Ich
Ich betekent hier “ik” en verwijst naar de persoon die het verzoek doet. Het staat als onderwerp vóór het werkwoord in “Ich hätte gern”. Je gebruikt het wanneer je je eigen wens, mening of behoefte uitdrukt.
hätte
hätte betekent hier niet letterlijk “zou hebben”, maar vormt samen met gern de beleefde wens “Ich hätte gern”. Het is een vorm van haben in een voorwaardelijke of beleefde formulering. Je gebruikt “Ich hätte gern, dass ...” om een functie of verandering vriendelijk te vragen.
gern
gern betekent hier “graag” en maakt van “Ich hätte” een beleefde uitdrukking van een wens. Het staat in “Ich hätte gern” direct bij de werkwoordelijke uitdrukking. Je gebruikt gern ook bij een werkwoord om aan te geven dat je iets graag doet of wilt.
dass
dass betekent hier “dat” en leidt de bijzin in waarin de gewenste handeling staat: “dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert”. In deze bijzin staat het vervoegde werkwoord speichert aan het einde. Je gebruikt dass om een wens, mening of mededeling met een volledige bijzin te verbinden.
das
In “das Dashboard” is das het bepaalde lidwoord bij Dashboard. In “Das Teilen” staat dezelfde vorm voor een als zelfstandig gebruikt werkwoord. Je gebruikt das vóór een onzijdig zelfstandig naamwoord of een zelfstandig gemaakte handeling.
Dashboard
Dashboard betekent hier het digitale overzichtsscherm waarin de weergaven en filters worden gebruikt. In “das Dashboard speichert” is het Dashboard de softwarefunctie die de weergaven bewaart. Je gebruikt dit woord in gesprekken over software, rapportages en gebruikersinstellingen.
benutzerdefinierte
benutzerdefinierte betekent hier “aangepaste” of “door de gebruiker ingestelde” en beschrijft de Ansichten. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord in “benutzerdefinierte Ansichten”. De basisvorm is benutzerdefiniert; je gebruikt de vorm vóór een zelfstandig naamwoord, zoals bij aangepaste softwareweergaven.
Ansichten
Ansichten betekent hier dashboardweergaven: opgeslagen combinaties van instellingen die de gebruiker bekijkt. Ansichten is het meervoud van Ansicht. In “Gespeicherte Ansichten” gebruik je het woord voor weergaven die opnieuw beschikbaar zijn in een softwareomgeving.
speichert
speichert betekent hier “bewaart” of “slaat op”: het Dashboard bewaart de aangepaste weergaven. Het is de vervoegde vorm van speichern bij het onderwerp “das Dashboard”. Je gebruikt speichern met iets dat in een systeem, bestand of account moet worden bewaard.
Mehrere
Mehrere betekent hier “verschillende” of “meerdere” en geeft aan dat het om meer dan één gebruiker gaat zonder een exact aantal te noemen. Het staat vóór “Nutzer” in “Mehrere Nutzer”. Je gebruikt Mehrere + een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer meerdere personen of zaken dezelfde ervaring of handeling hebben.
Nutzer
Nutzer betekent hier “gebruikers”, namelijk mensen die de software gebruiken. In “Mehrere Nutzer” verwijst het naar meerdere personen die om deze functie hebben gevraagd. Je gebruikt het in supportgesprekken over gebruikersfeedback, problemen en wensen.
haben
haben helpt hier om met gefragt een voltooide eerdere handeling uit te drukken: gebruikers hebben iets gevraagd. Het is het hulpwerkwoord in de voltooide tijd. Je gebruikt haben samen met een voltooid deelwoord om eerdere acties of gebeurtenissen te beschrijven.
nach
nach betekent hier “naar” of “om” in de uitdrukking “nach einer Möglichkeit gefragt”. Het geeft aan waarnaar iemand vraagt of waar iemand naar zoekt. Je gebruikt nach in het patroon nach etwas fragen, zoals bij het vragen naar een mogelijkheid.
einer
einer betekent hier “een” en hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord Möglichkeit. In “nach einer Möglichkeit” staat het na de voorzetselcombinatie met nach. Je gebruikt deze vorm vóór een vrouwelijke mogelijkheid of optie in een uitdrukking als “nach einer Möglichkeit gefragt”.
