Basisberichten en om hulp vragen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Please say it again.

   Zeg het alstublieft nog een keer.

   Please

   alstublieft

   say

   zeggen

   it

   het

   again

   opnieuw

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Aan het begin van een verzoek staat het vaak vóór de werkwoordsvorm: Please say ... betekent hier Zeg ... alstublieft. Het is geen zelfstandig naamwoordelijk onderdeel van wat opnieuw gezegd moet worden. Say is de basisvorm van het werkwoord to say, ‘zeggen’. Na please gebruik je in dit soort verzoeken de basisvorm: Please say .... Zonder please kan dezelfde basisvorm als bevel voorkomen: Say it again. In de derde persoon enkelvoud heeft het werkwoord in de tegenwoordige tijd de vorm says, maar die vorm hoort niet in dit verzoek. It is een persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp. Het verwijst hier naar iets dat opnieuw gezegd moet worden; de vaste zin specificeert niet wat dat precies is. In Please write it down. uit de context heeft it dezelfde soort objectfunctie: iets waarnaar al verwezen wordt. It verandert in deze functie niet naar mannelijk of vrouwelijk op basis van het werkwoord. Again betekent hier ‘nog een keer’ of ‘opnieuw’. Het geeft aan dat het zeggen al eerder heeft plaatsgevonden en nu herhaald wordt. Het staat na het voornaamwoord in say it again; een vergelijkbare plaatsing is mogelijk in Read it again. — Lees het opnieuw. Samen vormen de delen Please say it again. een beleefd verzoek: Zeg het alstublieft nog een keer. De spreker vraagt dus om een herhaling van iets dat al eerder gezegd is, zonder in deze zin te benoemen wat it precies aanduidt.

2. Please write it down.

   Schrijf het alstublieft op.

   Please

   alstublieft

   write it down

   het opschrijven

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het staat hier vooraan bij een gebiedende zin: Please + werkwoord .... Het betekent in deze zin alstublieft, niet een zelfstandig onderdeel van de handeling. write it down is het werkwoord write met het partikel down en het voornaamwoord it. write betekent hier iets schriftelijk noteren. De vorm write is de basisvorm; bij een verzoek na Please gebruik je de basisvorm, zonder to: Please write .... write down betekent samen opschrijven of noteren. Het partikel down hoort bij deze werkwoordelijke constructie en geeft hier het vastleggen van informatie op papier of in een ander medium aan. Het voornaamwoord it verwijst naar de informatie die de spreker bedoelt; de vaste zin bepaalt niet welke specifieke informatie dat is. In een andere zin kan het lijdend voorwerp worden uitgeschreven: Please write the address down. — Schrijf het adres alstublieft op. De hele zin volgt het patroon Please + write + it + down: een beleefd verzoek om de bedoelde informatie op te schrijven. Daarom betekent Please write it down. als geheel: Schrijf het alstublieft op.

3. Please show me.

   Laat het me alstublieft zien.

   Please

   alstublieft

   show

   laten zien

   me

   mij

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt van de opdracht een beleefd verzoek. In deze zin staat het woord vooraan; de aangesproken persoon is het niet-uitgedrukte onderwerp van de opdracht. De vaste combinatie Please + werkwoord is een veelgebruikt patroon voor een beleefd verzoek, bijvoorbeeld: Please wait. — Wacht alstublieft. show betekent hier dat iemand iets aan de spreker laat zien. De basisvorm is show; in een opdracht gebruik je deze vorm zonder to: Show me. — Laat het me zien. De verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn ook showed en shown, maar die vormen horen niet in deze opdracht. Show kan met een object worden gebruikt: Show me the photo. — Laat me de foto zien. me is de objectvorm van het persoonlijke voornaamwoord I. Gebruik I als onderwerp en me als object: I see it. — Ik zie het. tegenover Show me. — Laat het me zien. In deze zin is me degene aan wie iets getoond moet worden, namelijk de spreker. De zin noemt niet expliciet wat getoond moet worden; de vaste Nederlandse vertaling maakt dat begrepen object expliciet met het. Samen vormen Please, de opdracht show en het object me de betekenis: een beleefd verzoek aan de aangesproken persoon om iets aan de spreker te laten zien. In natuurlijk Nederlands wordt dat hier Laat het me alstublieft zien.

