Onderhandelen over verlenging van een huurcontract | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ich habe die Verlängerungsmitteilung erhalten und würde gern die Bedingungen besprechen.

   Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil de voorwaarden bespreken.

   Ich habe

   ik heb

   die Verlängerungsmitteilung

   de kennisgeving over de verlenging

   erhalten

   ontvangen

   würde gern

   zou graag

   die Bedingungen

   de voorwaarden

   besprechen

   bespreken

   Uitgebreide uitleg

   Ich habe betekent hier “ik heb”. Ich is de eerste persoon enkelvoud. habe is de tegenwoordige tijd van haben bij ich; samen met het voltooid deelwoord vormt het de Duitse voltooide tijd: Ich habe ... erhalten = “ik heb ... ontvangen”. Voorbeeld: Ich habe die Nachricht gelesen. — “Ik heb het bericht gelezen.” die Verlängerungsmitteilung is een samenstelling: Verlängerung betekent “verlenging” en Mitteilung “kennisgeving” of “mededeling”. Het hele woord verwijst hier naar een kennisgeving over een verlenging. Het is vrouwelijk, daarom staat er die. Voorbeeld: Die Mitteilung ist angekommen. — “De kennisgeving is aangekomen.” erhalten betekent hier “ontvangen”. Het is het infinitief en ook het voltooid deelwoord van erhalten: erhalten – erhielt – hat erhalten. In de zin staat het als voltooid deelwoord achteraan in het eerste deel: habe ... erhalten. Voorbeeld: Wir haben Ihre E-Mail erhalten. — “Wij hebben uw e-mail ontvangen.” würde gern betekent “zou graag”. würde is een vorm van werden in de Konjunktiv II en maakt een beleefde of voorzichtige wens uit; gern drukt uit dat iemand iets graag wil doen. Met een infinitief vormt dit patroon een wens: Ich würde gern + infinitief. Voorbeeld: Ich würde gern mehr erfahren. — “Ik zou graag meer te weten komen.” die Bedingungen betekent “de voorwaarden”. Bedingung is het enkelvoud; Bedingungen is het meervoud. Het lidwoord die hoort hier bij het meervoud en zegt op zichzelf niet hoeveel voorwaarden het precies zijn. Voorbeeld: Wir besprechen die Bedingungen. — “We bespreken de voorwaarden.” besprechen betekent “bespreken”. Het is een onscheidbaar werkwoord: besprechen, met verleden tijd besprach en voltooid deelwoord besprochen. Na würde gern blijft het infinitief besprechen staan. Voorbeeld: Ich möchte den Vertrag besprechen. — “Ik wil het contract bespreken.” De eerste helft Ich habe die Verlängerungsmitteilung erhalten zegt dat de spreker de kennisgeving over de verlenging heeft ontvangen. Daarna volgt und würde gern die Bedingungen besprechen: de spreker geeft aan de voorwaarden graag te willen bespreken. Samen betekent de zin: “Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil de voorwaarden bespreken.”

2. Wir können uns die Verlängerung gemeinsam ansehen und prüfen, wo es Spielraum für Anpassungen gibt.

   We kunnen de verlenging samen bekijken en zien waar ruimte is voor aanpassingen.

