Duidelijke urgentielabels voor berichten na werktijd | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Duidelijke urgentielabels voor berichten na werktijd oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Mir ist aufgefallen, dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind.

Mier ist auf-ge-fal-len, das naach maine ar-baits-tsait mee-re-re naach-risjtn ain-ge-gangn zint. Ik merkte dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen.

Ich habe sie dann geschickt, aber ich habe keine sofortige Antwort erwartet.

Iesj haa-buh zie dan ge-sjikt, aa-buh iesj haa-buh kai-nuh zo-for-ti-guh ant-vort er-var-tet. Ik heb ze toen verstuurd, maar ik verwachtte geen onmiddellijke reactie.

Das ging aus der Formulierung der Nachrichten nicht klar hervor.

Das ging aus deer for-mu-lie-roeng deer naach-risjtn niesjt klaar heer-foor. Dat was niet duidelijk uit de formulering van de berichten.

Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.

Iesj het-tuh zie als niesjt dring-ent kent-tsai-sj-nuhn zol-lun. Ik had ze als niet-dringend moeten markeren.

Klare Dringlichkeitslabels würden mir helfen, Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten.

Klaa-ruh dring-lisj-kaits-lee-bels vür-dun mier hel-fun, tsait vuur kon-tsen-trier-tus ar-bai-tun frai-tsu-haal-tun. Duidelijke labels voor de urgentie zouden me helpen tijd voor geconcentreerd werk vrij te houden.

Ich kann in der Betreffzeile Tags für Aufgaben, Hintergrundinformationen und alles hinzufügen, was warten kann.

Iesj kan in deer be-tref-tsai-luh teks vuur auf-gaa-bun, hin-ter-groent-in-for-maa-tsjoon-un unt al-les hin-tsu-füü-gun, vas var-tun kan. Ik kan tags aan het onderwerp toevoegen voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten.

Das würde den Druck verringern, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.

Das vür-du deen droek fer-ring-ern, oo-nuh die tsoe-zaam-un-ar-bait tsu fer-lang-zaa-mun. Dat zou de druk verlagen zonder de samenwerking te vertragen.

Ab jetzt werde ich das standardmäßig so handhaben.

Ap jetst veer-du iesj das sjtan-daart-mee-sisj zo hant-haa-bun. Vanaf nu zal ik dat als standaard gebruiken.

Woord voor woord

Mir ‘Mir’ betekent hier ‘mij’ en geeft aan voor wie iets is opgevallen. In ‘Mir ist aufgefallen’ staat het voor de persoon die de observatie doet. Een herbruikbaar patroon is ‘Mir ist aufgefallen, dass ...’.

ist ‘ist’ is hier het hulpwerkwoord in ‘Mir ist aufgefallen’. Samen met ‘aufgefallen’ vormt het de voltooide vorm van de observatie. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken in ‘Mir ist aufgefallen, dass ...’.

aufgefallen ‘aufgefallen’ betekent hier ‘opgevallen’: de spreker heeft iets opgemerkt. Het is de voltooide vorm die hoort bij ‘auffallen’. Een herbruikbaar patroon is ‘Mir ist aufgefallen, dass ...’.

dass ‘dass’ betekent ‘dat’ en leidt de inhoud in van wat de spreker heeft opgemerkt. Het introduceert de bijzin ‘dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind’. Je gebruikt het bijvoorbeeld na uitdrukkingen zoals ‘Mir ist aufgefallen’.

nach ‘nach’ betekent hier ‘na’ en geeft een tijdstip aan: ‘nach meiner Arbeitszeit’. Het staat in deze zin vóór de tijdsaanduiding. Een herbruikbaar patroon is ‘nach meiner Arbeitszeit’.

meiner ‘meiner’ betekent hier ‘mijn’ in ‘nach meiner Arbeitszeit’. Het is de vorm van het bezittelijke woord die bij deze combinatie met ‘Arbeitszeit’ hoort. Je kunt de hele tijdsaanduiding hergebruiken als ‘nach meiner Arbeitszeit’.

