Een te lage stoel hoger zetten | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. This chair is too low.

   Deze stoel is te laag.

   This

   deze

   chair

   stoel

   too

   te

   low

   laag

   Uitgebreide uitleg

   This verwijst naar één concrete zaak die in de situatie als dichtbij of relevant wordt aangewezen. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord chair en werkt hier als aanwijzend bepalend woord. De vorm verandert niet naar grammaticaal geslacht; voor meervoud gebruik je these: These chairs are low. — Deze stoelen zijn laag. chair betekent hier een stoel, dus een zitmeubel. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord: één stoel is a chair, en meerdere stoelen zijn chairs. In This chair maakt this duidelijk welke stoel bedoeld wordt. is is hier de vorm van be voor een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Het verbindt This chair met de beschrijving die volgt; in deze Engelse constructie staat het bijvoeglijk naamwoord na be. too betekent hier te. Het geeft aan dat een eigenschap een gewenste of geschikte grens overschrijdt. low is het bijvoeglijk naamwoord met de betekenis laag. De basisvorm is low, de vergrotende trap lower en de overtreffende trap the lowest. Vergelijk: The chair is low. — De stoel is laag. The chair is too low. — De stoel is te laag. De tweede zin voegt toe dat de hoogte niet geschikt is. Samen vormt This chair het onderwerp. is koppelt dat onderwerp aan de beschrijving too low, die de toestand van de stoel als lager dan wenselijk weergeeft. De volledige betekenis is daarom: Deze stoel is te laag. De zin meldt die toestand, zonder zelf te zeggen hoe de hoogte aangepast moet worden.

2. You can change the height.

   Je kunt de hoogte aanpassen.

   You can

   je kunt

   change

   aanpassen; veranderen

   height

   hoogte

   Uitgebreide uitleg

   You can drukt hier uit dat de aangesprokene iets kan doen. can is een modaal hulpwerkwoord; na can staat het werkwoord in de basisvorm: You can change betekent hier “je kunt aanpassen”. Can verandert niet met het onderwerp: I can, you can, she can. change betekent hier “aanpassen” of “veranderen”. De basisvorm is change; na can blijft die vorm onveranderd. Zonder hulpwerkwoord krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd meestal changes: She changes the height. = “Zij past de hoogte aan.” height betekent “hoogte”. Het is een zelfstandig naamwoord voor een maat of positie in verticale richting. Het verwante bijvoeglijke naamwoord is high (“hoog”); height en high zijn verschillende woordsoorten en hebben verschillende vormen. Samen vormen You can, change en height met het lidwoord the de betekenis “Je kunt de hoogte aanpassen.” De zin zegt dat de aangesprokene die handeling kan uitvoeren. In de gegeven context kan de hoogte bij de eerder genoemde stoel horen, maar de Engelse zin noemt de stoel zelf niet. The maakt de hoogte in deze situatie bepaald of identificeerbaar; het betekent niet noodzakelijk dat het woord “hoogte” eerder letterlijk is genoemd.

3. How do I do that?

   Hoe doe ik dat?

   How do I

   Hoe doe ik ...?

   do

   doen

   that

   dat

   Uitgebreide uitleg

   How do I opent een vraag naar de manier waarop de spreker iets uitvoert: “Hoe doe ik …?” In deze constructie is het eerste do het hulpwerkwoord dat de vraag vormt, en I is het onderwerp. Bij de derde persoon enkelvoud wordt dat does: How does she do that? — “Hoe doet zij dat?” In de verleden tijd wordt het did: How did you do that? — “Hoe heb je dat gedaan?” Het tweede do is het zelfstandige werkwoord en betekent hier “doen”. Het staat na het onderwerp I in de basisvorm, omdat het hulpwerkwoord do de tegenwoordige vraag vormt. Vergelijk: I do that. — “Ik doe dat.” In een vraag staat het hulpwerkwoord voor het onderwerp: Do I do that? — “Doe ik dat?” that is hier een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat”. In deze context verwijst het naar de eerder genoemde handeling van de hoogte aanpassen. That heeft in deze functie geen grammaticaal geslacht. Het Engelse aanwijzende voornaamwoord onderscheidt wel enkelvoud en meervoud: that tegenover those. Vergelijk: How do I do this? — “Hoe doe ik dit?” Samen vormen de woorden de vraag How do I do that?: de spreker vraagt hoe die de bedoelde handeling moet uitvoeren. In deze context is de betekenis dus: “Hoe doe ik dat?”

4. Press the button under the seat.

   Druk op de knop onder de zitting.