   Wir können

   we kunnen

   uns

   ons

   die Verlängerung

   de verlenging

   gemeinsam

   samen

   ansehen

   bekijken

   prüfen

   nagaan

   Spielraum

   ruimte

   Anpassungen

   aanpassingen

   es … gibt

   er is / er zijn

   Uitgebreide uitleg

   Wir können betekent hier dat de spreker samen met anderen iets kan doen. können is het modale werkwoord; het blijft in deze vorm bij wir en staat in een hoofdzin op de tweede positie, terwijl het andere werkwoord als infinitief aan het einde staat. Voorbeeld: Wir können morgen sprechen. — We kunnen morgen praten. uns hoort bij ansehen in de constructie sich etwas ansehen: iets bekijken. Bij wir is de reflexieve vorm hier uns; die vorm is zowel voor accusatief als datief gelijk. Het verwijst hier naar de groep waarvan de spreker deel uitmaakt, niet naar een zelfstandig naamwoord uit de zin. die Verlängerung betekent hier de verlenging. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk; die is hier de bepaalde accusatieve vorm, omdat het de zaak is die men bekijkt. De basisvorm is die Verlängerung; het meervoud is die Verlängerungen. De uitgang in Verlängerung hoort bij dit zelfstandig naamwoord, niet bij een bijvoeglijk naamwoord. gemeinsam betekent samen of gezamenlijk. Het beschrijft dat de betrokkenen de handeling samen uitvoeren. zusammen is een veelgebruikt naburig woord met ongeveer dezelfde betekenis, maar gemeinsam legt vaak iets sterker de nadruk op het gezamenlijke karakter. ansehen betekent bekijken. In de hoofdzin wordt dit scheidbare werkwoord door het modale werkwoord als infinitief gebruikt: Wir können uns etwas ansehen. Zonder modaal werkwoord staat het voorvoegsel in een hoofdzin los: Wir sehen uns die Verlängerung an. — We bekijken de verlenging. In de gegeven zin blijft de volledige infinitief ansehen aan het einde van het eerste werkwoordelijke deel. prüfen betekent nagaan of controleren. Het is een zelfstandig lexicaal werkwoord, naast het modale können; daarom wordt het niet samen met können tot één vaste constructie gemaakt. Voorbeeld: Wir prüfen die Bedingungen. — We controleren de voorwaarden. wo leidt hier een ingebedde vraag aan: op welke plaats of binnen welk bereik iets mogelijk is. In wo es Spielraum für Anpassungen gibt staat het vervoegde werkwoord gibt aan het einde, zoals gebruikelijk in een Duitse bijzin. Dit wo vraagt hier niet naar een concrete fysieke plaats, maar naar het punt of de aspecten waarop ruimte bestaat. es gibt is de vaste Duitse constructie voor er is of er zijn. Het werkwoord is geben; in deze constructie verschijnt de derde persoon enkelvoud gibt, ook wanneer wat er bestaat meervoudig is. Voorbeeld: Es gibt mehrere Möglichkeiten. — Er zijn meerdere mogelijkheden. Spielraum betekent hier ruimte of speelruimte voor aanpassingen. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Spielraum. In es gibt Spielraum staat het zonder lidwoord als accusatief; bij deze vorm is dat aan de buitenkant niet zichtbaar. Het kan zowel letterlijk bewegingsruimte als overdrachtelijk ruimte voor keuzes of wijzigingen aanduiden; hier is de overdrachtelijke betekenis bedoeld. für Anpassungen betekent voor aanpassingen. für neemt in het Duits de accusatief. Anpassungen is het meervoud van die Anpassung, een zelfstandig naamwoord dat een wijziging of aanpassing aanduidt. Het enkelvoud is eine Anpassung, het meervoud Anpassungen. De zin beweert niet hoeveel aanpassingen er zijn; het meervoud verwijst alleen naar aanpassingen als soort of mogelijke verzameling. De zin bouwt zich zo op: Wir können geeft de mogelijkheid aan, uns die Verlängerung ansehen benoemt wat de betrokkenen samen bekijken, en prüfen voegt een tweede handeling toe. De bijzin wo es Spielraum für Anpassungen gibt specificeert wat zij daarbij nagaan: waar er ruimte voor aanpassingen bestaat. Samen betekent de vaste uiting: We kunnen de verlenging samen bekijken en nagaan waar er ruimte is voor aanpassingen.

3. Ich bin ein zuverlässiger Mieter und halte die Wohnung sorgfältig instand.

   Ik ben een betrouwbare huurder en onderhoud het appartement zorgvuldig.

   Ich bin

   ik ben

   zuverlässiger

   betrouwbaar

   Mieter

   huurder

   halte … instand

   onderhoud ...