Möglichkeit
Möglichkeit betekent hier “mogelijkheid” of “manier” om de gebruikelijke configuratie te bewaren. Het gaat om een beschikbare oplossing, niet om een concrete handeling die al bestaat. Je gebruikt het in het patroon “eine Möglichkeit, etwas zu speichern” wanneer je naar een manier om iets te doen verwijst.
gefragt
gefragt betekent hier “gevraagd” en beschrijft wat de gebruikers eerder hebben gedaan. Het is het voltooid deelwoord van fragen en staat samen met haben. Je gebruikt “nach einer Möglichkeit gefragt” om te zeggen dat iemand naar een oplossing of optie heeft gevraagd.
ihre
ihre betekent hier “hun” en verwijst terug naar de meerdere Nutzer. Het bepaalt welke Konfiguration bedoeld wordt: de configuratie die bij die gebruikers hoort. Je gebruikt ihre vóór een zelfstandig naamwoord wanneer iets aan meerdere genoemde personen toebehoort.
gewohnte
gewohnte betekent hier “gebruikelijke” of “vertrouwde” en beschrijft de configuratie die gebruikers normaal gebruiken. Het is de verbogen vorm van gewohnt. Je gebruikt gewohnte vóór een zelfstandig naamwoord voor een vaste of bekende manier van werken.
Konfiguration
Konfiguration betekent hier de gebruikelijke software-instelling of opstelling van een gebruiker. In “ihre gewohnte Konfiguration” gaat het om de combinatie van instellingen die iemand telkens opnieuw wil gebruiken. Je gebruikt Konfiguration in technische gesprekken over instellingen, filters en schermindelingen.
zu
zu is hier de infinitiefmarkeerder vóór speichern in “zu speichern”. De combinatie geeft aan wat de mogelijkheid inhoudt: de configuratie bewaren. Je gebruikt zu vóór een infinitief wanneer je een handeling koppelt aan een zelfstandig naamwoord zoals Möglichkeit.
speichern
speichern betekent hier “opslaan” of “bewaren”, namelijk een configuratie in de software beschikbaar houden. Het staat na zu als infinitief in “zu speichern”. Je gebruikt speichern met instellingen, weergaven of andere gegevens die later opnieuw gebruikt moeten worden.
Während
Während betekent hier “tijdens” en plaatst de handeling in de periode van de wekelijkse besprekingen. In “Während der wöchentlichen Besprechungen” leidt het een tijdsbepaling in. Je gebruikt Während + een zelfstandig naamwoord om aan te geven wanneer iets gebeurt.
der
In “Während der wöchentlichen Besprechungen” is der het bepaalde lidwoord bij de meervoudige tijdsbepaling. Het hoort bij Besprechungen na Während. Je gebruikt de volledige groep “Während der wöchentlichen Besprechungen” om naar een terugkerend overlegmoment te verwijzen.
wöchentlichen
wöchentlichen betekent hier “wekelijkse” en beschrijft de Besprechungen. Het is de verbogen vorm van wöchentlich. Je gebruikt wöchentlichen vóór een zelfstandig naamwoord wanneer een activiteit iedere week plaatsvindt.
Besprechungen
Besprechungen betekent hier “besprekingen” of “vergaderingen”, in deze context wekelijkse evaluatiemomenten. Het is het meervoud van Besprechung. Je gebruikt het in “Während der wöchentlichen Besprechungen” voor terugkerende overlegmomenten.
kostet
kostet betekent hier “kost” in de betekenis van tijd in beslag nemen. In “es kostet viel Zeit” gaat het om de tijd die het opnieuw instellen van de filters vraagt. De basisvorm is kosten; je gebruikt iets kostet viel Zeit om een tijdrovende handeling te beschrijven.
es
In “es kostet viel Zeit” is es een voorlopig onderwerp voor de handeling die daarna wordt genoemd: “die Filter immer wieder neu einzustellen”. In “Es wäre nützlich” leidt es een algemene beoordeling in. Je gebruikt es in zulke patronen wanneer de concrete handeling later in de zin volgt.
viel
viel betekent hier “veel” en geeft de grote hoeveelheid Zeit aan die de handeling kost. Het staat in de vaste combinatie “viel Zeit”. Je gebruikt viel bij niet-telbare hoeveelheden, bijvoorbeeld om aan te geven dat iets veel tijd vraagt.
