Bewegen in en rond het huis | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I am coming now.

   Ik kom nu.

   I am

   ik ben

   coming

   komen

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I am vormt hier samen met coming de tegenwoordige progressieve vorm. I is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker; bij I hoort de vorm am van be. In deze constructie drukt am niet op zichzelf de volledige handeling uit, maar helpt het een activiteit weer te geven die nu plaatsvindt of rond dit moment gaande is. Vergelijk: I am working. — Ik ben aan het werk. coming betekent hier dat de spreker komt of onderweg naar de bedoelde plaats is. De basisvorm is come; coming is de vorm op -ing die na am staat in de progressieve constructie: I am coming. Let op het verschil met going: I am going home. betekent: Ik ga naar huis. Come en go beschrijven dus verschillende bewegingsrichtingen vanuit het relevante perspectief. now betekent nu en bepaalt wanneer het komen plaatsvindt. Het kan vaak aan het einde staan, zoals hier: I am coming now. — Ik kom nu. Samen vormen I am + coming + now de betekenis: de spreker zegt dat diegene nu komt of nu onderweg is. De hele bruikbare structuur is I am + werkwoord op -ing + tijdsaanduiding, bijvoorbeeld I am waiting now. — Ik wacht nu.

2. I am going home.

   Ik ga naar huis.

   I am

   ik ben

   going

   gaan

   home

   naar huis

   Uitgebreide uitleg

   I am bestaat uit het onderwerp I en de vorm am van het werkwoord be. I verwijst hier naar de spreker. Am hoort bij I; vergelijk I am, you are en he/she is. In deze zin helpt am samen met de volgende -ing-vorm om een handeling uit te drukken die nu plaatsvindt. going is de -ing-vorm van go (gaan). De combinatie am going is de present progressive: I am going betekent hier dat de spreker nu op weg is of vertrekt, niet alleen dat de spreker in het algemeen gaat. Vergelijk: I am coming now = “Ik kom nu.” home betekent hier “naar huis”. Na werkwoorden van beweging kan home rechtstreeks als richtingsaanduiding staan: go home, come home. Er staat daarom geen to vóór home in deze vaste combinatie. Dit verschilt van at home, dat een plaats aanduidt: “thuis zijn”, niet “naar huis gaan”. Samen vormen I am going home het patroon I am + werkwoord-ing + home: de spreker geeft aan dat die nu naar huis gaat of onderweg naar huis is. De volledige betekenis is dus: “Ik ga naar huis.”

3. I am at home.

   Ik ben thuis.

   I am

   ik ben

   at home

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   I am bestaat uit het onderwerp I (“ik”) en de tegenwoordige vorm am van het werkwoord be (“zijn”). Am hoort bij de eerste persoon enkelvoud: I am; bij andere onderwerpen verandert de vorm, bijvoorbeeld she is (“zij is”) en they are (“zij zijn”). Voorbeeld: I am ready. — “Ik ben klaar.” at home is hier een vaste manier om een verblijfplaats aan te geven: “thuis”. At markeert de locatie, terwijl home in deze uitdrukking zonder lidwoord wordt gebruikt. Dit beschrijft waar iemand is, niet een beweging naar huis. Vergelijk I am going home. — “Ik ga naar huis.” Daar drukt going beweging uit, terwijl am at home een toestand op een plaats beschrijft. Samen vormen de delen I am at home.: “Ik ben thuis.” De zin zegt dat de spreker zich thuis bevindt.

4. I am outside now.

   Ik ben nu buiten.

   I am

   ik ben

   outside

   buiten

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   I am betekent hier dat de spreker zich op dit moment ergens bevindt. I is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker; bij I hoort in de tegenwoordige tijd de vorm am van het werkwoord be. Deze vaste combinatie is bruikbaar voor toestanden en locaties: I am ready. — Ik ben klaar. outside geeft hier de locatie aan: buiten, niet in een gebouw of andere binnenruimte. Het woord kan in het Engels zelfstandig als plaatsbepaling staan, zonder voorzetsel: The children are outside. — De kinderen zijn buiten. In deze zin beschrijft outside waar de spreker is; het is dus niet het Nederlandse voorzetsel buiten in een aparte voorzetselgroep. now betekent nu en beperkt de bewering tot het huidige moment. Het staat hier na de locatie, maar kan ook elders in de zin staan: Now I am outside. — Nu ben ik buiten. De plaats en het tijdstip worden dan nog steeds door dezelfde woorden uitgedrukt. Samen vormen de delen I am + outside + now de betekenis: de spreker is nu buiten. De zin zegt niets over hoe lang dat zo is of wanneer de spreker naar binnen gaat.

5. I will be back.

   Ik kom terug.

   I will

   ik zal

   be back

   terug zijn/komen

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier uit dat de spreker iets in de toekomst zal doen of in een toekomstige toestand zal zijn. will is een hulpwerkwoord; na will staat de basisvorm van het hoofdwerkwoord. Daarom is het patroon I will + basisvorm, bijvoorbeeld: I will call you. — Ik zal je bellen. In ontkenningen staat not na will: I will not stay. — Ik zal niet blijven. be back betekent hier dat de spreker later weer terug zal zijn. be is de basisvorm die vereist is na will; back geeft de teruggekeerde toestand aan. Het patroon is subject + will + be back, bijvoorbeeld: She will be back soon. — Ze zal snel terug zijn. Samen vormen de twee delen I will be back.: de spreker zegt dat die persoon later terug zal zijn. De vertaling Ik kom terug. geeft dezelfde bedoelde toekomstige terugkeer weer. De zin zegt niet hoe of precies wanneer de spreker terugkomt.

6. I live near here.

   Ik woon hier in de buurt.

   I

   ik

   live

   woon

   near

   dichtbij

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker als onderwerp: I betekent hier ik. Het wordt altijd met een hoofdletter geschreven. Voor een andere persoon verandert het onderwerp, bijvoorbeeld She lives ... = Zij woont ...; daarbij verandert ook het werkwoord. live is hier de tegenwoordige vorm van het werkwoord to live, met de betekenis ‘wonen’. Bij I gebruikt het Engels de basisvorm: I live. In de derde persoon enkelvoud krijgt dit werkwoord meestal -s: She lives nearby = Zij woont vlakbij. Live kan in andere contexten ook ‘leven’ betekenen, maar in deze zin gaat het om wonen. near geeft een korte afstand of nabijheid aan. Het kan als voorzetsel voor een plaats of referentiepunt staan: near the station = in de buurt van het station. In deze zin wordt het referentiepunt uitgedrukt door here, waardoor near here samen ‘hier in de buurt’ betekent. here is een plaatsbijwoord met de betekenis ‘hier’, dus de plaats die met de gesprekssituatie wordt verbonden. Het verandert niet naar getal of grammaticaal geslacht. Een vergelijkbaar plaatswoord is there = ‘daar’, voor een andere aangewezen plaats; there betekent niet noodzakelijk dat die plaats verder weg is. Samen vormen I live near here de structuur onderwerp + werkwoord + plaatsbepaling: I + live + near here. De volledige betekenis is: Ik woon hier in de buurt. De zin zegt dat de spreker in de nabijheid van de bedoelde plaats woont; hij zegt niet dat de woning precies op de aangewezen plek ligt.