Een lidmaatschap tijdelijk pauzeren | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een lidmaatschap tijdelijk pauzeren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

iech moes maj-nuh mit-sjliet-sjaft pau-zie-ren, vè-rent iech mich èr-hoo-luh. Ik moet mijn lidmaatschap tijdelijk opschorten terwijl ik herstel.

Du kannst mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen.

doe kanst mit aj-nuhm koerts-en for-moe-laar aj-nuh foo-ur-uu-ber-gee-en-duh pau-zuh be-aan-traa-ghen. Je kunt met een kort formulier een tijdelijke pauze aanvragen.

Ich kann Unterlagen einreichen, möchte die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln.

iech kan oen-ter-laa-ghen ajn-raj-chen, möch-tuh die ajn-tsel-haj-ten aa-ber lie-ber fer-trau-liech be-han-deln. Ik kan documentatie aanleveren, maar ik houd de details liever privé.

Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.

das for-moe-laar brau-cht noer aj-nuh groent-liech-en-duh beh-sjtè-tie-ghoeng, kaj-nuh ajn-tsel-haj-ten tsoer die-ag-noo-zuh. Op het formulier is alleen een basisbevestiging nodig, geen details over de diagnose.

Dann kann ich es leichter ausfüllen.

dan kan iech es lajch-ter aus-fuu-len. Dan kan ik het makkelijker invullen.

Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Pause deiner Mitgliedschaft beginnen.

zoo-balt deèr an-traak ghe-pruuft voor-duh, kan die pau-zuh daj-nuh mit-sjliet-sjaft be-ghie-nen. Zodra het verzoek is beoordeeld, kan de pauze van je lidmaatschap ingaan.

Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?

virt majn tsoe-ghang da-naach au-to-maa-tiesj wie-der ak-tie-vie-rt? Wordt mijn toegang daarna automatisch weer geactiveerd?

Ja, es sei denn, du beantragst vorher eine Verlängerung.

jaa, es zaj den, doe be-aan-traakst foo-ur-heer aj-nuh fer-leng-er-oeng. Dat gebeurt, tenzij je daarvoor een verlenging aanvraagt.

Woord voor woord

Ich ‘Ich’ betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die haar lidmaatschap wil pauzeren. Aan het begin van een zin wordt deze vorm als ‘Ich’ geschreven; midden in de bijzin staat dezelfde vorm als ‘ich’.

muss ‘muss’ drukt hier noodzakelijkheid uit: de spreker moet haar lidmaatschap pauzeren. De vorm hoort bij het werkwoord ‘müssen’; na ‘Ich muss’ staat het andere werkwoord als infinitief aan het einde: ‘Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren’.

meine ‘meine’ betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat het lidmaatschap van de spreker is. Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord in de woordgroep ‘meine Mitgliedschaft’.

Mitgliedschaft ‘Mitgliedschaft’ betekent hier ‘lidmaatschap’, dus de lidmaatschapsrelatie met de fitnessfaciliteit. Het woord wordt gebruikt in de combinatie ‘meine Mitgliedschaft pausieren’.

pausieren ‘pausieren’ betekent hier tijdelijk onderbreken, namelijk een lidmaatschap tijdelijk stopzetten. In ‘Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren’ staat het als infinitief na het modale werkwoord ‘muss’.

während ‘während’ betekent hier ‘terwijl’ en leidt de periode in waarin de spreker herstelt: ‘während ich mich erhole’. Na deze voegwoordelijke bijzin staat het werkwoord aan het einde.

mich ‘mich’ verwijst terug naar de spreker en maakt samen met ‘erhole’ de wederkerende uitdrukking voor zelf herstellen. In ‘während ich mich erhole’ is de spreker zelf degene die herstelt.

erhole ‘erhole’ betekent hier ‘herstel’ of ‘kom bij’ in ‘ich mich erhole’. Het is de vorm van ‘sich erholen’ bij ‘ich’ en staat aan het einde van de bijzin na ‘während’.

Du ‘Du’ betekent hier ‘jij’ en spreekt de andere persoon informeel in het enkelvoud aan. Aan het begin van ‘Du kannst’ is de vorm hoofdlettergeschreven; na een voegwoord staat dezelfde vorm als ‘du’ in ‘du beantragst’.

kannst ‘kannst’ betekent hier ‘kunt’ en geeft aan dat de aangesprokene de aanvraag kan doen. De vorm hoort bij ‘können’; in ‘Du kannst mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pause beantragen’ staat de infinitief ‘beantragen’ achteraan.

mit ‘mit’ betekent hier ‘met’ of ‘door middel van’ en geeft aan waarmee de aanvraag wordt gedaan. In ‘mit einem kurzen Formular’ verwijst het naar het formulier als hulpmiddel.

einem ‘einem’ betekent hier ‘een’ en is het onbepaalde lidwoord na het voorzetsel ‘mit’. In ‘mit einem kurzen Formular’ staat het bij ‘Formular’ in de datief.

kurzen ‘kurzen’ betekent hier ‘kort’ en beschrijft het formulier. In ‘mit einem kurzen Formular’ krijgt het bijvoeglijk naamwoord deze vorm na ‘einem’.

