Beginnen met een korte zin | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Simple words are easier for me.

   Eenvoudige woorden zijn gemakkelijker voor mij.

   Simple

   eenvoudig

   words

   woorden

   easier

   gemakkelijker

   for me

   voor mij

   Uitgebreide uitleg

   Simple betekent hier “eenvoudig” en staat vóór het zelfstandig naamwoord words. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord: simple → simpler → the simplest. In deze zin beschrijft het de woorden. words betekent “woorden”. Dit is het meervoud van word; het enkelvoud krijgt geen uitgang en het meervoud krijgt hier -s: one word, two words. Voorbeeld: These words are useful. — “Deze woorden zijn nuttig.” easier betekent hier “gemakkelijker”. Dit is de vergrotende trap van easy: easy → easier → the easiest. Bij easy verandert de eindletter y in i vóór -er en -est. Easier vergelijkt de woorden met iets anders dat niet uitdrukkelijk wordt genoemd; het betekent dus dat ze voor deze spreker minder moeilijk zijn dan een impliciete andere mogelijkheid. for me betekent “voor mij”. Me is de objectvorm van het persoonlijk voornaamwoord I: I als onderwerp, me na bijvoorbeeld for. Voorbeeld: This exercise is easy for me. — “Deze oefening is gemakkelijk voor mij.” Samen vormen de delen: Simple words (“eenvoudige woorden”) is het onderwerp, are easier zegt dat ze gemakkelijker zijn, en for me geeft aan voor wie die vergelijking geldt. De hele zin betekent: “Eenvoudige woorden zijn gemakkelijker voor mij.”

2. We can start with a short sentence.

   We kunnen beginnen met een korte zin.

   We can

   we kunnen

   start

   beginnen

   short

   kort

   sentence

   zin

   Uitgebreide uitleg

   We can bestaat uit het onderwerp we en het modale hulpwerkwoord can. Hier betekent het dat de spreker en minstens één andere persoon de mogelijkheid of bereidheid hebben om iets te doen: “we kunnen”. Can verandert niet naar de persoon: I can, we can, she can. Na can komt het werkwoord in de basisvorm, dus can start, niet can starts. start betekent hier “beginnen”. Het is de basisvorm die na can staat. Zonder can krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld de vorm we start; bij he/she/it is dat starts. Voorbeeld: We can start now. — “We kunnen nu beginnen.” short beschrijft sentence en betekent hier “kort”. De gewone vorm is short; de vergrotende trap is shorter en de overtreffende trap the shortest. Voorbeeld: This is a short text. — “Dit is een korte tekst.” sentence betekent hier “zin”: een taalkundige eenheid die uit woorden bestaat. Het meervoud is sentences. Voorbeeld: I read two sentences. — “Ik lees twee zinnen.” In a short sentence introduceert a een niet nader bepaalde enkelvoudige zin. Het onbepaalde lidwoord drukt hier niet op zichzelf een numerieke telling uit. Het bijvoeglijke naamwoord short staat vóór het zelfstandig naamwoord sentence, zoals in a simple sentence — “een eenvoudige zin”. Samen vormt We can start with a short sentence de betekenis: “We kunnen beginnen met een korte zin.” with geeft aan waarmee het beginnen gebeurt: het startpunt is een korte zin. De formulering is een herbruikbaar patroon: We can start with + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld We can start with an example. — “We kunnen met een voorbeeld beginnen.”

3. That helps me understand.

   Dat helpt me om het te begrijpen.

   That

   dat

   helps

   helpt

   me

   mij

   understand

   begrijpen

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier “dat”. Het is een aanwijzend voornaamwoord dat als onderwerp fungeert. De concrete referent wordt in de aangeleverde tekst niet eenduidig genoemd; de vorm drukt hier wel uit dat de bedoelde inhoud of zaak helpt. Vergelijk: This helps me. = “Dit helpt me.” helps komt van help. De vorm helps is de tegenwoordige tijd bij een derde persoon enkelvoud, omdat That het onderwerp is. Met andere onderwerpen staat de basisvorm: I help en they help. Na does staat ook de basisvorm: Does that help? = “Helpt dat?” me betekent hier “mij” en is de objectsvorm van I (“ik”). Het is degene die door de hulp wordt beïnvloed. Vergelijk: She helps me. = “Zij helpt mij.”, maar I help her. = “Ik help haar.” understand is de basisvorm van het werkwoord “begrijpen”. Na help kan een persoon gevolgd worden door een werkwoord in de basisvorm: help someone understand. Ook help someone to understand is mogelijk; in deze zin staat geen to. Hier benoemt understand de handeling die door de hulp gemakkelijker wordt gemaakt. Samen vormt That helps me understand de structuur that + helps + me + understand: datgene waarnaar That verwijst, helpt de spreker iets te begrijpen. De vaste vertaling geeft dit weer als “Dat helpt mij om het te begrijpen”; het Nederlandse het benoemt daar de begrepen inhoud, terwijl die inhoud in het Engelse patroon niet als afzonderlijk object is uitgesproken. De zin is een korte, natuurlijke manier om te zeggen dat iets het begrip van de spreker ondersteunt.