Arbeitszeit ‘Arbeitszeit’ betekent ‘werktijd’, dus de periode waarin iemand werkt. Hier gaat het om berichten die na die periode binnenkwamen. Een herbruikbare combinatie is ‘nach meiner Arbeitszeit’.

mehrere ‘mehrere’ betekent ‘meerdere’ of ‘verschillende’ en geeft aan dat het om meer dan één bericht gaat. Het hoort hier bij ‘Nachrichten’. Een herbruikbare combinatie is ‘mehrere Nachrichten’.

Nachrichten ‘Nachrichten’ betekent hier ‘berichten’, zoals de berichten waarover de gesprekspartners spreken. Het is de meervoudsvorm van ‘Nachricht’. In deze context staat het in de combinatie ‘mehrere Nachrichten’.

eingegangen ‘eingegangen’ betekent hier ‘binnengekomen’ of ‘ontvangen’, in verband met de berichten. Het is de voltooide vorm van ‘eingehen’. Een herbruikbaar patroon is ‘mehrere Nachrichten eingegangen sind’.

sind ‘sind’ is hier een vorm van ‘sein’ en werkt samen met ‘eingegangen’ als hulpwerkwoord. Het hoort bij het meervoudige onderwerp ‘mehrere Nachrichten’. De bijzin eindigt met het patroon ‘eingegangen sind’.

Ich ‘Ich’ betekent ‘ik’ en verwijst naar de spreker die de berichten heeft verstuurd. Het is hier het onderwerp van ‘Ich habe sie dann geschickt’. Een herbruikbaar begin is ‘Ich habe ...’.

habe ‘habe’ betekent hier ‘heb’ en is het hulpwerkwoord in ‘Ich habe sie dann geschickt’. Samen met ‘geschickt’ beschrijft het een afgeronde handeling. Een herbruikbaar patroon is ‘Ich habe ... geschickt’.

sie ‘sie’ betekent hier ‘ze’ of ‘hen’ en verwijst naar de berichten. Het is het voorwerp bij ‘geschickt’. De combinatie ‘Ich habe sie dann geschickt’ betekent dat de spreker ze toen heeft verstuurd.

dann ‘dann’ betekent hier ‘toen’ en verwijst naar het moment waarop de spreker de berichten verstuurde. Het bepaalt het tijdstip van ‘geschickt’. Een herbruikbare zin is ‘Ich habe sie dann geschickt’.

geschickt ‘geschickt’ betekent hier ‘gestuurd’ of ‘verstuurd’. Het is de voltooide vorm van ‘schicken’ en hoort bij ‘Ich habe sie dann geschickt’. Je kunt dit gebruiken in het patroon ‘Ich habe ... geschickt’.

aber ‘aber’ betekent ‘maar’ en verbindt twee tegengestelde mededelingen: de spreker stuurde de berichten wel, maar verwachtte geen direct antwoord. Het staat hier tussen beide delen van de zin. Een herbruikbare combinatie is ‘geschickt, aber ich habe keine sofortige Antwort erwartet’.

keine ‘keine’ betekent hier ‘geen’ en ontkent dat er een onmiddellijke reactie werd verwacht. Het hoort bij ‘sofortige Antwort’. Een herbruikbare combinatie is ‘keine sofortige Antwort’.

sofortige ‘sofortige’ betekent ‘onmiddellijke’ en beschrijft een antwoord dat direct zou komen. Het hoort hier bij ‘Antwort’. In deze context staat het in ‘keine sofortige Antwort’.

Antwort ‘Antwort’ betekent hier ‘antwoord’ of ‘reactie’, namelijk een reactie op de verstuurde berichten. Het woord staat in de combinatie ‘keine sofortige Antwort’. Die combinatie gebruik je wanneer je het ontbreken van een direct antwoord beschrijft.

erwartet ‘erwartet’ betekent hier ‘verwacht’. Het is de voltooide vorm van ‘erwarten’ in ‘ich habe keine sofortige Antwort erwartet’. Een herbruikbaar patroon is ‘Ich habe ... erwartet’.