Formular ‘Formular’ betekent hier ‘formulier’, het document waarmee de tijdelijke pauze wordt aangevraagd. Het staat in de woordgroep ‘mit einem kurzen Formular’.

eine ‘eine’ betekent hier ‘een’ en staat vóór ‘vorübergehende Pause’. Deze woordgroep is het aangevraagde onderwerp in ‘eine vorübergehende Pause beantragen’.

vorübergehende ‘vorübergehende’ betekent hier ‘tijdelijke’ en geeft aan dat de pauze niet blijvend is. Het staat in ‘eine vorübergehende Pause’ en krijgt daar de vorm na ‘eine’.

Pause ‘Pause’ betekent hier een tijdelijke onderbreking van het lidmaatschap, niet alleen een korte rustpauze. In ‘eine vorübergehende Pause beantragen’ is het de pauze die de spreker aanvraagt.

beantragen ‘beantragen’ betekent hier formeel aanvragen, namelijk een tijdelijke pauze. Het staat als infinitief in ‘eine vorübergehende Pause beantragen’ na ‘kannst’.

kann ‘kann’ betekent hier ‘kan’ en drukt uit dat de spreker documenten kan indienen. De vorm hoort bij ‘können’; in ‘Ich kann Unterlagen einreichen’ staat de infinitief ‘einreichen’ aan het einde.

Unterlagen ‘Unterlagen’ betekent hier documenten of documentatie die als ondersteuning kunnen worden ingediend. Het gebruikelijke patroon in deze dialoog is ‘Unterlagen einreichen’.

einreichen ‘einreichen’ betekent hier formeel indienen of aanleveren, bijvoorbeeld documenten bij een aanvraag. In ‘Ich kann Unterlagen einreichen’ staat het als infinitief na ‘kann’.

möchte ‘möchte’ drukt hier een beleefde voorkeur uit: de spreker zou de details liever vertrouwelijk behandelen. In ‘möchte die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln’ staat het werkwoord voor de andere werkwoorden.

die ‘die’ betekent hier ‘de’ en verwijst naar specifieke details: ‘die Einzelheiten’. Het is het bepaalde lidwoord vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord.

Einzelheiten ‘Einzelheiten’ betekent hier ‘details’, dus de specifieke informatie die de spreker privé wil houden. In ‘die Einzelheiten vertraulich behandeln’ gaat het om informatie die vertrouwelijk wordt behandeld; later staat het woord in ‘Einzelheiten zur Diagnose’.

aber ‘aber’ betekent hier ‘maar’ en zet de mogelijkheid om documenten in te dienen tegenover de voorkeur om de details privé te houden. Het staat in ‘möchte die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln’.

lieber ‘lieber’ betekent hier ‘liever’ en maakt de voorkeur van de spreker duidelijk. Het hoort bij de constructie ‘möchte ... lieber ...’, hier ‘möchte die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln’.

vertraulich ‘vertraulich’ betekent hier dat de details niet openbaar of verder gedeeld moeten worden. In ‘die Einzelheiten vertraulich behandeln’ beschrijft het hoe de details behandeld moeten worden.

behandeln ‘behandeln’ betekent hier omgaan met of behandelen, met de bedoeling de details vertrouwelijk te houden. Het staat als infinitief aan het einde van ‘möchte die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln’.

Das ‘Das’ betekent hier ‘het’ en is het bepaalde lidwoord vóór ‘Formular’: ‘Das Formular’. Het staat aan het begin van de zin en verwijst naar het formulier dat eerder is genoemd.

braucht ‘braucht’ betekent hier ‘heeft nodig’ en beschrijft wat het formulier vereist. De vorm hoort bij ‘brauchen’; in ‘Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung’ volgt wat er wel nodig is.

nur ‘nur’ betekent hier ‘alleen’ en beperkt de vereiste informatie tot een basisbevestiging. In ‘nur eine grundlegende Bestätigung’ sluit het andere, uitgebreidere informatie uit.

grundlegende ‘grundlegende’ betekent hier ‘basis-’ of ‘fundamentele’ en beschrijft het soort bevestiging dat nodig is. Het staat in ‘eine grundlegende Bestätigung’.

