Een reproduceerbaar exportprobleem melden | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een reproduceerbaar exportprobleem melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, sobald ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe.

dee eks-pohrt-foeng-tsie-oon sjlèèkt yee-dus maal feel, zo-balt iesj guh-fil-ter-tuh èr-gee-bnis-suh ajn-buh-tsie-uh. De exportfunctie werkt telkens niet zodra ik gefilterde resultaten meeneem.

Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird.

das klinkt ree-pro-doe-tsieer-baar, voe-doer-sj dee fee-luh-zoe-chuh doit-liesj ajn-fakher viert. Dat klinkt reproduceerbaar, waardoor het oplossen van het probleem veel eenvoudiger wordt.

Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export funktionierte normal.

iesj haa-buh ès mit oen-guh-fil-ter-tun daa-tun guh-tes-tut, oent dee eks-pohrt foeng-tsie-nee-uh-tuh nor-maal. Ik heb het met ongefilterde gegevens getest en de export werkte normaal.

Dann könnte die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren.

dan keun-tuh dee fil-ter-loo-gie mit dehm eks-pohrt-mooel in-ter-aa-gie-run. Dan kan de filterlogica mogelijk invloed hebben op de exportmodule.

Ich kann eine Beispieldatei ohne vertrauliche Informationen schicken.

iesj kan aj-nuh baj-sjpiel-da-taj oo-nuh fehr-trau-li-sjuh in-for-maa-tsie-oo-nun sjik-kun. Ik kan een voorbeeldbestand zonder gevoelige informatie sturen.

Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

das vür-duh oens hel-fun, das proh-bleem zie-sjur ajn-tsoe-grents-un. Dat zou ons helpen om het probleem veilig te isoleren.

Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

bit-tuh buh-sjtee-ti-gun zie, op ob dee proh-too-kol-uh prie-vaa-tuh in-halt-uh ent-halt-un. Bevestig alstublieft of de logboeken privé-inhoud bevatten.

Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

iesj vee-uh-duh das üübuh-prüü-fun, buh-foor iesj dee proh-too-kol-uh an-for-duh. Ik zal dat controleren voordat ik om de logboeken vraag.

Woord voor woord

Die Die betekent hier de en hoort bij de vrouwelijke, enkelvoudige Exportfunktion in Die Exportfunktion. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord met het passende bepaald lidwoord; hier staat Die als onderwerp van de zin. Je gebruikt deze vorm wanneer je in een technische context naar deze exportfunctie verwijst.

Exportfunktion Exportfunktion betekent exportfunctie: de functie waarmee gegevens worden geëxporteerd. Het is een samenstelling van Export en Funktion en staat hier als onderwerp in Die Exportfunktion. Je gebruikt het woord wanneer je over de exportmogelijkheid van software spreekt.

schlägt Schlägt is hier de werkwoordsvorm in schlägt jedes Mal fehl; de volledige uitdrukking betekent dat de exportfunctie telkens faalt. De vorm hoort bij het werkwoord fehlschlagen en past bij het onderwerp Die Exportfunktion. Je gebruikt deze constructie om een terugkerende fout of mislukte werking te melden.

jedes Jedes betekent hier elk in jedes Mal, dus telkens of elke keer. Samen met Mal vormt het een vaste tijdsaanduiding die aangeeft dat iets steeds opnieuw gebeurt. Je gebruikt jedes Mal bijvoorbeeld om een probleem bij iedere herhaling van een handeling te beschrijven.

Mal Mal betekent hier keer in jedes Mal. De combinatie jedes Mal geeft aan dat de fout bij elke gelegenheid optreedt. Je gebruikt Mal in zulke uitdrukkingen om het aantal of de herhaling van gebeurtenissen te beschrijven.

fehl Fehl is hier het afgescheiden deel in schlägt jedes Mal fehl; de hele constructie betekent falen of mislukken. Het woord heeft in deze zin dus samen met schlägt de betekenis van de volledige werkwoordelijke uitdrukking. Je gebruikt deze vorm wanneer je meldt dat een functie of proces niet werkt.

sobald Sobald betekent zodra en leidt de voorwaarde in waarbij de fout optreedt: zodra ik gefilterde resultaten toevoeg. In de bijzin staat het werkwoord einbeziehe aan het einde. Je gebruikt zodra wanneer een tweede handeling direct het moment of de voorwaarde voor iets anders aangeeft.

ich Ich betekent ik en is hier het onderwerp van einbeziehe. Het verwijst naar de persoon die de resultaten toevoegt aan de export. Je gebruikt ich om in een supportgesprek je eigen handeling, test of waarneming te beschrijven.

gefilterte Gefilterte betekent gefilterde en beschrijft in gefilterte Ergebnisse welke resultaten bedoeld zijn. De vorm staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord Ergebnisse en past zich daaraan aan. Je gebruikt dit bij gegevens of resultaten waarop al een filter is toegepast.