Das ‘Das’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het feit dat de berichten niet duidelijk als niet-urgent waren aangeduid. Het is het onderwerp in ‘Das ging aus der Formulierung der Nachrichten nicht klar hervor’. Je kunt zo’n verwijzend begin gebruiken voor iets dat al besproken is.

ging In ‘Das ging aus der Formulierung der Nachrichten nicht klar hervor’ draagt ‘ging’ samen met ‘hervor’ de betekenis ‘kwam naar voren’ of ‘bleek’. Het werkwoord staat hier in de uitdrukking ‘hervorgehen’. De volledige zin gebruik je om te zeggen dat iets niet duidelijk uit een bron bleek.

aus ‘aus’ betekent hier ‘uit’ en geeft aan waaruit iets wel of niet bleek: ‘aus der Formulierung der Nachrichten’. Het introduceert dus de bron van de informatie. Een herbruikbare combinatie is ‘aus der Formulierung ... hervorgehen’.

der ‘der’ is hier het lidwoord bij ‘Formulierung’ in ‘aus der Formulierung der Nachrichten’. Het maakt duidelijk naar welke formulering wordt verwezen. Je kunt deze combinatie gebruiken als je iets uit een formulering wilt afleiden.

Formulierung ‘Formulierung’ betekent ‘formulering’ of de precieze bewoording van een bericht. Hier gaat het om de woorden waardoor de urgentie niet duidelijk werd. Een herbruikbare combinatie is ‘aus der Formulierung der Nachrichten’.

nicht ‘nicht’ betekent ‘niet’ en ontkent hier dat de betekenis duidelijk naar voren kwam. Het staat in de combinatie ‘nicht klar hervor’. Je gebruikt het om de duidelijkheid van een mededeling of gevolgtrekking te ontkennen.

klar ‘klar’ betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft hoe begrijpelijk de urgentie uit de formulering naar voren kwam. Samen met ‘nicht’ staat het in ‘nicht klar hervor’. Een herbruikbaar patroon is ‘etwas geht nicht klar hervor’.

hervor ‘hervor’ is hier het afgescheiden deel van ‘hervorgehen’ en draagt samen met ‘ging’ de betekenis ‘naar voren komen’ of ‘blijken’. Het staat aan het einde van ‘Das ging aus der Formulierung der Nachrichten nicht klar hervor’. Deze uitdrukking gebruik je wanneer informatie uit een bron blijkt.

hätte ‘hätte’ betekent hier ‘zou hebben’ en helpt samen met ‘sollen’ om achteraf een niet-uitgevoerde verplichting uit te drukken. De spreker zegt hiermee dat hij de berichten had moeten markeren. Een herbruikbare formulering is ‘Ich hätte ... kennzeichnen sollen’.

als ‘als’ betekent hier ‘als’ en geeft aan hoe de berichten gemarkeerd hadden moeten worden: ‘als nicht dringend’. Het introduceert dus de gekozen aanduiding. Een herbruikbare combinatie is ‘als nicht dringend kennzeichnen’.

dringend ‘dringend’ betekent ‘dringend’ of ‘urgent’. In ‘als nicht dringend’ wordt het door ‘nicht’ ontkend, zodat de betekenis ‘niet-urgent’ ontstaat. Een herbruikbaar patroon is ‘etwas als nicht dringend kennzeichnen’.

kennzeichnen ‘kennzeichnen’ betekent hier ‘markeren’ of ‘aanduiden’. Het beschrijft de handeling die de spreker achteraf als noodzakelijk ziet. In deze zin staat het in ‘als nicht dringend kennzeichnen’.

sollen ‘sollen’ drukt hier uit wat de spreker had moeten doen. Samen met ‘hätte’ en ‘kennzeichnen’ vormt het de uitdrukking voor een achteraf erkende verplichting: ‘Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen’. Dit patroon is bruikbaar om te zeggen dat iets eerder had moeten gebeuren.