Zeit
Zeit betekent hier “tijd”, namelijk de tijd die tijdens de wekelijkse besprekingen aan het opnieuw instellen wordt besteed. Het staat in “viel Zeit”. Je gebruikt “viel Zeit kosten” om te beschrijven dat een proces tijdrovend is.
die
In “die Filter” is die het bepaalde lidwoord bij de filters die in het dashboard worden gebruikt. Het maakt duidelijk welke filters opnieuw ingesteld moeten worden. Je gebruikt die vóór specifieke filters wanneer de gesprekspartners weten om welke instellingen het gaat.
Filter
Filter betekent hier de instellingen waarmee gegevens in het dashboard worden geselecteerd of beperkt. In “die Filter ... einzustellen” zijn ze het object dat telkens opnieuw moet worden geconfigureerd. Je gebruikt Filter in softwaregesprekken over zoekcriteria, rapportages en dashboards.
immer
immer betekent hier samen met wieder “steeds” of “telkens”. In “immer wieder neu einzustellen” benadrukt het dat dezelfde handeling herhaald wordt. Je gebruikt immer wieder + een werkwoord om een terugkerende handeling te beschrijven.
wieder
wieder betekent hier “opnieuw” en vormt samen met immer de uitdrukking “immer wieder”. Het geeft aan dat de filters na eerdere instellingen opnieuw moeten worden aangepast. Je gebruikt wieder wanneer een handeling nogmaals plaatsvindt.
neu
neu betekent hier “opnieuw” of “vanaf het begin” in “immer wieder neu einzustellen”. Het benadrukt dat de filters telkens opnieuw moeten worden ingesteld. Je gebruikt neu met een handeling wanneer iets opnieuw of opnieuw vanaf een begininstelling moet gebeuren.
einzustellen
einzustellen betekent hier “in te stellen” of “te configureren”, namelijk de filters aanpassen. Het is de zu-infinitief van einstellen; in deze vorm staat zu binnen het scheidbare werkwoord. Je gebruikt “die Filter immer wieder neu einzustellen” voor het herhaald configureren van filters.
Gespeicherte
Gespeicherte betekent hier “opgeslagen” en beschrijft de Ansichten die al bewaard zijn. Het is de verbogen vorm die van speichern via gespeichert komt. Je gebruikt “Gespeicherte Ansichten” als naam voor weergaven die een gebruiker niet telkens opnieuw hoeft in te stellen.
könnten
könnten betekent hier “zouden kunnen” en drukt een mogelijk voordeel uit, geen vaststaand resultaat. Het is een vorm van können en staat bij beschleunigen. Je gebruikt “könnten diese Routine beschleunigen” om een mogelijke werking of verbetering voor te stellen.
diese
diese betekent hier “deze” en verwijst naar de eerder beschreven routine van het opnieuw instellen van filters. Het staat vóór Routine in “diese Routine”. Je gebruikt diese + zelfstandig naamwoord om naar iets te verwijzen dat al in het gesprek genoemd is.
Routine
Routine betekent hier de terugkerende werkwijze van filters opnieuw instellen tijdens de besprekingen. In “diese Routine beschleunigen” gaat het om het proces sneller maken. Je gebruikt Routine voor een handeling die regelmatig volgens dezelfde werkwijze gebeurt.
beschleunigen
beschleunigen betekent hier “versnellen” of “sneller maken”, met diese Routine als datgene wat sneller wordt. Het beschrijft een verbetering van de werksnelheid. Je gebruikt “diese Routine beschleunigen” wanneer een functie een terugkerend proces efficiënter maakt.
wäre
wäre betekent hier “zou zijn” en drukt een voorwaardelijke beoordeling uit in “Es wäre nützlich”. Het is de vorm van sein voor deze hypothetische formulering. Je gebruikt “Es wäre nützlich, wenn ...” om beleefd te zeggen dat een mogelijke functie nuttig zou zijn.
nützlich
nützlich betekent hier “nuttig” en beoordeelt het delen van weergaven als een gewenste functie. Het staat na “Es wäre” in “Es wäre nützlich”. Je gebruikt “Es wäre nützlich, wenn ...” om de praktische waarde van een mogelijke oplossing te benadrukken.
wenn
wenn betekent hier “als” en leidt de voorwaardelijke bijzin in “wenn Ansichten mit Teammitgliedern geteilt werden könnten”. Het maakt de nuttigheid afhankelijk van een mogelijke mogelijkheid. Je gebruikt “Es wäre nützlich, wenn ...” om een voorwaarde of gewenst scenario te formuleren.
mit
mit betekent hier “met” en geeft aan met welke personen de Ansichten gedeeld zouden worden. Het staat vóór “Teammitgliedern” in “mit Teammitgliedern”. Je gebruikt mit + een persoon of groep om de samenwerkingspartner bij een handeling te noemen.