Bestätigung ‘Bestätigung’ betekent hier ‘bevestiging’, specifiek een basisbevestiging voor het formulier. In ‘Das Formular braucht nur eine grundlegende Bestätigung’ is dit de informatie die wel nodig is.

keine ‘keine’ betekent hier ‘geen’ en ontkent dat details over de diagnose nodig zijn. Het staat vóór het meervoud in ‘keine Einzelheiten zur Diagnose’.

zur ‘zur’ is de samentrekking van ‘zu der’ en betekent hier ‘over de’ of ‘met betrekking tot de’. In ‘Einzelheiten zur Diagnose’ verbindt het de details met het onderwerp van de diagnose.

Diagnose ‘Diagnose’ betekent hier ‘diagnose’ en verwijst naar medische informatie die niet op het formulier hoeft te worden vermeld. Het staat in de vaste woordgroep ‘Einzelheiten zur Diagnose’.

Dann ‘Dann’ betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en geeft het gevolg aan van de beperkte informatievereiste. In ‘Dann kann ich es leichter ausfüllen’ leidt het de reactie van de spreker in.

es ‘es’ betekent hier ‘het’ en verwijst naar het formulier dat de spreker makkelijker kan invullen. In ‘Dann kann ich es leichter ausfüllen’ is het het object van ‘ausfüllen’.

leichter ‘leichter’ betekent hier ‘gemakkelijker’ en beschrijft hoe het formulier kan worden ingevuld. Het staat in de combinatie ‘es leichter ausfüllen’ en is de vergelijkende vorm van ‘leicht’.

ausfüllen ‘ausfüllen’ betekent hier een formulier invullen. In ‘Dann kann ich es leichter ausfüllen’ staat het als infinitief na ‘kann’ en verwijst ‘es’ naar het formulier.

Sobald ‘Sobald’ betekent hier ‘zodra’ of ‘zodra het geval is dat’ en leidt de voorwaarde in voor het begin van de pauze. In ‘Sobald der Antrag geprüft wurde’ staat het werkwoord van de bijzin aan het einde.

der ‘der’ betekent hier ‘de’ en is het bepaalde lidwoord bij ‘Antrag’. De woordgroep ‘der Antrag’ verwijst naar de concrete aanvraag die wordt beoordeeld.

Antrag ‘Antrag’ betekent hier ‘aanvraag’, namelijk het verzoek om het lidmaatschap tijdelijk te pauzeren. In ‘Sobald der Antrag geprüft wurde’ is dit de aanvraag die wordt nagekeken.

geprüft ‘geprüft’ betekent hier ‘beoordeeld’ of ‘gecontroleerd’. Samen met ‘wurde’ vormt het de passieve formulering ‘der Antrag geprüft wurde’, waarbij de aanvraag de beoordeling ondergaat.

wurde ‘wurde’ is hier de vorm van ‘werden’ die samen met ‘geprüft’ de passieve formulering vormt. In ‘Sobald der Antrag geprüft wurde’ betekent de combinatie dat de aanvraag beoordeeld werd of is.

deiner ‘deiner’ betekent hier ‘van jouw’ en geeft aan dat de pauze bij de lidmaatschap van de aangesprokene hoort. Het staat in de bezittelijke woordgroep ‘die Pause deiner Mitgliedschaft’.

beginnen ‘beginnen’ betekent hier ‘beginnen’, namelijk dat de pauze ingaat. In ‘kann die Pause deiner Mitgliedschaft beginnen’ staat het als infinitief na ‘kann’.

Wird ‘Wird’ maakt hier samen met ‘aktiviert’ een passieve vraag over het opnieuw activeren van de toegang. In ‘Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?’ vraagt de spreker of dat later vanzelf gebeurt.

mein ‘mein’ betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de toegang van de spreker is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in ‘mein Zugang’.

Zugang ‘Zugang’ betekent hier ‘toegang’, namelijk de toegang tot de fitnessfaciliteit. In ‘mein Zugang ... wieder aktiviert’ is het de toegang die opnieuw actief wordt.

danach ‘danach’ betekent hier ‘daarna’ en verwijst naar het moment na de tijdelijke pauze. In ‘danach automatisch wieder aktiviert’ geeft het aan wanneer de toegang opnieuw actief zou worden.

automatisch ‘automatisch’ betekent hier dat de toegang vanzelf opnieuw wordt geactiveerd, zonder dat de spreker daarvoor nog een handeling hoeft te verrichten. Het staat bij ‘wieder aktiviert’.

wieder ‘wieder’ betekent hier ‘weer’ of ‘opnieuw’ en geeft aan dat de toegang terugkeert naar een eerdere actieve toestand. In ‘wieder aktiviert’ versterkt het de betekenis van opnieuw activeren.

aktiviert ‘aktiviert’ betekent hier ‘geactiveerd’ of opnieuw actief gemaakt. Samen met ‘wird’ staat het in de passieve vraag ‘Wird mein Zugang danach automatisch wieder aktiviert?’.

