Verantwoordelijkheid voor reparaties | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Verantwoordelijkheid voor reparaties oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt.

Iech bin mier niecht ziecher, op dieze reparatoer in maine ferantvortoeng felt. Ik weet niet zeker of deze reparatie mijn verantwoordelijkheid is.

Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

Das hengt dafon ap, op de sjaaden doer normale noetsoeng ent-sjtand'n ist. Dat hangt ervan af of de schade door normaal gebruik is ontstaan.

Die Halterung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kraft darauf ausgeübt wurde.

Die halteroeng hat ziech allmeeliech gelokkert, oone das ongeveunlieche kraft darauf ausgeoebt vur-de. De bevestiging is geleidelijk losgeraakt, zonder dat er ongewone kracht op is uitgeoefend.

Dann könnte das als normale Instandhaltung gelten.

Dan keun-te das als normale in-sjtandhaltoeng gelden. Dan kan dit misschien onder het reguliere onderhoud vallen.

Mir wäre lieber, wenn die Einschätzung dokumentiert würde.

Mier veere lieba, ven die ainsjeetsoeng dokumentiert vuurde. Ik heb liever dat de beoordeling wordt vastgelegd.

Das ist nachvollziehbar, denn die Verantwortung sollte auf der Ursache beruhen.

Das ist naachfoltsiegbaar, den die ferantvortoeng zolte auf de oerzache beroe-en. Dat is logisch, want de verantwoordelijkheid zou gebaseerd moeten zijn op de oorzaak.

Ich kann dem Instandhaltungsantrag Fotos beifügen.

Iech kan deem in-sjtandhaltoengs-antraak footoos baifuugen. Ik kan foto's meesturen met het onderhoudsverzoek.

Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

Bitte fuugen zie zie bai unt besjraiben zie, vie ziech das probleem entvikkelt hat. Voeg ze alstublieft toe en beschrijf hoe het probleem zich heeft ontwikkeld.

Woord voor woord

Ich 'Ich' betekent hier 'ik' en is degene die de onzekerheid uitspreekt. Het staat als onderwerp aan het begin van 'Ich bin mir nicht sicher'. Gebruik deze vorm wanneer je in een gesprek naar jezelf verwijst.

bin 'bin' betekent hier 'ben' en vormt samen met 'Ich' de uitdrukking 'Ich bin mir nicht sicher'. Dit is de vorm die bij 'Ich' hoort in deze vaste manier om onzekerheid uit te drukken. Je gebruikt deze uitdrukking bijvoorbeeld wanneer je iets niet met zekerheid kunt bevestigen.

mir 'mir' betekent hier 'voor mij' binnen 'Ich bin mir nicht sicher'; het geeft aan dat de zekerheid de spreker betreft. In 'Mir wäre lieber' betekent het eveneens 'voor mij' en drukt het een persoonlijke voorkeur uit. Gebruik 'mir' dus in deze uitdrukkingen wanneer je je eigen beoordeling of voorkeur beschrijft.

nicht 'nicht' ontkent hier de zekerheid: de spreker weet het niet zeker. In 'Ich bin mir nicht sicher' staat het vóór 'sicher' en maakt het de hele beoordeling negatief. Je gebruikt het om een bewering of beoordeling te ontkennen.

sicher 'sicher' betekent hier 'zeker' binnen 'Ich bin mir nicht sicher'. Samen met 'nicht' beschrijft het een gebrek aan zekerheid over de verantwoordelijkheid. Deze uitdrukking past wanneer je voorzichtig wilt aangeven dat je iets niet zeker weet.

ob 'ob' betekent hier 'of' en opent de indirecte vraag 'ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt'. In deze bijzin staat het werkwoord 'fällt' aan het einde. Gebruik 'ob' om een indirecte ja-of-neevraag in te leiden.

diese 'diese' betekent hier 'deze' en verwijst naar een specifieke reparatie in 'diese Reparatur'. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk over welke reparatie men spreekt. Je gebruikt het wanneer je naar iets concreets in de situatie verwijst.