Ergebnisse Ergebnisse betekent resultaten en is hier het lijdend voorwerp van einbeziehe. Het woord staat in het meervoud en verwijst naar de geselecteerde uitkomsten die aan de export worden toegevoegd. Je gebruikt Ergebnisse wanneer je over meerdere uitkomsten van een zoekopdracht of verwerking spreekt.

einbeziehe Einbeziehe betekent hier meeneem of erbij betrek in gefilterte Ergebnisse einbeziehe. Het is de eerste persoon enkelvoud van einbeziehen en staat aan het einde van de bijzin na sobald. Je gebruikt deze vorm wanneer je uitlegt welke gegevens je in een proces of analyse opneemt.

Das Das betekent dat in Das klingt reproduzierbar en verwijst naar de zojuist beschreven foutsituatie. Hier is het een aanwijzend voornaamwoord en geen lidwoord bij een zelfstandig naamwoord. Je gebruikt Das klinkt ... om een eerdere waarneming kort te beoordelen.

klingt Klingt betekent klinkt in Das klingt reproduzierbar: de situatie lijkt reproduceerbaar op basis van de beschrijving. Het is de derde persoon enkelvoud van klingen en staat bij Das. Je gebruikt klingt vaak met een bijvoeglijk naamwoord om een indruk of beoordeling te geven.

reproduzierbar Reproduzierbar betekent reproduceerbaar: hetzelfde probleem kan vermoedelijk opnieuw onder dezelfde omstandigheden optreden. Het beschrijft hier de gemelde fout in Das klingt reproduzierbar. Je gebruikt het in softwareondersteuning wanneer een fout met een vaste reeks stappen opnieuw kan worden opgewekt.

wodurch Wodurch betekent waardoor en verbindt de eerdere situatie met het gevolg dat de foutopsporing eenvoudiger wordt. In waardoor de Fehlersuche deutlich einfacher wird verwijst het naar de voorafgaande omstandigheid. Je gebruikt wodurch om een gevolg of resultaat van een genoemde situatie te formuleren.

Fehlersuche Fehlersuche betekent foutopsporing of het zoeken naar de oorzaak van een fout. Het woord staat hier als onderwerp van deutlich einfacher wird. Je gebruikt Fehlersuche in technische gesprekken over het vinden en analyseren van softwareproblemen.

deutlich Deutlich betekent hier duidelijk merkbaar of aanzienlijk in deutlich einfacher. Het versterkt de vergelijking en maakt duidelijk dat de foutopsporing veel eenvoudiger wordt. Je gebruikt deutlich bijvoorbeeld vóór een bijvoeglijk naamwoord om een merkbaar verschil aan te geven.

einfacher Einfacher betekent eenvoudiger in deutlich einfacher wird. Het is de vergrotende vorm van einfach en beschrijft dat iets minder moeilijk wordt. Je gebruikt einfacher om twee omstandigheden of werkwijzen met elkaar te vergelijken.

wird Wird betekent hier wordt in deutlich einfacher wird. Het is de derde persoon enkelvoud van werden en geeft een verandering van toestand aan: de foutopsporing wordt eenvoudiger. Je gebruikt wird met een bijvoeglijk naamwoord om een ontwikkeling of verandering te beschrijven.

habe Habe betekent heb in Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet. Het is de eerste persoon enkelvoud van haben en fungeert hier als hulpwerkwoord in de voltooide verleden tijd. Je gebruikt habe met een voltooid deelwoord om een eigen afgeronde test of handeling te melden.

es Es betekent het of dit in Ich habe es ... getestet en verwijst naar de eerder genoemde exportfunctie of het probleem. Het is hier het voornaamwoord voor datgene wat getest is. Je gebruikt es om een al bekende zaak niet opnieuw te hoeven benoemen.

mit Mit betekent met en introduceert in mit ungefilterten Daten de gegevens waarmee de test is uitgevoerd. Na mit staat het bijbehorende zelfstandig naamwoord in de datief. Je gebruikt mit om het gebruikte materiaal, hulpmiddel of de omstandigheden van een handeling te noemen.

ungefilterten Ungefilterten betekent ongefilterde en beschrijft in mit ungefilterten Daten de gegevens waarop geen filter is toegepast. De vorm staat na mit vóór het meervoudige Daten en krijgt daar zijn uitgang. Je gebruikt dit woord om een test met onbewerkte of niet-gefilterde gegevens te onderscheiden.