   Wohnung

   appartement

   sorgfältig

   zorgvuldig

   Uitgebreide uitleg

   Ich bin: sein betekent hier “zijn”. bin is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: ich bin, terwijl bijvoorbeeld wir sind “wij zijn” is. Het onderwerp is dus de spreker. zuverlässiger: dit betekent hier “betrouwbaar”. Het is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord zuverlässig. In ein zuverlässiger Mieter krijgt het bijvoeglijk naamwoord de uitgang -er, omdat het vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in de nominatief staat en het lidwoord ein die naamvals- en geslachtsinformatie niet volledig markeert. Voorbeeld: ein zuverlässiger Kollege — “een betrouwbare collega”. Mieter: dit is het zelfstandig naamwoord “huurder”, hier mannelijk en enkelvoud. De vorm Mieter kan ook het meervoud zijn; ein Mieter maakt hier het enkelvoud duidelijk. Een verwante maar andere vorm is Mieterin voor een vrouwelijke huurder. halte ... instand: samen vormen deze woorden de scheidbare werkwoordconstructie instandhalten, “in goede staat houden” of “onderhouden”. In de tweede deelzin staat het vervoegde deel direct na und, omdat het gedeelde onderwerp ich niet wordt herhaald; instand staat aan het einde. De vorm halte is de eerste persoon enkelvoud van instandhalten: ich halte ... instand. Voorbeeld: Ich halte das Fahrrad instand. — “Ik houd de fiets in goede staat.” Wohnung: dit betekent “woning” of, in deze vertaling, “appartement”. Het is vrouwelijk: die Wohnung. Hier is het enkelvoud en staat het als lijdend voorwerp bij halte ... instand, dus in de accusatief; bij dit vrouwelijke zelfstandig naamwoord ziet nominatief en accusatief er hetzelfde uit. Voorbeeld: Ich sehe die Wohnung. — “Ik bekijk de woning.” sorgfältig: dit betekent “zorgvuldig”. Hier beschrijft het bijwoord hoe de spreker de woning onderhoudt. De vorm is hetzelfde als die van het bijvoeglijk naamwoord; als bijvoeglijk naamwoord staat het bijvoorbeeld in eine sorgfältige Prüfung — “een zorgvuldige controle”. De eerste woordgroep zegt: Ich bin ein zuverlässiger Mieter — “Ik ben een betrouwbare huurder”. Daarna verbindt und een tweede mededeling: de spreker houdt die Wohnung zorgvuldig in goede staat. Samen betekent de zin: “Ik ben een betrouwbare huurder en onderhoud het appartement zorgvuldig.”

4. Das liefert mir hilfreichen Kontext, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.

   Dat geeft me nuttige achtergrond voordat ik met de eigenaar spreek.

   Das

   dat

   liefert

   geeft; levert

   mir

   mij

   hilfreichen

   nuttige

   Kontext

   achtergrond; context

   bevor ich

   voordat ik

   mit dem

   met de

   Eigentümer

   eigenaar

   spreche

   spreek

   Uitgebreide uitleg

   Das betekent hier dat en staat als onderwerp voor de hele voorafgaande informatie of situatie; het verwijst dus niet noodzakelijk naar één genoemd zelfstandig naamwoord. In deze zin is het niet het lidwoord bij Kontext. Vergelijk als zelfstandig voornaamwoord: Das ist hilfreich. — “Dat is nuttig.” liefert komt van liefern en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: er/sie/es liefert. Hier betekent het “geven” of “verschaffen”, niet noodzakelijk letterlijk iets afleveren. Het patroon etwas liefert jemandem etwas is bruikbaar: Die Erklärung liefert mir eine Antwort. — “De uitleg geeft me een antwoord.” mir is de datiefvorm van het persoonlijke voornaamwoord ich: ich → mir. Het duidt hier de ontvanger aan: de spreker krijgt de context. De accusatiefvorm is mich, bijvoorbeeld in Sie sieht mich — “Zij ziet mij”; na liefern past hier echter de ontvanger in de datief: liefert mir. hilfreichen is de verbogen vorm van het bijvoeglijk naamwoord hilfreich (“nuttig”, “behulpzaam”). Het beschrijft Kontext. Omdat Kontext mannelijk is en hier het lijdend voorwerp vormt na liefert, staat de naamwoordgroep in de accusatief: hilfreichen Kontext. Vergelijk: Das ist hilfreicher Kontext. — “Dat is nuttige context.” Kontext betekent “context” of, in deze vertaling, “achtergrondinformatie”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Kontext; na het werkwoord staat hier de accusatief, maar zonder lidwoord blijft de vorm van het zelfstandig naamwoord zelf gelijk. Een bruikbare combinatie is wichtigen Kontext liefern — “belangrijke context verschaffen”. bevor ich introduceert een bijzin met de betekenis “voordat ik”. bevor is een onderschikkend voegwoord; het onderwerp van deze bijzin is ich. In een Duitse bijzin komt het vervoegde werkwoord doorgaans aan het einde, zoals verderop in spreche. mit dem betekent hier “met de”. mit neemt de datief, en bij het mannelijke enkelvoud is het bepaalde lidwoord in de datief dem: mit dem .... Dit is een vaste grammaticale keuze van het voorzetsel, niet een aanwijzing voor een hoeveelheid. Eigentümer betekent “eigenaar”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Eigentümer. In mit dem Eigentümer staat het in de datief na mit; de vorm Eigentümer verandert hier niet zichtbaar. Het vrouwelijke woord is Eigentümerin, bijvoorbeeld Ich spreche mit der Eigentümerin. — “Ik spreek met de eigenares.” spreche komt van sprechen (“spreken”) en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: ich spreche. In deze bijzin staat het werkwoord achteraan: bevor ich mit dem Eigentümer spreche. De vorm spricht hoort bij er/sie in het enkelvoud, niet bij ich. De zin wordt zo opgebouwd: Das is wat de informatie verschaft; liefert geeft de handeling aan; mir noemt de ontvanger; hilfreichen Kontext is wat die persoon krijgt. Daarna specificeert bevor ich mit dem Eigentümer spreche dat dit gebeurt vóór het gesprek met de eigenaar. Samen betekent de zin: “Dat geeft me nuttige achtergrond voordat ik met de eigenaar spreek.”

5. Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.

   Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.

   hoffe … auf

   hopen op

   längeren

   langer

   Mietvertrag

   huurcontract

   stabileren

   stabielere

   Bedingungen

   voorwaarden

   Uitgebreide uitleg

   hoffe auf: hoffe is de ik-vorm in de tegenwoordige tijd van hoffen (“hopen”). In deze betekenis gebruikt het werkwoord de vaste combinatie hoffen auf + accusatief: hopen op iets. Voorbeeld: Ich hoffe auf eine schnelle Antwort. = “Ik hoop op een snel antwoord.” längeren: Dit is de vergrotende trap van lang: lang → länger → am längsten. De uitgang -en staat hier omdat längeren bij het mannelijke zelfstandig naamwoord Mietvertrag hoort in de accusatief enkelvoud na einen: einen längeren Mietvertrag. De vorm betekent hier dus “een langer huurcontract”, niet “het langste”. Mietvertrag: Dit is een mannelijk samengesteld zelfstandig naamwoord: die Miete (“de huur”) + der Vertrag (“het contract”), met als geheel het genus van der Vertrag: der Mietvertrag. In de zin staat het als einen Mietvertrag, de accusatiefvorm na auf in hoffen auf. stabileren: Dit is de vergrotende trap van stabil: stabil → stabiler. De uitgang -en komt hier door de combinatie met mit: mit regeert de datief, en bij een zelfstandig naamwoord in het meervoud krijgt het bijvoeglijk naamwoord hier -en. stabileren Bedingungen betekent daarom “stabielere voorwaarden”. Voorbeeld: Wir brauchen stabilere Preise. = “We hebben stabielere prijzen nodig.” Bedingungen: Dit is het meervoud van die Bedingung, “voorwaarde”. Na mit staat het meervoud in de datief: mit stabileren Bedingungen, “met stabielere voorwaarden”. Het meervoud maakt hier duidelijk dat het om meerdere voorwaarden gaat. Samenbouw: Ich hoffe auf geeft “ik hoop op”; einen längeren Mietvertrag is datgene waarop de spreker hoopt; en mit stabileren Bedingungen beschrijft het gewenste huurcontract nader. De volledige betekenis is: “Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.”

6. Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können, kann ich nach besser vorhersehbaren Bedingungen fragen.

   Als u zich aan een langer huurcontract kunt verbinden, kan ik vragen naar meer voorspelbare voorwaarden.