Reparatur 'Reparatur' betekent hier 'reparatie', dus het herstel waarover de verantwoordelijkheid wordt besproken. In 'diese Reparatur' wordt het gekoppeld aan een aanwijzing naar een specifieke reparatie. Je gebruikt dit woord in gesprekken over het herstellen van een beschadigd of defect voorwerp.

in 'in' betekent hier 'in' binnen de vaste uitdrukking 'in meine Verantwortung fällt', die aangeeft dat iets onder iemands verantwoordelijkheid valt. Het hoort bij de richting of het verantwoordelijkheidsgebied dat in deze uitdrukking wordt genoemd. Gebruik deze combinatie wanneer je wilt bespreken wie ergens verantwoordelijk voor is.

meine 'meine' betekent hier 'mijn' en bepaalt 'Verantwortung' in 'in meine Verantwortung'. Het maakt duidelijk dat de verantwoordelijkheid aan de spreker wordt toegeschreven. Je gebruikt dit soort bezitsaanduiding om aan te geven van wie een verantwoordelijkheid of zaak is.

Verantwortung 'Verantwortung' betekent hier 'verantwoordelijkheid', specifiek de verantwoordelijkheid voor de reparatie. In 'in meine Verantwortung fällt' maakt het deel uit van de uitdrukking voor iets dat onder iemands verantwoordelijkheid valt. Gebruik het in gesprekken over taken, plichten of aansprakelijkheid.

fällt 'fällt' betekent hier niet letterlijk alleen 'valt', maar 'valt onder' in 'in meine Verantwortung fällt'. Het beschrijft dat de reparatie al dan niet tot het verantwoordelijkheidsgebied van de spreker behoort. Deze vorm gebruik je met een onderwerp in uitdrukkingen over wat onder een bepaalde categorie of verantwoordelijkheid valt.

Das 'Das' betekent hier 'dat' en verwijst in 'Das hängt davon ab' naar de kwestie die zojuist is besproken. Het staat als onderwerp van de zin en wordt gevolgd door de uitdrukking voor afhankelijkheid. Gebruik het om naar een eerder genoemd feit, voorstel of probleem terug te verwijzen.

hängt 'hängt' betekent hier 'hangt' binnen 'Das hängt davon ab', oftewel 'dat hangt ervan af'. Samen met 'davon' en 'ab' geeft het aan dat het antwoord afhankelijk is van een voorwaarde. Je gebruikt deze vorm om een beoordeling afhankelijk te maken van aanvullende informatie.

davon 'davon' betekent hier 'daarvan' in de uitdrukking 'Das hängt davon ab'. Het verwijst vooruit naar de voorwaarde die daarna met 'ob' wordt genoemd. Gebruik deze combinatie wanneer je wilt aangeven dat iets afhangt van een bepaalde omstandigheid.

ab 'ab' is hier het afgescheiden werkwoorddeel van 'hängt ... ab' in 'Das hängt davon ab'. Samen met 'hängt' vormt het de betekenis 'afhangen van'. Het staat in deze hoofdzin aan het einde, zoals bij een scheidbaar werkwoord.

der 'der' is hier het bepaalde lidwoord vóór 'Schaden' in 'der Schaden'. Het verwijst naar de concrete schade die in deze bespreking centraal staat. Je gebruikt het wanneer de gesprekspartners weten over welke schade het gaat.

Schaden 'Schaden' betekent hier 'schade' die door gebruik kan zijn ontstaan. In 'der Schaden' is het de zaak waarvan de oorzaak wordt onderzocht. Gebruik dit woord wanneer je over beschadiging of nadelige gevolgen voor een voorwerp spreekt.

durch 'durch' betekent hier 'door' en noemt in 'durch normale Nutzung' de oorzaak of omstandigheid waardoor de schade is ontstaan. Het verbindt de schade met het normale gebruik. Je gebruikt deze voorzetselgroep om aan te geven waardoor iets wordt veroorzaakt.

normale 'normale' betekent hier 'normale' of 'gewone' en beschrijft 'Nutzung'. In 'durch normale Nutzung' beperkt het de mogelijke oorzaak tot gebruik dat als normaal wordt beschouwd. Je gebruikt een dergelijke combinatie wanneer je gewoon gebruik van uitzonderlijk gebruik wilt onderscheiden.