Ja ‘Ja’ betekent hier ‘ja’ en bevestigt dat de toegang daarna opnieuw wordt geactiveerd. De bevestiging wordt meteen beperkt door de uitzondering in ‘Ja, es sei denn, du beantragst vorher eine Verlängerung’.

es sei denn ‘es sei denn’ is een vaste uitdrukking die ‘tenzij’ betekent en hier een uitzondering introduceert. ‘Es’ is het element dat de uitdrukking opent, ‘sei’ is een vorm van ‘sein’, en ‘denn’ hoort erbij als onderdeel van de vaste uitdrukking; samen leiden ze de uitzondering in: ‘es sei denn, du beantragst vorher eine Verlängerung’.

beantragst ‘beantragst’ betekent hier ‘aanvraagt’ en verwijst naar een formeel verzoek om verlenging. Het is de vorm bij ‘du’ in ‘du beantragst vorher eine Verlängerung’.

vorher ‘vorher’ betekent hier ‘daarvoor’ of ‘vooraf’, dus vóór het moment waarop de toegang automatisch opnieuw wordt geactiveerd. In ‘du beantragst vorher eine Verlängerung’ bepaalt het wanneer de verlenging moet worden aangevraagd.

Verlängerung ‘Verlängerung’ betekent hier ‘verlenging’ van de tijdelijke pauze. In ‘eine Verlängerung beantragen’ is het de verlenging die de aangesprokene vooraf kan aanvragen.

Grammatica

es sei denn, ...

Der Zugang wird automatisch aktiviert, es sei denn, eine Verlängerung wird vorher beantragt.

deer tsoe-ghang virt au-to-maa-tiesj ak-tie-vie-rt, es zaj den, aj-nuh fer-leng-er-oeng virt foo-ur-heer be-aan-traakt.

De toegang wordt automatisch geactiveerd, tenzij er vooraf een verlenging wordt aangevraagd.

‘es sei denn, ...’ leidt een uitzondering in; daarna volgt een volledige bijzin.

sich erholen

Ich erhole mich vorübergehend.

iech èr-hoo-luh mich foo-ur-uu-ber-gee-ent.

Ik herstel tijdelijk.

‘sich erholen’ is een wederkerend werkwoord: het voornaamwoord past zich aan de persoon aan.

Duits woordenschat

beantragen werkwoord

be-aan-traa-ghen aanvragen

eine vorübergehende Pause beantragen

einreichen werkwoord

ajn-raj-chen indienen, aanleveren

Ich kann Unterlagen einreichen.

Einzelheiten zelfstandig naamwoord

ajn-tsel-haj-ten details

die Einzelheiten aber lieber vertraulich behandeln

Formular zelfstandig naamwoord

for-moe-laar formulier

mit einem kurzen Formular

grundlegend bijvoeglijk naamwoord

groent-liech-ent fundamenteel, basis-

eine grundlegende Bestätigung

Mitgliedschaft zelfstandig naamwoord

mit-sjliet-sjaft lidmaatschap

Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren.

Pause zelfstandig naamwoord

pau-zuh pauze, onderbreking

eine vorübergehende Pause

pausieren werkwoord

pau-zie-ren pauzeren, opschorten

Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren.

sich erholen werkwoord

zich er-hoo-len herstellen, herstellen van een ziekte of blessure mich erhole

während ich mich erhole

Unterlagen zelfstandig naamwoord

oen-ter-laa-ghen documenten, bewijsstukken

Ich kann Unterlagen einreichen.

vertraulich bijvoeglijk naamwoord

fer-trau-liech vertrouwelijk

die Einzelheiten vertraulich behandeln

vorübergehend bijvoeglijk naamwoord

foo-ur-uu-ber-gee-ent tijdelijk vorübergehende

eine vorübergehende Pause

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dan kan ik het makkelijker invullen.

Antwoord tonen

Dann kann ich es leichter ausfüllen.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

aanvragen

Antwoord tonen

beantragen

documenten, bewijsstukken

Antwoord tonen

Unterlagen

indienen, aanleveren

Antwoord tonen

einreichen

pauzeren, opschorten

Antwoord tonen

pausieren