Samen iets doen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Let us go now.

   Laten we nu gaan.

   Let us

   laten we

   go

   gaan

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Let us vormt hier een voorstel of aansporing voor de spreker en minstens één andere persoon: “laten we …”. In deze betekenis staat na let us het werkwoord in de basisvorm, dus zonder to: let us + werkwoord. In alledaags Engels wordt dezelfde constructie vaak verkort tot let’s; de volledige vorm in deze zin is echter Let us. go betekent hier “gaan”. Dit is de basisvorm van het onregelmatige werkwoord: go – verleden tijd went – voltooid deelwoord gone. Na let us blijft het go, ook al verwijst het voorstel naar de groep. Voorbeeld: Let us wait. — “Laten we wachten.” now betekent “nu” en plaatst de voorgestelde handeling in het huidige moment. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of aantal. Voorbeeld: Let’s start now. — “Laten we nu beginnen.” Samen betekent de zin: “Laten we nu gaan.” De volgorde is: het voorstel (Let us), de handeling (go) en daarna de tijdsbepaling (now).

2. Let us eat together.

   Laten we samen eten.

   Let us

   laten we

   eat

   eten

   together

   samen

   Uitgebreide uitleg

   Let us betekent hier: een voorstel om iets samen te doen: “laten we …”. In deze constructie staat na let de basisvorm van het werkwoord: Let us + werkwoord. In alledaags Engels wordt dit vaak verkort tot Let's, bijvoorbeeld: Let's begin. — “Laten we beginnen.” De vorm Let us kan in andere contexten ook letterlijk “laat ons toe” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde lezing. eat is de basisvorm van het werkwoord “eten”. Na Let us blijft het werkwoord in deze constructie onvervoegd: Let us eat, niet een vorm met een persoonsuitgang. Andere tijden gebruiken wel andere vormen, bijvoorbeeld We ate together. — “We aten samen.” together is een bijwoord dat aangeeft dat de betrokken personen dezelfde activiteit gezamenlijk uitvoeren. Het kan ook in andere zinnen staan, bijvoorbeeld: We work together. — “We werken samen.” Samen vormen de delen Let us eat together. de aansporing “Laten we samen eten.” Let us geeft het voorstel, eat benoemt de activiteit en together maakt duidelijk dat die activiteit gezamenlijk gebeurt. De volledige vorm klinkt iets explicieter; Let's eat together. is een veelgebruikte verkorte variant.

3. Let us start now.

   Laten we nu beginnen.

   Let us

   laten we

   start

   beginnen

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Let us is hier een vaste Engelse constructie om een voorstel te doen: “laten we …”. In deze betekenis kun je ook de samentrekking let’s gebruiken: Let’s start now. De constructie drukt hier uit dat de spreker voorstelt om samen te beginnen. start betekent hier “beginnen”. Dit is de basisvorm van het werkwoord. Belangrijke vormen zijn starts bij he/she/it in de tegenwoordige tijd, started voor de verleden tijd en starting als -ing-vorm, bijvoorbeeld na een vorm van be. Voorbeeld: We start at eight. — “We beginnen om acht uur.” now is een bijwoord met de betekenis “nu”: het plaatst de handeling op het huidige moment. Voorbeeld: Start now. — “Begin nu.” Samen vormen de delen Let us start now. de betekenis: “Laten we nu beginnen.” Let us maakt er een gezamenlijk voorstel van, start benoemt de handeling en now geeft aan wanneer die handeling moet beginnen.

4. Let us stop here.

   Laten we hier stoppen.

   Let us

   laten we

   stop

   stoppen

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Let us vormt hier een voorstel voor een gezamenlijke handeling: “laten we …”. Het onderwerp is dus de spreker samen met minstens één aangesprokene; de constructie drukt in deze zin een aansporing uit, niet een gewone mededeling over wat iemand doet. In alledaags Engels komt ook de verkorte vorm Let's voor. Vergelijk: Let us begin. = “Laten we beginnen.” stop is de basisvorm van het werkwoord “stoppen”. Na Let us staat het werkwoord in deze onverbogen vorm: Let us stop = “Laten we stoppen”. De vormen van dit werkwoord zijn stop (basisvorm), stops (bij he/she/it in de tegenwoordige tijd), stopped (verleden tijd en voltooid deelwoord) en stopping (ing-vorm). Voorbeeld: They stopped. = “Ze stopten.” here betekent “hier” en verwijst naar de plaats die als het huidige punt wordt aangewezen. Het is een bijwoord en krijgt geen meervouds- of persoonsuitgang. Vergelijk met there = “daar”. Voorbeeld: Wait here. = “Wacht hier.” Samen betekent Let us stop here.: “Laten we hier stoppen.” De constructie Let us geeft het gezamenlijke voorstel, stop benoemt de voorgestelde handeling en here bepaalt waar die handeling plaatsvindt. De punt markeert het einde van de zin.

5. Come with me.

   Kom met me mee.

   Come

   kom; kom mee

   with me

   met mij mee

   Uitgebreide uitleg

   Come is hier de gebiedende wijs van come (‘komen’): de spreker vraagt de aangesprokene om te komen. De gebiedende wijs heeft hier geen uitgesproken onderwerp; het bedoelde onderwerp is ‘jij’ of ‘jullie’. De basisvorm is come; de derde persoon enkelvoud is comes en de verleden tijd is came. Voorbeeld: Come here. — ‘Kom hier.’ with me geeft aan dat de aangesprokene samen met de spreker moet komen. with betekent hier ‘met’, en me is de objectsvorm van I (‘ik’): I als onderwerp, me na bijvoorbeeld with. Voorbeeld: She came with me. — ‘Zij kwam met mij mee.’ Samen vormt Come with me. een directe uitnodiging of opdracht: ‘Kom met me mee.’ De gebiedende wijs Come wordt aangevuld met de voorzetselgroep with me, die aangeeft met wie de aangesprokene moet komen. De zin is kort en alledaags; de toon kan afhankelijk van de situatie vriendelijk uitnodigend of directief zijn.

6. Wait for me.

   Wacht op me.

   Wait

   wacht

   for me

   op mij

   Uitgebreide uitleg

   Wait is hier de gebiedende wijs van wait (‘wachten’). De gebiedende wijs gebruikt de basisvorm en heeft meestal een niet-uitgesproken onderwerp: “Wacht!” In deze vorm verandert het werkwoord niet volgens de persoon. Voorbeeld: “Wait here.” — “Wacht hier.” for me geeft aan op wie het wachten gericht is: “op mij”. Na het voorzetsel for staat hier het objectpronomen me; I gebruik je als onderwerp, bijvoorbeeld in “I wait.” — “Ik wacht.” De combinatie wait for + persoon is een herbruikbaar patroon: “We wait for her.” — “We wachten op haar.” Samen vormt Wait for me. een directe opdracht: “Wacht op mij.” De gebiedende wijs staat vooraan, gevolgd door de groep for me, die aangeeft op wie het wachten gericht is.