Basisacties en keuzes thuis | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Please open the door.

   Doe de deur alstublieft open.

   Please

   alstublieft

   open

   openen

   door

   deur

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefder. Het staat hier aan het begin van de zin. Een vergelijkbaar patroon is Please wait. — Wacht alstublieft. open is hier het werkwoord in de basisvorm. Na Please volgt bij een verzoek vaak deze vorm: Please + werkwoord, zonder to. Voorbeeld: Please listen. — Luister alstublieft. open kan ook een bijvoeglijk naamwoord zijn, maar in deze zin is het een werkwoord: de handeling die gevraagd wordt. door is hier een zelfstandig naamwoord voor een deur. the door verwijst naar een bepaalde of in de context identificeerbare deur. Het meervoud is doors. Samen vormen de delen het beleefde bevel Please open the door.: de aangesprokene wordt verzocht de specifieke deur open te maken. De Engelse woordvolgorde is Please + werkwoord + the + zelfstandig naamwoord; het Nederlandse vaste equivalent is hier Doe de deur alstublieft open.

2. Please close the window.

   Doe het raam alstublieft dicht.

   Please

   alstublieft

   close

   sluiten; dichtdoen

   window

   raam

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt van de zin een beleefd verzoek. Het staat hier aan het begin en betekent alstublieft; het is geen onderdeel van het werkwoord zelf. Een vergelijkbaar verzoek is: Please wait. — Wacht alstublieft. close is hier de gebiedende wijs van het werkwoord close — sluiten of dichtdoen. De gebiedende wijs gebruikt de basisvorm van het werkwoord en heeft in deze zin geen zichtbaar onderwerp. Close the door. betekent bijvoorbeeld: Doe de deur dicht. Het tegengestelde werkwoord is open — openen of opendoen. window is een zelfstandig naamwoord voor een raam. Het meervoud is windows. In the window verwijst the naar een bepaald raam; window zelf blijft in het Engels hetzelfde in enkelvoud en meervoud, terwijl het meervoud de uitgang -s krijgt. Samen vormen de delen Please close the window. een beleefd verzoek in de gebiedende wijs: Doe het raam alstublieft dicht. De aangesprokene wordt verzocht het betreffende raam te sluiten.

3. Please turn it on.

   Zet het alstublieft aan.

   Please

   alstublieft

   turn … on

   aanzetten

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Het staat hier aan het begin van de verzoekzin. De gewone betekenis is alstublieft; het hoort niet bij de werkwoordcombinatie turn on. turn ... on is hier een Engelse meerwoordige werkwoordcombinatie (phrasal verb) met de betekenis ‘aanzetten’ of ‘inschakelen’. Het voornaamwoord staat in deze zin tussen de twee delen: turn it on. Met een zelfstandig naamwoord zijn beide volgordes mogelijk: Turn on the light en Turn the light on. Met een objectvoornaamwoord gebruik je de tussenpositie: Turn it on, niet Turn on it. Het tegengestelde patroon is turn ... off, zoals in Please turn it off — ‘Zet het alstublieft uit’. it is hier een objectvoornaamwoord voor één niet nader genoemde zaak of voorwerp. De vorm zelf maakt niet duidelijk welke zaak bedoeld wordt; de vaste vertaling geeft daarvoor de betekenis ‘het’. In Turn it on staat it na turn en vóór on. Voorbeeld: Turn it on — ‘Zet het aan’. Samen vormen de delen de beleefde gebiedende wijs Please turn it on.: de aangesprokene wordt verzocht het bedoelde voorwerp of apparaat aan te zetten. De herbruikbare kernstructuur is Please + werkwoord + it + partikel, bijvoorbeeld Please turn it off — ‘Zet het alstublieft uit’.

4. Please turn it off.

   Zet het alstublieft uit.

   Please

   alstublieft

   turn it off

   zet het uit

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefder. Het staat hier aan het begin van de zin; het verandert niet wie de handeling uitvoert. Voorbeeld: “Please wait.” = “Wacht alstublieft.” turn it off is hier een vaste, herbruikbare combinatie: turn off betekent een apparaat of andere voorziening uitschakelen. turn is de basisvorm van het werkwoord. In een Engelse opdracht staat die basisvorm zonder onderwerp: “Turn it off.” = “Zet het uit.” Het partikel off geeft in deze combinatie het uitschakelen aan; on vormt het nuttige contrast: “Turn it on.” = “Zet het aan.” it is het objectpronomen voor een enkelvoudig ding of een andere eerder geïdentificeerde zaak. De zin zelf specificeert niet waarnaar it verwijst. In turn it off staat het pronomen tussen turn en off; bij deze combinatie is ook “Turn off the light” mogelijk, met een zelfstandig naamwoord na off. Samen is Please turn it off. een beleefd verzoek aan de aangesprokene om het bedoelde enkelvoudige object uit te schakelen: “Zet het alstublieft uit.”

5. Please give me this.

   Geef me dit alstublieft.

   Please

   alstublieft

   give

   geven

   me

   mij

   this

   dit

   Uitgebreide uitleg

   Please staat hier aan het begin van een beleefd verzoek. Het maakt van de mededeling een verzoek, maar verandert niet wie de handeling uitvoert. Een herbruikbaar patroon is Please + werkwoord: Please wait. = `Wacht alstublieft. give is de vorm van het werkwoord to give in de gebiedende wijs. In deze zin wordt de aangesproken persoon verzocht iets te geven. De gebiedende wijs heeft hier geen apart uitgesproken onderwerp: het bedoelde onderwerp is de aangesproken persoon. Voorbeeld: Give me the book. = Geef me het boek. me is de eerste persoon enkelvoud als objectvorm: de spreker is degene die iets ontvangt. Vergelijk I als onderwerp met me na een werkwoord of voorzetsel: I see you. = Ik zie jou.; She gives me water. = Zij geeft mij water. this is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat als nabij of aangewezen wordt voorgesteld. Hier verwijst het naar het aangewezen object, maar de zin benoemt dat object niet verder. In I will take this. heeft this dezelfde soort aanwijzende functie; het onderwerp en werkwoord zijn daar alleen anders. Samen vormen de delen het beleefde verzoek Please give me this.: de aangesproken persoon moet het aangewezen object aan de spreker geven. De Engelse volgorde is Please + werkwoord + ontvanger + object; me is de ontvanger en this is wat gegeven wordt. De vaste Nederlandse vertaling is: Geef me dit alstublieft.

6. I will take this.

   Ik neem dit.

   I will

   ik zal

   take

   nemen

   this

   dit

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier uit dat de spreker van plan is iets te doen: “ik zal”. I is het onderwerp voor de spreker zelf. will is een hulpwerkwoord voor de toekomstige handeling; na will staat het werkwoord in de basisvorm. Het patroon is I will + werkwoord, bijvoorbeeld: I will help. — “Ik zal helpen.” take betekent hier “nemen” en staat in de basisvorm omdat het na will komt. De vormen zijn take (basisvorm), takes (bij he/she/it in de tegenwoordige tijd), took (verleden tijd) en taken (voltooid deelwoord, meestal met have of be). In deze zin gaat take over het aannemen of meenemen van het aangewezen object. this betekent hier “dit” en verwijst naar één aangewezen zaak. Het is een aanwijzend voornaamwoord: het kan zelfstandig staan, zoals in Take this. — “Neem dit.” De vorm voor meer dan één zaak is these, zoals in I will take these. — “Ik zal deze nemen.” Samen vormen de delen I will + take + this: “Ik zal dit nemen.” De zin zegt dat de spreker dit voornemen heeft; this is het object van take.