Nutzung 'Nutzung' betekent hier 'gebruik', namelijk het gebruik waardoor de schade kan zijn ontstaan. In 'durch normale Nutzung' wordt het gebruikt om de oorzaak van de schade te benoemen. Dit woord past in gesprekken over het gebruik van een woning, apparaat of ander voorwerp.

entstanden 'entstanden' betekent hier 'ontstaan' en beschrijft dat de schade tot stand is gekomen. In 'der Schaden ... entstanden ist' staat het samen met 'ist' aan het einde van de bijzin. Je gebruikt deze vorm om het ontstaan van schade, een probleem of een situatie te beschrijven.

ist 'ist' is hier het hulpwerkwoord in 'entstanden ist' en helpt de voltooide gebeurtenis 'is ontstaan' te vormen. In de bijzin staat het na het deelwoord 'entstanden'. Je gebruikt deze vorm wanneer 'der Schaden' als onderwerp wordt beschreven.

Die 'Die' is hier het bepaalde lidwoord vóór 'Halterung' in 'Die Halterung'. Het verwijst naar een specifieke bevestiging of houder in de woning. Je gebruikt dit lidwoord wanneer het bedoelde voorwerp al uit de situatie bekend is.

Halterung 'Halterung' betekent hier 'bevestiging' of 'houder', het onderdeel dat geleidelijk losgeraakt is. In 'Die Halterung hat sich allmählich gelockert' is het de zaak die van toestand verandert. Gebruik dit woord voor een onderdeel dat iets op zijn plaats houdt.

hat 'hat' is hier het hulpwerkwoord in 'hat sich ... gelockert' en vormt samen met 'gelockert' de voltooide beschrijving van het losraken. Het staat vóór het reflexieve deel en het deelwoord. Je gebruikt deze vorm om een voltooide verandering van de bevestiging te beschrijven.

sich 'sich' verwijst hier terug naar 'Die Halterung' in 'hat sich ... gelockert'. De uitdrukking beschrijft dat de bevestiging zelf losser is geworden, zonder een genoemde uitvoerder. Je gebruikt deze vorm bij een verandering die het onderwerp zelf ondergaat.

allmählich 'allmählich' betekent hier 'geleidelijk' en geeft aan dat het losraken niet plotseling gebeurde. In 'hat sich allmählich gelockert' beschrijft het het verloop van de verandering. Je gebruikt het wanneer een toestand stap voor stap verandert.

gelockert 'gelockert' betekent hier 'losgeraakt' of 'losser geworden' en beschrijft de nieuwe toestand van de bevestiging. Samen met 'hat sich' vormt het 'hat sich ... gelockert'. Je gebruikt dit woord voor iets dat minder stevig vastzit dan daarvoor.

ohne 'ohne' betekent hier 'zonder' en leidt 'ohne dass ungewöhnliche Kraft darauf ausgeübt wurde' in. Daarmee wordt aangegeven dat er geen ongebruikelijke kracht aan te pas kwam. Je gebruikt het om een ontbrekende omstandigheid of voorwaarde te noemen.

dass 'dass' betekent hier 'dat' en opent de bijzin 'dass ungewöhnliche Kraft darauf ausgeübt wurde'. Het verbindt de voorafgaande ontkenning met de beschreven omstandigheid. In deze bijzin staat het werkwoord 'wurde' aan het einde.

ungewöhnliche 'ungewöhnliche' betekent hier 'ongebruikelijke' en beschrijft 'Kraft'. Het maakt duidelijk dat het niet om normale, maar om uitzonderlijke kracht zou gaan. Je gebruikt het om iets als afwijkend van het gewone gebruik te kenmerken.

