginnen; ingaan

   Uitgebreide uitleg

   Sobald betekent hier ‘zodra’ en leidt een tijdsbijzin in: de hoofdzin geldt vanaf het moment waarop iets gebeurt. In zo’n Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan. Vergelijkbaar patroon: Sobald ich Zeit habe, rufe ich an. — Zodra ik tijd heb, bel ik. der Antrag betekent ‘het verzoek’ of ‘de aanvraag’. Antrag is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het lidwoord der. In de passieve zin is het verzoek grammaticaal het onderwerp: actief Jemand prüft den Antrag wordt passief Der Antrag wird geprüft. geprüft wurde betekent hier ‘is beoordeeld’ in de vaste vertaling. prüfen is de basisvorm; geprüft is het voltooid deelwoord. wurde is de verleden tijd van werden en vormt hier de verleden passiefconstructie: Der Antrag wurde geprüft — Het verzoek werd beoordeeld. Omdat de bijzin met Sobald begint, staat wurde helemaal aan het einde: Sobald der Antrag geprüft wurde. kann is de derde persoon enkelvoud van können en drukt hier mogelijkheid uit: ‘kan’. Na een modaal werkwoord staat het andere werkwoord in de infinitief. Bijvoorbeeld: Die Pause kann beginnen. — De pauze kan beginnen. die Pause betekent ‘de pauze’. Pause is vrouwelijk; daarom staat het bepaalde lidwoord die. Het woord kan zowel een onderbreking als, zoals hier, een periode waarin iets onderbroken is aanduiden. deiner hoort bij Mitgliedschaft en betekent hier ‘van je/jouw’. De basisvorm van het bezittelijk woord is dein-; de vorm deiner verschijnt hier omdat Mitgliedschaft vrouwelijk enkelvoud in de genitief staat: die Pause deiner Mitgliedschaft betekent letterlijk ‘de pauze van je lidmaatschap’. Het bezittelijk woord verwijst in de vertaling naar de aangesprokene; de vorm wordt grammaticaal aangepast aan het bezeten zelfstandig naamwoord en de naamval. die Mitgliedschaft betekent ‘het lidmaatschap’. Mitgliedschaft is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het achtervoegsel -schaft vormt vaak zelfstandige naamwoorden voor een toestand, relatie of verband; leer hier vooral de vaste combinatie Mitgliedschaft = lidmaatschap. beginnen is de infinitief ‘beginnen’. In deze zin gaat het om het begin van de pauze, vandaar de vertaling ‘ingaan’. Het werkwoord kan ook met een persoon als onderwerp worden gebruikt: Der Kurs beginnt morgen. — De cursus begint morgen. Samen vormt Sobald der Antrag geprüft wurde de voorwaarde in de tijd: zodra de beoordeling afgerond is. In de hoofdzin staat kann op de tweede zinsplaats en staat beginnen als infinitief aan het einde: kann die Pause deiner Mitgliedschaft beginnen. De volledige betekenis is: ‘Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de pauze van je lidmaatschap ingaan.’

7. Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?

   Wordt mijn toegang daarna automatisch weer geactiveerd?