4. Read this line after me.

   Lees deze regel na mij.

   Read

   lees

   this

   deze

   line

   regel

   after me

   na mij

   Uitgebreide uitleg

   Read betekent hier “lees” en staat vooraan als bevelsvorm. Bij een Engels bevel wordt het werkwoord meestal zonder onderwerp gebruikt: Read! = “Lees!”. De vorm read ziet er hetzelfde uit in de tegenwoordige tijd en in de verleden tijd, maar de uitspraak verschilt; in dit bevel is de uitspraak /riːd/. Voorbeeld: Read the sentence. — “Lees de zin.” this betekent hier “deze” en wijst naar iets dat de spreker als dichtbij of direct relevant presenteert. Het is een aanwijzend woord; het zegt niet zelfstandig hoeveel exemplaren er zijn. Het Engelse this staat bij een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord, zoals line. Voor meervoud is de gebruikelijke tegenhanger these, bijvoorbeeld these lines — “deze regels”. line betekent hier “regel”, in de betekenis van een geschreven of gedrukte tekstregel. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is lines. Voorbeeld: This line is short. — “Deze regel is kort.” after me betekent hier “na mij”: de aangesprokene moet de handeling uitvoeren nadat de spreker die heeft uitgevoerd. In deze instructie verwijst me naar de spreker. After drukt de volgorde uit; me is de vorm die na het voorzetsel after wordt gebruikt. Vergelijk after I read — “nadat ik lees” — wanneer er daarna een volledige bijzin volgt. Voorbeeld: Repeat after me. — “Herhaal na mij.” Samen vormen Read + this line een bevel om een bepaalde regel te lezen. After me voegt de volgorde toe: de luisteraar leest de regel nadat de spreker dat doet. De hele betekenis is daarom: “Lees deze regel na mij.”

5. I am ready to try.

   Ik ben klaar om het te proberen.

   I am

   ik ben

   ready

   klaar; gereed

   to try

   proberen

   Uitgebreide uitleg

   I am betekent hier dat de spreker zichzelf beschrijft. I is het persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. In de tegenwoordige tijd hoort daarbij de vorm am; vergelijk you are en he/she is. Voorbeeld: I am calm. — Ik ben kalm. ready is een bijvoeglijk naamwoord voor een toestand van voorbereid zijn. In deze zin staat het na am in de combinatie be ready. De constructie be ready to + werkwoord betekent dat iemand voorbereid is om iets te doen. Voorbeeld: We are ready to leave. — We zijn klaar om te vertrekken. to try bestaat uit to plus de basisvorm try. Het betekent hier proberen iets te doen. Na to blijft het werkwoord in deze vorm; het wordt dus niet tries of tried. Voorbeeld: I want to try. — Ik wil het proberen. Samen vormen de delen I am ready to try.: de spreker zegt dat die persoon voorbereid is om het te proberen. I am geeft de spreker en de toestand aan, ready beschrijft die toestand en to try benoemt de voorgenomen handeling.

6. Take your time and say it clearly.

   Neem je tijd en zeg het duidelijk.

   Take your time

   Neem de tijd.

   say

   zeggen

   it

   het

   clearly

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Take your time is een vaste, bruikbare aansporing: neem rustig de tijd en haast je niet. Take is hier de gebiedende wijs van take; bij een bevel staat het onderwerp meestal niet uitgedrukt. In een ander voorbeeld betekent Take a seat bijvoorbeeld: “Ga zitten.” De uitdrukking your time verwijst hier naar de tijd van de aangesprokene; your is een bezittelijk woord bij time. Say is de gebiedende wijs van say, dus een directe instructie om iets te uiten. De vormen zijn say (tegenwoordige vorm en gebiedende wijs), said (verleden tijd en voltooid deelwoord) en saying (ing-vorm). Voorbeeld: Say it again. — “Zeg het nog eens.” It is een persoonlijk voornaamwoord voor een zaak, inhoud of situatie die uit de context bekend is. In deze zin wordt niet nader benoemd waarnaar it verwijst; de vertaling ondersteunt wel de betekenis “het”. It verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk geslacht. Voorbeeld: I understand it. — “Ik begrijp het.” Clearly betekent dat iets op een begrijpelijke of goed hoorbare manier gebeurt. Het is een bijwoord, gevormd bij het bijvoeglijk naamwoord clear (“duidelijk”). Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft bijvoorbeeld een zelfstandig naamwoord: a clear message — “een duidelijke boodschap”; clearly beschrijft hier de manier waarop iemand spreekt. Samen vormen de delen twee bevelen: neem rustig de tijd, en zeg het op een duidelijke manier. De volledige betekenis is daarom: “Neem je tijd en zeg het duidelijk.”