Kraft 'Kraft' betekent hier 'kracht', namelijk de kracht die op de bevestiging zou zijn uitgeoefend. In 'ungewöhnliche Kraft' wordt het gebruikt als mogelijke oorzaak van het losraken. Je gebruikt dit woord wanneer je de intensiteit of fysieke invloed op een voorwerp beschrijft.

darauf 'darauf' betekent hier 'daarop' en verwijst naar de bevestiging in 'Kraft darauf ausgeübt'. Het geeft aan waarop de kracht werd uitgeoefend. Je gebruikt een dergelijke verwijzing wanneer het bedoelde voorwerp al uit de context bekend is.

ausgeübt 'ausgeübt' betekent hier 'uitgeoefend' en beschrijft wat er met de kracht is gebeurd. In 'Kraft darauf ausgeübt wurde' staat het in een passieve constructie: de kracht werd op de bevestiging uitgeoefend. Je gebruikt dit woord onder meer voor kracht, druk of invloed die op iets wordt toegepast.

wurde 'wurde' betekent hier 'werd' en vormt met 'ausgeübt' de passieve constructie 'ausgeübt wurde'. De zin legt de nadruk op de uitgeoefende kracht en noemt geen uitvoerder. Je gebruikt deze vorm wanneer het feit of effect belangrijker is dan wie de handeling uitvoerde.

Dann 'Dann' betekent hier 'dan' en verbindt de beschreven oorzaak met de mogelijke beoordeling. Het geeft aan: als de schade zo is ontstaan, volgt deze conclusie. Je gebruikt het om een gevolg of volgende stap aan te kondigen.

könnte 'könnte' betekent hier 'zou kunnen' en maakt de conclusie voorzichtig: de reparatie zou als normaal onderhoud kunnen gelden. Deze vorm drukt een mogelijkheid uit zonder de beoordeling definitief vast te leggen. Je gebruikt haar wanneer je een voorzichtige inschatting geeft.

als 'als' betekent hier 'als' in 'als normale Instandhaltung gelten'. Het introduceert de categorie waaronder de kwestie mogelijk wordt ingedeeld. Je gebruikt deze combinatie wanneer je zegt hoe iets wordt beschouwd of geclassificeerd.

Instandhaltung 'Instandhaltung' betekent hier 'onderhoud', meer specifiek het in goede staat houden of onderhouden van een woning of onderdeel. In 'als normale Instandhaltung gelten' is het de categorie waaronder de reparatie misschien valt. Je gebruikt dit formele woord in administratieve of technische contexten rond onderhoud.

gelten 'gelten' betekent hier 'gelden als' of 'worden beschouwd als' in 'als normale Instandhaltung gelten'. Het beschrijft hoe de reparatie officieel of praktisch kan worden ingedeeld. Je gebruikt het met 'als' wanneer iets als een bepaalde categorie wordt aangemerkt.

wäre 'wäre' betekent hier 'zou zijn' in 'Mir wäre lieber'. De vorm maakt de voorkeur voorzichtig en beleefd in plaats van direct. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je in een overleg een gewenste gang van zaken wilt aangeven.

lieber 'lieber' betekent hier 'liever' en drukt in 'Mir wäre lieber' een voorkeur uit. De spreker geeft aan dat documentatie de voorkeur heeft. Je gebruikt dit woord om beleefd te zeggen welke optie je prefereert.

wenn 'wenn' betekent hier 'als' in de voorwaardelijke wens 'wenn die Einschätzung dokumentiert würde'. Het leidt de situatie in die de spreker liever zou zien. In deze bijzin staat 'würde' aan het einde.

Einschätzung 'Einschätzung' betekent hier 'beoordeling' of 'inschatting' van de verantwoordelijkheid voor de reparatie. In 'die Einschätzung dokumentiert würde' is het datgene wat schriftelijk wordt vastgelegd. Je gebruikt dit woord wanneer iemand een situatie beoordeelt zonder dat het per se om een definitieve beslissing gaat.

dokumentiert 'dokumentiert' betekent hier 'gedocumenteerd' of 'vastgelegd'. In 'die Einschätzung dokumentiert würde' beschrijft het wat er met de beoordeling zou gebeuren. Je gebruikt dit woord wanneer informatie schriftelijk of op een andere formele manier wordt geregistreerd.

würde 'würde' betekent hier 'zou worden' in de passieve constructie 'dokumentiert würde'. Het maakt de gewenste documentatie hypothetisch en beleefd. Je gebruikt deze vorm om een mogelijke of gewenste handeling voorzichtig te formuleren.