   Wird

   wordt

   mein

   mijn

   Zugang

   toegang

   danach

   daarna

   automatisch

   automatisch

   wieder

   weer

   aktiviert

   geactiveerd

   Uitgebreide uitleg

   Wird komt van werden. In deze vraag is het de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd en helpt het een passieve constructie te vormen: niet iemand activeert de toegang, maar de toegang wordt geactiveerd. In een mededelende zin staat dezelfde kern bijvoorbeeld als: Mein Zugang wird aktiviert. — “Mijn toegang wordt geactiveerd.” mein betekent hier “mijn” en verwijst naar iets dat bij de spreker hoort. De vorm staat vóór het zelfstandig naamwoord Zugang; de verbuiging van mein hangt in het Duits onder meer af van naamval, geslacht en getal van dat zelfstandig naamwoord. Hier is Zugang mannelijk en staat het als onderwerp van de passieve zin in de nominatief, waardoor mein deze vorm heeft. Vergelijk: meine Mitgliedschaft — “mijn lidmaatschap”. Zugang betekent hier “toegang”, bijvoorbeeld toegang tot een dienst of lidmaatschap. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Zugang. Het meervoud is die Zugänge — “de toegangen”. danach betekent “daarna” of “na die gebeurtenis”. In deze zin plaatst het de heractivering na de eerder bedoelde pauze of gebeurtenis. Een herbruikbaar voorbeeld is: Danach beginnt die Pause. — “Daarna begint de pauze.” automatisch betekent “automatisch”: de handeling gebeurt zonder dat iemand die opnieuw handmatig uitvoert. Het is hier een onveranderlijk bijwoord en zegt hoe de activering plaatsvindt. wieder betekent hier “weer” of “opnieuw”. Samen met aktiviert geeft het aan dat de toegang na een eerdere onderbreking opnieuw actief wordt. Het verschilt van weiter, dat meestal “verder” betekent: Die Pause geht weiter. — “De pauze gaat verder.” aktiviert komt van het werkwoord aktivieren, “activeren”. In deze zin is het het voltooid deelwoord in de passieve constructie met wird: wird aktiviert betekent “wordt geactiveerd”. Het voltooid deelwoord blijft hier aktiviert; de tijd en de passieve persoonsvorm worden door wird uitgedrukt. Bijvoorbeeld: Der Zugang wird automatisch aktiviert. — “De toegang wordt automatisch geactiveerd.” Samen vormen Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert? een ja-neevraag in de passieve vorm. Door Wird vooraan te plaatsen, wordt gevraagd of mein Zugang na die gebeurtenis automatisch wieder aktiviert wordt: “Wordt mijn toegang daarna automatisch weer geactiveerd?”

8. Ja, es sei denn, du beantragst vorher eine Verlängerung.

   Dat gebeurt, tenzij je daarvoor een verlenging aanvraagt.

   Ja

   ja

   es sei denn

   tenzij

   du

   je

   beantragst

   vraagt aan

   vorher

   ervoor / vooraf

   Verlängerung

   verlenging

   Uitgebreide uitleg

   Ja betekent hier “ja” als antwoord op de voorafgaande vraag. In combinatie met de vaste vertaling bevestigt het dat de beschreven gebeurtenis plaatsvindt; het is niet zelf de uitleg van de voorwaarde. es sei denn is een vaste Duitse constructie met de betekenis “tenzij”. Ze introduceert een uitzondering op wat eerder wordt bevestigd. Een herbruikbaar patroon is: Es gilt, es sei denn, ... — “Het geldt, tenzij ...”. du is de informele tweede persoon enkelvoud: “je/jij”. Het verwijst hier naar de persoon die de aanvraag kan doen. De vorm blijft du ongeacht het geslacht van die persoon. beantragst betekent hier “aanvraagt”. De basisvorm is beantragen; beantragst is de tegenwoordige tijd bij du: du beantragst. Het werkwoord wordt gebruikt voor het formeel aanvragen van bijvoorbeeld een verlenging, vergunning of uitkering. Voorbeeld: Du beantragst ein Visum. — “Je vraagt een visum aan.” vorher betekent “ervoor” of “vooraf”: de aanvraag moet plaatsvinden vóór het bedoelde moment of de bedoelde gebeurtenis. Het woord bepaalt niet op zichzelf precies welk eerder moment wordt bedoeld; dat volgt uit de context. Voorbeeld: Bitte sag vorher Bescheid. — “Laat het vooraf weten.” Verlängerung betekent hier “verlenging”, dus het langer laten voortduren van de betreffende toegang of geldigheidsduur. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Verlängerung; het meervoud is die Verlängerungen. Het hangt samen met verlängern — “verlengen” — maar in deze zin is Verlängerung het aangevraagde resultaat of de aangevraagde maatregel. Voorbeeld: Ich beantrage eine Verlängerung. — “Ik vraag een verlenging aan.” Samen vormen du beantragst vorher eine Verlängerung en es sei denn de voorwaardelijke uitzondering: de bevestigde gebeurtenis geldt, behalve wanneer je vooraf een verlenging aanvraagt. De volledige betekenis is daarom: “Ja, dat gebeurt, tenzij je daarvoor vooraf een verlenging aanvraagt.”