Basisverzoeken en instructies | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Please come inside.

   Kom alsjeblieft binnen.

   Please

   alsjeblieft

   come

   komen

   inside

   naar binnen

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het staat hier aan het begin van de zin en verandert de handeling niet in een vraag. Een herbruikbaar patroon is Please + werkwoord: Please wait. = Wacht alsjeblieft. come is hier de gebiedende wijs van het werkwoord come (‘komen’). De gebiedende wijs gebruikt de basisvorm en heeft geen zichtbaar onderwerp; de aangesprokene is de bedoelde uitvoerder. Het werkwoord come benadrukt beweging naar de plaats of positie van de spreker of een relevante bestemming. De verleden tijd is came, maar die vorm hoort niet in deze opdracht. inside geeft de richting naar een binnenruimte aan. In deze zin betekent het samen met come ‘naar binnen’. Het is hier geen zelfstandig benoemde plaats, maar een richtingsaanduiding bij de beweging. Vergelijk: Come outside. = Kom naar buiten. Samen vormen de delen de beleefde opdracht Please come inside.: de aangesprokene wordt verzocht om naar binnen te komen. De vaste Nederlandse vertaling Kom alsjeblieft binnen. geeft dezelfde beleefde opdracht weer.

2. Please sit here.

   Ga hier alsjeblieft zitten.

   Please

   alsjeblieft

   sit

   zitten

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. In deze zin staat het aan het begin en betekent het alsjeblieft; het is hier geen werkwoord. Hetzelfde patroon is bruikbaar met andere werkwoorden, bijvoorbeeld: Please wait. — Wacht alsjeblieft. sit betekent hier zitten en staat in de basisvorm. Na please vormt deze vorm een beleefd imperatief verzoek: de aangesprokene wordt gevraagd om te gaan zitten of zittend plaats te nemen. De verleden tijd is sat, maar die vorm past niet bij dit verzoek. Voorbeeld: Sit down. — Ga zitten. here verwijst naar de plaats die de spreker met hier aanduidt. Het woord verandert niet naar persoon of aantal. Het contrast is here — hier tegenover there — daar; de keuze hangt af van de bedoelde plaats. Samen vormen Please + sit een beleefd verzoek, en here geeft de plaats aan: Please sit here. betekent Ga hier alsjeblieft zitten. De Engelse zin is dus een verzoek aan de aangesprokene om op de door de spreker aangeduide plaats te gaan zitten.

3. Please wait here.

   Wacht hier alsjeblieft.

   Please

   alsjeblieft

   wait

   wachten

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Aan het begin van een Engelse zin kan please zowel een verzoek als een beleefde aansporing markeren; het verandert niet wie de handeling uitvoert. Vergelijk als oefenpatroon: Please sit here. = Ga hier alsjeblieft zitten. wait betekent hier dat de aangesprokene niet verdergaat maar op een later moment blijft wachten. Het is de basisvorm van het werkwoord; in deze zin staat het als gebiedende wijs. Een vergelijkbare vorm is Please wait. = Wacht alsjeblieft. In een gewone mededeling kan dezelfde basisvorm na een onderwerp anders worden vervoegd, bijvoorbeeld They wait here. = Zij wachten hier. here betekent hier, dus op de plaats die met de situatie wordt aangeduid. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. Het staat na wait en beperkt de plaats van het wachten. Samen vormen Please wait here. een beleefd bevel: de aangesprokene wordt gevraagd om op de aangeduide plaats te blijven wachten. Het onderwerp van de gebiedende wijs is in het Engels niet uitgeschreven; het is de aangesprokene. De natuurlijke Nederlandse betekenis is: Wacht hier alsjeblieft.

4. Please look here.

   Kijk hier alsjeblieft.

   Please

   alsjeblieft

   look

   kijken

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het staat hier aan het begin en verzacht de opdracht; het betekent niet dat er een extra handeling wordt toegevoegd. Hetzelfde woord kan ook in andere beleefde verzoeken staan, bijvoorbeeld: “Please wait here.” = “Wacht hier alsjeblieft.” look betekent hier dat de aangesprokene kijkt. Dit is de basisvorm van het werkwoord en wordt gebruikt in een opdracht: “Look here.” = “Kijk hier.” In een gewone mededelende zin verandert de vorm bijvoorbeeld met een derde persoon enkelvoud: “She looks here.” = “Zij kijkt hier.” here verwijst naar de plaats die op het moment van spreken als nabij of relevant wordt aangewezen. Het is een plaatsbijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. Hetzelfde plaatswoord staat ook in “Please wait here.”, waar het eveneens “hier” betekent. Samen vormen Please + look hier een beleefde opdracht om te kijken. here geeft aan waar de aangesprokene moet kijken. De volledige betekenis is daarom: “Kijk hier alsjeblieft.”

5. Please listen carefully.

   Luister alsjeblieft goed.

   Please

   alsjeblieft

   listen

   luisteren

   carefully

   goed; aandachtig

   Uitgebreide uitleg

   Please staat hier aan het begin van een beleefd verzoek. Het verandert de handeling niet in een vraag: de spreker vraagt de aangesprokene om iets te doen. Het kan ook elders in een verzoek staan, bijvoorbeeld: “Listen, please.” = “Luister, alsjeblieft.” listen is de basisvorm van het werkwoord “luisteren”. In deze zin is het een imperatief: de basisvorm wordt gebruikt om een opdracht of verzoek rechtstreeks aan te spreken. In een gewone mededeling verandert de vorm bijvoorbeeld in “I listen” = “Ik luister” of “She listens” = “Zij luistert”. carefully is een bijwoord. Het beschrijft hoe het luisteren moet gebeuren: met aandacht en nauwkeurigheid. Het is afgeleid van careful (“zorgvuldig”, “voorzichtig”); carefully beschrijft de handeling, terwijl careful doorgaans een zelfstandig naamwoord of persoon beschrijft. Voorbeeld: “Read carefully.” = “Lees aandachtig.” Samen vormen de delen het beleefde verzoek “Please listen carefully.”: “Luister alsjeblieft goed.” Please maakt het verzoek beleefd, listen noemt de gevraagde handeling en carefully geeft aan dat die aandachtig moet gebeuren.

6. Please speak slowly.

   Praat alsjeblieft langzaam.

   Please

   alsjeblieft

   speak

   spreken; praat

   slowly

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt een verzoek beleefd. Het staat hier aan het begin van de zin en verandert de handeling niet in een bevel met een harde toon. Het kan ook aan het einde staan: “Speak slowly, please.” = “Praat langzaam, alsjeblieft.” speak betekent hier “praten” of “spreken”. De vorm is de Engelse basisvorm en wordt in deze zin gebruikt als gebiedende wijs: het onderwerp “you” wordt daarbij meestal niet uitgesproken. Vergelijk: “Speak slowly.” = “Praat langzaam.” In een gewone tegenwoordige zin krijgt de derde persoon enkelvoud een andere vorm: “She speaks slowly.” = “Zij praat langzaam.” slowly zegt hoe het praten gebeurt: op een laag tempo. Het is een bijwoord dat de handeling speak nader bepaalt. Het hoort bij het bijvoeglijk naamwoord slow: “slow” = “langzaam” als eigenschap, terwijl “slowly” = “langzaam” als beschrijving van een handeling. Voorbeeld: “Please walk slowly.” = “Loop alsjeblieft langzaam.” Samen vormt de zin het beleefde verzoek “Praat alsjeblieft langzaam.” De gebiedende wijs speak geeft de gevraagde handeling, slowly geeft het gewenste tempo aan, en please maakt het verzoek beleefd.