Rustig beginnen met de les | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I feel nervous before class.

   Ik ben zenuwachtig voor de les.

   I

   ik

   feel

   voelen; zich voelen

   nervous

   zenuwachtig

   before

   voor; voordat

   class

   les

   Uitgebreide uitleg

   I is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de spreker. Het blijft I als onderwerp bij een enkelvoudige spreker; als object wordt de vorm me. Voorbeeld: I feel calm. — Ik voel me rustig. feel betekent hier ‘zich voelen’ en beschrijft de toestand van de spreker. De vorm is de tegenwoordige tijd bij I; de basisvorm is ook feel, terwijl de derde persoon enkelvoud feels heeft. Voorbeeld: They feel ready. — Zij voelen zich klaar. nervous is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘zenuwachtig’. Het verandert in het Engels niet vanwege enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: She feels nervous. — Zij voelt zich zenuwachtig. In die zin draagt feels de werkwoordsuitgang, niet nervous. before geeft hier een tijdsrelatie aan: het gevoel treedt op vóór een bepaalde gebeurtenis of periode. Voor een zelfstandig naamwoord staat het als voorzetsel, zoals in before class. Voor een volledige bijzin kan ook before worden gebruikt: I feel nervous before I speak. — Ik voel me zenuwachtig voordat ik spreek. class is hier het zelfstandig naamwoord ‘les’. In before class verwijst het naar de les als tijdstip of activiteit; het Engelse zelfstandig naamwoord staat daar zonder lidwoord. In een andere betekenis kan class ook een groep leerlingen of studenten aanduiden, maar dat is niet de betekenis die deze zin nodig heeft. Samen vormen de delen I feel nervous en before class de betekenis: de spreker voelt zich zenuwachtig, en dat gebeurt vóór de les. De hele uiting is dus: de spreker is zenuwachtig voor de les.

2. That feeling is normal. The group is friendly.

   Dat gevoel is normaal. De groep is vriendelijk.

   That

   dat

   feeling

   gevoel

   normal

   normaal

   group

   groep

   friendly

   vriendelijk

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier vóór feeling en wijst naar een al besproken gevoel; in deze context gaat het om het zenuwachtige gevoel uit de vorige zin. Als aanwijzend woord staat that bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Vergelijk: this feeling = dit gevoel, that feeling = dat gevoel. Het woord zelf verandert hier niet voor mannelijk of vrouwelijk; het Engels heeft die Nederlandse onderscheidingen niet in deze vorm. feeling is hier een zelfstandig naamwoord voor een emotie of gewaarwording. Het komt van feel, maar feeling is in deze zin niet het werkwoord: het benoemt het gevoel. Het meervoud is feelings. Voorbeeld: I have a strange feeling. = Ik heb een vreemd gevoel. normal beschrijft feeling: het gevoel valt binnen wat gewoon of te verwachten is. Het is een bijvoeglijk naamwoord en krijgt in het Engels geen uitgang voor enkelvoud of meervoud. Voor vergelijking zijn more normal en most normal mogelijk, al is een directe beschrijving vaak natuurlijker. Voorbeeld: This reaction is normal. = Deze reactie is normaal. group is een zelfstandig naamwoord voor een verzameling mensen of dingen die als een eenheid wordt gezien. Het enkelvoud staat hier samen met is; het meervoud is groups, bijvoorbeeld: The groups are friendly. = De groepen zijn vriendelijk. Het woord zegt op zichzelf niet hoeveel personen de groep precies bevat. friendly beschrijft hier de groep als aangenaam en welwillend tegenover anderen. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert niet mee met enkelvoud of meervoud: a friendly group en friendly groups. Een verwant maar niet identiek woord is kind, dat vaak meer nadruk legt op iemands aard of gedrag. In de eerste zin vormt That feeling het onderwerp. is is de tegenwoordige-tijdsvorm van be voor de derde persoon enkelvoud, en normal is het naamwoordelijk deel dat het gevoel beschrijft: That feeling is normal. betekent dus: dat gevoel is normaal. In de tweede zin is The group het onderwerp; the verwijst naar een specifieke of identificeerbare groep, is koppelt de beschrijving aan het onderwerp, en friendly beschrijft die groep. Samen betekent de vaste uiting: Dat gevoel is normaal. De groep is vriendelijk.

3. I am glad to hear that.

   Dat hoor ik graag.

   I am

   ik ben

   glad

   blij

   to hear

   horen

   that

   dat

   Uitgebreide uitleg

   I am geeft hier aan wie de toestand ervaart: de spreker. am is de vorm van be bij I; vergelijk I am, you are en he/she is. Na I gebruik je in de tegenwoordige tijd dus am, niet is of are. Voorbeeld: I am ready. — Ik ben klaar. glad betekent hier dat de spreker blij of verheugd is over de informatie die volgt. Het is een bijvoeglijk naamwoord; het verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. De vaste, veelgebruikte combinatie glad to hear ... drukt uit dat je blij bent iets te vernemen. Voorbeeld: I am glad to see you. — Ik ben blij je te zien. to hear is de infinitief van hear, met to ervoor. hear betekent iets horen of vernemen; in deze zin gaat het om informatie vernemen, niet noodzakelijk om een geluid opmerken. Na bijvoeglijke naamwoorden zoals glad kan zo'n to-infinitief aangeven waarover de toestand gaat. Voorbeeld: She is happy to help. — Zij helpt graag / Zij is blij om te helpen. that betekent hier dat en verwijst als aanwijzend voornaamwoord naar de betreffende informatie. Het is in deze zin het object van hear: de spreker is blij dat hij of zij die informatie verneemt. Het is hier dus niet een inleider van een volledige bijzin; daarvoor zou er na that nog een eigen zin kunnen volgen, zoals in I know that he is busy. — Ik weet dat hij het druk heeft. In de gegeven uiting wordt de bedoelde informatie niet opnieuw uitgesproken. Samen vormen I am glad en to hear that de constructie I am glad to hear that: de spreker zegt dat hij of zij blij is die betreffende informatie te vernemen. De volledige betekenis is Dat hoor ik graag, of iets letterlijker: Ik ben blij dat te horen.