Klare ‘Klare’ betekent hier ‘duidelijke’ en beschrijft de urgentielabels. Het staat aan het begin van ‘Klare Dringlichkeitslabels’. Je kunt dezelfde combinatie gebruiken om labels te beschrijven die de urgentie van berichten duidelijk maken.

Dringlichkeitslabels ‘Dringlichkeitslabels’ betekent ‘urgentielabels’: labels die aangeven hoe dringend iets is. In deze context zouden ze helpen om tijd voor geconcentreerd werk vrij te houden. Een herbruikbare combinatie is ‘Klare Dringlichkeitslabels’.

würden ‘würden’ betekent hier ‘zouden’ en geeft een mogelijk effect aan van duidelijke urgentielabels. Het vormt samen met ‘helfen’ een voorzichtige of voorwaardelijke uitspraak. Een herbruikbare zin is ‘Klare Dringlichkeitslabels würden mir helfen’.

helfen ‘helfen’ betekent ‘helpen’ en beschrijft hier wat duidelijke labels voor de spreker zouden doen. Het staat na ‘würden’ en krijgt de persoon ‘mir’ als degene die geholpen wordt. Een herbruikbaar patroon is ‘Das würde mir helfen, ...’.

Zeit ‘Zeit’ betekent hier ‘tijd’, namelijk tijd die voor geconcentreerd werken beschikbaar moet blijven. Het is het voorwerp van ‘freizuhalten’. Een herbruikbare combinatie is ‘Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten’.

für ‘für’ betekent hier ‘voor’ en verbindt ‘Zeit’ met de activiteit waarvoor die tijd bedoeld is. Het staat in ‘für konzentriertes Arbeiten’. Een herbruikbaar patroon is ‘Zeit für ...’.

konzentriertes ‘konzentriertes’ betekent hier ‘geconcentreerd’ en beschrijft het werken waarvoor de spreker tijd wil vrijhouden. Het staat direct vóór ‘Arbeiten’ in ‘konzentriertes Arbeiten’. Deze combinatie gebruik je voor werk dat volledige aandacht vraagt.

Arbeiten ‘Arbeiten’ betekent hier ‘werken’ of ‘werk als activiteit’. Het is een zelfstandig gebruikt werkwoord in ‘konzentriertes Arbeiten’. Een herbruikbare combinatie is ‘Zeit für konzentriertes Arbeiten’.

freizuhalten ‘freizuhalten’ betekent hier ‘vrij te houden’ of ‘te reserveren’. Het is de vorm van ‘freihalten’ die na ‘helfen’ gebruikt wordt in ‘Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten’. Je kunt dit patroon gebruiken voor tijd die voor een bepaald doel beschikbaar moet blijven.

kann ‘kann’ betekent hier ‘kan’ en drukt uit dat de spreker de tags kan toevoegen. Het staat bij ‘Ich’ in ‘Ich kann in der Betreffzeile ... hinzufügen’. Een herbruikbaar patroon is ‘Ich kann ... hinzufügen’.

in ‘in’ betekent hier ‘in’ en geeft de plaats aan waar de tags worden toegevoegd: de onderwerpregel. Het staat in de combinatie ‘in der Betreffzeile’. Een herbruikbaar patroon is ‘in der Betreffzeile’.

Betreffzeile ‘Betreffzeile’ betekent ‘onderwerpregel’, het gedeelte van een e-mail waarin het onderwerp staat. Hier wil de spreker daar tags plaatsen. Een herbruikbare combinatie is ‘Tags in der Betreffzeile hinzufügen’.

Tags ‘Tags’ betekent hier ‘tags’ of korte labels die berichten categoriseren. Ze worden in de onderwerpregel geplaatst voor taken, achtergrondinformatie en zaken die kunnen wachten. Een herbruikbare combinatie is ‘Tags für Aufgaben’.