Teammitgliedern
Teammitgliedern betekent hier “teamleden” of “teamgenoten”, namelijk de mensen met wie de weergaven gedeeld zouden worden. De vorm staat na mit. Je gebruikt “mit Teammitgliedern geteilt” wanneer een bestand, weergave of instelling voor collega’s beschikbaar wordt gemaakt.
geteilt
geteilt betekent hier “gedeeld” en beschrijft wat er met de Ansichten kan gebeuren. Het is het voltooid deelwoord van teilen en staat in de passieve combinatie “geteilt werden könnten”. Je gebruikt deze combinatie om te spreken over iets dat door anderen gedeeld kan worden.
werden
werden helpt hier om de passieve constructie “geteilt werden könnten” te vormen. Daardoor ligt de nadruk op de Ansichten die gedeeld kunnen worden, niet op degene die de handeling uitvoert. Je gebruikt “geteilt werden könnten” om een mogelijke deelmogelijkheid te beschrijven.
Teilen
Teilen betekent hier “het delen” en is een zelfstandig gemaakte infinitief. In “Das Teilen würde Berechtigungsregeln erfordern” is het delen zelf het onderwerp van de uitspraak. Je gebruikt een dergelijke vorm om een handeling als afzonderlijk onderwerp of onderdeel van een feature te bespreken.
würde
würde betekent hier “zou” en presenteert een verwachte of hypothetische vereiste. Het is een vorm van werden in de voorwaardelijke constructie met erfordern. Je gebruikt “Das Teilen würde Berechtigungsregeln erfordern” om de gevolgen van een functie te benoemen.
Berechtigungsregeln
Berechtigungsregeln betekent hier “toestemmingsregels” of “machtigingsregels” voor het delen. Het woord verwijst naar regels die bepalen hoe het delen geregeld moet worden. Je gebruikt het in een softwarecontext wanneer een deel- of toegangsfunctie extra regels nodig heeft.
erfordern
erfordern betekent hier “vereisen” of “nodig hebben”: het delen zou Berechtigungsregeln nodig hebben. Het staat als infinitief bij würde. Je gebruikt “würde ... erfordern” om een noodzakelijke voorwaarde of extra inspanning voor een functie te beschrijven.
daher
daher betekent hier “daarom” of “dus” en verbindt de benodigde regels met de voorgestelde aparte behandeling. Het geeft een gevolgtrekking aan. Je gebruikt daher om vanuit een eerder genoemd probleem naar een besluit of volgende stap te gaan.
wir
wir betekent hier “wij” en verwijst naar de spreker samen met andere betrokkenen bij de software of het supportproces. Het staat als onderwerp van “könnten wir”. Je gebruikt wir om een gezamenlijke mogelijkheid, beslissing of aanpak voor te stellen.
getrennt
getrennt betekent hier “apart” of “afzonderlijk”, namelijk los van de eerste functie behandelen. Het beschrijft hoe het delen in de planning wordt aangepakt. Je gebruikt “etwas getrennt behandeln” wanneer twee onderdelen niet samen maar afzonderlijk worden besproken of ontwikkeld.
behandeln
behandeln betekent hier “behandelen” of “afhandelen”, met het delen als onderwerp van de bespreking. In “getrennt behandeln” gaat het om een apart onderdeel van de planning. Je gebruikt het voor het bespreken, verwerken of aanpakken van een probleem of functie.
Schon
Schon betekent hier “zelfs al” en benadrukt dat een beperkte, persoonlijke versie voldoende zou zijn. Het staat aan het begin van “Schon eine persönliche Version”. Je gebruikt Schon + een zelfstandig naamwoord om te benadrukken dat een relatief kleine oplossing al genoeg kan zijn.
eine
eine betekent hier “een” en introduceert één mogelijke persoonlijke versie als oplossing. Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord Version. Je gebruikt eine vóór een enkelvoudige vrouwelijke optie of oplossing.
persönliche
persönliche betekent hier “persoonlijke” en beschrijft een versie die op de individuele gebruiker gericht is. Het is de verbogen vorm van persönlich. Je gebruikt “eine persönliche Version” wanneer je een individuele variant tegenover gedeeld gebruik plaatst.