nachvollziehbar 'nachvollziehbar' betekent hier 'begrijpelijk' of 'logisch te volgen'. In 'Das ist nachvollziehbar' bevestigt de spreker dat het verzoek om documentatie redelijk is. Je gebruikt het wanneer je wilt aangeven dat een standpunt of redenering begrijpelijk is.

denn 'denn' betekent hier 'want' en geeft de reden voor de begrijpelijkheid van het verzoek. Het verbindt 'Das ist nachvollziehbar' met de uitleg over de oorzaak. Na 'denn' blijft de gewone woordvolgorde van een hoofdzin behouden.

sollte 'sollte' betekent hier 'zou moeten' en geeft aan dat de verantwoordelijkheid volgens de spreker op de oorzaak hoort te berusten. Het drukt een verwachting of norm uit, geen vaststelling van het concrete geval. Je gebruikt het om aan te geven wat als passende basis of werkwijze wordt gezien.

auf 'auf' betekent hier 'op' binnen de vaste verbinding 'auf der Ursache beruhen'. Het koppelt de basis van de verantwoordelijkheid aan de oorzaak. Je gebruikt deze combinatie wanneer je zegt waarop een beoordeling, besluit of uitleg berust.

Ursache 'Ursache' betekent hier 'oorzaak', dus de reden waardoor de schade is ontstaan. In 'auf der Ursache beruhen' vormt de oorzaak de basis voor de verantwoordelijkheid. Je gebruikt dit woord wanneer je wilt vaststellen waardoor een probleem of gebeurtenis is veroorzaakt.

beruhen 'beruhen' betekent hier 'berusten op' in 'auf der Ursache beruhen'. Het geeft aan dat de toewijzing van verantwoordelijkheid gebaseerd hoort te zijn op de oorzaak. Je gebruikt dit werkwoord met 'auf' om de grondslag van een besluit of oordeel te benoemen.

kann 'kann' betekent hier 'kan' en drukt uit dat de spreker in staat is om foto's bij te voegen. In 'Ich kann dem Instandhaltungsantrag Fotos beifügen' staat het vóór het hele werkwoordelijke deel, waarvan 'beifügen' aan het einde komt. Je gebruikt het om een mogelijkheid of vermogen aan te geven.

dem 'dem' betekent hier 'aan het' of 'bij het' en verwijst naar het onderhoudsverzoek in 'dem Instandhaltungsantrag'. Het markeert het document waaraan de foto's worden toegevoegd. Je gebruikt deze vorm in een constructie waarin iets aan een genoemd document of object wordt toegevoegd.

Instandhaltungsantrag 'Instandhaltungsantrag' betekent hier 'onderhoudsverzoek' of 'aanvraag voor onderhoud'. Het is het document waaraan de foto's worden toegevoegd. Je gebruikt dit samengestelde woord in een formele context waarin onderhoud officieel wordt aangevraagd.

Fotos 'Fotos' betekent hier 'foto's', de visuele informatie die de reparatieaanvraag ondersteunt. In 'Fotos beifügen' zijn de foto's datgene wat aan het onderhoudsverzoek wordt toegevoegd. Je gebruikt dit woord wanneer je beeldmateriaal als bewijs of toelichting meestuurt.

beifügen 'beifügen' betekent hier 'bijvoegen' en beschrijft het toevoegen van foto's aan een onderhoudsverzoek. In 'dem Instandhaltungsantrag Fotos beifügen' wordt eerst het document genoemd en daarna wat eraan wordt toegevoegd. Je gebruikt dit werkwoord vooral bij documenten, bijlagen of ondersteunend materiaal.

Bitte 'Bitte' betekent hier 'alstublieft' en maakt het verzoek beleefd: 'Bitte fügen Sie sie bei'. Het staat aan het begin van de instructie. Je gebruikt het om een verzoek of opdracht vriendelijk te formuleren.

fügen 'fügen' betekent hier 'voegen' binnen de beleefde opdracht 'Bitte fügen Sie sie bei'. Samen met 'bei' vormt het de scheidbare werkwoordelijke uitdrukking voor iets bijvoegen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt om materiaal aan een aanvraag of document toe te voegen.