Aufgaben ‘Aufgaben’ betekent ‘taken’ en verwijst hier naar actiepunten waarvoor een bericht bedoeld kan zijn. Het staat na ‘für’ in ‘Tags für Aufgaben’. Je kunt dit patroon gebruiken voor labels die een type taak aangeven.

Hintergrundinformationen ‘Hintergrundinformationen’ betekent ‘achtergrondinformatie’: informatie die context geeft maar niet noodzakelijk direct actie vereist. Het is een van de categorieën in de lijst na ‘Tags für’. Een herbruikbare combinatie is ‘Tags für Hintergrundinformationen’.

und ‘und’ betekent ‘en’ en verbindt de laatste twee onderdelen van de opsomming. In ‘Aufgaben, Hintergrundinformationen und alles’ voegt het nog een categorie toe. Je gebruikt het hier om gelijkwaardige categorieën te verbinden.

alles ‘alles’ betekent hier ‘alles’ of ‘alles wat’, namelijk alle zaken die kunnen wachten. Het wordt verduidelijkt door de bijzin ‘was warten kann’. Een herbruikbare combinatie is ‘alles, was warten kann’.

hinzufügen ‘hinzufügen’ betekent ‘toevoegen’ en beschrijft het plaatsen van tags in de onderwerpregel. Het is het infinitief na ‘kann’ in ‘Ich kann in der Betreffzeile Tags für Aufgaben, Hintergrundinformationen und alles hinzufügen’. Dit patroon gebruik je wanneer je iets aan een bestaande tekst of categorie toevoegt.

was ‘was’ betekent hier ‘wat’ of ‘datgene wat’ en leidt de bijzin ‘was warten kann’ in. Die bijzin verduidelijkt waar ‘alles’ naar verwijst. Een herbruikbaar patroon is ‘alles, was ...’.

warten ‘warten’ betekent hier ‘wachten’ en beschrijft zaken die niet onmiddellijk behandeld hoeven te worden. Het staat als infinitief na ‘kann’ in ‘was warten kann’. De volledige uitdrukking is bruikbaar om iets als niet-urgent te beschrijven.

den ‘den’ is hier het lidwoord bij ‘Druck’ in ‘den Druck verringern’. Het hoort bij het concrete effect dat verminderd moet worden. Deze combinatie gebruik je om te spreken over het verminderen van druk.

Druck ‘Druck’ betekent hier ‘druk’ of ervaren werkdruk. De spreker verwacht dat duidelijke labels die druk verminderen. Een herbruikbare combinatie is ‘den Druck verringern’.

verringern ‘verringern’ betekent ‘verminderen’ of ‘verlagen’. Hier gaat het om het verlagen van de druk zonder de samenwerking trager te maken. Een herbruikbare zin is ‘Das würde den Druck verringern’.

ohne ‘ohne’ betekent ‘zonder’ en introduceert hier iets wat niet mag gebeuren: de samenwerking vertragen. Het staat in de constructie ‘ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen’. Deze constructie gebruik je om een handeling te beschrijven die plaatsvindt zonder een ander effect.

die ‘die’ is hier het lidwoord bij ‘Zusammenarbeit’ in ‘die Zusammenarbeit zu verlangsamen’. Het maakt duidelijk welke samenwerking bedoeld wordt. De volledige combinatie verwijst naar het samenwerkingsproces.

Zusammenarbeit ‘Zusammenarbeit’ betekent ‘samenwerking’. In deze zin gaat het om de samenwerking tussen de mensen die berichten uitwisselen. Het staat in ‘ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen’.

zu ‘zu’ is hier de infinitiefmarkeerder in ‘zu verlangsamen’. Samen met ‘ohne’ vormt het de constructie voor ‘zonder iets te vertragen’. Een herbruikbaar patroon is ‘ohne ... zu ...’.

verlangsamen ‘verlangsamen’ betekent hier ‘vertragen’ en verwijst naar het trager maken van de samenwerking. Het staat na ‘zu’ in ‘ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen’. Je gebruikt dit patroon om een ongewenst vertragend effect te benoemen.