Daten Daten betekent gegevens en is hier het materiaal waarmee de test is uitgevoerd. In mit ungefilterten Daten staat het na mit en verwijst het naar de gebruikte dataset. Je gebruikt Daten in technische contexten voor informatie die door een systeem wordt verwerkt.

getestet Getestet betekent getest en beschrijft de afgeronde handeling in Ich habe es ... getestet. Het is het voltooid deelwoord van testen en staat samen met habe. Je gebruikt getest om te melden dat een functie, bestand of situatie gecontroleerd is.

und Und betekent en en verbindt hier de mededeling over de uitgevoerde test met het resultaat dat de export normaal werkte. Het koppelt twee gelijkwaardige delen van de zin. Je gebruikt und om opeenvolgende informatie of twee samenhangende observaties te verbinden.

der Der betekent de in der Export en is het bepaald lidwoord bij het mannelijke zelfstandig naamwoord Export. Hier staat de woordgroep als onderwerp van funktionierte. Je gebruikt der wanneer je naar de export als bekende functie of handeling verwijst.

Export Export betekent export en verwijst hier naar het exportproces of de uitgevoerde export. In der Export funktionierte normal is het onderwerp van de zin. Je gebruikt Export wanneer je het uitvoeren of resultaat van gegevensuitvoer bespreekt.

funktionierte Funktionierte betekent werkte of functioneerde in der Export funktionierte normal. Het is de verleden tijd van funktionieren en beschrijft hier het resultaat van de test. Je gebruikt deze vorm om te melden hoe een functie in een eerdere test of situatie werkte.

normal Normal betekent hier normaal of zoals verwacht en beschrijft hoe de export functioneerde. In funktionierte normal werkt het als bijwoord bij funktionierte. Je gebruikt normal om aan te geven dat een proces zonder de eerder gemelde afwijking verliep.

Dann Dann betekent dan en leidt hier een gevolgtrekking uit de vorige test in. Het markeert dat de volgende hypothese volgt uit het feit dat ongefilterde gegevens wel werken. Je gebruikt Dann om in een gesprek een conclusie of volgende stap aan te kondigen.

könnte Könnte betekent zou kunnen of mogelijk in Dann könnte die Filterlogik ... interagieren. Het drukt een voorzichtige hypothese uit, niet een vaststaand feit. Je gebruikt könnte + infinitief wanneer je in technische analyse een mogelijke oorzaak formuleert.

Filterlogik Filterlogik betekent filterlogica en verwijst naar de regels waarmee de software gegevens filtert. Het woord is hier het onderwerp van könnte ... interagieren. Je gebruikt Filterlogik wanneer je het deel van een systeem bespreekt dat bepaalt hoe filters worden toegepast.

dem Dem is hier het datief lidwoord in mit dem Exportmodul. De vorm hoort bij het onzijdige Exportmodul en wordt vereist door mit. Je gebruikt dem in een vergelijkbare datiefconstructie wanneer je beschrijft waarmee iets samenwerkt.

Exportmodul Exportmodul betekent exportmodule: het softwareonderdeel dat met de export samenhangt. In mit dem Exportmodul staat het na mit en vormt het de partner waarmee de filterlogica mogelijk samenwerkt. Je gebruikt dit woord om een afgebakend onderdeel van exportsoftware aan te duiden.

interagieren Interagieren betekent hier op elkaar inwerken of interageren in die Filterlogik mit dem Exportmodul interagieren. Het is de infinitief na könnte en beschrijft een mogelijke wisselwerking tussen twee softwareonderdelen. Je gebruikt interagieren met mit wanneer je uitlegt dat twee onderdelen elkaar beïnvloeden.

kann Kann betekent kan in Ich kann eine Beispieldatei ... schicken. Het is de eerste persoon enkelvoud van können en geeft hier de mogelijkheid of bereidheid van de spreker aan. Je gebruikt kann + infinitief om te zeggen welke handeling je kunt uitvoeren.

eine Eine betekent een in eine Beispieldatei. Het is het onbepaalde lidwoord bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord Beispieldatei, dat hier het lijdend voorwerp is. Je gebruikt eine wanneer je één niet nader bepaald bestand introduceert.