Version
Version betekent hier een variant van de gevraagde functie, namelijk een persoonlijke variant zonder delen met teamleden. In “eine persönliche Version” gaat het om een beperkte eerste oplossing. Je gebruikt Version in softwaregesprekken om verschillende uitvoeringen of varianten van een functie te onderscheiden.
den
In “den größten Teil meines Problems” is den het bepaalde lidwoord bij het mannelijke zelfstandig naamwoord Teil in de objectgroep. Het hoort bij de combinatie die aangeeft welk deel van het probleem wordt opgelost. Je gebruikt deze vorm in de volledige uitdrukking “den größten Teil meines Problems lösen”.
größten
größten betekent hier “grootste” en geeft aan dat het om het grootste deel van het probleem gaat. Het is de verbogen vorm van de overtreffende trap von groß. Je gebruikt “den größten Teil” om aan te geven dat een oplossing het merendeel van iets aanpakt.
Teil
Teil betekent hier “deel” en verwijst naar een gedeelte van het probleem dat de persoonlijke versie kan oplossen. In “den größten Teil meines Problems” wordt de omvang van de oplossing begrensd. Je gebruikt Teil om een geheel in een groter of kleiner gedeelte op te splitsen.
meines
meines betekent hier “van mijn” en bepaalt wiens Problem bedoeld wordt. Het staat in “meines Problems” na Teil. Je gebruikt deze vorm om een persoonlijk bezit of een persoonlijke situatie aan te geven in een uitdrukking als “den größten Teil meines Problems”.
Problems
Problems betekent hier “probleem” en verwijst naar het concrete probleem van de spreker met het opnieuw instellen van filters. Het is de vorm van Problem in “meines Problems”. Je gebruikt dit woord om de behoefte of moeilijkheid te benoemen die een softwarefunctie moet oplossen.
lösen
lösen betekent hier “oplossen” en beschrijft wat de persoonlijke versie met het probleem zou doen. Het staat als infinitief na würde. Je gebruikt lösen met een probleem, taak of concrete moeilijkheid die door een oplossing wordt aangepakt.
Dann
Dann betekent hier “dan” en markeert de volgende stap nadat de persoonlijke versie als voldoende is genoemd. Het staat aan het begin van de zin “Dann könnte sich ...”. Je gebruikt Dann om een voorstel of gevolg logisch op het vorige punt te laten aansluiten.
könnte
könnte betekent hier “zou kunnen” en presenteert de eerste stap als een mogelijke aanpak. Het is een vorm van können en staat bij sich konzentrieren. Je gebruikt “könnte sich ... konzentrieren” om voorzichtig een focus of prioriteit voor te stellen.
sich
sich hoort hier bij het werkwoord konzentrieren in de vaste combinatie “sich auf ... konzentrieren”. Het verwijst terug naar het onderwerp der erste Schritt. Je gebruikt deze reflexieve vorm wanneer iemand of iets zijn aandacht of focus op een bepaald onderwerp richt.
erste
erste betekent hier “eerste” en beschrijft Schritt als de beginfase van de aanpak. Het is de verbogen vorm van erst. Je gebruikt “der erste Schritt” om de eerste actie of fase in een plan te benoemen.
Schritt
Schritt betekent hier “stap” in de zin van een fase of concrete actie binnen de ontwikkeling. In “der erste Schritt” gaat het om de eerste prioriteit. Je gebruikt het woord voor opeenvolgende acties in een plan of proces.
auf
auf hoort hier bij de vaste combinatie “sich auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren”. Het geeft aan waarop de focus wordt gericht. Je gebruikt sich auf etwas konzentrieren om een onderwerp, doel of onderdeel van een plan aan te wijzen.
private
private betekent hier “privé” en beschrijft opgeslagen weergaven die niet als gedeelde teamweergaven worden voorgesteld. Het is de verbogen vorm van privat. Je gebruikt “private gespeicherte Ansichten” voor individuele opgeslagen weergaven binnen de software.
konzentrieren
konzentrieren betekent hier “zich richten op” of “concentreren op”. Het staat in “könnte sich der erste Schritt auf private gespeicherte Ansichten konzentrieren”. Je gebruikt de volledige combinatie sich auf etwas konzentrieren om de focus van een plan, gesprek of activiteit te benoemen.