   Wenn Sie

   als u

   sich auf … festlegen

   zich vastleggen op

   längeren

   langer

   Mietvertrag

   huurcontract

   können

   kunnen

   kann ich

   kan ik

   besser

   meer, beter

   vorhersehbaren

   voorspelbare

   Bedingungen

   voorwaarden

   nach

   naar

   fragen

   vragen

   Uitgebreide uitleg

   Wenn Sie opent een voorwaardelijke bijzin: wenn betekent hier “als”, en het formele Sie betekent “u”. In deze bijzin staat het vervoegde werkwoord können aan het einde. Het andere werkwoord, festlegen, staat vóór können als infinitief. Bij sich auf en festlegen hoort het patroon sich auf etwas festlegen: zich aan iets vastleggen of zich tot iets verbinden. sich is hier de wederkerende vorm die bij het formele Sie hoort. Bijvoorbeeld: Sie legen sich auf einen Plan fest. = U legt zich op een plan vast. längeren is de vergrotende vorm van lang: lang → länger → am längsten. Hier krijgt länger de uitgang -en, omdat het bij het mannelijke zelfstandig naamwoord Mietvertrag staat in de accusatief na einen. einen markeert hier de grammaticale vorm van het zelfstandig naamwoord; het drukt niet op zichzelf een concreet aantal uit. Mietvertrag betekent “huurcontract”; het meervoud is Mietverträge. Einen längeren Mietvertrag is hier het object van sich auf ... festlegen. können betekent hier “kunnen” in de zin van de mogelijkheid hebben. De vorm können is hier de tegenwoordige tijd voor Sie en staat als modaal werkwoord achter de infinitief festlegen: Sie können sich festlegen = U kunt zich vastleggen. kann ich bevat kann, de eerste persoon enkelvoud van können, plus ich. In de hoofdzin staat het vervoegde werkwoord op de tweede positie; daarom volgt ich hier op kann. Het patroon ich kann fragen betekent “ik kan vragen”. besser is de vergrotende vorm van gut: gut → besser → am besten. In besser vorhersehbar betekent het “meer”, dus “meer voorspelbaar”; het zegt niet algemeen dat de voorwaarden in elke betekenis beter zijn. vorhersehbaren komt van vorhersehbar, “voorspelbaar”. De uitgang -en past hier bij het meervoudige datief na nach: nach besser vorhersehbaren Bedingungen. Bijvoorbeeld: vorhersehbare Bedingungen = voorspelbare voorwaarden; de uitgang verandert met de grammaticale omgeving. Bedingungen is het meervoud van Bedingung, “voorwaarde”. Na nach staat het hier in de datief: nach Bedingungen = naar voorwaarden. De vorm Bedingungen zelf toont in het meervoud niet zichtbaar het verschil tussen alle naamvallen, en er wordt geen bepaald aantal voorwaarden genoemd. nach hoort hier bij het patroon nach etwas fragen: naar iets vragen of informeren naar iets. Het leidt dus het onderwerp of de inhoud van de vraag in, niet een grammaticaal onderwerp. In nach Berlin fahren kan nach bijvoorbeeld een richting aanduiden; dat is een ander gebruik. fragen is de infinitief van fragen, “vragen”. Na het modale kann staat deze infinitief aan het einde van de hoofdzin. Bijvoorbeeld: Ich frage nach den Bedingungen. = Ik vraag naar de voorwaarden. Samen betekenen Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können en kann ich nach besser vorhersehbaren Bedingungen fragen: “Als u zich aan een langer huurcontract kunt verbinden, kan ik vragen naar meer voorspelbare voorwaarden.” De eerste helft is de voorwaarde; de hoofdzin geeft aan wat de spreker onder die voorwaarde kan doen.

7. Könnten Sie erläutern, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?

   Kunt u aangeven welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn?

   Könnten Sie

   zou u kunnen

   erläutern

   toelichten

   welche

   welke

   Bedingungen

   voorwaarden

   tatsächlich

   daadwerkelijk

   verhandelbar

   onderhandelbaar

   Uitgebreide uitleg

   Könnten Sie is een beleefde vraagformule. Könnten is de Konjunktiv-II-vorm van können (‘kunnen’); hier verzacht die vorm het verzoek, zonder de betekenis van een verleden tijd. Sie is de formele aanspreekvorm en krijgt in deze betekenis altijd een hoofdletter. Na een modaal werkwoord staat het andere werkwoord in het infinitief: Könnten Sie helfen? = ‘Kunt u helpen?’ erläutern betekent hier ‘toelichten’ of ‘uitleggen’. Het is een regelmatig werkwoord; de infinitief staat hier omdat hij afhankelijk is van könnten. Een voorbeeld is: Können Sie das erläutern? = ‘Kunt u dat toelichten?’ welche is hier het vragende bepalende woord bij een meervoudig zelfstandig naamwoord: ‘welke’. Het verwijst in deze zin naar de voorwaarden waarover informatie wordt gevraagd. Bij een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld welcher: Welcher Vertrag gilt? = ‘Welk contract geldt?’ Bedingungen is het meervoud van Bedingung en betekent ‘voorwaarden’. Het meervoud past bij welche en bij sind verderop in de zin. In de gegeven context gaat het om voorwaarden die mogelijk onderwerp van onderhandeling zijn; het woord zelf betekent niet automatisch ‘contractvoorwaarden’. tatsächlich is een bijwoord met de betekenis ‘daadwerkelijk’ of ‘echt’. Het benadrukt hier dat wordt gevraagd welke voorwaarden werkelijk onderhandelbaar zijn, niet alleen welke dat op het eerste gezicht lijken te zijn. Tatsächlich ist das möglich. = ‘Dat is inderdaad mogelijk.’ verhandelbar is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord: ‘onderhandelbaar’, dus open voor onderhandeling. In deze zin staat het als naamwoordelijk deel na sind en krijgt het daarom geen uitgang. Het is gevormd met -bar, een productief achtervoegsel met de strekking ‘waarmee iets kan worden gedaan’ of ‘dat op die manier behandeld kan worden’; vergelijk machbar = ‘haalbaar’. Een voorbeeld is: Der Preis ist verhandelbar. = ‘De prijs is onderhandelbaar.’ De slotvorm sind is de meervoudsvorm van sein (‘zijn’) en hoort bij Bedingungen: Bedingungen sind verhandelbar betekent ‘voorwaarden zijn onderhandelbaar’. Samen vormen welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind een indirecte vraag: ‘welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn’. De volledige zin betekent daarom: ‘Kunt u aangeven welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn?’