4. Please help me.

   Help me alstublieft.

   Please

   alstublieft

   help

   helpen

   me

   mij

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd en staat hier aan het begin van de zin. Het is geen deel van het werkwoord help. In een verzoek kan please ook elders staan: “Help me, please.” = “Help me alsjeblieft.” help is hier de basisvorm van het werkwoord in een bevel of verzoek. De aangesproken persoon is het niet-uitgesproken onderwerp: “Help me.” betekent dus “Help mij.” In een gewone mededelende zin verandert de vorm volgens het onderwerp: “I help.” = “Ik help.”; “She helps.” = “Zij helpt.” me is de objectvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor de spreker. De bijbehorende vorm als onderwerp is I: “I help you.” = “Ik help jou.”; “You help me.” = “Jij helpt mij.” De vorm me blijft in deze functie hetzelfde, ongeacht het werkwoord. Samen vormen Please help me. een beleefd verzoek aan de aangesproken persoon om hulp te geven aan de spreker. De natuurlijke Nederlandse betekenis is: “Help mij alstublieft.”

5. How can I help?

   Hoe kan ik helpen?

   How can I

   Hoe kan ik…?

   help

   helpen

   Uitgebreide uitleg

   How can I vormt hier het begin van een vraag naar de manier waarop de spreker kan bijdragen: “Hoe kan ik …?” How vraagt naar de manier of wijze. can is de tegenwoordige vorm van het modale werkwoord can; in deze zin drukt het uit dat een mogelijkheid of beschikbare hulp wordt aangeboden. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, zonder to. In een vraag staat het modale werkwoord vóór het onderwerp: How can I ...? Vergelijk: How can you help? = “Hoe kun jij helpen?” help betekent hier “helpen” of “bijstand verlenen”. Het is de basisvorm die na can nodig is. Het kan ook met een genoemd object worden gebruikt, bijvoorbeeld I can help you. = “Ik kan je helpen.” In de vaste zin wordt niet gezegd wie geholpen wordt; de vraag biedt algemeen hulp aan. Samen vormen de delen How can I + help de vraag How can I help? De spreker vraagt op welke manier hij of zij nuttig kan zijn of hulp kan bieden. De natuurlijke Nederlandse betekenis is: “Hoe kan ik helpen?”

6. Please call me later.

   Bel me later alstublieft.

   Please

   alstublieft; beleefde verzachter

   call

   bellen

   me

   mij

   later

   later

   Uitgebreide uitleg

   Please staat hier aan het begin van een beleefd verzoek. Het verzacht de opdracht, maar verandert de handeling niet in een vraag. Een herbruikbaar patroon is Please + werkwoord ..., bijvoorbeeld: “Please wait.” = “Wacht alstublieft.” call is hier de basisvorm van het werkwoord, gebruikt in een bevel of verzoek. In deze context betekent het “telefonisch contact opnemen met”. Dezelfde vorm kan in andere contexten ook “roepen” of “noemen” betekenen, maar die betekenissen passen hier niet. Na please staat in dit patroon de basisvorm: Please call .... me is de objectvorm van het persoonlijk voornaamwoord I: I als onderwerp, me als object. In dit verzoek is de aangesprokene degene die belt en is de spreker degene naar wie gebeld moet worden. Vergelijk: “Call me.” = “Bel mij.”; “I call you.” = “Ik bel jou.” later is een bijwoord dat een later tijdstip aanduidt dan het huidige moment of een eerder genoemd tijdstip. Het is de vergelijkende vorm die bij late hoort: late = “laat”, later = “later”. Hier zegt het woord wanneer het bellen gewenst is; het geeft geen precieze tijd aan. Samen vormt Please call me later een beleefd verzoek: de aangesprokene moet op een later moment telefonisch contact opnemen met de spreker. De volgorde is please + werkwoord + object + tijdsbepaling: Please call me later. = “Bel me later alstublieft.”