4. We take things slowly at first.

   We doen het in het begin rustig aan.

   We

   wij

   take

   nemen; doen

   things

   dingen

   slowly

   langzaam; rustig

   at first

   in het begin

   Uitgebreide uitleg

   We betekent hier wij: de spreker sluit zichzelf en minstens één andere persoon in. Het is de eerste persoon meervoud. Vergelijk I voor één spreker: I am ready betekent Ik ben klaar; We are ready betekent Wij zijn klaar. take is hier de vorm van het werkwoord take in de tegenwoordige tijd. In de constructie take things slowly betekent het niet letterlijk dingen nemen, maar samen met de rest het rustig aan doen. De derde persoon enkelvoud heeft in de tegenwoordige tijd de vorm takes: She takes things slowly betekent Zij doet het rustig aan. things is het meervoud van het zelfstandig naamwoord thing (ding). In deze constructie verwijst things niet noodzakelijk naar afzonderlijke voorwerpen; het maakt deel uit van het algemene patroon take things + bijwoord, waarmee je beschrijft hoe iemand een situatie of activiteit aanpakt. Bijvoorbeeld: They take things seriously. — Zij nemen dingen serieus / Zij nemen de zaak serieus. slowly is een bijwoord dat aangeeft dat iets langzaam of op een rustige manier gebeurt. Het beschrijft hier de manier waarop iemand take things uitvoert. Het bijvoeglijk naamwoord is slow (langzaam); slowly is de bijwoordelijke vorm. In deze zin past de Nederlandse vertaling rustig beter bij de constructie dan een letterlijke vertaling met langzaam. at first is een tijdsbepaling met de betekenis in het begin of aanvankelijk. Het beperkt de uitspraak tot de eerste fase; het zegt niet hoe lang die fase duurt. Bijvoorbeeld: At first, the work was difficult. — In het begin was het werk moeilijk. Samen vormen take things slowly en at first de betekenis in het begin rustig aan doen. Het onderwerp We maakt duidelijk dat de spreker zichzelf en minstens één andere persoon insluit. De volledige zin betekent daarom: We doen het in het begin rustig aan.

5. That sounds good.

   Dat klinkt goed.

   That

   dat

   sounds

   klinkt

   good

   goed

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier “dat” en verwijst naar de vooraf genoemde mededeling. Het is een aanwijzend voornaamwoord dat hier als onderwerp staat; het verwijst dus niet naar een zelfstandig naamwoord in de zin zelf. In andere zinnen kan that ook een zelfstandig naamwoord nader bepalen, bijvoorbeeld in that book — “dat boek”. sounds komt van sound en betekent hier “klinkt” in de betekenis “een bepaalde indruk wekken”. De vorm sounds is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud; bij I, you, we en they staat sound: They sound good — “Ze klinken goed.” In deze betekenis gaat sound niet over daadwerkelijk horen als activiteit; daarvoor gebruik je bijvoorbeeld hear. good is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “goed”. Na werkwoorden zoals sound, look en feel beschrijft het een eigenschap of indruk van het onderwerp: The idea sounds good — “Het idee klinkt goed.” Het woord good blijft in deze zin onveranderd; het past zich niet aan het enkelvoud van that aan. Samen vormt That sounds good de patroonzin That + sound(s) + bijvoeglijk naamwoord: “Dat klinkt goed.” De spreker beoordeelt daarmee de eerder genoemde mededeling positief. De formulering is alledaags en kan zelfstandig als instemming worden gebruikt.

6. The first part is easy.

   Het eerste deel is makkelijk.

   first

   eerste

   part

   deel

   easy

   makkelijk

   Uitgebreide uitleg

   first betekent hier “eerste” en geeft de volgorde aan: het gaat om nummer één in een reeks. Het is de rangtelwoordvorm bij one; vergelijk second voor “tweede”. Voorbeeld: She was first. — “Zij was eerste.” part betekent “deel” of “gedeelte”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een afzonderlijk stuk van een geheel. Het meervoud is parts. Voorbeeld: This part is short. — “Dit deel is kort.” easy betekent hier “makkelijk” of “eenvoudig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De vergrotende trap is easier (“makkelijker”) en de overtreffende trap easiest (“makkelijkst”). Voorbeeld: The second part is easier. — “Het tweede deel is makkelijker.” In The first part is easy. vormt The first part het onderwerp: “het eerste deel”. The is het bepaald lidwoord en markeert hier een specifiek deel binnen de relevante context. Is is de tegenwoordige vorm van be bij een onderwerp in de derde persoon enkelvoud; hier koppelt het onderwerp aan de eigenschap easy. Samen betekent de zin: “Het eerste deel is makkelijk.”