8. Die allgemeine Regelung steht fest, aber bei den Bedingungen für die Verlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum.

   Het algemene beleid ligt vast, maar in de voorwaarden voor verlenging kan enige flexibiliteit zitten.

   allgemeine

   algemene

   Regelung

   regeling

   steht fest

   staat vast

   Bedingungen

   voorwaarden

   Verlängerung

   verlenging

   gibt es

   er is / er zijn

   möglicherweise

   mogelijkerwijs

   etwas

   iets / enige

   Spielraum

   speelruimte; flexibiliteit

   Uitgebreide uitleg

   allgemeine staat hier bij Regelung. De basisvorm is allgemein; de uitgang -e past bij een vrouwelijk enkelvoud na het bepaalde lidwoord die: die allgemeine Regelung. Het betekent hier “algemeen”, tegenover bijvoorbeeld een specifieke regeling. Regelung betekent hier “regeling” of, volgens de vaste vertaling, “beleid”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Regelung, meervoud die Regelungen. De vorm is hier enkelvoud en is het onderwerp van de eerste hoofdzin. steht fest is de gesplitste vorm van het scheidbare werkwoord feststehen. steht ... fest is de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. In deze context betekent het niet letterlijk dat iets ergens staat, maar dat de regeling vastligt of als vastgesteld geldt. Bijvoorbeeld: Der Termin steht fest. — “De afspraak staat vast.” aber verbindt daarna een tegenstelling: de algemene regeling ligt vast, terwijl er bij een bepaald onderdeel mogelijk ruimte blijft. Bedingungen betekent “voorwaarden”. Het is het meervoud van die Bedingung. In bei den Bedingungen staat het meervoud na bei, dat hier de datief vereist; daarom staat er den. De daaropvolgende bepaling für die Verlängerung specificeert om welke voorwaarden het gaat. Verlängerung betekent “verlenging”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Verlängerung. Het hangt samen met het werkwoord verlängern (“verlengen”); de uitgang -ung vormt hier een zelfstandig naamwoord voor het resultaat of proces. für leidt hier een bepaling in met de accusatief: für die Verlängerung. gibt es hoort bij de vaste onpersoonlijke constructie es gibt, waarmee Duits het bestaan of de aanwezigheid van iets uitdrukt: “er is” of “er zijn”. In deze zin staat de volgorde als gibt es, omdat een ander zinsdeel vooropstaat: aber bei ... gibt es .... Het volgende zelfstandig naamwoord, Spielraum, benoemt wat er mogelijk aanwezig is. möglicherweise drukt mogelijkheid uit: “mogelijk” of “wellicht”. Het maakt de bewering voorzichtig; de zin stelt niet zonder meer dat er flexibiliteit is, maar dat dit mogelijk zo is. etwas betekent hier “enige” of “wat”. Voor een niet-telbare hoeveelheid kan het vóór een zelfstandig naamwoord staan, zoals in etwas Zeit — “wat tijd”. Het stelt hier geen concreet aantal vast. Spielraum betekent hier figuurlijk “speelruimte” of “flexibiliteit”: ruimte om voorwaarden nog aan te passen of te bespreken. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Spielraum. In etwas Spielraum staat het zonder lidwoord, omdat het om een onbepaalde hoeveelheid van deze abstracte ruimte gaat. Samen vormen de delen eerst Die allgemeine Regelung steht fest: “Het algemene beleid ligt vast.” Daarna volgt aber bei den Bedingungen für die Verlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum: “maar in de voorwaarden voor verlenging kan enige flexibiliteit zitten.” De constructie maakt dus onderscheid tussen wat al vastligt en waar mogelijk nog speelruimte is. De formulering is neutraal en geschikt voor een zakelijke of formele bespreking.