Sie 'Sie' betekent hier 'u' en is de formele aanspreekvorm in de opdracht 'Bitte fügen Sie sie bei'. De hoofdletter laat hier zien dat het om de aangesproken persoon gaat, niet om 'ze'. Je gebruikt deze vorm in beleefde of officiële gesprekken, zoals bij een woningkantoor.

bei 'bei' is hier het afgescheiden werkwoorddeel van 'fügen ... bei'. Het staat aan het einde van de opdracht en maakt samen met 'fügen' de betekenis 'bijvoegen'. Je gebruikt dit deel op dezelfde plaats wanneer het scheidbare werkwoord in een hoofdzin wordt gesplitst.

und 'und' betekent hier 'en' en verbindt twee verzoeken: foto's bijvoegen en het verloop van het probleem beschrijven. Het maakt van beide handelingen één aansluitende instructie. Je gebruikt het om gelijkwaardige handelingen of informatie met elkaar te verbinden.

beschreiben 'beschreiben' betekent hier 'beschrijven' en vormt samen met 'Sie' het tweede verzoek in 'beschreiben Sie'. De spreker vraagt om het verloop van het probleem in woorden uiteen te zetten. Je gebruikt dit werkwoord wanneer je iemand vraagt kenmerken, gebeurtenissen of ontwikkelingen nauwkeurig weer te geven.

wie 'wie' betekent hier 'hoe' en leidt de inhoud in van wat beschreven moet worden: 'wie sich das Problem entwickelt hat'. Het vraagt naar het verloop van de ontwikkeling, niet alleen naar het bestaan van het probleem. Je gebruikt het om iemand naar de manier of ontwikkeling van iets te vragen.

Problem 'Problem' betekent hier 'probleem', namelijk de kwestie rond de losgeraakte bevestiging. In 'wie sich das Problem entwickelt hat' is het datgene waarvan het verloop wordt beschreven. Je gebruikt dit woord om een defect, moeilijkheid of nog op te lossen kwestie aan te duiden.

entwickelt 'entwickelt' betekent hier 'ontwikkeld' in 'wie sich das Problem entwickelt hat'. Samen met 'sich' beschrijft het hoe het probleem zich in de loop van de tijd heeft ontvouwd, en met 'hat' vormt het de voltooide uitdrukking. Je gebruikt dit woord wanneer je het verloop van een probleem of situatie door de tijd heen beschrijft.

Grammatica

abhängen von + Dativ; trennbares Verb: hängt ... ab

Die Einschätzung hängt von der Ursache ab.

Die ainsjeetsoeng hengt fon de oerzache ap.

De beoordeling hangt af van de oorzaak.

Bij het scheidbare werkwoord staat ab aan het einde van de hoofdzin. Na von komt de datief.

Duits woordenschat

abhängen von werkwoord

aphengen fon afhangen van hängt davon ab

allmählich bijwoord

allmeeliech geleidelijk

entstehen werkwoord

ent-sjtee-en ontstaan entstanden ist

Halterung zelfstandig naamwoord

halteroeng bevestiging; houder

in jemandes Verantwortung fallen uitdrukking

in jeemands ferantvortoeng fellen onder iemands verantwoordelijkheid vallen in meine Verantwortung fällt

Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt.

Kraft zelfstandig naamwoord

kraft kracht

Nutzung zelfstandig naamwoord

noetsoeng gebruik

Reparatur zelfstandig naamwoord

reparatoer reparatie

Schaden zelfstandig naamwoord

sjaaden schade

sich lockern werkwoord

ziech lockern losraken hat sich ... gelockert

ungewöhnlich bijvoeglijk naamwoord

ongeveunliech ongewoon ungewöhnliche

Verantwortung zelfstandig naamwoord

ferantvortoeng verantwoordelijkheid

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan foto's meesturen met het onderhoudsverzoek.

Antwoord tonen

Ich kann dem Instandhaltungsantrag Fotos beifügen.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bevestiging; houder

Antwoord tonen

Halterung

reparatie

Antwoord tonen

Reparatur

gebruik

Antwoord tonen

Nutzung

schade

Antwoord tonen

Schaden