Beispieldatei Beispieldatei betekent voorbeeldbestand en verwijst naar een bestand dat de fout reproduceerbaar kan laten zien. Het woord staat als lijdend voorwerp na kann ... schicken. Je gebruikt het in support wanneer je een representatief bestand deelt om een probleem te onderzoeken.

ohne Ohne betekent zonder en introduceert in ohne vertrauliche Informationen wat niet in het bestand aanwezig is. Na ohne staat het bijbehorende zelfstandig naamwoord in de accusatief. Je gebruikt ohne om een ontbrekend onderdeel of een veiligheidsvoorwaarde te benoemen.

vertrauliche Vertrauliche betekent vertrouwelijke en beschrijft in vertrauliche Informationen informatie die niet openbaar of niet voor onbevoegden bestemd is. De vorm staat vóór het meervoudige Informationen na ohne. Je gebruikt dit bij bestanden of gegevens die veilig gedeeld moeten worden.

Informationen Informationen betekent informatie en staat hier als datgene wat niet in het voorbeeldbestand zit: ohne vertrauliche Informationen. Het woord staat in het meervoud en wordt door ohne als lijdend voorwerp gebruikt. Je gebruikt Informationen voor inhoudelijke gegevens die in een bestand of bericht kunnen staan.

schicken Schicken betekent sturen in Ich kann eine Beispieldatei ... schicken. Het is de infinitief na kann en benoemt de handeling die de spreker kan uitvoeren. Je gebruikt schicken om een bestand, bericht of ander materiaal naar iemand te verzenden.

würde Würde betekent zou in Das würde uns helfen. Het maakt de uitspraak hypothetisch of beleefd en koppelt de voorgestelde handeling aan een nuttig gevolg. Je gebruikt würde + infinitief om te zeggen wat onder een bepaalde omstandigheid zou helpen.

uns Uns betekent ons in Das würde uns helfen. Het verwijst naar de supportmedewerkers als degenen die door het toesturen van het bestand geholpen worden. Je gebruikt uns als voornaamwoord voor een groep waarvan de spreker deel uitmaakt.

helfen Helfen betekent helpen in Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen. Het is de infinitief na würde en krijgt hier uns als persoon die geholpen wordt. Je gebruikt helfen om uit te leggen dat een handeling een onderzoeker of team ondersteunt.

Problem Problem betekent probleem en is hier datgene wat men veilig wil afbakenen of isoleren. Het staat in das Problem sicher einzugrenzen als object van einzugrenzen. Je gebruikt Problem om de concrete fout of moeilijkheid in een supportgesprek aan te duiden.

sicher Sicher betekent hier veilig en beschrijft hoe het probleem wordt afgebakend in das Problem sicher einzugrenzen. Het werkt als bijwoord bij einzugrenzen en verwijst naar een zorgvuldige aanpak. Je gebruikt sicher wanneer een technische stap moet worden uitgevoerd zonder onnodige risico’s.

einzugrenzen Einzugrenzen betekent hier af te bakenen of te isoleren in das Problem sicher einzugrenzen. Het is de zu-infinitief van eingrenzen en benoemt het doel van de hulp. Je gebruikt eingrenzen om een probleemgebied stap voor stap kleiner en specifieker te maken.

Bitte Bitte betekent alstublieft en maakt Bitte bestätigen Sie tot een beleefd verzoek. Het staat aan het begin van de zin en verzacht de opdracht aan de gesprekspartner. Je gebruikt Bitte wanneer je in een formele of professionele context om een handeling vraagt.

bestätigen Bestätigen betekent bevestigen in Bitte bestätigen Sie. Het is de infinitiefvorm die in dit formele verzoek samen met Sie wordt gebruikt. Je gebruikt bestätigen wanneer iemand de juistheid of aanwezigheid van bepaalde informatie moet bevestigen.

Sie Sie betekent u in Bitte bestätigen Sie en is de formele aanspreekvorm voor één of meer gesprekspartners. Het staat als onderwerp bij bestätigen. Je gebruikt Sie in professionele communicatie wanneer je de formele aanspreekvorm nodig hebt.

ob Ob betekent of in ob die Protokolle private Inhalte enthalten. Het leidt een indirecte ja-neevraag in en maakt van de vraag een onderdeel van de zin na bestätigen. In deze bijzin staat enthalten achteraan. Je gebruikt ob wanneer je wilt nagaan of iets wel of niet het geval is.