   Press

   drukken

   button

   knop

   under

   onder

   seat

   zitting

   Uitgebreide uitleg

   Press is hier de gebiedende wijs van press: een directe instructie aan de aangesprokene. De gebiedende wijs heeft hier geen expliciet onderwerp. Voorbeeld: Press the switch. — Druk op de schakelaar. button betekent hier knop. Het is een telbaar zelfstandig naamwoord; daarom staat er in deze zin the button, omdat het om een specifieke knop gaat die de luisteraar kan identificeren. Voorbeeld: The button is red. — De knop is rood. under geeft hier een ruimtelijke relatie aan: de knop bevindt zich lager dan de zitting. Het is een voorzetsel en leidt hier de bepaling under the seat in. Voorbeeld: The bag is under the chair. — De tas staat onder de stoel. seat betekent hier zitting: het deel waarop iemand zit. In the seat verwijst the naar een specifieke zitting die in de situatie herkenbaar is. Voorbeeld: The seat is wet. — De zitting is nat. Samen vormen under the seat en the button de plaatsbepaling: the button under the seat betekent de knop onder de zitting. De hele zin Press the button under the seat. is dus een directe instructie: Druk op de knop onder de zitting.

5. That is better. Thank you.

   Dat is beter. Bedankt.

   That

   dat

   is

   is

   better

   beter

   Thank you

   bedankt

   Uitgebreide uitleg

   That is hier een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord: “dat”. Het verwijst naar iets dat de context herkenbaar maakt; deze zin benoemt zelf niet precies waarnaar. Andere aanwijzende voornaamwoorden zijn bijvoorbeeld this (“dit”) en that (“dat”), afhankelijk van de gekozen verwijzing. Voorbeeld: That looks useful. — “Dat ziet er nuttig uit.” is is de tegenwoordige tijd van be bij een enkelvoudig onderwerp, zoals in he is, she is en it is; bij I staat am en bij you, we en they staat are. Hier verbindt is het onderwerp That met de beschrijving die erop volgt. better betekent hier “beter” en is de vergrotende trap van good: good — better — best (“goed” — “beter” — “best”). Better vergelijkt de bedoelde toestand met een andere toestand of mogelijkheid, zonder dat de zin expliciet zegt waarmee. Voorbeeld: This option is better. — “Deze optie is beter.” Thank you is een vaste beleefde uitdrukking om iemand te bedanken: “bedankt” of “dank je”. Thank is hier het werkwoord “bedanken”, en you verwijst naar de aangesprokene. De uitdrukking kan zelfstandig staan, zoals hier. Voorbeeld: Thank you for your help. — “Bedankt voor je hulp.” Samen betekent That is better “Dat is beter”: iets waarnaar met That wordt verwezen, wordt vergeleken met een andere toestand of mogelijkheid en als beter beoordeeld. Thank you voegt de dank uit deze uiting toe. De volledige betekenis is daarom: “Dat is beter. Bedankt.”

6. Tell me if it is still not right.

   Laat het me weten als het nog steeds niet goed is.

   Tell me

   laat het me weten

   if

   als

   it

   het

   is

   is

   still

   nog steeds

   not

   niet

   right

   goed

   Uitgebreide uitleg

   Tell me is een vaste, herbruikbare manier om iemand te vragen informatie te geven. Tell is de gebiedende wijs van tell (“vertellen”); het onderwerp you wordt in een Engelse gebiedende zin meestal niet uitgesproken. Me is het object en betekent “aan mij”. Voorbeeld: Tell me the answer. — “Vertel me het antwoord.” if leidt hier een voorwaardelijke bijzin in: de mededeling geldt onder de voorwaarde dat iets niet goed is. Een basispatroon is Tell me if + bijzin: “Laat me weten als …”. Voorbeeld: Tell me if you need help. — “Laat me weten als je hulp nodig hebt.” it is hier het Engelse persoonlijke voornaamwoord dat als onderwerp van de bijzin fungeert. De vaste vertaling ondersteunt dat dit in deze zin als het wordt weergegeven; de concrete zaak waarnaar it verwijst, wordt in deze ene zin niet nader benoemd. is is de tegenwoordige tijd van be bij een enkelvoudig onderwerp zoals it. De relevante vormreeks is be — is bij he, she en it — are bij you, we en they. Voorbeeld: It is ready. — “Het is klaar.” still betekent hier “nog steeds”: een toestand houdt aan tot het genoemde moment. In combinatie met de ontkenning geeft still not aan dat iets tot dan toe nog altijd niet goed is. Voorbeeld: It is still cold. — “Het is nog steeds koud.” not maakt de bijbehorende bewering negatief. Samen met is vormt het is not; in alledaagse taal komt ook de contractie isn't voor. Die contractie is niet de vorm in de vaste zin, maar een veelgebruikte variant. Voorbeeld: It is not ready. — “Het is niet klaar.” right is hier een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “goed” of “correct”, passend bij de vertaling. Het beschrijft de toestand van it; het betekent hier niet “rechts”. Voorbeeld: The answer is right. — “Het antwoord is goed.” De zin bouwt van links naar rechts op: Tell me vraagt om informatie, if koppelt daaraan een voorwaarde, en it is still not right zegt dat de bedoelde zaak op dat moment nog steeds niet goed is. Samen betekent Tell me if it is still not right.: “Laat het me weten als het nog steeds niet goed is.” De formulering is geschikt om iemand vriendelijk te vragen je te informeren wanneer het probleem blijft bestaan.