Ab ‘Ab’ betekent hier ‘vanaf’ en markeert het beginpunt van een nieuwe gewoonte. In ‘Ab jetzt’ verwijst het naar het huidige moment. Een herbruikbare combinatie is ‘Ab jetzt’.

jetzt ‘jetzt’ betekent ‘nu’ en vormt samen met ‘Ab’ de tijdsaanduiding ‘Ab jetzt’, oftewel ‘vanaf nu’. Het geeft aan wanneer de nieuwe standaard ingaat. Deze combinatie is bruikbaar bij afspraken over nieuw gedrag.

werde ‘werde’ betekent hier ‘zal’ en is het hulpwerkwoord voor de toekomstige handeling in ‘Ich werde das standardmäßig so handhaben’. Het geeft aan dat de spreker dit vanaf nu van plan is. Een herbruikbaar patroon is ‘Ich werde ... handhaben’.

standardmäßig ‘standardmäßig’ betekent hier ‘standaard’ of ‘als vaste standaard’. De spreker zegt dat hij deze aanpak voortaan gewoonlijk zal toepassen. Het staat in de combinatie ‘das standardmäßig so handhaben’.

so ‘so’ betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de zojuist besproken manier van werken met labels. Het staat in ‘das standardmäßig so handhaben’. Je gebruikt het om naar een eerder beschreven aanpak te verwijzen.

handhaben ‘handhaben’ betekent hier ‘hanteren’ of ‘aanpakken’. In ‘Ich werde das standardmäßig so handhaben’ belooft de spreker de besproken werkwijze als standaard toe te passen. Het is het infinitief na ‘werde’.

Grammatica

Trennbare Verben im Perfekt: Präfix + ge + Stamm

Mehrere Nachrichten sind eingegangen.

Mee-re-re naach-risjtn zint ain-ge-gangn.

Verschillende berichten zijn binnengekomen.

Bij scheidbare werkwoorden staat ge tussen het voorvoegsel en de stam: ein-ge-gangen.

Bijvoeglijk naamwoord vóór een zelfstandig naamwoord

die sofortige Antwort

Die zo-for-ti-guh ant-vort

het onmiddellijke antwoord

Voor een zelfstandig naamwoord krijgt het bijvoeglijk naamwoord een uitgang: sofortig wordt sofortige.

Duits woordenschat

Antwort zelfstandig naamwoord

ant-vort reactie, antwoord

eine sofortige Antwort

Arbeitszeit zelfstandig naamwoord

ar-baits-tsait werktijd

nach meiner Arbeitszeit

auffallen werkwoord

auf-fal-lun opvallen aufgefallen

Mir ist aufgefallen

eingehen werkwoord

ain-gee-un binnenkomen, binnenkomen bij eingegangen

Nachrichten eingegangen sind

erwarten werkwoord

er-var-tun verwachten erwartet

keine sofortige Antwort erwartet

Formulierung zelfstandig naamwoord

for-mu-lie-roeng formulering

aus der Formulierung

hervorgehen werkwoord

heer-foor-gee-un blijken, voortkomen uit ging ... hervor

Das ging aus der Formulierung nicht klar hervor

klar bijwoord

klaar duidelijk

nicht klar hervorgehen

mehrere bepaler

mee-re-re verschillende, meerdere

mehrere Nachrichten

Nachricht zelfstandig naamwoord

naach-risjt bericht Nachrichten

mehrere Nachrichten

schicken werkwoord

sjik-un sturen geschickt

Ich habe sie dann geschickt

sofortig bijvoeglijk naamwoord

zo-for-tisj onmiddellijk sofortige

keine sofortige Antwort

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

opvallen

Antwoord tonen

aufgefallen

onmiddellijk

Antwoord tonen

sofortige

reactie, antwoord

Antwoord tonen

Antwort

sturen

Antwoord tonen

geschickt