Protokolle Protokolle betekent logboeken en is hier het onderwerp van enthalten. Het verwijst naar technische registraties waarvan men wil weten of ze privé-inhoud bevatten. Je gebruikt Protokolle in softwareondersteuning wanneer je naar systeem- of foutlogboeken vraagt.

private Private betekent privé- en beschrijft in private Inhalte de aard van de inhoud. Het staat vóór het meervoudige Inhalte en geeft aan dat de informatie persoonlijk of niet openbaar kan zijn. Je gebruikt private om inhoud te markeren die bij het controleren van logboeken beschermd moet worden.

Inhalte Inhalte betekent inhoud en verwijst hier naar de informatie die in de logboeken kan staan. Het is het lijdend voorwerp van enthalten in private Inhalte enthalten. Je gebruikt Inhalte wanneer je niet het bestand zelf, maar de informatie erin bedoelt.

enthalten Enthalten betekent bevatten in die Protokolle private Inhalte enthalten. Hier is het de werkwoordsvorm bij het meervoudige onderwerp Protokolle. Je gebruikt enthalten om te vragen of een document, logboek of bestand bepaalde informatie bevat.

werde Werde betekent zal in Ich werde das überprüfen. Het is de eerste persoon enkelvoud van werden en vormt samen met überprüfen een toekomstige handeling. Je gebruikt werde + infinitief om een aangekondigde controle of volgende stap te beschrijven.

überprüfen Überprüfen betekent controleren of verifiëren in Ich werde das überprüfen. Het is de infinitief na werde en verwijst naar het nagaan van de aanwezigheid van privé-inhoud. Je gebruikt überprüfen wanneer je informatie, instellingen of bestanden zorgvuldig controleert.

bevor Bevor betekent voordat en ordent hier twee handelingen: eerst controleren, daarna de logboeken opvragen. Het leidt de bijzin bevor ich die Protokolle anfordere in, waarin het werkwoord aan het einde staat. Je gebruikt bevor om een noodzakelijke eerdere stap voor een volgende actie te benoemen.

anfordere Anfordere betekent opvraag in bevor ich die Protokolle anfordere. Het is de eerste persoon enkelvoud van anfordern en staat aan het einde van de bijzin na bevor. Je gebruikt anfordern wanneer je formeel om documenten, gegevens of logboeken vraagt.

Grammatica

sobald + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Sobald ich die Daten überprüfe

zo-balt iesj dee daa-tun üübuh-prüü-fuh

Zodra ik de gegevens controleer

Na zodra staat in de Duitse bijzin het vervoegde werkwoord aan het einde.

ohne + zu + infinitief

ohne vertrauliche Informationen einzubeziehen

oo-nuh fehr-trau-li-sjuh in-for-maa-tsie-oon-un ajn-tsoe-buh-tsie-un

zonder vertrouwelijke informatie mee te nemen

Gebruik ohne ... zu + infinitief om aan te geven dat iets niet gebeurt.

Duits woordenschat

Daten zelfstandig naamwoord

daa-tun gegevens

mit ungefilterten Daten

deutlich bijwoord

doit-liesj duidelijk; aanzienlijk

deutlich einfacher

einbeziehen werkwoord

ajn-buh-tsie-un meenemen; erbij betrekken einbeziehe

sobald ich gefilterte Ergebnisse einbeziehe

einfach bijvoeglijk naamwoord

ajn-fach eenvoudig einfacher

deutlich einfacher wird

Ergebnis zelfstandig naamwoord

èr-gee-bnis resultaat Ergebnisse

gefilterte Ergebnisse

Exportfunktion zelfstandig naamwoord

eks-pohrt-foeng-tsie-oon exportfunctie Die Exportfunktion

Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl.

Fehlersuche zelfstandig naamwoord

fee-luh-zoe-chuh foutopsporing die Fehlersuche

wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird

fehlschlagen werkwoord

feel-sjlaa-gun mislukken schlägt ... fehl

Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl.

gefiltert bijvoeglijk naamwoord

guh-fil-tert gefilterd gefilterte

gefilterte Ergebnisse

jedes Mal uitdrukking

jee-dus maal elke keer

Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl.

reproduzierbar bijvoeglijk naamwoord

ree-pro-doe-tsieer-baar reproduceerbaar

Das klingt reproduzierbar.

ungefiltert bijvoeglijk naamwoord

oen-guh-fil-tert ongefilterd ungefilterten

mit ungefilterten Daten

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gefilterd

Antwoord tonen

gefilterte

resultaat

Antwoord tonen

Ergebnisse

duidelijk; aanzienlijk

Antwoord tonen

deutlich

meenemen; erbij betrekken

Antwoord tonen

einbeziehe